Abra a porta! Abra a porta!
Erin! Meu Deus! O que houve?
- Eu não sei. - Você está bem?
Certo...
aqui está, senhorita.
Obrigado.
Desculpe. Desculpe, moça. Está tudo bem? Você está bem?
Você está bem?
Espere, o embarque ainda não começou.
Vamos.
Com licença. Desculpe.
- Você viu esta mulher? - Acho que não.
- Tem certeza? - Tenho.
- Dino. - Sim, senhor.
Ei, vocês viram esta mulher?
- Não é loira de cabelo curto, talvez? - Obrigado.
Pare o ônibus! Polícia de Boston.
Com licença.
Ei, pare o ônibus! Abra!
UM PORTO SEGURO
Pessoal, Vamos parar 1 5 minutos aqui em Southport.
Você tem café fresco?
Este está grosso, parece sangue morno.
- Não sei o que dizer. - Tem que jogar fora.
- É uma mescla da Etiópia. - Não é...
- Nunca vi etíope com esse gosto. - E etíope.
- É etí'ope? - E.
Só o café?
São 97 centavos.
Troco para um dólar.
- Obrigada. - Obrigado a você.
Esse parece estar aí desde sempre.
Queria que não nos leVassem a lugares que...
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
- Viu o jogo? - O arremessador arrasou.
Recebemos o vídeo da câmera da rodoviária.
- Quer que eu dê uma olhada? - Não, pode deixar.
Tenha um bom dia. Tchau.
Certo, quantos vocês são? Três?
- Por favor... - Sim?
- Posso falar com o dono? - Sou a dona. O que deseja?
Vocês têm alguma vaga de emprego?
Bem, estamos tendo muito movimento.
Posso contratar você. Tem alguma experiência?
Desculpe...
Frankie!
Sim, eu tenho experiência.
Droga!
Não demore nas mesas.
Os copos devem estar sempre cheios. Oi, Mary Ann.
E pergunte se desejam algo, mas não mais que uma vez.
Quando ouvir este som...
procure chegar aqui mais rápido que eu.
Tamanho perfeito para você.
Tem pisos em madeira dura e revestimento em lambri.
Bem localizada, perto da cidade.
Precisa de uns reparos. Tem muito potencial.
O que acha?
Vou ficar com ela.
Josh!
D'ois pés na plataforma! Ultima vez que eu falo!
- Oi. - Oi.
Seus pais estão?
Não, mas eu posso ajudar. Deseja alguma coisa?
Bem, já que perguntou, vocês têm tinta?
Temos um livro com...
todos os diferentes tipos de cores.
- É mesmo? Seria ótimo. - O que vai pintar?
Vou pintar o piso da cozinha.
- O piso? - Por que acha engraçado?
Normalmente, a gente não pinta piso.
A gente põe um tapete em cima.
Bom, estou pensando em deixar a casa mais alegre. Então...
Diga uma cor feliz. Qual pode ser?
Amarelo.
- Amarelo. - É.
- A cor do sol. - Certo, é feliz mesmo.
Acho que você me convenceu.
Posso pegar umas amostras. Sou Lexie.
Certo. Sou Katie. Agradeço. Obrigada.
Abaixe no três. Um, dois, três.
Eu vou pegar o resto.
Ainda está aqui?
Deixe-me ver o que tem aí.
É que normalmente as pessoas só estão de passagem aqui.
É tipo um pit stop. Normalmente, 10 minutos já bastam.
- Eu gosto daqui. - E?
Achei!
- Obrigada. - Não, não é...
Vai pintar alguma coisa?
Sim, ela precisa pintar o piso da cozinha dela.
Tudo bem.
Eu posso levar para casa?
Sim, leve para casa. Escolha a cor e...
- fazemos o pedido para você. - Obrigada.
- Obrigada, Lexie. - Vejamos.
Arroz? Basmati, o rei dos arrozes.
Pegou bonito!
Lâmpada!
- Atum. Sabonete. - Atum. Sabonete.
São 18 dólares.
- Certo, obrigada. - De nada.
- Troco de 20 dólares. - Sua sacola.
São dois dólares. Temos alguns livros aqui. São grátis.
Os turistas deixam aqui, então...
Pode pegar um.
- Certo. Bom, obrigada, Lexie. - De nada.
Pegue um livro.
São livros muito bons.
Como sabe? Você não leu nenhum.
Tchau.
- Quer que eu chame o Josh? - Sim, vá chamá-lo.
- Josh! - "Rei dos arrozes"?
- Oi, Maddie. - Oi, Rhett.
- Como vai? - Oi, Yvette.
- Você está bem? - Sim, estou.
- Está procurando alguém? - Sim, com certeza.
Tem um Honda estacionado na vaga para deficientes.
Não sabe de quem é, sabe?
Claro que não. Não posso ajudá-lo.
E nosso almoço?
Katie! Está com o pedido do chefe?
- Desculpe a demora. - Não tem problema.
Deseja alguma coisa?
Você me deu um susto!
Desculpe. Eu não queria xeretar.
Eu queria ter uma boa desculpa, mas é pura curiosidade.
Fazia séculos que eu não tinha uma vizinha.
A corretora disse que eu não tinha vizinhos próximos.
Pelos padrões da cidade, não moro perto. A propósito, sou Jo.
- Katie. - Muito prazer.
Mudei para cá pelo mesmo motivo que você, eu acho.
Para ter um pouco de paz e sossego, então entendo se você...
Sim, gosto do fato de poder ouvir a mim mesma.
Isso, obrigada!
Quer dizer, não é bom estar longe de todo aquele barulho e conversas?
É meio ensurdecedor às vezes, então...
é bom conhecer alguém que gosta do rústico como eu.
- Certo. - Foi um prazer conhecer você.
- Igualmente. - Estou no fim da rua, se precisar.
Sou mais forte do que pareço. Se tiver algum problema...
- De novo, desculpe. - Tudo bem.
- Vá com cuidado. - Obrigada.
NAVEGAÇÃO PRÂTICA PARA IATISTAS
Quantas paradas são daqui até Atlanta?
- Até Atlanta? - É.
- Muitas. Não sei de cabeça. - Aproximadamente?
Qual é, cara, vai comprar passagem ou não?
Não, não vou comprar, mas posso ajudar você.
Posso ajudar.
Pode abrir outro guichê para meu amigo aqui?
Beleza. Obrigado.
- Bom, então... - Toda a costa leste.
Sim, até Atlanta. E a partir de lá?
Bem, aonde quer ir?
De Atlanta, aonde dá para ir?
' Para qualquer lugar. E o ponto central do sul.
De lá você vai para qualquer cidade dos EUA.
Está tudo bem?
Droga.
O trabalho ficou um pouco mais difícil, só isso.
Oi.
- Oi, Lexie. - Não via as crianças há tempo.
- Como Vai? - Estão crescendo tão rápido.
- O que está fazendo? - Desenhando.
É? O que está desenhando?
Ainda não sei.
Parece que é uma...
cenoura.
- Não. - Não?
Precisa trazê-los aqui para eu poder vê-los.
- Talvez neste fim de semana, certo? - Sinto tanta falta deles. Certo.
- É uma libélula? - Não. É um peixe voador.
- Precisa de uma sacola? - Não, obrigada.
Oi, Katie.
Bonito. Oi.
Até mais.
- Obrigada. - Tchau.
- Droga de porta. Use essa outra aí. - Pode deixar.
- Tchau. Vá me visitar. - Está bem. Tchau.
- Oi. - Oi.
Eu escolhi uma cor das amostras e...
- acho que quero amarelo limão. - Certo.
Vai pintar o piso de amarelo?
- Sim. Por que não? - Tem certeza?
' -Sim, é alegre. - E uma boa ideia. Tudo bem.
Quanto?
Acho que uma lata.
- Uma lata? - É, uma lata.
Certo, deve chegar...
Vou fazer o pedido agora.
- Deve cheg'ar na segunda. - Otimo.
- Obrigada. - Amarelo limão.
Amarelo limão. Certo.
Preciso de um nome...
e um telefone para eu ligar quando o pedido chegar.
Meu nome é Katie e não tenho celular. Eu passo aqui na segunda.
Sou Alex, para você saber por quem perguntar quando vier.
Este é o Roger. Geralmente, estamos aqui.
- Certo... - Isso é tudo?
- É tudo. - Certo. Ótimo. Obrigada.
- Desde quando vendemos tintas? - Hoje.
- O desenho está bonito. - Obrigada. Você quer?
- Sério? - Sim, posso fazer outro.
Você é um amor. Obrigada. Adorei.
Dê-me um abraço...
Legal.
- Obrigada. Tenha um bom dia. - Você também.
Katie! Espere.
- Oi. - Oi.
Talvez não queira companhia, mas vou para casa. Podíamos ir juntas.
- Claro. - É? Ótimo.
Assim não espio nas janelas de estranhos.
Quero me livrar desse vício.
Desse e de estourar bola de chiclete. É horrível.
Comecei na escola e...
O que você tem aí?
A garotinha da loja fez este desenho para mim.
Acho que é filha do dono da loja.
É um peixe voador, certo?
Sim, foi o que ela disse.
Que dia lindo.
Adoro como a luz vem através das árvores.
Eu sempre sonhei em ir para a Europa e...
aprender diferentes línguas, conhecer gente nova...
empanturrar-me na ltália.
Nunca nem cheguei até o Atlântico.
Na certa, vai conseguir. Tem muito tempo.
Certo.
- Bem, obrigada pela companhia. - De nada.
- Tchau. - Tchau.
Detetive Tierney, polícia de Boston. Conhece esta mulher?
Lamento, detetive.
Você viu esta mulher?
Não, lamento.
- Oi. - Olá.
Conhece esta mulher?
- Não, não conheço. - Não?
- Ela é nova no bairro. - É?
Para a praia? Acho que não.
Você fica um tempo com o Alex e os filhos dele.
Sim.
Deve ter sabido o que houve com a esposa dele.
Foi câncer.
Alguns anos atrás. Quase acabou com o Alex.
A tempestade vai chegar em um instante.
Todos que estão na praia virão para cá...
e o movimento será grande.
Katie! Sua tinta está aqui.
Eu tinha esta lata de tinta de fundo. Achei que talvez...
quisesse passar esta antes da outra tinta.
Certo. Nem tinha pensado nisso.
- Vou pegar a chave. Levo você. - Não é preciso.
- Você vai andar com as latas? - Vou.
- Você...? - Sim, sem problema.
- O que andou fazendo lá? - Nada.
Nada? Olhe suas mãos e olhe sua boca.
- Que camionete é essa? - Não sei, tia.
É Mark Twain.
As crianças adoram.
Não posso me queixar. Podia ser pior.
Posso por Slayer. Tenho CD do Slayer. Você prefere?
- Não, este está bom. - Certo.
Pode deixar aí.
- Não, eu levo para... - Não, não é preciso. Obrigada.
Está bem, vou deixar aqui.
- Tchau. - Tchau.
Espere, eu tenho...
umas coisas que você pode precisar.
Fita, lixa, raspador, coisas desse tipo.
Coloque a fita e lixe antes de passar a tinta de fundo.
- Você sabe o que fazer. - Obrigada.
Ele inspecionou a cerca e perdeu toda a alegria.
Depois, uma profunda melancolia tomou conta dele.
Gosto desta cor. Deixa a casa mais alegre.
É, eu gosto.
Acha que vai ficar uns tempos na cidade?
Sim, veremos.
O ESTUDO NA CHINA
- Tenha um bom dia. - Obrigado, Alex.
O que você tem aí?
Você deixou isto em frente à minha casa ontem à noite?
- Talvez. - Eu não posso aceitar.
Ela estava guardada no meu galpão.
Não me serve para nada.
Quer saber? É que eu...
não gosto que você vá até minha casa no meio da noite.
E eu sei que é um belo gesto, mas eu...
não posso aceitar.
- Não entendo. É só uma bicicleta. - Eu sei.
- Você anda para cá e para lá e pensei... - Eu não pedi e não quero. Portanto...
Espere. Desculpe, eu...
Quando alguém nos faz uma gentileza devemos agradecer.
Gostei das cortinas.
Eu mal conheço esse cara e ele vem à minha casa no meio da noite...
- e deixa uma coisa... - Katie...
Katie, ouça, sei que procurou um lugar...
o mais longe possível das pessoas, mas...
aprenda que, se quer viver ao sul da linha Mason-Dixon,
as pessoas dão presentes.
Coisas que você não quer, até que não precisa.
- Não há segundas intenções. - Se você põe...
Âs vezes, deixamos essas coisas no jardim.
Só não quero dever nada a ele.
É uma bicicleta, não um rim.
- Então, acha que eu exagerei? - Sim.
Um pouco, talvez.
- Certo. Posso ter exagerado. - Obrigada.
Um pouco.
Ouça, o bom é que a vida está cheia de segundas chances.
Oi, Alex.
Bom...
- você tinha razão. - Com relação a quê?
Eu deveria ter lhe agradecido...
pela bicicleta.
- Desculpe, eu fui grossa e... - Não, não.
Foi culpa minha. Eu devia ter lhe perguntado antes.
Seu ônibus chegou! Não vai mais acontecer.
- Oi. - Oi. Onde fica o banheiro?
- Lá nos fundos. - Obrigada.
- Oi, Katie. - Oi.
- Posso comer pipoca? - Tem pipoca?
A pipoca fica aqui.
Lex, vamos por aqui.
- Não! - Josh!
Josh!
- Eu consigo... - Não, não.
Alex, ele está bem?
- Podemos abaixar a escada. - Lexie.
Você está bem? Está tudo bem.
Vamos lá.
- Para trás. - Olhe para lá.
Como você está? Tudo bem?
Está tudo bem. Venha. Venha aqui.
Pare com isso. Pare.
Eu estou bem.
Katie!
Obrigado.
De nada.
Esqueceu alguma coisa?
Você esqueceu sua bicicleta!
Katie!
Viu? Não é tão difícil.
Tchau, Jo!
Ouça, eu estava dando uma olhada no caso Lumpkin e...
Não pedi para você fazer isso. Quem pediu?
Parece que o álibi dele pode ser consistente.
Certo, tudo bem.
O tenente já aprovou, a promotoria aprovou.
O caso está encerrado. Tenho outros casos para resolver.
Ele tem três filhos pequenos e se há uma chance de que seja inocente...
Não tem uma esposa que você possa ir para casa aborrecer?
Ouça.
Ninguém é inocente.
Ninguém.
Não me importa se ele a matou.
Ele estava lá. Sabe o que aconteceu.
Não sou o juiz dele, nem seu júri...
SUSPEITA: HOMICÍDIO EM 1º GRAU nem seu Criador.
Nossa função é prender, outros julgam o caso.
ENVIAR
Alex, Vai ter muita gente, temos que fazer algo maior.
Todo ano vem mais gente e você em pânico...
diz que é preciso fazer algo maior. Não sei quanto pode ser maior.
Não estou em pânico.
O Conselho Municipal disse que espera cem mil pessoas.
São números de cidade grande. Temos que ser como uma.
Quero que veja a nova brochura.
Não, não, eu Vi a brochura.
- Certo? - Não, Você não Viu a noVa.
Mas não é essa a questão. A questão...
- Papai, quando vamos? - Espere. Em um minuto, querida.
- Olhe quem voltou. - Oi, Mulligan!
Nasceram burros ou se esforçam?
Cale a boca, Luther!
- Passo aí na semana que vem. - Ótimo. Quando?
- Não, não. - Katie!
- Oi. - Espere um instante.
- O que foi? - Pode ir à praia com a gente?
- Lexie, ela não... - Eu não sei...
Nós vamos à praia.
- Estou vendo. - Quero que ela venha agora!
- Lexie, ela não vem. - Não, quero que ela venha!
Na verdade, acho uma ótima ideia.
Sério?
Sim.
- O que acha? - Legal!
- Ok. Tudo bem. - Alex.
- Preciso desligar. - Não desligue na minha cara.
Ele desligou.
- Veja, é Roxy. - Roxy.
- Acho que este é Roxy. Gosta? - Sim.
- Sim? - Sim.
- Devo levar? - Sim.
- Você é boa para fazer compras. - Para você tudo bem?
- O quê? - Katie ir à praia com a gente.
Sim, acho que tudo bem. E você?
Acho meio estranho.
Fiquem em fila. Em fila.
Vamos tirar uma foto.
Olhe para cá.
Olhe para cá, Josh.
Bom, vocês duas. Vou tirar uma foto.
Está bem.
Vamos tirar uma foto aqui.
Um, dois...
Obrigado.
Certo, um, dois, três.
- Pai, devolva! - Não, já chega.
Vamos lá!
- Ele pegou um. - Ai, meu Deus!
O que você pegou?
Acabou a bateria. Espere um pouco.
- Fiquei sem bateria. - Ai não.
O que houve com o peixe?
- Não sei. - Como assim, não sabe?
Posso tirar uma foto sua com seu peixe uma vez?
Por que tem que tirar fotos sempre?
Não sei, Josh. Porque quero lembrar das coisas.
Tente lembrar sem a câmera.
O que eu faço com o Josh?
Ele está me testando.
- Acha que é só uma fase? - Espero que sim.
Eu vejo o modo como ele provoca você.
Josh era novinho, mas ele lembra dela.
Lexie lembra da ideia dela e...
existe uma diferença. Entende?
Conversou com ele?
A essa altura, não sei o que dizer a ele.
Você fez um bom trabalho aqui.
Por que Southport?
Porque é como isto aqui. Uma tela limpa, vazia.
Você está recomeçando.
É mais ou menos isso.
Eu estava...
querendo uma mudança e...
eu sempre quis morar numa cidade pequena.
Bem, você achou uma.
É bem pequena.
É, muito parada às vezes, se quer saber.
Bem, a grama é sempre mais verde, então...
Sim, mas aqui é legal. Vai gostar.
Você vai ficar...
ou está de passagem? O que a traz aqui?
Quantas perguntas.
- Só curiosidade. - E você?
- Você é daqui? - Sou de Wilmington.
Vínhamos muito aqui quando eu era criança.
Ficávamos semanas. Eu adorava.
Meu tio Roger o cara com quem trabalho na loja.
Eu trabalhava com ele umas semanas no verão...
e então engravidamos e parecia ser...
o lugar certo para ficarmos.
Papai, Josh está desmanchando meu castelo!
Um, dois, três.
Façam todos cara de Josh. Estão prontos?
Um, dois, três.
Chegamos.
Obrigado por ter vindo.
- Eu me diverti. Obrigada. - Foi divertido.
- Certo... - Certo.
- Tenha uma boa noite. - Você também.
Ei, esqueci de perguntar, como ficou o piso?
Quer ver?
Tudo bem.
Veja só!
O amarelo não tinha me convencido, mas ficou ótimo.
Sim, obrigada.
Graças à sua tinta de fundo e ao olho clínico da Lexie...
- Sim, sim. - Acho que deu certo.
Suas paredes precisam...
Você está bem?
Desculpe se estou rindo. Você está bem?
O que aconteceu aqui?
- Desculpe, eu devia ter dito. - Fiz um buraco gigante no chão.
- Sempre esteve aí. - Posso consertar.
- Tenho martelo e pregos no carro. - Você está bem, não?
- Tudo bem. - Só levo dois minutos.
- Não se preocupe. - Não vai deixar tamanho buraco...
Tudo bem. Aqui.
- Estou bem, juro. - Certo, vou indo.
Tchau, Josh.
- Tchau. - Eu me diverti.
Isso é tudo?
- Onde estão seus modos? - Está tudo bem, está tudo bem.
Ele está cansado.
Obrigada de novo. Eu me diverti.
Disponha.
Acho que eles se divertiram mais com você do que comigo.
- Vá com cuidado. - Está bem.
Tchau.
Cuidado aí em cima.
Se você cair, a culpa vai ser só sua.
Chega, querido. Já pegou o bastante.
- Entre. - Com licença.
Senhora!
Sou eu de novo. Posso entrar um instante?
Na verdade, é uma hora péssima. É hora da soneca do meu marido.
Dan, entre para sua soneca.
Entendo. Lamento incomodar. Eu só queria fazer mais umas perguntas.
Respondi a todas as perguntas na última vez.
Não sei o que quer que eu diga.
- Não vou tomar muito tempo... - Quer levar umas cerejas?
- Ele não quer, querido. - Não, senhor. Obrigado.
Tenham um bom dia.
Aqui tem um.
Ei, Katie!
Venha aqui tentar.
- Eu não sei fazer isso. - Vamos lá, você consegue.
- É fácil. - É tradição.
Certo. Tudo bem. O que eu faço?
Você vê um peixe e o espeta.
- Espeto um peixe. Certo. - Vá com calma.
- Olhos bem abertos. - Como eu...?
- Aqui tem um. Está vendo? - Pegue-o!
- Espete-o! - Está bem, vou espetar.
Puxa, eu consegui!
O que é isto?
Lsto é um presente.
É para lhe agradecer.
Pescou mesmo isto?
Com um arpão.
Pescou com arpão.
- Pesquei com arpão. - Pescou com arpão.
Josh, veja isto. Ela pescou com arpão.
Legal.
- É nojento. - Sim...
mas não posso aceitar. Pare com essas gentilezas.
Bem...
você podia agradecer.
Certo. Obrigado. Obrigado, linguado.
Vou por na geladeira.
Josh já foi?
Já. Eu levo você ao futebol. Vá buscar sua mochila.
- Oi, Lexie. - Oi.
E meu lanche?
- Vou pegar umas laranjas, certo? - Certo.
Bem, vai ter que me dizer como é o peixe.
Deve ser ótimo. Vou grelhar esta noite.
É?
Ótimo.
Não sei grelhar linguado, mas na certa você sabe.
- É bem simples. - É?
Gosto de ir pescar na minha canoa.
Já andou de canoa?
- Alguma vez andou de canoa? - De canoa?
- Não. - Eu gosto.
Aonde você vai?
- Dutchman's Creek. - Tem muitos jacarés lá.
Prefiro Walden Creek.
Comprei uma canoa nova.
Bom, tem uma...
Não é a coisa mais excitante do mundo, mas é bonito lá, sabe?
Já peguei tudo o que eu preciso.
Fale. Vamos logo com isso, ouviu?
Quer andar de canoa comigo?
Sim. Sim, eu gostaria.
- Gostaria? - Sim.
Amanhã?
- Seria ótimo. - Certo.
Voltamos lá pelas seis ou sete. Tem bastante comida na geladeira.
As crianças vão falar sem cerimônia do que não gostam.
- Vai chover, sabia? - O quê? Não vai chover.
Segundo a previsão, há 5% de chance de chover.
Bem, a previsão está errada.
Eles têm instrumentos. Doppler, superdoppler, todo tipo de coisas.
Você tem artrite no joelho.
Quando ela piora, sei que vai chover.
- Eu não preciso de doppler. - Não vai chover.
- É tão lindo. - É.
É o lugar do mundo que mais gosto.
Você costumava vir aqui com sua esposa?
Sim.
Isso melhora? Com o tempo?
Sim. Sim.
No início, eu evitava os locais aos quais íamos juntos.
Eu tentava esquecer, deixar tudo para trás, eu tentava...
olhar só para frente.
Mas não deu certo.
E eu me dei conta de que...
se eu não pensasse nela, quem ia pensar?
E ela não merecia isso. Era uma mulher incrível...
e eu a amava e quero que meus filhos saibam disso.
Quero que eles a conheçam.
Então...
mantemos a cabeça abaixada...
brincamos de mamãe e papai, o que é interessante.
Tentamos não sucumbir.
Mas hoje, com você, foi a primeira vez que olhei para cima.
Está um dia perfeito.
Sentiu isso?
Não.
É uma chuva leve. Vai passar num instante.
- Parece que vai! - Vamos ficar ali.
- Vai ficar tudo bem. - Ouviu isso?
Vamos esperar aqui.
Tudo bem! Quer saber?
Tenho uma ideia melhor. Está com fome?
- Sim. Tudo bem. - Certo.
Vamos.
Meu Deus!
Vamos.
Olá. Tudo bem?
- Podemos sentar aqui? - Podemos sentar?
Tenho um amigo que está vindo de Charlotte.
Deve poder nos pegar aqui, mas não está atendendo o telefone.
Não há pressa.
Quer dizer, estou feliz aqui.
- É? - É.
É um grande estudo. Este livro trata disso.
Sempre me perguntei se os gorilas...
não são os animais mais fortes do planeta. Bem, os primatas.
- Não comem carne. - Frutas e vegetais.
Sobretudo couve.
- Couve faz muito bem. - Couve tem proteína, ou...?
- Com certeza. - De onde vem essa força?
Eles têm...
Deve ser genético.
- É genético, mas... - Comer frutas, vegetais, nozes...
Nossa ca'rona deve estar chegando. E melhor acertar...
Não tem mais ninguém.
Vou ver se acho alguém.
- Obrigada. - De nada.
Olá?
É uma bela música.
Vamos por aqui.
- Obrigada. - De nada.
- Que tal o chapéu? - Ficou ótimo.
Obrigada.
Afaste-se da garota!
Tudo bem. Ouça, é só o Rhett.
Venha...
É meu amigo.
Será uma temporada de muita chuva.
Não sei o que faremos no dia 4.
Quer dizer que vai cancelar os fogos?
De jeito nenhum. O show vai acontecer.
Nós fazemos show de fogos aqui desde sempre.
- O maior espetáculo da costa leste. - O quê?
- É. - É um pouco de exagero.
Do terço inferior da Carolina do Norte, talvez.
Bobagem.
Bobagem. Quem faz melhor que nós? Qual é!
- Essa é a resposta. - Ninguém faz melhor que nós.
- Nós fazemos melhor. - Sim.
Fim da linha, desçam todos.
Bem isolado aqui.
Tenho vizinhos. Não muito longe.
É um prazer, como sempre.
- Certo. - Tudo bem.
Boa noite. Obrigada por esta noite.
Venha aqui.
Cale a boca.
- Obrigado. - De nada.
- Vejo você amanhã. - Com certeza.
- Vamos falar dos fogos. - Sim, vamos.
Sua artrite é mais inteligente do que nós dois.
Pai?
- Onde você estava? - Estava se divertindo.
Por que estão acordados?
Comeram doces demais.
Oi, crianças.
- Onde você estava? - Desculpe o atraso, querida.
Eu fui pego em uma tempestade...
e não esperava ficar fora até tão tarde.
Você não estava aqui para me por para dormir.
Eu sei.
Mas estou aqui agora, posso por você para dormir.
Eu senti muito a sua falta.
É mesmo? Eu também senti.
- Eu senti mais. - De jeito nenhum. Impossível!
É possível.
Boa noite.
PARA JOSH EM SEU 18º ANIVERSÂRIO
PARA LEXIE NO DIA DO SEU CASAMENTO
PARA JOSH NO DIA DA SUA FORMATURA
Pai. O que está fazendo aí em cima?
Esse lugar é da mamãe!
Já vou aí. Espere.
Você não devia estar aí.
Eu sei. Eu sei.
Sei que este lugar é da mamãe.
- Sempre será dela. - Não que você se importe.
Estou fazendo o melhor que posso.
- Esse lugar é da mamãe. - Eu sei que é.
Obrigada por tudo.
De nada.
Ligue para mim quando estiver em um lugar seguro.
Promete? Leve isto. Tome cuidado.
Oi. Sou eu.
Sei que devia ter ligado há tempo...
mas só quero dizer que...
eu vim parar em um lugar seguro.
É sua letra.
Mentiu para mim, Sra. Feldman.
Disse que não a conhecia, mas não é verdade.
Abra a porta. Vamos ter aquela conversinha.
Quando tiver um mandado, eu abro.
Não vá embora. Vou trazer o mandado.
Vim retirar um pedido.
Espero não causar problemas, só vim ver você porque...
Preciso ir. Pare de brincar e volte ao trabalho.
- Vejo você à noite. - Tchau.
Passamos horas conversando no jantar ontem.
Há tempo eu não me divertia tanto.
E pensar que tudo começou com uma bicicleta.
Você disse que era gentileza sulista.
É, mas menti. Ele estava dando uma cantada.
O quê?
Algumas pessoas precisam de um empurrãozinho.
Você não iria lá por conta própria.
- Sorte sua que deu certo. - É.
- Quer alguma coisa? - Não, obrigada.
Eu só tenho que chupar? Não olhe.
Eu arrumei o piso.
- É? - É.
Se você quiser ver.
- Quero. - Tudo bem.
- Eu ia gostar.
- Fogo de artifício é o Angel Cake. - Sim, claro.
É elegante, não custa tão caro.
Vem no vermelho, branco e azul. Você vai adorar.
Acho que devemos usar esse neste ano. Veja isto.
A Patrulha Rodoviária mandou estes documentos para assinar, chefe.
Certo, tudo bem, de qualquer forma...
Quer saber? Pode ser...
- Qual o nome do outro? - Black Cat Aerial Phenomenon...
ou Whistling Dixie.
O Whistling Dixie faz a gente fantasiar.
O que acha? É realmente legal.
- Onde eu deixei? - No banheiro.
Droga, é mesmo. Espere aí. Espere.
Alex, vou pegar para você.
- Onde Você pôs, Bass? - Está no banheiro.
Rhett, preciso...
Esqueci uma coisa lá em casa.
Volto em um minuto.
- Ei! - Eu sei, eu sei.
Kevin, pode vir à minha sala?
Eu estou resolvendo uma coisa...
Agora!
- Até mais tarde, Katie. - Até amanhã, Frankie.
Erin?
Lsso é uma brincadeira?
O que é isto?
- Não sei. - Você não sabe?
Boletim especial, pessoa suspeita de homicídio em 1º grau.
Erin Tierney?
- Quem você matou? - Não é o que está pensando.
Então, por que não me diz no que eu devo pensar?
Vi sua foto em um cartaz dizendo que é suspeita de homicídio.
Seu nome é Erin?
Erin.
- Deixe-me explicar. - Eu confiei em você.
Deixei você entrar em nossas vidas. Meus filhos!
Meus filhos confiaram em você.
O que eu vou dizer a eles?
Que eu fui tola, fui uma garota tola que...
se envolveu com o homem errado.
- Como vou acreditar nisso? - Que me machucou.
Como vou acreditar em algo do que diz?
Nem seu nome eu sei, caramba!
Sinto muito. Lamento não ter contado para você.
A última coisa que eu queria era magoar alguém.
- Vá embora. - Principalmente você.
Vá embora. Melhor você ir antes que Rhett veja isso.
O que foi, chefe?
Diga-me você.
O que é isto?
- Não é o que está pensando. - Diga o que é.
O que tem na sua garrafa de água?
Leva sua garrafa para todo lado. O que tem nela?
- Água. - É?
- Dê aqui. - Por quê?
A partir de agora, está suspenso...
sem pagamento, aguardando análise interna.
Entregue seu distintivo e seu revólver.
Não tire meu distintivo, chefe.
Tem ideia de quantas regras Você Violou?
Ei, Srta. Katie!
Sabia que você era louco, mas não que era burro!
- Preciso encontrá-la. - Não é assim que se faz.
Você sabe disso! Você sabe!
Quero seu distintivo e revólver.
Preciso encontrá-la, Jim.
Kevin, você emitiu um boletim de alerta global.
Ela não matou ninguém, ela é sua esposa!
- O cheiro está delicioso. - Chegou em casa cedo.
Você me mata!
Como foi seu dia?
Cansativo. Suei, senti calor. Horrível.
É lindo.
- Por que isto? - Por que isto?
Preciso de desculpa para presentear minha esposa?
- É lindo. Obrigada. - Gostou?
Sim, é lindo.
- Posso? - Claro.
É a melhor torta que eu já comi.
É? É uma receita nova.
- É gostosa. Muito gostosa. - Obrigada.
- Você terminou? - Sim.
Acha que terminei isso?
Não.
Eu já ia servir mais um pouco para você.
Se quer dizer algo, diga.
Não tenho nada a dizer.
Está com aquele olhar.
Não estou com olhar nenhum.
O que você quer de mim?
Nada. Eu não quero nada.
Quantas Vezes quer me ouVir pedir desculpas?
Você não para com isso.
Todo instante de cada dia quer que eu me desculpe.
- Você me faz pagar... - Não, está tudo bem, juro.
Eu vou fazer um café.
Você vai me abandonar?
Kevin!
O que você quer de mim, amor?
Eu lhe dou tudo! Tudo!
Pare, por favor! Kevin, pare, por favor!
- O que você quer de mim? - Por favor.
Por favor, não faça isso.
Por favor! Não!
Pare! Por favor.
Ouça. Você vai me ouvir.
- Sabe que eu amo você. - Pare com isso!
Eu lhe dei o colar por uma razão!
- Kevin. - Você me faz fazer isso.
Pare de se debater. Pare.
Kevin!
Amo tanto você e quer me abandonar?
Sei que quer!
- Katie, o que está havendo? - Preciso ir embora daqui.
Fiquei aqui tempo demais.
O que está dizendo? Acabou de chegar.
Era disso que eu tinha medo, Jo.
As coisas que fiz, não posso ficar.
Acalme-se, Katie.
Podemos achar uma solução.
Alex sabe que você vai embora?
Quem você acha que me disse para ir?
Alex não quer mais nada comigo.
E, sinceramente, não o culpo.
Ouça.
Se você fugir agora, estará escolhendo o caminho fácil.
O caminho fácil?
Acha que é fácil para mim?
- Não me conhece. - Há gente aqui que gosta de você.
Acho que deve ficar aqui e enfrentar o que quer que seja.
Enfrentar do jeito que você enfrenta?
Como?
Qual é, Jo! Você está enfurnada aqui e sem nenhum motivo.
Pelo menos sei quando é hora de ir embora.
Você tem razão, Katie.
Mas alguns de nós não têm escolha.
Boa sorte, Katie.
Katie!
Com licença.
Com licença. Katie! Kate, ei.
- Alex. - Ouça...
- Não posso... - Desculpe...
Desculpe.
Eu sinto muito. Por favor...
fique.
Não...
Você tinha razão.
Tenho que ir.
- Espere. - Vai me encontrar, nos encontrar.
Diga-me a verdade.
Conte-me o que aconteceu.
Se está em apuros podemos avisar a polícia.
Falo com o Rhett.
Você não entende, Alex, ele é da polícia.
Meu marido é policial...
em Boston. Por isso pode fazer tudo aquilo.
Não me importa. Não vou mais deixá-lo machucar você.
Não vou mais deixar ele machucar você.
Isso nem importa.
Não posso submeter você a isso, submeter sua família.
Ele sempre estará presente.
- Ele não desiste. - Katie, ouça-me.
Estou apaixonado por você.
E se você ficar, prometo...
que não haverá lugar mais seguro do que aqui comigo.
Eu tenho tanto medo.
Eu sei disso, mas você não precisa ter.
Não precisa ter medo.
Eu amo você. Por favor, fique.
Sábado, 1 5h00.
- Mãe, é o Sandy. Ligue para mim. - Quinta-feira, 21 h00.
Oi. Aqui é o Ernie, ligando de Buffalo.
Segunda-feira, 1 1 h47.
Oi, sou eu. Sei que eu já deVia ter ligado há muito tempo...
mas eu só quero que saiba que...
encontrei um lugar seguro.
Alô. Você ligou para IVan's Fish Shack...
o melhor bar à beira-mar de Southport.
Estamos abertos de terça a domingo das 10h00 às 22h00 e...
estamos localizados na Yacht Basin, 631, logo depois da Frying Pan.
Se precisa deixar um recado para Maddie, espere o sinal. Obrigada.
Você se torna sombrio. Era como se...
a vida fosse sugada de você.
Eu me sentia inútil, não tinha objetivos.
E eu o apoiava o tempo todo...
porque não era culpa dele, era minha.
Eu me sentia totalmente sozinha.
Ele não...
Tudo bem. Está tudo bem.
Você está bem agora.
Eu nunca falei sobre isso.
Estou feliz por você estar aqui.
Eu também estou.
Vai ficar tudo bem.
Vai.
Vai me ajudar a levar?
Obrigado, filho. Muito obrigado.
Ouça.
- Se não quer que ela fique aqui... - Não, tudo bem.
Sério, sem problema.
Eu gosto dela.
- Gosta dela? - Sim.
Eu também gosto dela.
Sei que ela gosta de você.
- É? - É.
FECHADO DIA DA INDEPENDÊNCIA
Deseja algo?
É tudo?
É meio pequena para cuidar de uma loja.
- Meu pai cuida dela. - É?
Só estou ajudando.
- Onde está seu pai? - Não está aqui.
- Qual é seu nome? - Lexie.
Lexie, sou da polícia, está bem?
E dirigi um bocado para chegar aqui hoje...
e eu queria falar com alguém um pouco mais alto.
Está bem?
Cadê seu uniforme?
- Meu uniforme? - É.
Sou detetive. Sabe o que é um detetive, Lexie?
- Não. - Não?
Detetives capturam bandidos. É isso que eu faço.
Eu também procuro pessoas desaparecidas.
É o que vim fazer, Lexi. Procuro uma pessoa desaparecida.
Você viu esta mulher?
Não.
- Tem certeza? - Tenho certeza.
- Não mentiria para um policial, certo? - Não.
Tudo bem. Tudo bem.
- Quanto é isto? - Um dólar e cinquenta.
Um dólar e cinquenta.
Dois dólares.
- Obrigada. - Fique com o troco.
Tchau.
Está pronta?
Você está crescendo.
Policiais sempre usam uniformes?
- Devem tirar quando chegam em casa. - Oi, pessoal!
- Oi! - Feliz 4 de julho.
- Olhe quem está aqui. - Oi, Lexie.
Pegue-a!
A banda marcial do colégio South Brunswick! Vai, Cougars!
O Corpo de Bombeiros de Southport.
Não é uma linda imagem? Aí Vêm as senhoras de rosa...
a VSW, pessoal, 948 Ladies Auxiliary.
Aí Vêm os...
"Primeiros a Voar", somos nós, Carolina do Norte.
E patrocinados por Post 42.
E patrocinados pelas Filhas da ReVolução Americana...
os pais Fundadores em Lincoln...
os Presidentes em Marcha.
Os fogos começam às 21 h00. Chego em casa logo depois.
Posso ir com você?
- Você quer vir junto? - Sim, quero.
- Sim, certo, vá pegar seus sapatos. - Está bem.
Se a barriga da Lexie continuar a doer...
chá de camomila costuma resolver.
- Nós temos lá na loja. - Já entendi.
- Vão ficar bem mesmo? - Estamos bem.
- Entendeu? - Alex!
- Tudo bem. Vamos. - Cuidem-se e divirtam-se.
Quer apostar corrida?
Vejam quem veio.
Oi, Josh. Temos muito espaço.
- Deixe-me entrar primeiro. - Está vivo mesmo?
- Beleza! - Ponha isso.
Pronto para uma grande noite? Vai soltar uns fogos?
Muito bem, vamos lá, rapazes!
- Nada de beber nem fumar. Entendido? - Perfeitamente.
Não vai trepar nessa coisa, vai?
Está melhor?
- Vamos lá! - Prontos?
- Estamos prontos! - Fogo!
Uau, seu precioso Angel Cake!
- Não falei para você? - Soltamos o precioso Angel Cake.
Katie.
Oi.
- Desculpe-me pelo que eu disse antes... - Ele está aqui.
Quem está aqui?
Você sabe quem.
Você cortou o cabelo.
Kevin.
Ficou bom. Ficou muito bom.
Obrigada.
Encontrei você.
Senti sua falta, Katie.
O que está fazendo aqui?
Eu só quero conversar.
Como nós fazíamos. Conversávamos sobre tudo.
Sobre nada. Não importava. Simplesmente conversávamos.
Sinto tanto sua falta.
Certo, vamos conversar.
- Aqui fora. - Certo.
Sobre o que quer conversar?
Quer ir para casa?
Eu estou em casa.
O quê? Aqui?
Com ele?
Vi você hoje.
Ele não a conhece como eu conheço.
- Ele não a ama como eu amo. - Não, não ama.
Quer que eu vá embora. É isso?
Sim. Vá.
Não, não pode me dizer o que fazer.
- Você me machucou. - Eu sei.
- E continuava me machucando. - Eu sei.
Precisa ir embora agora.
Agora!
- Está cometendo um erro. - Não, não estou.
- Que susto me deu! - Eu queria ver os fogos.
- Eu sei, mas vamos ver daqui. - Não quero.
Certo, aqui é mais seguro.
- Preciso que fique aqui, certo? - Certo.
- Está tudo bem. - Obrigada.
Estarei lá embaixo.
Vamos, Alex, atenda.
Meu Deus!
Eu sinto muito. Sinto muito.
Que bom que você me encontrou.
Leve-me para casa. Leve-me.
O que está fazendo?
Quero que me leve para casa.
Leve-me para casa.
Lexie! Lexie!
Cuide do Josh!
Lexie!
- Katie! - Lexie!
- Papai! - Lexie!
Espere aí. Espere!
Espere, Lex!
Eu estou aqui. Estou aqui.
Agora vá para trás. Para trás, querida.
Eu lhe dei tudo!
Vamos. Para fora. Espere.
Sente-se aqui.
Katie!
Não!
Lexie.
Venha. Preciso que você pule.
Preciso que pule. Você consegue.
Vamos lá.
Vamos lá, querida. Venha.
Vamos lá, amor.
Um...
dois, três! Pule!
Kevin.
Por favor.
Desculpe, amor. Sinto muito.
Não. Não!
Lexie.
- Você está bem? - Você está bem?
- Desculpe. Você está bem? - Você está bem?
Você está bem? Você está bem?
Ela está bem. Você está bem?
Ei, amigão...
- Acabou. - Eu sei que se foi, mas...
vamos reconstruir, como era antes.
Sinto saudades...
sinto saudades da mamãe.
Eu também sinto saudades dela.
Sempre vou sentir saudades dela.
- Sinto saudades dela. - Tudo bem.
- Então, vai embora mesmo? - Sim.
Nós duas sabemos que é hora de eu partir.
Quando puder, ligue para mim.
Para eu saber que você está bem.
Deus!
Olhe só a luz do sol.
Está incandescente hoje.
Deus, daria uma foto maravilhosa.
- Prometa uma coisa, Katie. - Sim?
Que você vai tirar muitas fotos.
Só vai lamentar as que você não tirou.
Obrigada...
por ser uma amiga tão boa.
Você merece isto, Katie.
Aqui é seu lugar.
Oi.
Tem uma carta aqui.
- É para você. - É?
O que é?
PARA ELA
Estarei lá com as crianças.
E aí?
À mulher que meu marido ama.
Se está lendo isso, então deve ser Verdade.
Ele ama Você. Sem sombra de dúVida. Do contrário...
ele não teria lhe dado isso.
Só espero que sinta por ele o mesmo que ele sente por Você.
Mas eu quis lhe escrever uma carta...
porque queria que Você soubesse uma coisa muito importante.
Estou feliz por ele ter encontrado Você.
Eu só queria poder estar aí...
de algum modo para conhecer Você.
TalVez, de alguma forma, eu esteja.
Fora meu marido...
e meus dois lindos filhos...
Você é a pessoa mais importante do mundo para mim.
Porque eu me fui e eles são seus agora.
Certo, arroz basmati. O rei dos arrozes.
Está tudo bem.
Você precisa...
cuidar deles.
Fazê-los rir.
Abraçá-los quando chorarem.
Defendê-los.
Ensiná-los a distinguir o bem do mal.
Pensar que Você está aí me dá esperança.
Esperança de que...
Alex se lembre de como é serjoVem e estar apaixonado.
De que Josh tenha de noVo alguém com quem pescar.
De que Lexie tenha alguém para ajudá-la no dia do seu casamento.
Espero que um dia minha família esteja...
noVamente completa.
Mas, sobretudo, eu espero que...
de algum jeito eu esteja aí com todos Vocês...
Velando por Vocês.