本片是1999年帕特丽夏·罗兹玛执导的英国喜剧、剧情、爱情片 改编自英国女作家简·奥斯汀于1814年出版的长篇小说《曼斯菲尔德庄园》 小说创作于《理智与情感》、《傲慢与偏见》、《诺桑觉寺》之后
曼斯菲尔德庄园
窈窕野淑女之 庄园淑女
又名
当伊莉莎偷偷地 "...just as Eliza was majestically removing..."
从抽屉摸走五十英镑 "...a fifty-pound banknote from the drawer to her own purse..."
麦老头突然出现 "...we were suddenly interrupted by old MacDonald himself!"
但是女生不是好惹的 "We called up all the winning dignity of our sex to do what must be done"
苏菲尖叫一声假装昏倒,我疯狂大叫 "Sophia shrieked and fainted, and I screamed and instantly ran mad"
我们趁乱脱逃,就一路逃到伦敦 "Finally, we regained our senses, escaped and hastened to London"
我们想回养母家 "We began to think of returning to our mothers"
却听说她们都... "but accidentally heard that they had both..."
饿死了 "...starved to death!"
芬妮 Fanny!
再见,苏丝 Goodbye, Susy
多掰点故事、多吃些甜点 Think of lots of good stories for me and eat thousands of tarts
小妹,记得多梳头发,但别梳秃了 And you, little girl, continue to brush your hair, but not all off
芬妮,马夫来了 Fanny, he's here
- 抱歉拖这么久 - 快上路吧 - Sorry for the delay - Hurry along, then
- 再见 - 妈,再见 - Bye! - Goodbye, Mama
你会写信告诉我我什么时候回来? And you will write to tell me when I'm to return?
快点! Get on now!
- 再见 - 再见,苏丝 - Bye! - Bye, Susy!
再见... Bye!
再见 Bye!
你听到吗? Do you hear that?
那是黑货 Black cargo, Miss
大概是船长或船医 Probably some captain or heroic ship doctor...
带回来送老婆的 ...brought home some darkies as gifts for the wife
走吧 Get on there!
停 Stand!
你好 Hello!
倪太太吩咐我把她带来 A Mrs. Norris arranged for this girl to be brought here
她吩咐我把她带到大门口 I was told to drop her at the entrance of Mansfield Park
那就请她下来 Then drop her
- 你一定是倪阿姨 - 是,是... - You must be my aunt, Aunt Norris - Yes, yes...
你早来了两个钟头 He brought you two hours too early
进来 Come in
艾莉丝,把孩子们找来 Ellis, gather up the children
让我看看你 Now, let us have a look at you
你一定有其他优点 Well...I'm sure you have other qualities
老爷,新丫鬟来了 Sir Thomas, she's here. Our new little charge
你好,Fanny Hello, Fanny
您好,Thomas先生 Hello, Sir Thomas
- 我代家人向您问好 - 谢谢你,这趟路程还好吧? - Greetings from my family - Thank you. How was your journey?
很好,没想到英国这么大 Lovely, sir. I'd no idea England was so big
你走了一百哩路吧 But you came, what? A hundred miles?
- 是的,非常远 - 是很远 - Yes, sir. Impressive - Indeed, it is
先带她到牧师住宅安顿下来,再让孩子们认识 Well, get her settled in with you, and we'll introduce the children later
让她跟我们夫妻住? With Mr. Norris and myself?
对，我以为... Yes...I thought...
不...我想您误会了 No, no, no. There's been a misunderstanding
虽然她是我跟夫人的外甥女... When I suggested we take in my poor niece...
请别为我这么麻烦 Please do not trouble yourself on my behalf
嘘! 别乱插话 You speak when you are spoken to
裴小姐,失陪一下 Would you excuse us, Miss Price?
早安,我是玛蕊 Good morning. I am Maria Elizabeth Bertram
我是茱莉,很高兴认识你 And I am Julia Frances Bertram. Pleased to make your acquaintance
幸会了,幸会 Pleased to meet you
倪先生受不了小孩的吵闹声 Mr. Norris could no more tolerate the noise of a child than he could fly!
但她跟我儿子们住也不太好 But it might not be wise to have her in the house with the boys
只要从现在起,好好管教她,就算她美若天仙 If you breed her up with them, though she may have the beauty of an angel
对他们而言就像姐妹一般 she'll never be more to either than a sister
你说的也对,那就这样吧 I suppose there's truth to that. It's settled
玛蕊、茱莉,听好 Maria, Julia, listen...
我们要有心理准备,她可能很无知 We must prepare ourselves for gross ignorance
讲话尖酸,行为粗俗 some meanness of opinion and a certain vulgarity of manner
- 这都是可以教好的 - 希望她不会欺负我的小狗 - These aren't incurable faults - I hope she won't tease my Pug
我好不容易才让茱莉亚饶过它,当然不会,夫人 I've just persuaded Julia to leave him alone
千万别看不起她 But you girls must never be arrogant towards her
虽然她比不上你们 She is not your equal
但别让她知道 But that must never be apparent to her
- 一定要小心翼翼 - 小心翼翼 - It is a point of great delicacy - Great delicacy, yes
这是餐厅、那是温室,再过去是地窖 Dining parlour through there. Conservatory there. Cellars there
你最好别乱耍性子,你妈就是这样 I hope you don't tend toward sulkiness. Your mother had the inclination
不顾家里反对嫁错郎 Clearly marrying to disoblige her family
这是西院 That's the west wing
汤姆少爷肯戒赌就会进行翻修 Soon to be repaired if Tom could set aside his horses and dice!
撞球室,只有男人能去 The billiard room. For the men, of course
绝对不能玩物丧志 Remember there is moderation in all things
这是汤姆少爷的自画像 Yes...Tom did it of himself
非常摩登,很摩登 Very modern...Very modern...
典藏丰富的图书馆,来! 别磨蹭了 Sir Thomas' extraordinary library. Come along, we haven't got all day
这是汤老爷的书房 And here is Sir Thomas' study
千万别打扰他 Never disturb him here
现在他可是日理万机 He's weighed down with some great cares
这里是他的避风港 This is his personal sanctuary
这是女仆卧房,男仆睡另一边 The maids' rooms. Manservants' rooms down there
你是我的帮手 You will be my assistant, you understand
这以前是育儿室跟女家教卧房 And here, what was formerly the nursery and the governor's room
现在是你自己的房间 is now your very own room!
- 等等 - 怎么? - Excuse me - Yes?
我得在这儿住多久? How long am I expected to remain here?
这要看情况 That depends, doesn't it?
一切顺利的话...永远吧 But if all goes well...for ever
亲爱的苏丝,妈把我送给别人 "Dear Susy, it seems that Mother has given me away"
曼菲德庄园是悲惨的开始 "And I can augur nothing but misery from all I've seen at Mansfield Park"
别担心,能哭是好事,头发会越长越长 Don't worry. I'm all for crying. It makes your hair grow
别取笑我 Don't make fun of me
有效吗? Is it working?
- 什么有效? - 我的表现 - Is what working? - My behaviour
- 有没有让你开心一点? - 至少你让我分了心 - Is it making you feel better? - It's certainly distracting
很好,我是艾蒙 Good...Anyway, I'm Edmund
你最想念谁? So, who do you miss?
苏丝,我跟艾蒙提到你 "I told Edmund about you especially, Susy"
他问我想不想写信给你,我说我没纸 "He asked me if I wished to write to you. I said I had no paper"
他就给我好多纸,足够写一大堆故事 "And didn't he give me enough for more stories than you should ever want!"
伊莉莎和情人私奔到巴黎 "By the way, Eliza eloped to Paris with her lover"
但是她挥金如土 "Unfortunately, she lived beyond her means"
不但被儿子折磨还被关进牢里 "and was imprisoned and partially eaten by her two young sons"
她打算杀了狱卒逃跑 "But she intends to murder the guards"
后续发展再告诉你 "I'll keep you abreast of any further developments"
附记... "PS..."
请转告妈我每天都有进步,转告母亲我每天都有进步 "Could you please assure Mother that I am improving myself daily?"
英格兰历史 The history of England
亨利六世 Henry VI
圣女贞德成为烈士 It was in this reign that Joan of Arc lived
把英国搞得天翻地覆 and made such a fuss among the English
他们不该烧死她 They should not have burnt her, but they did
亨利八世 Henry VIII...
我就不多费唇舌 I'll save you the task of hearing what you've already heard
说你不想听我不想讲的事 and myself of recounting what I do not perfectly recollect
正义感和责任心 justice and duty...
然后就是伊莉莎白一世 That disgrace to humanity, that pest of society, Elizabeth
这个恶毒阴险的女王 who, murderess and wicked queen that she was
把美丽的玛莉皇后关起来,囚禁了十九年 confined her cousin, the lovely Mary, Queen of Scots, for 19 years
最后让她背负臭名死去 and then brought her to an untimely, unmerited and scandalous death
这是王室的耻辱,也是英格兰的国耻 Much to the eternal shame of the monarchy and the entire kingdom
作者是主观无知的历史学家 "By a partial, prejudiced and ignorant historian"
- 芬妮,你太糟糕了 - 历史充满了战乱纷争 - Fanny, you're awful! - All those wars!
男人都没用、女人都没份 The men all good for nothing, and hardly any women at all
真无趣 Very tiresome
我常想历史这么无聊,一定都是瞎掰的 It's odd that history should be so dull. A great deal of it must be invention
我看我得对你严厉一点 I shall have to bend your supple mind in more strict a fashion
这时候应该来点... I think the situation calls for some...
莎士比亚 ...Shakespeare!
裴芬妮! 请你有点礼貌 Fanny Price! Please try to act with some decorum!
好的,先生 Yes, Sir
什么? What?
怎么了? What?
你喜欢它吗? So you like her?
莎翁夫人? 它是我的慰藉,真是谢谢你 Mrs. Shakespeare, she's my refuge. I can't thank you enough
这根本就不算什么 My gifts are nothing next to yours
跟你狂野的作品比起来,我的文章简直是呆板 My writing is wood compared to your wild constructions
我是个野丫头,汤老爷一定同意 Yes, I'm a wild beast! I'm sure Sir Thomas would agree
他骂你别放在心上,他最近心事重重 Don't concern yourself with his gravity. He has much to preoccupy him
为什么? Such as?
艾蒙 Edmund!
- 事情很复杂 - 难道我头脑简单吗? - It's complex - And I'm too simple?
芬妮 Fanny!
他后悔收容了我,对吧? He regrets taking me in, doesn't he?
不是 No, it's...
棉田的黑奴有点问题 It's just it's problems with the slaves on the plantation
- 有人鼓吹废除奴隶制度 - 这是好事,不是吗? - The abolitionists are making inroads - That's a good thing, isn't it?
我们都蒙受其利 Well, we all live off the profits, Fanny
包括你 Including you
汤姆,你不能走 Tom, you mustn't be serious!
回来 Come back!
汤姆 Tom!
你要照我的话做 You will do as I say!
照你的话做? What, and do as you do?
拜托,连我都有原则 Even I have principles, sir!
汤姆! Tom!
你是我的天使 You are an angel
汤姆! Tom!
亲爱的苏丝,八卦消息 "Dear Susy, news items..."
老爷把汤姆带到西印度群岛 "Sir Thomas has dragged Tom to the West Indies to..."
保护那儿的财产 "...protect our interests there"
玛蕊找到未婚夫 "Maria has found herself a fianc? a Mr. Rushworth"
老爷写信订下这门婚事 "who Sir Thomas has approved by post"
大家都很高兴,只有艾蒙说 "Everyone seems delighted with him, except Edmund, who says"
要不是他有钱,我们都会觉得他很蠢 "'If he had not L12,000 a year, we'd think him prodigiously dim"'
现在茱莉也急着找对象 "Consequently, there's an urgency for Julia to search for a suitor"
倪太太死了老公 "And Mrs. Norris' husband died..."
对她来说一点都没影响 "...which did not seem to inconvenience her at all"
她搬进曼菲德庄园能多省点钱 "She's moved into Mansfield proper, where life is decidedly less expensive"
我可就惨了 "What joy is mine! So..."
新来的牧师搬进去 "Now there is a new parson moved into the parsonage, and..."
日子就在忙碌中飞逝 "...life seems nothing more than a quick succession of busy nothings"
他们跟牧师娘同父异母 They are half-brother and -sister to the parson's wife
你们要慇勤招待他们 Entertain them with suitable attention and animation
更别说要热络一点 Not to mention alacrity!
昨晚的舞会累死我了 I might need the rest of the morning to recover from the ball last night
- 我还有点迟钝 - 那还用说 - I'm just a mite sluggish - Indeed!
罗先生,打起精神 Mr. Russel, if you please!
让我介绍寇玛莉 May I introduce Miss Mary Crawford?
还有她的弟弟寇亨利 And her brother, Mr. Henry Crawford
这位是我妹妹贝夫人 This is my sister, Lady Bertram
贝艾蒙先生 Mr. Edmund Bertram
这位是贝茱莉小姐,她今秋才进入社交圈 This is Miss Julia Bertram, who's just come out into society
玛蕊也才和罗先生订婚 as Miss Maria Bertram, here, has just become engaged to Mr. Rushworth
你们一定经过他的豪宅 Perhaps you passed Mr. Rushworth's magnificent estate on your way
有座大花园的索顿庄园 The one with the spectacular gardens, Sotherton?
我打算进行整修 Actually, we're planning some improvements
这是裴芬妮 And Fanny Price
你们真是无聊透顶 Well...you certainly seem a dreary lot!
寇先生,一起玩牌吧 Please, do join us in our game, Mr. Crawford
- 怎么样? - 两个我都很喜欢 - Well...? - I like them both exceedingly
但我比较喜欢茱莉 But I like Julia best
为什么? Why?
这是她倪阿姨的意思 Because her Aunt Norris advised me that it must be so!
她看起来很渴望谈恋爱 She seems very ready to be fallen in love with
但玛蕊比较有吸引力 Though Maria is most agreeable
- 可惜她订了亲 - 没错 - Though her choice is made - Yes...
所以我才比较喜欢她 And I like her the better for it
订了婚的女人比较有魅力 An engaged woman is always more agreeable than a disengaged
既然名花有主 She is satisfied with herself
她大可以施展媚功 Her cares are over, and she may exert all her powers of pleasing
不会让人起疑心 without suspicion
反正她订了亲,就无所谓了 All is safe with a lady engaged. No harm can be done
你太放肆了,亨利 You allow yourself great latitude on such points, Henry
你总会得到教训 But you will be the one taken in at last
“他爱我吗?”伊莉莎说 "'I cannot know if he loves me,' said Eliza"
别人问“他有没有深情望着你” "I asked, 'Did he never gaze on you with admiration?"'
“温柔地握你的小手,突然痛哭着冲出房间?” "'Tenderly press your hand? Drop a tear and leave abruptly?"'
“才没有!”她回答 "'Never,' replied she"
“每次见完面他就走!” "'He's always left the room when his visit has been ended"'
艾蒙,你觉得呢? Edmund...What do you think?
她很讨人喜欢 She's delightful
他们都很讨人喜欢 They're both delightful
我喜欢帅哥有什么关系? There could be no harm in my liking an agreeable man
- 大家都知道我订了亲 - 你钓到了金龟婿 - Everyone knows my situation - Must you always win?
还要钓帅哥吗? Even when you already have your prize?
茱莉,世事难料 There will be disappointments
我的婚事要是有变化 If one scheme of happiness fails...
至少我还有备胎 ...human nature turns to another
搞不好你真的用得着它 You may need your pretty philosophy in the end, Maria
可惜长子汤姆不在 Pity Tom, the eldest, is not here
他既多金又能继承爵位 Or his L20,000 and his baronetcy!
你知道我不在乎这些 Henry! You know those things mean nothing to me
多待一阵子,好吗? Shall we stay on a while?
好吧 Yes, please
说真的,这是人生最大的享受 I must say, the pleasures of life rarely transcend such a moment as this
你说是吧,狗狗? Don't you agree, Pugsie?
停下来 God damn you!
汤姆,你没事吧? 在打仗吗? 汤老爷呢? Tom, are you well? Is there war? Where's Sir Thomas?
艾蒙,快点来 Edmund, come quickly!
安地卡怎么了? 父亲呢? Tom, what of Antigua? Where's Father?
安地卡呀,这一切都是拜黑奴所赐 Antigua...All the lovely people there paying for this party
汤姆,你不是在安地卡吗? Tom, we thought you were in Antigua
拜托 Please!
汤姆提早从安地卡回来 Tom returned from Antigua somewhat sooner than expected
所以他去了伦敦一趟,我在戏院的休息室找到他 He spent a while in London. I found him in the Covent Garden Theatre
- 戏院? - 那儿正重演一出好戏 - A theatre? - Yes. They're restaging this...
叫做“爱的誓约” ...delicious slice of naughtiness called "Lovers' Vows"
我听过这出戏 I've heard of that
汤姆一直赖着不走 Tom was a charming parasite until...
后来他钱花光了 Well...he ran out of cash
既然我很同情他的窘境 Since I sympathise with the tragedy of unwarranted poverty
所以就把他送回家,我觉得他的家人都很... I chose to deliver him to his family, whom I now find to be so very...
美丽亲切 ...loving and beautiful
也很凯 And solvent
很凯? Solvent?
贝先生 Mr. Bertram?
男爵找到私生子和初恋情人 The baron meets the bastard son, takes back his lover
从此以后过着...幸福快乐的日子 and they all live happily, I presume, for some time ever after
- 棒呆了,汤姆 - 说得好 - Bravo, Tom! - Well told, Tom!
好一个愚蠢的故事 More dim-witted fiction to clutter the world
别这么说 Come now, Mr. Bertram
戏剧就像生命的帆船 Drama is to life what ships are to the sea
我们扬起风帆,乘风破浪、享受人生 A means to traverse it. To plumb its depths, breadth and beauty
我完全同意 I couldn't agree more
一出好戏能反映人生,精湛洗练的对白 Good drama, in which the greatest powers of the mind are displayed
充满了幽默和智慧 in which the most thorough knowledge of human nature, the liveliest wit
流露出对人性的了解 are conveyed to the world through the best chosen language
那才是好戏 This is essential
这是烂戏 This is trash!
你太古板了 He's so serious!
我的罪不可赦,是吧? That is the worst charge, isn't it?
裴小姐,你觉得呢? What do you think, Miss Price?
很抱歉让你失望, 但我没意见 I'm sorry to disappoint, but I do not have a ready opinion
你一定有意见, 只是不肯说 I suspect you are entirely composed of ready opinions not shared
芬妮 Fanny
- 倪阿姨,什么事? - 你在这儿干么? - Yes, Aunt Norris? - What are you doing here?
- 你说什么? - 昨天的衣服还没有缝好 - I beg your pardon - The sewing wasn't cleared away
你说得没错 You're quite right, it wasn't. I'll...
我这就去 I'll see to it immediately
不急着缝衣服吧 Aunt Norris, surely the sewing can wait?
她到底有没有...进入社交圈? Pray, is she out or is she not...into society?
- 这并不重要 - 管它的 - I can't see that it matters terribly - Forget this nonsense
咱们来演戏 Let's stage the play
大家在这儿一起演 Here. Now. Together
叶兹,你真天才 Yatesy, you're a genius
这地方当戏院最合适 Why, this is the very room for a theatre
爸的书房是最棒的舞台 And Father's study will provide for an excellent stage!
有人说我很有表演天份 It has been mentioned that I have quite a gift for the stage...actually
你不是说真的吧? Tom, you're not serious?
我当然是说真的 Not serious? Me?
"爱的誓约"? 爸一定会反对 "Lover's Vows"? I'm convinced that our father would disapprove
我跟你一样了解他 I think I know our father as well as you do
管好自己,这儿由我作主 Manage yourself and let me take care of the rest of the family
你不喜欢就别演 Don't act yourself if you do not like it, but please...
不要扫别人的兴 ...don't try to govern everybody else
就这么说定了? All settled, then?
- 很好 - 什么? - Good! - What?
怎么回事? 我没有睡着 What's the matter? I was not asleep
当然了,没人说你打瞌睡 No, of course not, ma'am. No one suspected you
芬妮呢? Where's Fanny?
倪太太,把芬妮找来 Mrs. Norris, get me Fanny Price
我要演艾蜜莉 I wish to play Amelia
我只想知道谁会跟我演吻戏 But which gentleman am I to have the pleasure of making love to?
我坚持理念有什么不对吗? Why has the wish to do what is right become an unattractive quality?
汤姆要找麦查理演安贺 And now Tom wants Charles Maddox to play Anhalt
他只有一张大嘴巴 He's about as discreet as the town crier!
原来你躲在这儿,跟我排一下戏,好吗? So this is where you hide. I need some rehearsing. Would you mind...?
贝先生,你好 Mr. Bertram! Hello
你好,寇小姐 Hello, Miss Crawford
- 那我走了,Fanny - 别走,别走 - I'll be off, then, Fanny - Stay, stay!
我们需要观众 Stay! We need an audience
有人看比较好,对吧? We all need an audience, don't we, Fanny?
老实说,我很怕有观众 I live in dread of audiences
来啦,我演艾蜜莉 Come. I will play Amelia
- 你演安贺牧师,我的老师 - 我坚持 - And you will play Anhalt my teacher - No, no
贝先生不肯演只好让你来 Read from there, since Mr. Bertram refuses. I insist
好吧 Very well
你一直都在教我 "For a long time, you have instructed me"
- 现在轮到我教你了 - 教我什么? - "Why should not I now teach you?" - "Teach me what?"
你不懂的事 "Whatever I know and you don't"
有些事我宁愿不懂 "There are some things I'd rather never know"
你教我的数学谜题很好玩 "As you made certain mathematical problems pleasant to me"
我教的也一样好玩 "I might teach something as pleasant to you"
女人就像团谜 "Woman herself is a problem"
让我教你如何解谜 "And I'll teach you to make her out"
你会教? "You teach?"
当然了 "Why not?"
只有女人才了解女人的奥妙 "None but a woman can teach the science of herself"
我重新考虑过 Upon reconsideration, I cannot help but think that...
虽然我这是出尔反尔 ...despite the displeasure of appearing inconsistent
但是我来演安贺 it would be better for me to play Anhalt
会比麦查理来得好 than invite Charles Maddox into this mixture
太好了 Excellent!
有些事我宁愿不懂 "There are some things I would rather never know"
怎么会这样? "What is this? How is this?"
你怎么变成这样? 快说呀 "And why do I find my mother thus? Speak"
我不能说呀,儿子 "I cannot speak, my dear son"
亲爱的费德烈,我没心理准备 "My dear Frederick, I was not prepared"
母亲,请你冷静点 "Dear Mother, compose yourself. Now then..."
放在那儿 Put it down over there
我的乖孩子 Hello, my sweet dear girl
欢迎回家,老爷 Welcome home, sir
真是的,你的气色很好 My word! You've grown in health
也越来越漂亮了 And, I dare say, beauty
茱莉跟玛蕊呢? 在装修吗? Where are the rest, Julia and Maria? What's that?
老巴 Baddeley
您一定是汤老爷,我是罗许 You must be Sir Thomas! I am Rushworth
您的准女婿 Your future son-in-law
我们正在排戏,我演康伯爵 We are in the midst of a home theatrical. I'm Count Cassel
先穿蓝外套披粉红缎斗蓬 I come in with a blue dress and a pink satin cloak...
然后再换另一套...更帅气的猎装 ...afterwards I have another fine suit by way of a shooting dress
我有42句台词 I have two and forty speeches which is...
不简单 ...no trifle
父亲 Father!
- 不,不行 - 这不会太多 - Absolutely not! - It won't be much
父亲,我们... Father...
汤姆,你急着赶回来就是为了这个 Tom...So this is what you were in such a hurry to leave Antigua for?
老爷 Sir Thomas...
你再不回来我就受不了了 I could not have borne your absence a moment longer
快跑 Come on!
亲爱的苏丝,屋子里没留下一点戏味儿 "Dear Susy, all remnants of the theatre have been erased"
汤姆和叶兹一走,曼菲德庄园又恢复宁静 "and Tom and Yates have fled the new solemnity that has returned"
说说黑奴的事 Do tell us more about the Negroes, dear
黑白混血儿特别好看,女人的身材更好 The mulattos are well-shaped, and the women especially well-featured
其中有一个举止优雅,头脑更是聪明 I have one, so easy and graceful in her movements and intelligent as well
但是混血儿生不出小孩 Strangely, two mulattos can never have children
就像驴子一样 They're like mules in that respect
父亲,我不想顶撞你,这是无稽之谈 Excuse me, Father, for contradicting you, but that is nonsense
- 一派胡言 - 我可没说他们是驴子 - You cannot say such things - I did not say they are mules
我只说他们像驴子 I said they are like mules
你最好先读牙买加史再驳斥我 Long's 'History of Jamaica'. Read it before you challenge me
下次我带一个回来,在家里当佣人 I've a good mind to bring one back with me to work here as a domestic
如果我没弄错,我看到新闻,要是黑奴被带回英国 Correct if I am in error, but if you were to bring a slave back to England
有人说应该马上解放他们 there would be some argument whether or not they should be freed
如果我没弄错的话 If I'm not mistaken...
说真的,你变了很多 I must say, you've changed considerably
我看了很多书,艾蒙教我看克莱逊的著作 I've done some reading on it...Thomas Clarkson, under Edmund's guidance
芬妮跟男人一样有强烈求知欲 Fanny has a voracious mind, as hungry as any man's
她的文章写得很好,文笔更是与众不同 And her writing is remarkable, in a style entirely new
很好 Yes, good...Yes...
你出落得很标致 Your complexion is so improved
希望你也看得出她很有内涵 I trust you will see as much beauty of mind in time, Father
你越来越漂亮了,你的身材也... You've gained so much countenance, and your figure...
别说了 Please...
寇先生,你同意吧? Don't you agree, Mr...Crawford?
- 纯真无邪就是美 - 没错 - Purity is a decided attraction, true - Indeed
对浪子特别有吸引力 Especially for the impure
她的善良心灵、坚定信念,让她更亮丽出众 It must be the moral steadfastness of her heart that illuminates her eyes
- 够了 - 各位 - Please! - Gentlemen...
别的女人不甘寂寞,芬妮却很怕受到瞩目 Fanny is as fearful of notice and praise as other women are of neglect
- 你的观察入微 - 谢谢你,贝先生 - Most discerning, Miss Crawford - Thank you, Mr. Bertram
有了,我要替芬妮办一场舞会 I have it! A ball at Mansfield Park in honour of Fanny!
让她正式进入社交圈 We shall introduce Miss Fanny Price to society
一定会有好男人会注意她 Some young man of good standing will take notice
她一定能以优雅气质吸引目光 She'll glide about with quiet elegance and in admirable time
请恕我失陪 You must excuse me
我还有事... I think I have something...
失陪了,只请一些邻居和好友 It needn't be a large affair, just a few friends...
别傻了,雨下得很大 Fanny, don't be foolish, it is raining
我在雨中才能冷静 I see more distinctly through the rain
- 只是场舞会而已 - 我可不是你爸的奴隶 - It's just a silly ball - I'll not be sold off like a slave!
别说蠢话 Don't be an imbecile!
男人不就喜欢蠢女人吗? But imbecility in women is a great enhancement to personal charms!
芬妮 Fanny...
你太冲动了 You're being irrational!
我只是漂亮的花瓶 Another adornment. I must be ravishing
你一定要接受这个事实 Fanny, you really must begin to harden yourself to the idea of...
你的确是很美 ...being worth looking at
- 她跟你很匹配 - 什么? - You could do worse, Edmund - Sir?
她聪明伶俐、身价非凡 She is witty and bright, and not without...worth
- 你认为值多少? - 别装清高了 - How might you measure that worth? - Don't impress me with your purity
她可是出身名门 Her family is well-established, it is well known
裴家? The Prices?
是寇家 The Crawfords, Edmund
我说的是寇玛莉 I meant the Crawfords...Mary Crawford
你在看什么? What are you reading?
劳伦斯史登的 《感性旅程》 Laurence Sterne's 'A Sentimental Journey'
让我读 May I?
有一个声音,好像是一个小孩在说 "I was interrupted with a voice which I took to be that of a child"
它飞出不来 "which complained it could not get out"
我抬头一看,一只燕八哥被关在鸟笼 "I looked up and down the passage and saw a starling in a little cage"
我出不去,燕八哥说 "'I can't get out, I can't get out!' said the starling"
老天啊,我说,我一定会想办法救你 "'God help thee,' said I. 'But I'll let thee out, cost what it will"'
但是鸟笼很牢固,怎么也打不开 "But it was double-twisted with wire, and I had to pull the cage to pieces"
我试着用双手扳开鸟笼 "I took both hands to it"
它飞到我扳开的缺口 "The bird flew to where I was attempting his deliverance"
焦急地想钻出来 "and thrusting his head through the trellis as if impatient"
可怜的小东西,我说 "'I fear, poor creature,' said I"
我恐怕救不了你 "'I cannot set thee at liberty"'
不,燕八哥说 "'No,' said the starling"
我出不去,我出不去 "'I can't get out. I can't get out,' said the starling"
你读得很好 You read well
谢谢你 Thank you
我想跟你谈谈罗许 Father, I wish to speak to you about Rushworth
是的 Maria, yes...
你知道我很想接纳他 Now, you know how eagerly disposed I was to like your Mr. Rushworth
但你觉得他很蠢 But you think him an inferior young man
不但不学无术 As ignorant in business as in books with opinions unfixed
而且还没有自知之明 and without seeming much aware of it himself
我不是瞎子 I'm not blind, Father
虽然这门婚事很有利,但我答应太快了 Perhaps the alliance, advantageous as it is, was too quickly agreed to
别担心,我会照顾你 You need not worry, Maria, I shall take care of you
如果你想要取消婚约 Every inconvenience should be braved and the connection given up
后果都由我来承担 if you feel yourself unhappy in the prospect of it
我承认他不是白马王子 I will not pretend he is of shining character
但我也得承认,优渥的生活 But I will also not pretend that enjoying a larger income
舒适的豪宅...奢侈的享受 a house in the city and all the other amiable pleasures it will afford
很吸引人 are not an attraction
至于他这个人 As for the rest...
他还年轻 Well, he's still young
而且... And...
我想要在两星期内... ...I would like to marry him immediately
...就跟他成亲 Within a fortnight
- 你何必这么急? - 我又何必拖下去? - I do not understand the urgency - I don't understand the delay
我想邀茱莉陪我们度蜜月 I would like for Julia to accompany me on the honeymoon
你要茱莉陪你们度蜜月? 对 You wish for Julia to accompany you on your honeymoon?
她没去过布莱顿 She's never been to Brighton
- 你好 - 晚上好 - Evening - Evening to you, sir
苏丝,玛蕊礼拜六成亲 "Dear Susy, Maria was married on Saturday"
她急着嫁出去是有原因的 "In all important preparations of mind, she was complete"
她痛恨家庭、感情受创 "Prepared for matrimony by a hatred of home"
而且讨厌她要嫁的男人 "disappointed affection and contempt of the man she was to marry"
新娘打扮得很漂亮,两位伴娘远比她逊色 "The bride was elegantly dressed and the bridesmaids were duly inferior"
她母亲随时都准备昏倒,她阿姨试着挤出眼泪 "Her mother had her salts, expecting to be agitated, and her aunt tried to cry"
婚姻就像勾心斗角的生意 "Marriage is indeed a manoeuvring business"
再见,乖孩子 Goodbye, my precious!
万事如意 Good luck!
再见 Bye!
幸好你永远都不会嫁出去 It is a comfort to think you will never leave us, Fanny
- 可怜的芬妮 - 不... - My dear Fanny! - No, no...
- 我得把苹果拿给倪阿姨 - 不行,我要你留下来陪我 - I should take the apples to Mrs. Norris - I want you to stay and play with me
她得原谅我 She must forgive me
自私是无药可救的绝症 Selfishness must always be forgiven, because there's no hope of a cure!
好漂亮 So lovely
明晚的舞会你一定最出色 Tomorrow evening, the ballroom shall be lit solely by your beauty
寇小姐,你的身材真好 You do have a fine form, my dear
难怪艾蒙这么喜欢你 No wonder Edmund so delights in your company
他不懂我的心 I'm so evil he knows not what to make of me
你要老实跟我说 Would that I had your sound judgment
跟我说... Tell me...
- 他有没有提过我? - 有时候有 - Does he speak of me? - Occasionally
那是你的竖琴吗 ? Is that your harp in the front room?
是的,亨利用马车从伦敦运来 Indeed. It was transported from London on Henry's carriage
我想在这儿请工人 I tried to hire a horse and cart
后来才发现这是不可能的 but found I'd asked the most unreasonable thing in the world!
因为所有的农夫和工人,都跑去摘稻草了 I'd offended all the farmers, the labourers and the hay in the parish
这季节稻草是最重要的事 Getting the hay in is of great importance
在乡下...这时正当季 in the country...at this time
音乐就不重要吗? And music isn't?
这要看是什么音乐吧 It depends on the music, I suppose
艾蒙最爱这首曲子,他好像很爱音乐 That's Edmund's favourite. He seems very alive to music
没错 Yes...
他说上教堂只有音乐... Edmund says that in church it is music that best allows the spirit...
...最能让灵魂升华 ...to aspire to the beyond
天啊 Heavens!
干嘛到教堂听枯燥的圣乐 Why waste it on drowsy church-goers starched up into seeming piety?
他一定宁愿去听音乐会 Give me a concert or a dance. I'm sure he'd agree
正好相反,他非常虔诚 Forgive me my contradiction, but I'm sure he wouldn't
再过几个礼拜, 他就要担任圣职 When he takes orders in a few weeks, he will begin his own services
圣职? Takes orders?
艾蒙要当牧师? Is Edmund to be a clergyman?
对 Yes
当牧师好无趣,当牧师娘更是枯燥无味 But a clergyman is so drear. A clergyman's wife is even worse!
你建议我当什么? What profession would you suggest, Miss Crawford?
我并不是长子 I'm not, as you know, the first born
一定有亲戚能帮你安插工作 There must be an uncle or grandfather to place you somewhere?
没有 There is not
去当律师还未太迟 Choose law, then, it's not too late
至少能运用你的好口才 At least you can distinguish yourself there with language and wit
我不想跟别人唇枪舌战 I have no wish to blunder about on the borders of empty repartee
让你父亲安排你当议员 Your father could put you into Parliament
我不喜欢他的安排 My father's choices are less than compelling for me
我想要当牧师 No, I wish to become a clergyman
我喜欢虔诚信仰和宁静思考 There are worse things than a life of compassion and contemplation
她心不坏,只是嘴巴坏! She doesn't think evil, but she speaks it
令人难受! It grieves me to the soul
也许她受的教育太多 The effect of education perhaps
也许我能让她潜移默化 Perhaps I can uneducate her
真希望女人都能像你 Fanny, would that more women were like you
我对你的爱无法形容,明天我要邀你跳第一支舞 I love you more than words can say. I demand the first dance at the ball
事情的好坏很难预料 One's consequence varies so much at times without any particular reason
凡事都有利有弊,你整个人都容光焕发 There's a reason for everything. Your entire person is agreeable
今晚我的心情很好 Yes. Well, tonight I agree with everyone
艾蒙 Edmund...
你得承认你爱芬妮 I think you should admit you're in love with Fanny Price
我当然爱她 Of course I love her, but...
但是爱也分很多种 ...there are as many forms of love as there are moments in time
太完美了,你跳起舞来就像是天使 Perfect! You dance like an angel, Fanny Price
跳舞不只是靠一个人 One does not dance like an angel alone, Mr. Crawford
什么? 你夸奖我? 天啊,她竟然夸奖我 A compliment?! Let the heavens rejoice!
我只夸你的舞技,别这么高兴 I complimented your dancing. Keep your wig on!
- 多谢你! - 再见 - Thank you - See you soon
- 再见 - 再见 - Bye! - Bye-bye
罗拉临死前几小时说 "A few hours before Laura died, she said"
让我的死给你一个教训 "'Take warning from my unhappy end"'
别被爱给冲昏了头,千万别意乱情迷 "'Beware of fainting fits. Beware of swoons"'
想要跑就尽管狂奔 "'Run mad as often as you choose..."'
但别昏头转向 "'...but do not faint"'
- 午安 - 汤老爷,您好 - Good afternoon - Hello, Sir Thomas
- 午安,老爷 - 亲爱的 - Good afternoon, sir - My dear
我正在想牧师住宅的事 I've been thinking about the parsonage
连你也想当牧师? Not you, too?
黑桃是王牌 Spades are trumps, Fanny
- 我有一个很好的点子 - 什么点子? - I'm all in the glow of a new scheme - And what might that be?
请你把牧师住宅租给我 Might you rent the parsonage to me?
- 艾蒙当了牧师要住那儿 - 有人想买皇后吗? - But it is to be Edmund's - Anyone to purchase a queen?
- 多少钱? - 两先令 - At what cost? - Two shillings
- 抢钱嘛 - 他当牧师照样能住这儿 - Highway robbery! - Mr. Bertram could stay living here
这样你就能继续跟家人住 You can stay close to your family
我也能继续增进和改善... and I can continue to improve and perfect my friendship and...
...我跟你们一家人的亲密关系 ...intimacy with the Mansfield Park family
我有更好的主意,你也住这儿 I have a better plan. Live here with us
你想待多久就待多久,把你的马 Stay as long as you wish. Bring all your horses
跟你姐姐都带来,把我们当一家人 Your sister, too. Be as one of our family
- 我们会处得很融洽,对吧? - 当然了,谁要出三先令买国王? - We'd thrive on it, wouldn't we, Fanny? - Of course. A king for three shillings?
- 我 - 你太奢侈了 - I will - Mary! It's exorbitant!
我要有女强人的战斗精神,我可不想要小心翼翼 I'll stake my last like a woman of spirit. No cold prudence for me
乖乖地坐以待毙 I was not made to sit still and do nothing!
就算输我也要放手一搏 If I lose the game, it shall not be for not striving for it
赢得漂亮 Well done, Fanny!
我得跟你谈谈 Fanny! I must speak to you...
谈什么? Yes, Mr. Crawford?
我租下牧师住宅 You must know why I intend to rent the parsonage
是为了和某人增进感情 I wish to continue improving and perfecting my intimacy...
那就是你 ...with you!
你在我心中燃起爱的火花 You have created sensations which my heart has never known before
寇先生,别胡言乱语 Mr. Crawford, do not speak nonsense!
胡言乱语? Nonsense?
你的好口才把自己都骗倒了 I'm afraid you may end in convincing yourself!
芬妮,我快想死你了 Fanny...You are killing me!
男人只在舞台剧里为爱而死 No man dies of love but on the stage
他们的爱情日益茁壮 "The intimacy between them daily increased"
最后爱得死去活来 "till it grew to such a pitch that they did not scruple to kick one another"
丝毫不为世俗道德所动 "on the slightest provocation"
请进 Yes?
我的乖孩子,今天是好日 子 My sweet girl! This is a great day, a great day indeed
是吗? Yes...Is it?
你比我女儿更让我感到骄傲 You may make me more proud than my own daughters
千万别这么说 Please don't say that, sir
你今天怎么没升火? Why is there no fire here today?
- 我不冷 - 你平常都有升火吧? - I'm not cold, sir - But you have a fire in general?
没有,但是我的披肩很暖 No, sir, but I have a warm shawl
你的阿姨一定不知道吧 Your aunt cannot be aware of this
我明白了 I understand
只要你在我家就有炉火 For as long as you're in my home, Fanny Price, you shall have a fire
我知道我们亏待了你 I am aware that there has been a misplaced distinction, but...
但我也知道你不会怀恨在心 ...I think too well of you to suppose you will ever harbour resentment
所以我更高兴告诉你 Thus, it is with more pleasure
寇亨利向我跟你提亲 that I inform you that Henry Crawford has asked my permission to marry you
我也答应了 and I have given my blessing
我不知道他对你的感情这么深 I'd no idea his feelings had come to such a boiling point!
我老了,不了解年轻人的想法 Clearly, I am too old to follow the intricate manoeuvrings of the young
寇先生还在这儿 Mr. Crawford, as you have perhaps foreseen, is still in the house
别害怕 Do not fear
我不能 I cannot, sir
不能什么? Cannot what?
现在我不能答应嫁给他 I cannot agree to marry him...at this time
你不知道自己在想什么,我看过你跟他在一起 You do not know your own feelings. I've watched you with him
我知道你也喜欢他,我还没那么老 You're not insensitive to his charms. I'm not that old!
他的确是很迷人 He's not without charm, sir
有别人向你示爱吗? Has someone else declared his intention for you?
- 没有 - 那你还在考虑什么? - No, sir - Then what is it?
我不信任他,你不信任他哪一点? I do not trust his nature
他的本性难移,他喜欢得到别人的爱慕 Like many charming people, he depends on the appreciation of others
这有什么不对? What is the ill in that?
他只想要被爱,而不是爱人 His sole interest is in being loved, not in loving
- 你小说看太多了 - 我的确很爱看小说,但这不影响我的判断力 - You've read too many novels, girl! - But it has not clouded my judgment
- 你信任我吗? - 我把未来都交在您手中 - Do you trust me? - My future entirely depends on you
我再问一次,你信任我吗? Let me repeat: do you trust me?
- 信任 - 我信任他 - Yes, sir - Well, I trust him
你要嫁给他 You will marry him!
我不要 I will not...
老爷 ...sir
我以为你不会乱使性子 I had, Fanny Price, thought you free from wilfulness of temper
一意孤行,也不会像时下的年轻女孩一样 self-conceit and every tendency to that independence of spirit
追求独立自主 which prevails so much today even in young women
看到这种不识相的女孩,尤其让我生气 In young women it is especially offensive beyond all common offence
你忘了你没有寇玛莉的财产 You seem to forget you do not have an annual income like Mary Crawford
你的家世也不显赫 Nor does your family
你完全没想到他们的优势 Their advantage or disadvantage has never been in your thoughts
这个出色的年轻人对你倾心 The young man addresses you with everything to recommend him
他不但相貌堂堂、有钱有势,而且个性讨人喜欢 Not merely situation in life, fortune and character, but also agreeableness
谈吐气质都是上上之选 with pleasing address and conversation
他也不是陌生人,你们认识很久了 ...not an acquaintance, you've known him some time
他姐姐甚至是你密友 His sister morever is your intimate friend
从他对你的言谈举止来看,你应该不感到惊讶 He cannot have taken you by surprise
你应该早就猜到他的用意,你根本就不知道自己的感觉 You must observed his attentions and received them properly...
我怎么说也没用,我最好不要浪费唇舌 You do not quite know your own feelings. Let us put an end
你对寇先生并没有那种... to this conference
你所浪漫追求的... ...and because you do not feel for him
代表一切的爱情火花 what a young heated fancy imagines to be necessary for happiness...
当然没有 I should say not...
所以你甘愿放弃优渥的生活 You are in a wild fit of folly, throwing away an opportunity to be settled in life
幸福的未来、尊贵的地位,你错失了千载难逢的好机会 eligibly, honourably, nobly settled, as will probably never occur again
芬妮,我告诉你,我对玛蕊都没这么好 And I will tell you what, Fanny Price, which is more than I did for Maria...
下次我的狗生小狗 The next time that Pug has a litter...
我就送你一只 ...you shall have a puppy
她需要时间考虑 All she needs is time, Sir Thomas
他爱你,芬妮 He loves you, Fanny Price
如果有人会爱你一辈子,那就是亨利 If any man ever loved a woman forever, Henry would do as much for you
艾蒙 Edmund...
你觉得呢? What are your thoughts?
他选择了你就证明他的诚意 The fact that he chose you, Fanny, is evidence of his good character
他会给你幸福,你也会让他快乐 He could make you very happy, and you would be the making of him
并不是每个男人喜欢一个女人,她就必须接受他 It is not certain that a man must be acceptable to every woman he likes
你宁愿回普茨茅斯吗? 我马上就写信给你母亲 Perhaps you'd rather return home? I can write to your mother tonight
没有曼菲德庄园的好日子 A little abstinence from the luxuries of Mansfield Park
也许会让你清醒一点 might bring your mind into a more sober state
这是你的选择吗? Is that your choice, young woman?
是的 Yes
很确定 It is
为什么? Why, Fanny?
我想回家 To be at home again...
跟爱我的家人一起 ...to be loved by my family
就没有限制或压力 to feel affection without fear or restraint and...
也和身边的人平起平坐 ...to feel myself the equal of those that surround me
我要你知道 I hope you know...
我要你知道我有多么... I hope you know how much I shall...
我会常常写信给你 ...shall write to you
我也会写信给你 And I shall write to you...
有事我就会写信给你 ...when I have anything worth writing about
谁说我们不能成为姐妹? Who says we shall not be sisters?
一定会的 I know we shall
那边 There!
妈 Mother!
芬妮 Fanny!
进来吧 Come in
你一定累坏了 You must be exhausted from your journey
不会,这一趟路不长 It's surprisingly short really
看看你,你真是... Look at you. So...
贝西,叫爸爸起来,进来呀 Betsey, get Father up! Come in
轮到苏丝去叫了,进来呀 It's Susy's turn
累吗? 你一定很累,贝西! Did you have a tiring journey? You must be exhausted. Betsey!
- 昨天是我去叫的 - 乱讲 - I got him up yesterday - Liar!
- 你们一定有很多佣人 - 其实我的事很多 - You must have many servants - I have to do quite a lot, actually
- 我是贝夫人和倪阿姨的帮手 - 我只有你两个妹妹帮忙 - I help Lady Bertram and Aunt Norris - I only have the two girls
你爸现在没工作 We had some help, but now Father has no work
你好 Hello
- 你打算待多久? - 我不知道 - How long are you here for, Fanny? - I cannot say exactly
爸不肯起床 Father won't get up
她回来了 She's here!
你好 Hello!
我的天 Oh, my God! Fanny!
你好漂亮 You look so fancy
就像个公主,我就说她很美,我早就说过 Like a princess! Didn't I tell you she'd be beautiful, Mother?
你是说过 Yes, you did
爸,芬妮回家了 Father, Fanny's come home. Here she is
转过来,让我看看你 Turn round, then. Let's have a look at you
转身呀 Turn around!
很漂亮 Lovely
过来,我只是逗逗你 Come here, Chatterbox, I was just teasing you
给你老爸抱一下 Give your coarse old father a big squeeze
欢迎回家 Welcome home, Fanny
多一个女孩在家里很好 It'll be good to have another girl around
这地方脏得像个马厩 Well, I'm about ready to throw down some straw and call this place a stall
别把我惹毛 Don't get me started!
别被爱冲昏头,别意乱情迷 "Beware of fainting fits, beware of swoons"
心情激动并没有坏处,其实这是很好的体验 "A frenzy fit is not so pernicious. It is an exercise to the body"
只要不过份是有益健康的 "if not too violent, it is conducive to health"
芬妮,你的信 Fanny, a letter!
谁寄来的? Who is it from?
寇玛莉,一个朋友 Mary Crawford, a friend
亲爱的芬妮,我们好想你 "How we miss you, my dearest Fanny Price"
我弟弟闷闷不乐,他看到你的回信会很高兴 "My brother is moping. Please write a pretty reply to gladden his eyes"
顺便写写你看到的帅气船长 "Tell me of all the dashing captains whom you disdain for his sake"
我见到茱莉跟咱们的罗太太 "I have seen Julia and Mrs. Rushworth at Wimpole Street the other day"
我们都假装很高兴,其实是真的有一点吧 "We seemed very glad to see each other, and I do think we were a little"
我们聊了很多 "We had a vast deal to say..."
尤其是关于你和亨利 "...especially on the subject of you and Henry"
你想知道罗太太的反应吗? "I'll tell you how Mrs. Rushworth looked when your name was mentioned"
芬妮? Fanny...?
裴芬妮? Fanny Price?
我以前不知道她这么自恋 "I didn't think her wanting in self-possession"
但她很明显仍留恋过去 "but she had not quite enough for the demands of yesterday"
时候到了我就会相信 I shall believe it when I believe it, Henry
你会的 And so you shall, Mrs. Rushworth
至于艾蒙,不管他当不当牧师 "And as for Edmund, clergyman or not"
我是越来越为他着迷了 "let me say, I am increasingly sensitive to his charms"
你的挚友寇玛莉 "Yours affectionately, Mary Crawford"
贝丝! Betsey!
寇亨利是什么样的男人? This Henry Crawford, what's he like?
他是个浪子 A rake, I think
太棒了 Yes, please!
小说里的浪子比较有趣 They amuse more in literature than in life
但是他们的确很有趣 But they amuse!
贝夫人呢? And Lady Bertram?
- 她总是懒洋洋的 - 为什么? - She's always suffering fatigue - Why?
她老是在绣一些难看的布料 Generally from embroidering something of little beauty
鸦片也抽得很凶 Not to mention a handsome dose of opium daily
你的嘴巴比刀子还利 Your tongue is sharper than a guillotine, Fanny
书读得太多吧 The effect of education, I suppose
裴小姐,裴芬妮小姐 Miss Price! Miss Fanny Price!
- 裴小姐 - 吵什么吵? - Miss Price? - What is that racket?
- 裴小姐 - 你有什么事? - Miss Price! - What is it, boy?
我找裴芬妮小姐 I must see Fanny Price!
裴小姐? Miss Price?
- 裴芬妮小姐 - 我是裴芬妮 - Miss Fanny Price... - I'm Fanny Price
- 你确定? 不是的话我就没钱拿 - 我很确定我是裴芬妮 - You sure? I don't get paid if you're not - Yes, I'm sure I'm Fanny Price
好吧,请退后 All right, then, stay back
我本来要说什么关于燕八哥...一些浪漫的话 I was supposed to say something about starlings flying...
但是我忘了 I can't remember exactly
我明白你的意思了,谢谢 Yes, we've got the general idea. Thank you
这是怎么回事? Fanny, what is this?
再见,谢谢你们 Thank you for coming
- 裴先生 - 你好 - Mr. Price - Yes?
- 寇亨利,是... - 寇玛莉的朋友 - Henry Crawford, Friend of... - Maria Bertram's
幸会 Pleased to meet you
您一定是裴太太 And you must be Mrs. Price
您跟您的姐妹很像,美丽的贝夫人跟倪太太 I see the resemblance to your sisters, Lady Bertram and Mrs. Norris
你们家的女人都很美 Your family has no inconsiderable share of beauty
你太客气了,寇先生 You're too kind, Mr. Crawford
裴小姐 Miss Price
寇先生 Mr. Crawford
就是你,对吧? 那些鸽子是你弄来的 It was you, wasn't it? The birds and everything...
我不知道你在说什么 I'm sorry, I...do not know to what you're referring
曼菲德庄园有什么消息? 大家都好吗? So, what is the news of Mansfield? How is everyone?
你想问的是艾蒙 Everyone being Edmund...Fanny, I know
- 知道什么? - 我知道你爱他 - You know what, Henry? - I know you love Edmund
我就老实说吧 I wish to speak in truths
我是受到你的影响 It is the effect of your education of me, Fanny Price
他人很好,但他要娶我姐姐 He is a fine man, I understand, but he is to be married to my sister
他开口求婚了? The words have been spoken?
还没有 All but
- 到时候我才会伤心 - 你现在就伤心难过吧 - I shall wait to grieve until then - You must grieve now
我知道我看起来很轻浮 I know I have an appearance of inauthenticity
你比我纯洁多了,你就像个天使 You're infinitely my superior in merit, you have touches of the angel in you
你认为我玩弄了玛蕊的感情 And I know you have witnessed my insincere attentions toward Maria
但是请你再看清楚我这个人 But your eyes are so clear and unflinching, please look at me again
我洗心革面了 I am changed, Fanny Price
我会等你直到海枯石烂 I shall wait for you till the end of time
我对你的真心证明我变了 My constancy shall prove that I am changed
你的善变让我感到害怕 It is your very changefulness that frightens me
- 你在耍我 - 没有 - You toy with me - No
这么说很无情,但我仍爱别人 Senseless as it is, my heart is still full of another
那我就等下去 Then I shall wait...
直到你忘了他 ...till it is free once more
我担心她挥霍成性 "It is the habits of wealth that I fear"
但是目前只有她能够当... "Still, she is the only woman whom I could ever think of as..."
过去坐好,我要读信 Go and sit down, Charlie, I've got to read this letter
苏丝,拜托你 Susy, could you...?
但是目前只有她能够当... "Still, she is the only woman whom I could ever think of as..."
...我的妻子 "...a wife"
我们搬去你的房客要住哪儿? Where would your tenants go, if we moved in?
我有好几栋房子,别替他们担心 I've several apartments, they'd be well-cared for
- 你的条件很大方 - 希望我能继续帮忙 - It is a generous offer - The first of many, I hope
芬妮 Fanny...
什么事? Yes?
我一直在想 I've been thinking, Fanny
有钱并不可耻 There is no shame in wealth, my dear
- 这要看钱是怎么来的? - 法兰丝,过来 - That depends on how it's arrived at - Frances! Come here!
记住这个教训 Just remember, Fanny...
我就是为了爱结婚 ...I married for love
回家的感觉如何? How does it feel to be home?
这不是我的家,曼菲德才是 Portsmouth is Portsmouth, and Mansfield is home
你不喜欢海港吗? You don't like to be near the water?
海港很臭, 我也被困在这里 Not without the means to float away on it
不会的 You have
贫穷让我害怕,贫穷对女人来说更可怕 Poverty frightens me. A woman's poverty is harsher than a man's
我并不苟同 Well, arguable
- 但是你能够脱离贫穷 - 我知道 - It need not be your lot - I know
你可以过上舒适的生活...跟我一起 You can spend your days in comfort...with me
- 我知道 - 你愿意? - I know - You do?
愿意 Yes
你愿意跟我在一起? Is that a 'yes'?
愿意 Yes
这是我梦寐以求的承诺吗? Is that the 'yes' I've heard a thousand times in my heart but not from you?
裴芬妮 Fanny Price!
你一定会爱上我,再说一次 You will learn to love me. Say it again, please, say it!
我愿意 Yes!
早安...裴小姐,我的达令,寇先生,别这样 Good morning, Miss Price! Good morning, my darling!
- 请你别这样 - 早上好 - Stop, please! Stop it! - Good morning
查理,出去 Charlie, come on
我答应得太早 I spoke hastily
我挣扎了很久,我不能... I've anguished over the matter, and I feel that I cannot...
我不能嫁给你 I cannot marry you
我还没准备好 I'm not prepared
- 你几时才能准备好? - 我不知道 - And when might you be prepared? - I cannot say
为什么? When might that be?
我仍怀疑你,我不信任你 I still doubt you and cannot trust you
你怀疑我? Doubt me?
难道你的行为就值得信任? 难道你就很清高吗? Your behaviour is that of someone trustworthy, the standard of trust?
原谅我 Forgive me
祝你在普茨茅斯愉快 Enjoy your stay in Portsmouth, Miss Price
愿你保持清高,永远留在这儿 May it be long...and up to your standards
亨利... Henry...
你确定吗? Are you certain?
我对什么都不确定 I have no talent for certainty, Susy
芬妮,快来 Fanny, come quickly
芬妮 Fanny...
这些纸张是谁买的? Who's to pay for all this paper, Fanny?
来吧 Come, come
艾蒙 Edmund...
我要带你回曼菲德庄园,我们需要你 I've come to take you back to Mansfield. You're needed there
- 发生什么事? - 汤姆在外狂欢,结果病了 - What's happened? - Tom was celebrating and fell ill
他的朋友把他留给叶兹照顾 The group he was travelling with left him to recover with Yates...
但叶兹竟弃他不顾 ...who then deserted him as well
两天后他差点病死 He was found almost dead two days ago
情况非常严重 The situation is very grave
我们得赶快走 We must hurry
如果你愿意的话 If you wish to, that is
芬妮,我不知道该说什么... Fanny, I cannot tell you how much I...
- 我有预感我们会很快再见面,Susy - 上路吧 - I shall see you soon, Susy, I feel it - Go on, now!
记住,想跑就尽管狂奔,但别昏头转向 Remember: "Run mad as often as you choose, but do not faint!"
除了这件事,你还好吗? I trust, other than this tragedy, you're well?
很好 Yes...
我在上封信说过 As I intimated in my last letter
玛莉终于想嫁给古板的牧师 I believe Mary has almost reconciled herself to marrying a stodgy clergyman
寇亨利来找过你 I understand Crawford paid you a visit
是的 Yes
他对你大献殷勤 And was he attentive?
没错 Yes...Very
你对他的心意改变了吗? And has your heart changed towards him?
有改变... Yes...
改变了好几次 Several times
我觉得...我发现... I have...I find that I...
我发现我... I find that...
有些事我们不用说也明白 Surely you and I are beyond speaking, when words are clearly not enough
我好想你 I missed you
我也是 And I you
- 芬妮,你回来了 - 是的 - Fanny, you're back - Yes, sir
很好,我不想再失去一个亲人 Good. We've had our fill of estrangement at Mansfield Park
水 Water
太亮了 The light...please
- 早安 - 寇先生 - Morning, sir - Dear Mr. Crawford
谢谢你赶来,玛蕊...罗夫人稍晚也会来 Thank you for joining us at this difficult time. Maria will be joining us later
罗先生正在监督花园整修工程 Mr. Rushworth is detained with improvements to Sotherton
- 茱莉小姐马上就过来 - 欢迎 - Miss Julia is due within the hour - Welcome
- Fanny - 谢谢你赶来 - Fanny - Thank you for coming
我一直想问你,你打算待多久? Fanny, I've been meaning to ask you, how long are you staying?
不知道耶,你打算待多久呢? I'm not certain, Aunt Norris. And how long are you staying?
汤姆,我能帮忙吗? Tom. Can i do somthing?
不...不... No...
罗太太 Mrs. Rushworth...
- 你还好吗? - 我很好,谢谢 - I trust you are well? - I'm fine
罗先生呢? And Mr. Rushworth?
玛蕊 Maria...
你不把我当朋友吗? 玛蕊,拜托你 Is this the behaviour of friends? Maria...Please...
芬妮好吗? How's Fanny?
她是个乖女孩 She's a good little girl
你也变成乖男孩吗? And you've become a good little boy?
她拒绝我的求婚 She's rejected me, Maria
真希望你是为我叹气 Would that this sigh were for me...
我们的邻居
我儿子发疯了 My son is mad
回房间去 Go to your room!
出去 Get out!
芬妮,怎么了? Fanny, what is it? What? What's wrong?
什么事? What?
别那样看我,罗许是笨蛋,我摆脱不了他 Don't look at me like that Edmund. Rushworth's a fool, and I can't get out
艾蒙 Edmund...
我摆脱不了他 I can't get out
你没事吧? You all right?
真是遗憾 I'm sorry. I'm sorry
早安,曼菲德庄园 Good morning, Mansfield Park!
来吧 Come!
把老爷、艾蒙和玛蕊叫下来,今天来了位贵宾 Get Edmund, Sir Thomas and Maria. We have an important guest here
艾蒙,这位是伦敦时报的狄先生 Edmund! This is Mr. Dixon of the 'London Times'
他在介绍现代庭园,对我的索顿花园很感兴趣 He is writing an article about modern gardens and is interested in Sotherton
玛蕊呢? Where's Maria?
这位聪明人来迎接贵宾,他最喜欢老式建筑 He has noticed the influence of Gilpin. He loves the new ruins
懒惰虫,快起来 Wake up, you degenerate lot! Hello!
- Maria - 先生,先生 - Maria? - Sir...Sir!
- 玛蕊呢? - 我不知道 - Where's Maria? - I could not say...
这么早她上哪儿了? At this hour?
我们找寇亨利吧 We'll speak to Crawford
是他建议我把从西门 It was recommendation to remove the avenue of oaks from the west front
一直到山坡上的那排橡树砍掉 up to the top of the hill
- 亨利呢? - 他在牧师家吧 - Where is Crawford? - At the parsonage with the Grants
我们先去那儿 No, we...stopped there first
老爷 Sir Thomas...
你最好看一下 There's something you must read. Oh, dear, dear...
真是的,太令人震惊了,社交栏 It is...quite startling. Here, in the society section
芬妮 Fanny...
你来念吧 You read it to us
你的声音很清亮 You have such a strong, clear voice
本报很遗憾地宣布 "It is with infinite concern we have to announce that..."
温普街的罗宅惊传婚变 "...a matrimonial fracas in the family of Mr. Rushworth of Wimpole Street"
念下去 Go on
美丽的罗太太 "The beautiful Mrs. Rushworth"
本来能成为社交名流 "who was to be so brilliant a leader in the fashionable world"
最近却和丈夫分手,投入花花公子寇享利的怀抱 "has quitted her husband's roof for the captivating Mr. Crawford"
他不但是罗先生的好友 "the intimate friend of not only Mr. Rushworth"
也跟他老丈人汤老爷很熟 "but Mrs. Rushworth's father, Sir Thomas Bertram of Mansfield Park"
本报编辑无法得知他们的下落 "it is not known even to the editor whither they have gone"
老天保佑 May God help us
他们竟敢在这屋檐下乱来 The fools! Under this roof!
他们早该知道罗许会带记者来 They should've known Rushworth would bring in a newspaper man
他们应该在哪里乱来呢? Under which roof would it have been better, Mary?
我知道你很气,但是别对我发飙 I understand your bitterness, but do not direct it at me
你弟弟是个演员 Your brother is an actor
从头到尾都在演一场好戏 A charming inscrutable actor, through and through
他只是经不起打击,也经不起诱惑 The temptation of quick pleasure was too strong for one unused to sacrifices
我的女儿都受过高等教育 After all the cost and care of an anxious and expensive education
我却一点都不了解她们 I do not feel I know my own children at all
你当然了解她们 Now, please, of course you know them
今年已经是1806年了 This is 1806, for heaven's sake!
这种事又不是没发生过 This is not the first time, this is happening in the world nor the last
听我说 Look...
虽然你们面临重大危机 You are indeed a family in distress
但是你们要重新振作 but you must recover and survive gracefully
如果亨利不跟玛蕊结婚 The facts of, if Henry does not choose to marry Maria
你们也把她赶出家门,她会无家可归 and if you also reject her, she will be an outcast
只能靠别的男人吃饭 A leaf in the wind of other men's plans
或许 Or...
我们有办法 We can recover
这是我的提议 Here is my proposal...
我们要劝亨利和玛蕊结婚 We must persuade Henry to marry Maria
过了一段时间 After a respectable period
我和艾蒙重新接纳他们 Edmund and I will accept them
把他们当成家人 into our acquaintance...and household
你们先跟他们疏远一阵子,然后再正式支持他们 Then you all, after an appropriate period, will properly support them, too
贝家一向受人敬重 The Bertrams, being people of respectability, as they are
她应该能再打入社交圈 she may recover her footing in society to a certain degree
有些圈子是不会再接纳她,但是只要举行盛大晚宴 In some circles we know, she'd never be admitted, but with good dinners and large parties...
一定会有人很乐意结识他们 There always be those who will be glad to be her acquaintance
你设想得好周到 Such a strategy
穷牧师怎么付得起盛大晚宴? And how will a poor clergyman afford these dinners and parties?
命运不一定是残酷的 Chance is not always unkind
你说什么? I beg your pardon
要是汤姆不能痊愈 If Tom is not able to recover
艾蒙就是继承人 Edmund will be the heir
庞大家产就会落入他手中 Wealth and consequence could fall into hands no more deserving
你们一定认为我不该这么说 I understand you think I should not say such things
但是凡事一定要设想周全 But one must prepare oneself for every eventuality
这才是成熟的做法 It is the mark of an evolved individual
汤老爷,我的建议是,你不要干涉也别破坏好事 I advise that you, Sir Thomas, do not injure your cause by interference
让一切顺其自然 Let things take their course
虽然这么说很残酷 That may be a difficult thing
我也希望汤姆能够康复,但是既然他活不成了 but although Tom, bless his heart, may not be strong enough for this world
我们总得继续过日子 the rest of us must be
我不是为自己,而是为大家 I speak merely of what must be done, not what I feel
最好不要诅咒汤姆早死 You may wish to reconsider your eagerness for Tom's death
你最好不要对我发脾气 You may wish to reconsider your thinly-veiled anger towards me!
如果你接受我弟弟的求婚,你们早就在筹备婚礼 If you'd accepted my brother, you'd be now on the point of marriage
亨利也不会和罗太太旧情复燃 and Henry would not be on terms with Mrs. Rushworth
他们只会在每年的家庭聚会上 It would have ended in a regular flirtation
无伤大雅地互相挑逗 in meetings at Sotherton and Everingham
这可以说全是你的错 It could all be construed as your fault
你诅咒我哥早死 Your startling adaptability to my brother's possible demise
让我不寒而栗 sends a chill through my heart
不寒而栗 A chill...
你计划用他的财产举行晚宴 You're cheerfully planning parties with his money!
把我爸当狗一样踢到一边 You shush my father like a dog at your table
还指责芬妮不该听从自己的心 You attack Fanny for following her own infallible guide on matters of the heart
这让我惊觉这几个月来,我朝思暮想的对象 All this has grievously convinced me that the person I've so dwelt on
原来只是我自己的想像 has been a creature of my own imagination!
她并不是你 Not you, Miss Crawford...
你是个陌生人 You are a stranger to me
我不认识你,也不想认识你 I do not know you, and I'm sorry to say, I have no wish to
他的病有起色吗? Is there anything to be done?
耐心等 Wait...
- 耐心等? - 对 - Wait? - Yes
时间能治愈一切 Time can do almost anything
他不会有事的 He'll be all right
他六岁发高烧都活过来了 He survived brain fever when he was six
他小时候很爱扮骑士 He used to play 'Tom the Knight'
他老叫我给他任务 "Give me a mission, Father" he'd say
我就叫他传个话给妈妈 I'd send him with a message to mother about the tea or...
或是叫老巴备马 ...to get Baddeley to get the carriage ready
不,父亲 "No, Father..."
我要重要的任务 "Give me a noble mission"
他一向都很有正义感 That's all he ever wanted
对不起,汤姆 I'm sorry, Tom
对不起 I'm so sorry
快乐时光 "In good and perfect time"
果然治愈了汤姆 "Tom's health did return"
寇亨利决定不和玛蕊结婚 "Henry Crawford chose not to marry Maria"
汤老爷最受不了的倪太太 "Mrs. Norris, who Sir Thomas came to regard as an evil"
被派去服侍她可怜的外甥女 "went to devote herself to her...unfortunate niece"
她们受不了彼此的坏脾气 "It may be supposed that their tempers became their mutual punishment"
我猜很可能有不同的结局 "It could have turned out differently, I suppose"
但是并没有 "But it didn't"
寇玛莉搬到西敏寺区 "Mary Crawford went to live in Westminster"
后来她和亨利结识一对夫妻 "Eventually, she and Henry found partners who shared their more..."
他们臭味相投 "...modern sensibilities"
你们应该也猜到 "And...as you may have guessed"
就在一个最适当的时机,来得不早不晚 "exactly when it was natural that it should be so, not a moment sooner"
艾蒙终于向我表白爱意 "Edmund came to speak the whole delightful...and astonishing truth"
芬妮,我得承认一件事 Fanny, I must confess something
我这辈子一直爱着你 I've loved you all my life
我知道 I know, Edmund
不,芬妮 No, Fanny...
我是指男女之间的爱 As a man loves a woman
轰轰烈烈的爱情 As a hero loves a heroine
我这一生只爱过你一个人 As I've never loved anyone in my entire life
我一直不想做错事 I was so anxious to do what is right...
却忘了做正确的选择 ...that I forgot to do what is right
如果你愿意的话 But if you choose me
请原谅我的笨拙和愚蠢 after all my blundering and blindness
让我们幸福地过一生 that will be a happiness which no description could reach
艾蒙 Edmund
他们终于有进展了 Looks as though they're finally getting somewhere
你好 Hello!
茱莉 Julia...
叶先生 Mr...Yates?
圣女贞德活在...亨利六世的时代 Now, Joan of Arc lived during the reign of Henry...VI?
我就知道 I knew that, yes, I did. I knew that
苏丝搬来曼菲德庄园 "Susan came to live at Mansfield Park"
汤姆的身体越来越健康 "Tom grew stronger by the day"
汤老爷也放弃安地卡的棉田 "Sir Thomas eventually abandoned his pursuits in Antigua"
决定改种全新的农作物 "He chose to pursue some exciting new opportunities in..."
烟草 "...tobacco"
我猜很可能有不同的结局 "It could have all turned out differently, I suppose"
但是并没有 "But it didn't"
我跟艾戈顿书局谈过 By the way, I spoke to a John Ward at Edgerton's
- 他们愿意出版你的书 - 出版我的故事? - He said he'd be willing to publish - My stories?
我们得自己出钱,但是你能分一成版税 At our expense, of course, but you'd keep 10% of the profits
我想到了书名 I was thinking of a title
一位年轻女子的轻狂习作 "Effusions of fancy by a very young girl in a style entirely new"
- 有意思吧? - 糟糕透顶 - Just interesting? - It's terrible!
糟糕透顶 That's a terrible name!
不过你很好 But you're lovely
那就好 Well, I guess that's all right, then!