俄羅斯當局當日發表正式聲明稱
準備對前億萬富翁尤里-科馬洛夫進行正式審判
對科馬洛夫的逮捕在公眾之中引起了巨大爭議
有些人認為該案件是一起精心策劃的政治報復事件
操縱這一事件的人是：
國防部候選人——維克多·查戈林
有什麼指教，維克多？
你為什麼還這麼悠閒？
明天你準備怎麼辦？
我已經準備為我的惡行贖罪了。
當然，你應該做好心理準備。
尤里，
你我都是聰明人，讓我們好好談談
我們曾經是朋友，而且還可以繼續做朋友
給我文件，
你就可以找回你的自由。
忘記這個愚蠢審判。
我不在乎我的自由。
你以為我會讓你在庭上開口麼？
沒有人會相信你所說的一切！
法庭上的所有人是老子的小弟！！
叔叔不是你小弟。
邁克！
查戈林開始對科馬洛夫動手了
該死的，我去看看我們這兒有什麼情報。
【莫斯科】
A GOOD DAY TO DIE MEN
一切，都已經準備好
你不會讓我失望的，是麼？
我讓你失望過了麼？
安東！
阿利克，我是維克多。
我帶來了尤里·科馬羅夫的問候
現在是時候了。
尤里·科馬羅夫？
跟你旁邊的妹子道別吧！
麥克萊恩。
墨菲，最近如何？ - 射的很準，老傢伙。
是啊，哥依舊堅挺。
這就是那玩意兒？ - 是啊。
我們找到了他。
情況不妙，約翰。
醫院或太平間？
更糟。
你最後一次跟他說話是什麼時候？
有段日子了。
好多年了吧。
我最後一次見到他， 很糟糕。
有不同的版本，但...
我的人都相信， 他正被關在莫斯科監獄
等待宣判。
什麼指控？ - 一團糟。
人品好的話可以不被判死刑
他永遠都擺脫不了一意孤行……
他有一大堆問題……
但他始終是我兒子。 - 我知道。
但是在俄羅斯，他們不按常理出牌
哥也是。
祝你好運，老傢伙。 - 謝謝你，孩子。
歡迎來到肯尼迪國際機場。
爸爸，我覺得我應該和你一起去。
你總是沒辦法忍住對我的生活指手畫腳的慾望……
這不是你的錯，好麼？ - 我只是…
希望他能弄清楚他自己的人生
我有東西給你。
<屌絲專用旅遊指南-莫斯科篇>？
o(╯□╰)o
謝謝你，親愛的。 - 我愛你。
我愛你。 很快再見。
爸爸？
嘗試一下吧......
只是試試，不會將事情搞糟的
祝你好運。 - 我愛你，再會了
【俄羅斯國際航空公司】
調查報告
批准逮捕
有人告訴我，你有話對我講？
聽說你在尋找指證尤里·科馬洛夫的證據？
或許吧。
讓我上庭作證，
我會作證他僱用我殺死安東
他僱用你了？ -我會在宣誓下作證。
這就足夠了，不是麼？
DRAGANSKI法庭
!@#$!@……#$^!@$#%#¥%@…………#！@#¥！……%--
@#！¥！%#@%！@#¥@！¥%#……
Draganskaja法庭嗎？
你剛剛是在說俄語？？ - 囧。我說的咋樣？
呃，你說了一大坨鳥語
其實就是準備去Draganskaja法庭
哥哥聽懂了，是的，哥哥聽懂了。 - ╯(- -)╰
這裡的交通真是糟糕啊…… - OOXX？(OOXX和糟糕差不多，司機叔叔聽錯了)
OOXX？你想找OOXX俱樂部嗎？ - 不，不！不想OOXX。
我是說，交通真「糟糕」 難道前面有事故嗎？
不！ 「花園環路」 就是這麼鬧心。 總是堵，堵死了。
你是美國人嗎？ - 是的，美國，美國紐約。
The Big Apple【紐約暱稱】
啊哈，沒錯
弗蘭克·西納特拉，樂壇皇帝呦！！ - 是的……（無奈中……）
「皇帝」。
你唱的還不錯，嗯嗯……
啊哈？是的，我愛唱歌，我成天都在唱！
它應該是「heap」。（司機大叔唱錯詞了）
嗯嗯，你要去Draganskaja法庭？
只有兩個街區的路，你最好走著去。 堵車是要命的，真的很可怕。
呃……多少錢？ - 不要錢！你聽我唱歌了！
你讓我唱歌，而且還聽進去了！！ 我很感動，就不要錢了~歡迎來到莫斯科！
……繼昨日莫斯科全國範圍內的暴動後， 今日遊行的中心來到了莫斯科……
法庭安保力量非常嚴密，因為就在之前， 科馬洛夫在監獄裡面臨了數次暗殺行動
淡定！
注意素質！淡定！
注意素質！
素質！素質！！
把門關上吧
給我雷管。
【俄】那司機怎麼辦？
給我，雷管。
這會很響……
趕快行動！
行動，行動，速度！
喂，這裡，跟我來，我們該走了！
凱奇！檢查籠子。
他們不在這裡。 - 別逗好麼！
這是什麼狀況？
活捉科馬洛夫，另一個做掉。 - 遵命
阿利克，記住，我們需要那份文件！
穿上它。 - 你是誰？
你最好的朋友。
傑克！
爸爸？
給老子下車！！
你在這裡做什麼？ - 傑克。
傑克！
媽的！
科馬洛夫，科馬洛夫！ 快，去開車，速度！
回家去吧！
傑克！ - 你管得太多了，約翰！ - 傑克，你在做什麼？
住手！我們要活的！！！
你要殺了我？
你要殺了你親爹！？
你不該在這兒的，約翰， 這不是你該來的地方！！
- 你他娘的在搞毛！？
傑克！
你想甩掉我麼？
你只會讓事情變得更糟，傑克！
滾出去！
報警吧！
收割機一號，這裡是6-1-0。
信號來了。準備建立連接！ - 準備就緒，正在連接。
連線已經接通
6-1，收割機，我們能聽到，說吧。 - 現在是什麼情況？
—這傢伙遲到了！ -—他根本就不再預定路線上！
比預定計劃遲了6分鐘
這裡是收割機，6分鐘延遲已經被確認。 - 這簡直他娘的難以置信！
這裡是收割機，行動脫離計劃。
我就知道他不靠譜…… - 這裡是收割機，6-1陷入麻煩，所有人待命
- 6-1，注意，你的接應已經被取消。
你未能按時完成目標，重複，你遲到了！
收割機，你搞我？這是現實，不是演戲！你聽見了嗎！？
莫斯科警察到了，撤離「花園環路」。
收割機！ - 我們不能牽扯進去。
已經太晚了。行動取消。
行動已經取消。收割機準備撤離。
媽的！
給我接上面。 - 收割機！
讓麥克萊恩撤退。告訴他執行「B計劃」，回到安全屋去，現在就去。
執行計劃B，我們別無選擇！
?！我們被拋棄了，他們關閉了「花園環路」。
任務還沒結束！ - 讓我們趕緊結束這一切，福克斯
該死的，麥克萊恩。
該死的！
傑克，我忒麼還沒和你說完話呢！
老子可是你爹啊！ - 快，開車，開車！
專心點行不行！
對對對，就是這樣，給我攔下那個傢伙！
妹的！
我已經受夠這傢伙了。 轟趴他，現在！
媽媽咪呀……
躲過去了？有趣的方式，哈哈！
臥槽，你這是玩你叔叔呢？
什麼？
你以為叔叔什麼都聽不懂是不？
真逗！
哦，我沒事了。我很好，謝謝。
你開車開得像我奶奶！
當我告訴你開，我的意思是讓你飛！！
給我讓開路！
☉﹏☉b
看在上帝的份上...
嗨，親愛的。 - 爸爸，你能聽到我嗎？在莫斯科？
我會打電話給你。 - 哎等等……
抱歉了，夫人！
對不起啊！！
你他媽的！
看他有多搞笑了不？
爸爸，你能聽到我嗎？你還在嗎？
爸爸？
哦，夥計！ - 輕輕來敲門~
你還在嗎？ - 是啊，我在。
傑克怎麼樣？你看到他了嗎？
呃，是的，正看著他呢。 - 他咋樣咩？
我還木有問過 但他看起來還不錯。
呃……我一會兒打給你。 - 你那兒怎麼回事啊！？
露絲，一會兒再說啊…！ —別掛……
猜猜我是誰！
現在，我已經受夠了這傻×了。
你就這點兒本事麼？
真是混蛋，約翰。
你這該死的！
嘿！在這裡！來搞我，快來搞我！
約翰！上來！
趕緊在我改變主意前爬上來！ 真是的！
從來都不知道淡定……
你搞毛！？傑克？ - 閉嘴！
閉嘴，約翰！ 我發誓這一次，我真的會開槍搞你了！
你知道你在和誰說話麼？ - 當然，一個我最不想見到的人
你是不是忘了，你親爹剛剛從一堆毛子手上救了你的小命！
你救了嗎？你救了嗎？ - 你這不是廢話麼，當然救了！
你是美國人？ - 閉嘴！
你閉嘴！你他媽的搞砸了一切！ 你知道麼，約翰？
我搞砸了一切？你確定？
但我還是你親爹。 - 是的。最讓我無可奈何的就是這回事了。
真是可笑。閉嘴吧，不要碰任何東西，
你已經搞了夠多破壞了。
會議時間定在下周， 一到時間就會準時開始。
打擾一下。科馬洛夫跑了。
我這兒有些麻煩，一會兒打給你。
發生了什麼？ - 某些人在法庭上發起了攻擊。
誰把他帶走了？ - 現在還不知道。
不知道是什麼意思？ - 情況很複雜……
目擊者說，他們看到科馬洛夫和幾個美國人在一起。
美國人？
約翰·麥克萊恩。
在這裡，我們走。
你先請。
是的，我明白了。有我在這兒就行了。
我不是故意遲到的。對不起。
我明白。 - 我沒想到居然會在這兒看到他。
聽著，尤里，半個俄羅斯的人都在找你。 你需要換身衣服。
為什麼我在這裡？ - 請你先穿上衣服……相信我
這是你手銬的鑰匙，拿著
我滴神啊…… - 你還好嗎？
你的手上有份關於查戈林的文件，是麼？
這就是你在干的事兒啊！傑克？
跨國間諜？
真是的……你是個間諜！
哦，上帝！
來自新澤西州普萊恩菲爾德市的007！？ 逗死我了！！
麥克萊恩，閉嘴！ - 放鬆點好不，打雜的
我在度假。
媽媽會為你感到自豪。 我們還以為你在吸毒什麼的
科馬洛夫先生！ - 或者你乾脆就是個毒販子...
哦，是我一直這麼覺得
你有沒有一份關於查戈林的文件？ 有，還是沒有？
事情很簡單，尤里，你給我文件， 我帶你離開俄羅斯。
然後你就自由了，覺得如何？
這可跟我沒多少關係。 我根本不在乎我的生活。
這是個機會。 而且是唯一的機會。
來吧
來吧，尤里。做決定。
有什麼難以抉擇的麼？
有，還是沒有
時間已經不多了。快點兒吧。
你憑什麼保證我能離開？ 就憑你們三個？
拜託，尼金斯基。我只是個打醬油的。
我只是剛剛下了飛機 連時差都還沒倒過來了好不啦！
我應該不會牽扯進去吧，傑克？
……你必須把我女兒一起帶上。
查戈林的人會殺了她
好吧好吧，快點兒就是了。
文件在哪兒？ - 在切爾諾貝利的一個地下室裡
但是鑰匙，在莫斯科，Ukraina 賓館。
媽的。
打電話給你女兒。我們去酒店，走，行動。
我是爸爸。 - 爸爸，你在哪裡？你在做什麼？
我很好。 一會兒再說別的。
聽著。還記得我和你媽媽第一次跳舞的地方麼？
我馬上就過去接你，聽到了麼？ - 好。
快點！現在就去？知道嗎？
邁克，聽著，關於今天上午的事情，我很抱歉。
這沒關係。
好了，我們走吧？
我們受到攻擊！
趴下，趴下，快走，走走走！
約翰，掩護我們！！
多來兩個，送死的貨！！
退後，退後！
吃槍子吧，一群蠢貨！ - 好了，我們撤，傑克！
叔叔他媽的在度假！！ - 來吧，沒時間了，保持警惕，走！
麥克萊恩，我們走 - 我尼瑪飛了13000英里就為了這個！？
低頭，尤里，放低身子！ 頭低下！
安全屋？屁的安全屋！
他知不知道我倆都老了啊？
這裡，坐下，我看看你的傷。
就是這樣。 - 你在做什麼？
傑克！ - 冷靜下來，一切都會好起來的。
把這個！保持溫暖。
怎麼樣，約翰，5分鐘，你用了5分鐘就毀了我三年的工作
不客氣！不客氣！！ 我忒麼還想讓我幹嘛呢？
難以置信……難以置信！
我操！我真是快瘋了， 這個城市又沒有我認識的人了
你在CIA的同事呢？給他們打電話唄。 - 給我你的電話。
很好，你老子用了兩年的手機…… --好了，把槍給我，
你有現金嗎？
只有美元。 - 你們在聊什麼？我們得繼續行動了！！
我們得帶著他去醫院，去看醫生！！
任務還沒有結束！ - 你的任務正他媽在那兒流血呢！
行動繼續！我們去酒店。
走吧，我們行動。
這太瘋狂了。又他娘的殺了好多人……
為什麼他們會為了一個人如此大動干戈？ - 因為他是一名政治犯。
它不關你的事，約翰， 但它關乎國家安全。
他有阻止維克多查戈林陰謀的東西 我們需要拿到它
太好了，傑克。 讓我們把他送到大使館然後回家吧。
你搞笑麼？ 你想讓安全屋裡發生的事情重演？
聽著，事情不是那麼簡單，對麼
這可能回成為一場巨大的外交爭端，而我們就是導火索！ 所以，我需要那份文件去完成這該死的任務！
還有問題不？ - 是的，只有一個。
你怎麼會不給我打電話 告訴我你為誰工作？
因為我根本不在乎那些狗屁！
等等！
聽著，尤里。我們就快要完成任務了。
拿到鑰匙，我們立刻去拿文件 之後把你和你女兒帶出俄羅斯，ok？
OK？ - 嗯嗯。
聽著，你做的很好
你在這裡等一下，我很快回來。 盯著他點約翰。
我說，「約翰」是什麼玩意兒？ 叫聲「爸爸」會死？
這個問題問得好。
在俄羅斯，我們有一個詞來形容 這樣的人——"Krutoi."
意思是固執，強硬。
在美國，這叫「少年犯」。
他是你的唯一的孩子嗎？
不，我還有一個女兒。你呢？
我只有一個女兒——伊琳娜
當她還是孩子的時候 我總是整日整夜的工作。
我覺得，事業對我來說才是最重要的東西。
我也和你一樣疏遠了我兒子
總是將所有時間花費在辦公桌前
我相信，把所有時間都用來工作 這才能讓我的生命有意義
我沒有關心過他，從來沒有。
任何時候都不算晚
我希望如此。
好了！搞定了，我們走吧。 - 開始吧。
尤里，畫廊在這棟樓的哪個位置？ - 在主塔。
主塔？哪一層？ - 最頂層。
最頂層？
安全防衛如何？ 有沒有守衛，攝像頭之類的東西？
我不知道。 - 好吧，儘量回憶一下
我在監獄裡呆了5年 我怎麼會知道這種事？
一切都可能變了！ - 我知道。
但是想像一下腦海裡有什麼畫面之類的。
畫廊關閉的時候是1989年左右 我覺得它現在已經被重建了
所以，樓層應該不安全了？ - 我不知道。
我的女兒在那裡，我很擔心得要死！！ 我們趕緊走啊！
冷靜，尤里。
我估計你以前幹過這種事。
聰明！
我也能做到，哼！
伊琳娜！
爸爸。
多麼感人啊！ - 沒感覺哼。
你需要一個擁抱嗎？
我們可不算是一家人，不抱哼！ - 隨便你吧。
我們只需要做最後一件事
然後就可以永遠離開莫斯科
好麼？ -恩。
他們是誰？
年輕人為CIA工作，老傢伙是他親爹，美國人。
感謝上帝。
我有種不太好的預感。 - 閉嘴，好嗎？
聽著，傑克，我的直覺一向很準。
別鬧了，行不？
你完全不瞭解如今我們面臨的情況
我知道你喜歡直奔主題然後搞砸一切
但是像所有專家一樣，我有我的計劃，懂嗎？
那就趕緊繼續你的計劃撒！
來吧，尤里，我們找到鑰匙 -好的
應該不會很久。
你感覺如何~？
還好。
你怎麼會這麼快就到這兒呢？
我從「花園環路」來的。
哦，「花園環」。
那裡不是始終堵車麼？對不？
嘿，約翰！ - 你有沒有遇到交通堵塞呢？
我拿到了，我拿到了！
歡迎光臨，美國人！
放下槍，混蛋。
爸爸，發生了什麼？
把你的槍給我！ - 來你叔叔這兒自己拿。
你認真的？
廢話。
尤里... - 放下武器！
你才是個問題兒童呦。
這是你的計劃麼？專業人士？
你在做什麼？ -有錢能使鬼推磨，爸爸。
數以百萬計的美元。 當你在監獄裡的時候
你以為我的生活很輕鬆麼？
但是......我是你的父親。
倫家也是你的女兒啦~
你應該現在就殺了那老頭。 - 我還需要他活著。
但是他們，就隨便你了。 - 多謝！
你們好！
我不知道這樣說是不是對的。 你好！
你知道我討厭最美國的哪一部分麼？
一切。
尤其是牛仔！
我可以成為一名舞蹈演員。我發誓。
可惜，沒人支持我。
你們兩個...
如此的……
讓人憎恨。
我喜歡跳舞，真的，
但是，比起在夜店跳舞，殺人，更有意思
天啊！
感覺還不錯吧……
你倆……如此猖狂 這可不是1986年，懂麼？
里根已經死了。
抱歉。哦，上帝，呵呵呵......
有什麼好笑的？ - 我就不告訴你。
我不是在嘲笑你。 我喜歡你的打扮。
你們這些傢伙看起來還挺正派的。
這真是不禮貌啊……
讓我們一起跳舞吧。
來吧！來吧！
還記得我們最後一次談話麼？
不，不！我們死之前你不要跟我聊人生！
這可不是你的風格，約翰！ - 那我是什麼風格？
殺人狂魔，那才是你的風格！
你今天死不了了！
媽的！他媽的！
已經完蛋了，約翰。
我簡直不敢相信。
我簡直不敢相信。不敢相信……
傑克！嘿！
來吧！
讓我們離開這裡！
他們在哪？
這邊！
阿利克，到此為止，向左轉。 - 明白，長官。
抓到他了嗎？ - 是的。
文件呢？在他身上麼？ 阿利克，我需要那份文件。
我們正要去拿。
不要再犯錯誤了，阿利克。
另外，拿到文件之後，殺了他們父女。
是的，先生。
媽的！
真忒麼夠刺激。 - 是啊，太好玩了
那我們再來一次？
你中彈了麼？ - 木有，木有，我很好。
讓我看看。 —不用了，沒事的。
我簡直不敢相信她居然為了查戈林背叛她的父親！
我根本不懂。
總有一天你會懂的。
子女……
我們的下一步行動是什麼？
我不知道。
你不知道嗎？ - 我不知道，局勢已經失控了
所以……我真的不知道。
我搞砸了。我搞砸了任務。
那該結束了，是麼？ - 是的。結束了。 - 結束了。
我們現在該回家去
我們只需要在離開莫斯科的路上找一家小藥店
買點兒消毒藥水和繃帶
然後把你身上這點兒小傷口處理掉
然後回家，給你買個小玩具
再給自己倒上一杯牛奶
然後穿著寫著CIA的拖鞋到處亂逛？ - ……好吧，你贏了
嗯？ - 你真的贏了
那我們該怎麼行動？ - 文件的內容是什麼？
罪證，查戈林的罪證。
什麼樣的證據？
切爾諾貝利。
聽著...
科馬洛夫和查戈林曾經是合作夥伴 他們共同經營著一個利潤巨大的跨國項目
他們偷偷生產用作核武器的鈾 變得越來越貪婪，之後……
造成了爆炸和核洩漏事故。
之後，你懂的，他們的惡性暴露了。 曾經的夥伴關係分崩離析。
卑鄙……
之後，查戈林將罪行推在了科馬洛夫頭上 將他弄進了監獄，之後，忘掉了關於他的一切。
他自以為搞定了一切，再不用擔心什麼了。
那麼，科馬洛夫身上又發生了什麼事？ - 良心爆發。
這樣啊……怪不得。 - 聽著，查戈林很危險，他才是問題的關鍵。
聽著，這不是開玩笑
如果不把他搬下台，我們將會面臨一場災難。
我是說，恐怖襲擊……大規模殺傷性武器……核彈……
得有人阻止他。
好吧，我們就是在做這事兒。
我們去切爾諾貝利，做我們該做的事情。
我們的……事情？ - 是的。
我們去那兒，然後幹掉那群混蛋
怎麼，你有更好的主意麼？ - 好吧。把刀拔出來吧……
你會哭鼻子，是不是？
……拔了它……
每個人都有要哭的時候，不用害羞嘛！
拔刀！
還記得當年你和某路人甲粉刷房子的事兒麼？
他把用梯子夾了你的手指 你哭了整整5-6天。
約翰，拔刀！！！！ - 好吧！
我數到三！
一，二...
疼死啊啊啊…… - 娘希匹的，好大一根
你最後一次接種破傷風疫苗是什麼時候？
你還好嗎？ - 是啊！
我們需要一輛車。 - 來吧孩子，該幹活了！
嘿，小子，你搞毛呢？
就搞定了。 - 試試這個，簡單多了。
你偷的？牛，真牛，約翰。 - 我可是你老爹，當然牛
wow - 你怎麼知道這兒會有槍？
這是本地的一些車臣成員的車， 他的房東不想讓他們把武器帶進屋子
所以這些蠢貨一般把槍留在了車裡。
三年來，你學到很多東西。 - 是啊。
這麼說，我們真的要去切爾諾貝利麼？
嗯哼。
切爾諾貝利核電站？
有一大堆核輻射的那個……
就是那個。
不是那個瑞士的切爾諾貝利
可以滑雪的那個？
您是說格勒諾布爾？
不，不幸的是，我們不去格勒諾布爾。
某路人乙的兒子去年帶他去度假灣旅遊了。
真的嗎？ - 在卡車上呆了4天
哦，挺不錯的。 - 是啊，令人嚮往。
哦，是的，當然。
我們必須去到切爾諾貝利嗎？ - 是的，很遺憾。
所有放射性物質已經沒有了，是吧？
它還是和以前一樣，你還記得麼，爸爸？ - 我不想記得。
頑固。
文件……就在這裡面。
真是讓人感動！我們走吧！
哪一個裡面？ - 來吧，老傢伙，該你了。
有活著的植物，新鮮的空氣，應該可以通行。 能夠工作。
首先，他們想要裝作什麼事情也沒有發生。
第二天這裡還有來參觀的孩子，就能證明這一點。
24小時後，50000居民被徹底疏散。
再也沒有人回來過。
只要保險櫃一被打開， 科馬洛夫就是死人一個了。
好吧。。
你有計劃嗎？
貌似沒有。
我覺得，我們直接進去算了。
你懂的，衝進去，開槍，然後把一切炸成狗屎。
啊？ - 嗯。
這是毛線？海盜槍？
懷舊版，就像你一樣。
好吧。像我一樣。
過幾天，我決定和你認真談一談！
聽著，傑克...我很遺憾你的搭檔死了。
我也很抱歉我搞砸了你的任務 我不是有意為之。
我給你惹了很多麻煩
知道不，其實，我來本不是為了拖累你
但是……這麼多廢話之後，我還是覺得...我的意思是……
這幾天我很開心。
呵呵，跟你到處亂跑很有意思。
見到你我真的很高興。
我愛你，兒子。
我也是。
我會在你背後支持你。
我也會的。
好吧，那麼，讓我們去大干一場！
鑰匙。
這他媽的是什麼？
我正在失去最後一絲耐性！ 那文件最好就在這裡面！
這房間積累了數十年的核輻射
不要小看它，我親愛的爸爸。
帶他進去！
好孩子。
礦物27-4，中量輻射。相信我。
這裡讓你想起什麼了嗎？
紐瓦克。
環境清潔。現在，我們可以把防化服脫了。
媽的，是什麼呢？
濃縮鈾 價值10億美元。
什麼？
別擔心，它很穩定。
文件！
伊琳娜...廢話少說！
我可想在這一坨鈾之間散步。 文件在哪裡？
別玩遊戲了！ 文件在哪裡？
它不關你的事了。
女兒，你看這裡，真漂亮。
我告訴過你，所有的一切都會好起來
到爸爸這兒來。
爸爸，你是個天才。 - 我知道。
把他們運走吧。
飛馬，你聽到了嗎？
這麼多設備，就為了竊走一份文件？
5分鐘後升空！
完美。
完成撤離。直升機準備好了。 -很好。
你進去了麼？ - 是的，維克多。
我已經進去了。
尤里？ - 很奇怪嗎？
我現在就站在……
這個你背叛我之前，曾經共同屬於我們的地方……
你還記得嗎？
你承諾說要把我的人生還給我
你已經把他還給了我。
謝謝你。
現在... 我準備拿走你的人生。
四號，我們已經準備起飛。
四號，你聽到了嗎？
尤里！
尤里。
舞者在哪裡？
你還好嗎？你受傷了嗎？ - 沒有。
我很好。
這沒什麼。
在這些箱子裝的是什麼？
感謝上帝，你來救我了，傑克。 我們得走了。
他們隨時都有可能會來。
等我...拿到文件。 - 箱子裡裝的是什麼？
U-235。
武器級濃縮鈾。
軍火箱。
做核彈的麼？
的確如此。
給我站住！ - 你瘋了嗎？
一點點。 - 我要去拿文件！！
不，你不是……那鑰匙……
這是你的私人軍火庫，是麼尤里？ - 我，不是。不，我...
你把這些東西藏在這兒的，對麼？
什麼？ 當然不！ - 是還是不是！？
我對此一無所知，傑克。
那不是我們的舞蹈家麼？ - 你在說什麼？
他是個很有運動天賦的傢伙。
傑克，你瞭解我的！
是的，我瞭解你，我是瞭解你。
但是我更瞭解他！
根本就沒有什麼文件，是麼尤里？
當然沒有！
這就是一個誘餌。
我需要的東西，就在這個保險庫裡！
查戈林是唯一一個有能力讓我離開監獄的人。
我利用了他。
我也利用了你。
只是為了錢。 - 什麼能不關錢的事兒？
您想逮捕我嗎？
在這裡，你沒有管轄權， 麥克萊恩偵探，我說的對麼？
我要是你的話，我現在可不會關心被逮捕的問題。
你看，我的兒子......
他為CIA工作。
他根本不需要按照法律行事。 這可是間諜遊戲的規則。
該死的美國人。
你以為你很聰明？ - 我可不聰明。
我只是在度假而已。 但我的兒子...
他可準備把你虐出翔的。
走！
你可以跟你女兒道別了。 混蛋。
你的小寶貝在哪兒呢？
我上屋頂了。來屋頂上接我。
傑克！
設定在91檔位。 - 螺旋槳？
一切正常，可以起飛。 - 讓我們走！
- 這真酷！ - 這該死的手榴彈裡裝的是什麼？
上，去抓住科馬羅娃。 我去直升機那裡！
瓦季姆，掩護我們。 - 明白，高度120米。
115米。
機艙裡有槍聲！
我們有客人來了。
掩護我的後方！
快點兒，快點兒！
瓦迪姆，給我接上武器控制系統！
接通中！
傑克！
射它！ - 很樂意，爸爸。
叔叔忒麼這是在度假！！
瓦迪姆！在那裡！我看見他了！
為了兒子……
給叔叔跪下！狗娘養的！
發生了什麼？
我們失去了平衡！！！
我已經加到了最大動力
我根本不能控制它！
- 我滴神…… - 幹得好！
超級間諜先生！
很遺憾，你親爹恐怕不能活著看到你晉陞了……嘎嘎嘎！~！
你也不能！
傑克！傑克！
堅持住，約翰！
約翰！
來吧！
我沒彈藥了！ - 媽的！
混蛋！ - 你忒麼在做什麼？
這要為你報仇，爸爸！
約翰！
爸爸！
我在這兒……
你剛剛是不是喊我「爸爸」？
木有！
我可不這麼認為。
錯覺。
你老年痴呆了。
我們不會長出第三支手吧？【因為核輻射】
不會。
你估計要掉光頭髮了
笑吧，兒子。
你五年後也會變成我這德行的。
這只是沾了點雨水，會沒事的。
畢竟，麥克萊恩可不是那麼容易幹掉的。
您是麥克萊恩？
當然，我是麥克萊恩，約翰，麥克萊恩。
小屁孩約翰·麥克萊恩
- 好吧，老傢伙約翰·麥克萊恩 - 沒錯。
可不要忘了我是你親爹。
每個人都必須要尊重他的親爹！
讓我問你一件事。
你每次都是自找麻煩呢，還是麻煩總是找上你？
好吧，其實，這些年
老子也一直在問自己這個問題……