Досега в Старгейт SG-1:
Какво точно искаш от мен? - Шифърът.
За разгадаването на Древните плочи, които помогнах на Ке'теш да намери.
Работи ли анти-приорското устройство? - Ами, не ни попречи.
Какво по дяволите става?
Трябваше да се уверя, че това й въздейства.
Трябва да тръгваме.
Блъфираш.
Нямаш нищо.
Ето какво.
Залагам всичко на тази маса.
За товарния ти кораб отвън.
Печалбите ти не покриват цената на кораба.
Ами ако включа и това? - Това пък какво е?
Имаме сделка. Колкото и да е глупава.
Май просто имам късмет днес.
Мислех, че това е честно учреждение.
Такова е. Затова трябва да те претърсим.
Дали ще можем да сме квит?
Адрия! - Здравей, майко.
Радвам се да те видя. Много време мина.
Старгейт SG-1 Сезон 10 Епизод 19- Владение
Бен Браудър
Аманда Тапинг
Кристофър Джъдж
Клаудия Блек
Бо Бриджис
и Майкъл Шанкс в ролята на д-р Джаксън
Адаптирано за телевизия от Брад Райт и Джонатан Гласнър
Не очаквах да те видя отново.
Трябваше да се върна, майко.
Работата ми тук не е завършена. - Коя е тая?
Наистина не искаш да знаеш.
Махайте се. Всички.
Предполагам, че няма просто да ме пуснеш да си ида?
Опасявам се, че не.
Съжалявам, че трябва да ти го съобщя, майко,
но опитът ви да унищожите Орай бе неуспешен.
И трябва да ти повярвам?
Лично наблюдавах строежа на дузини кораби.
Сега, когато между галактическият ни Старгейт
работи отново, нищо не може да им попречи да дойдат тук.
За няколко месеца ще завладеем цялата галактика.
Това че си строяла кораби, нищо не доказва.
Какво правиш тук? Къде са приятелите ти от Земята?
Приятелите идват и си отиват.
Изоставиха ли те?
Предпочитам да не говорим за това.
Наистина трябва да разбера, майко.
Осъзнаваш, че в нормалните отношения на
майка-дъщеря, аз трябва да съм командващата?
Добре.
И без това сега няма значение.
Разбрах го.
Разгадах го. - Кое?
Отговорът, който търсеше за клава соръс нещо си.
"Клава Тесора Инфинейтъс"? - Да, същото.
Знам къде е.
"Клава Тесора Инфинейтъс", буквално "ключът към безкрайни богатства"
е Древната плоча, която Атина искаше от Ке'теш.
Предполага се, че съдържа местоположението
на огромен склад, пълен с Древни технологии.
Да, Даниел, много интересно. Давай към добрата част.
Добрата част? - Разгадах го.
Знам къде е съкровището. - Видяла си "Клава Тесора Инфинейтъс"?
Да, със сигурност.
Даниел сподели някои от откритията си с мен, преди да си легна.
А след доста гаден сън, в който
бях в някакво телевизионно шоу,
в което трябваше да се танцува с
предполагаеми известни хора пред някакви съдии.
Видях една фигура.
Символът за безкрайност? - Да.
Безкрайно съкровище - безкрайност.
Виждате ли?
И засича шест символа.
Които, обединени, съответстват с
адрес.
Защо Древните ще използват земния символ за
безкрайност, за да скрият съкровището си?
Всъщност никой не знае откъде е произлязъл самият символ.
Бил е изписан върху тибетски скали, които са
на над хиляда години, а го има и на куп други места.
Нищо чудно Древните да са го измислили.
Можеш да завъртиш символа, както си искаш.
Да, но така беше в съня ми.
А когато вкарахме тези шест символа в
базата данни, излезе само един адрес.
Защо ми звучи познато?
Нали Адрия ти прати съобщение в съня ти, за да
ни подмами на планетата, на която бе скрит Сангреала?
Да, но не, това е различно. Сама го измислих.
Добре, предполагам, че е възможно Ке'теш да е знаела местоположението,
а това е просто спомен, който Атина е изкарала на повърхността.
Ето.
Имаме ли идея какво точно има в този Древен склад?
Не, сър, но трябва да е нещо важно, щом Атина толкова много искаше да го намери.
Силно съм убедена в това, генерале.
Какво лошо има в това да пратим екип?
Не съм ти пращала тази информация. - И аз това се опитах да им кажа.
Но те не ми повярваха, особено след като разузнавателният екип се завърна.
Какво има? - SG-3 и SG-8 са под обстрел.
Отворете ириса.
Идват! Изключете вратата! - Направи го!
Медицински екипи в залата със Старгейта. Незабавно!
Какво стана?
Засада, сър. Войници на Орай ни атакуваха, веднага щом преминахме.
Изгубихме двама. Други двама са ранени.
Не е възможно. Не може да бъде.
Кажи го на хората, които умряха. - Полковник!
Оперативка в офиса ми. - Да, сър.
Имах същия сън, само че този път, знака за безкрайност
се появи във вертикална позиция.
А не в хоризонтална.
Забележете, че отново засича шест символа.
И отново шестте символа съвпадат само с един адрес в базата ни данни.
Какво?
Какъв е проблемът? Трябва да отидем там.
Вала. - Какво?
Не виждаш ли какво става? - Не.
Адрия ни казва къде да отидем, за да ни избие.
В следващия ти сън знакът ще е под ъгъл и пак ще съответства с един адрес.
Използва те, Вала. - Не, щях да знам.
Ами преди не знаеше.
Нали?
От там стана все по-зле.
Какво става? - Нещата не са розови.
Повечето от делегатите на МНС мислят, че си риск.
Но аз не съм направила нищо. Опитах се да помогна.
Няма значение какви са били намеренията ти.
Ако Адрия може да те манипулира по този начин,
когато си поиска, то ти ставаш опасност за нас.
Искат да те отстранят от екипа.
Какво? - Също така не искат да те пуснат.
Имайки предвид всичко, което знаеш за защитите на Земята.
Не разбирам.
Искат да те затворят, Вала.
В Зона 51.
И ти не ми вярваш. - Не можеш да ме излъжеш, майко.
Мога да прочета истината от ума ти.
Просто съм изненадана.
Аз също бях.
Как ги убеди да те пуснат? - Не ги убедих.
Това е интересното.
Явно са мислили, че заключената врата ще ме удържи.
Не са си представяли, че ще се измъкна от базата.
Какво възнамеряваш да правиш сега? - Ами...
Тъкмо си бях спечелила товарен кораб,
когато ти дойде и ми провали играта, така че...
Това ли искаш? Живот в самота? На бягство?
Този живот вече не е за теб, майко. Мястото ти е при мен.
Ела с мен на кораба ми и заеми полагащото ти се място като майка на Орисай.
Адрия, престани.
Не съм ти майка.
Може да съм те родила, но ние не сме семейство.
Затова престани да се преструваш.
Просто ти трябва време да помислиш.
Ще поговорим по път.
Къде отиваме? - Да намерим "Клава Тесора Инфинейтъс".
Мислиш, че е истинска? - Мисля, че подпол. Картър е била права.
Може да е било спомен от времето, по което си била Гоа'Улд,
изкаран на повърхността от подсъзнанието ти.
Прекалено късно.
Въпреки, че ми нямаха доверие, решиха
да разузнаят и втория адрес, за всеки случай.
Чух ги да планират мисията, докато си тръгвах.
Да. Но има нещо, което не ми казваш.
Не знам за какво говориш. - Не си играй с мен, майко!
Ако трябва да измъкна със сила информацията oт теб, ще бъде много неприятно.
Притесняваха се, че ще е засада.
Затова ще отидат с кораб.
Ще ги изпреварим, ако отидем със Старгейт.
Да тръгваме.
Веднага.
Здрасти.
Не мислеше, че ще те поканим на купон и няма да изключим силите ти, нали?
Нямам идея какво става. - Спокойно, Вала, част от плана е.
Никога да не си ми проговорил отново!
Свалете оръжията си.
Приятел, май сте объркали планетата.
Свалете оръжията си или всички ще загинем.
Господарят ми лорд Ба'ал се е прицелил в това място от орбита.
Какво правиш? - Изпълнявам заповедите си.
Добре, това не беше част от плана.
Добре дошла.
Не си губи времето. Научих едно-друго от земните си приятели.
Тази стая е под въздействието на същото
електромагнитно поле, което те използват,
онова, което предотвратява използването на силите ти.
Трябва да знаеш, че това няма да ме задържи вечно.
Естествено, че не.
Но това няма да е проблем, след като свърша с теб.
Избягаха в хипепространството. Нямахме време да реагираме.
Как е успял Ба'ал да го постигне? - Не знам.
Но имаше подробна информация.
Беше наясно и с местоположението ни и с намеренията ни.
По-важният въпрос е за какво му е на Ба'ал Адрия?
Вероятно се опитва да преговаря за съвместно управление на галактиката.
Тя не ми прилича на човек, който споделя.
Така или иначе, не искаме тези двамата да са заедно.
Точно.
Трябва да си я върнем. - Залавяме се, сър.
Чакайте.
Как е Вала?
Ядосана.
Някой ще й обясни ли? - Разбира се.
Само че няма да сме ние.
Това не е правилно.
Избягах си съвсем честно.
Връщането ми тук е отвличане!
Знаем, че си разстроена, но трябва да разбереш, това е част от план.
Разстроена? Защо да съм разстроена?
Може би, защото бях предадена и изоставена от единствените
хора в цялата галактика, които смятах за свои приятели.
Не ставай глупав.
Приятели сме ти и не сме те предали.
Но не ме и подкрепихте, нали? - Иска да каже, че това не се е случило.
За какво говориш?
Това устройство е леко променена версия на технологията
за имплантиране на спомени, която получихме от раса на име Галаранци.
Използвахме я, за да създадем измислен спомен и да го имплантираме в ума ти.
Знаехме, че ще ти е трудно да го разбереш,
затова направихме запис преди процедурата.
Гледай. - Вдигни малко нагоре.
Добре, добре. Благодаря ти.
Записваме! - Записваме ли?
Защо не ми каза? - Дъвката.
Мерси.
Здравей, красавице.
Ако гледаш това, значи очевидно си в SGC и си мислиш, че всички са
пощръкнали. - Пощръкнали.
С изключение на Даниел, който винаги си е бил такъв.
Вала! - Извинявай.
Сериозно сега, смяната на спомените ни беше моя идея.
Брилянтна е, знам. И невероятно смела.
Но това беше единственият начин.
Ако гледаш това, значи очевидно си се върнала,
нека аз първа ти кажа браво.
Наслаждавай се на огромните надбавки, които са ти обещани, ако мисията успее.
Добре, достатъчно. Благодаря ти.
Разбрахме, че Адрия се е върнала през Супергейта.
Ако Орай наистина са мъртви, помислихме си, че ще можем
да я убедим да си тръгне тихомълком с армията си.
Знаехме, че ще разбере, ако я излъжеш.
Затова, що се отнася до теб, това не беше лъжа.
Избягах, използвайки Суданско устройство.
Позволили сте да бъда изложена на радиация, за да изпълните плана си.
Твоят план и не, това също беше част от фалшивата памет.
Ескортирахме те до планетата, на която Адрия те намери и те оставихме.
Спа като бебе.
Значи...
Никакви МНС?
Никаква карта на съкровище?
Никакво шоу за танцуване с предполагаеми известни личности?
Всъщност тази част е истинска.
Колко обезпокояващо.
Да.
Удобно ли ти е? - Направи ужасна грешка.
Освободи ме веднага и ще проявя милост.
Много по-приятна си, когато нямаш възможността
да ми прекършиш врата с мисъл.
Ти си глупак, който си има работа със сили, които не може да разбере.
Когато армията ми ни настигне...
Не се хаби, армията ти не знае къде сме.
Ще минат дни преди да разберат, че си изчезнала.
Дори тогава всичко ще ги отведе към Тау'ри.
Ако възнамеряваш да ме убиеш, трябва да знаеш,
че Орай няма да спрат атаката си срещу тази галактика.
Нямам намерение да те убивам.
Всъщност планът ми разчита на това да си жива.
За да можеш да ме замениш за свободата си.
Съвсем не. Можеш да ми предложиш нещо много по-ценно.
Управление на армията ти.
Никога няма да те послушат. - Така е.
Но ще послушат теб.
Нищо не можеш да направиш, за да ме убедиш да ти предам армията си.
Не бих бил толкова сигурен.
Агент Берет има информация относно местоположението на Ба'ал.
Обади ми се един от агентите ми, който е под прикритие
в една от компаниите на Ба'ал, тук, на Земята.
Очевидно клонингите са си насрочили среща.
Къде и кога? - P3R112.
Днес. - Не ни давате голям срок.
Преди час получих информацията.
Можем ли да разчитаме на нея? - Човекът ми е на върха.
Не би рискувал, ако не е сигурен.
Били сме там преди. Наясно сме с терена.
Вземете и екип от пехотинци.
Да, сър.
Доста тихо място за такава среща.
Мисля, че това е идеята. - Не виждам много движение.
Мисля, че знам защо.
Изглежда някой ни е изпреварил.
Няма рани, няма следи от битка.
Отрова за симбиоти? - Мисля, че да.
Защо му е на Ба'ал да избива собствените си Джафа?
Не мисля, че Джафата са били целта.
Най-накрая. Почетният гост.
След малко ще станете добри приятели.
Трябва да му го признаеш. Прави страшни вечерни купони.
Знае, че сме го погнали, покрива се. - Така е.
Назад, предупреждавам ви!
Спокойно. - Няма да те нараним.
Много.
Мислех, че всички са мъртви.
Очевидно не.
Мисля, че знам защо.
Имаме следа.
Щом се събуди приятелят ни, Джафата, беше много общителен.
Потвърди, че Ба'ал стои зад атаката, убила всичките му клонинги.
Очевидно ги е събрал, за да обсъдят ситуацията с Адрия.
Вместо това е телепортирал контейнери с отрова за симбиоти.
Страхотен подарък.
Да, каквото и да е намислил, не иска свидетели.
За наш късмет не е знаел, че един от Джафата му използва третонин.
Някаква идея къде е сега?
Всъщност да. Джафата ни даде координатите на мястото,
на което се намира корабът на Ба'ал.
Одисей е в готовност. Тръгвате след час.
Да приемем, че Джафата казва истината и намерим кораба на Ба'ал,
как смятате да пленим Адрия?
По същия начин, по който и той.
Телепортираме се, слагаме й маркер и се махаме.
Корабът му е голям. Как ще я намерите?
Всъщност няма да е толкова трудно.
Мислим, че Ба'ал има някаква анти-приорска технология, подобна на нашата.
Иначе тя щеше да използва силите си срещу него,
когато я телепортира на кораба си.
Ако сканираме за тези електромагнитни честоти,
ще можем да определим положението й с известна точност.
Ако успеем да го изненадаме и не пусне щитовете си.
Да.
Добре тогава. Късмет.
Вала. Може ли за секунда?
Разбира се.
Може да не идваш.
Защо? Защо ми е да го правя?
Знаеш защо ще върнем Адрия, нали?
Да, за да й кажем да си взима армията и да се маха.
А ако възрази
ще вземем съответните мерки.
Като я убиете.
Съгласна ли си? - Разбира се.
Добре.
Предполагам, че сме маскирани?
Доста яко, нали? - Да.
Полковник, резултатите от сканирането са готови.
Тази зала проявява значително ниво на същата
електромагнитно радиация, която използва анти-приорското устройство.
Изглежда сте била права. - Да отидем да я вземем.
Това е.
Не се тревожи. Скоро всичко ще свърши.
Джафа!
Одисей, готови сме!
Ей.
Събуди се.
Съжалявам. - Не е много удобно, знам от опит.
Но няма да поемаме рискове.
Свърши се, Адрия.
Опасявам се, че грешите.
Адрия не е на разположение.
Ба'ал е в Адрия?
Да, сър. Като пълнени чушки, но с лоши.
Има смисъл от негова гледна точка, сър.
Не само взима по-силен приемник, но Адрия управлява и армиите на Орай.
Значи ще ги убеди да изпълняват заповедите му.
Като се замислим, целите им не са толкова различни.
Контрол над галактиката. Да са почитани от милиони.
А ако Орай наистина са мъртви, никой отгоре няма да му прави проблем.
Какво ще правим сега? - Ще убием и двамата.
Няма спор. Два на цената на един.
Нямаме гаранция, че армията й
ще прекрати действията си, дори и да е мъртва.
Единственият начин, по който можем
да сме сигурни, е да я накараме да им го нареди.
И как ще я накараме да го направи?
Ако симбиотът на Ба'ал подтиска съзнанието на Адрия,
значи ще можем да направим същото.
Ще заменим Ба'ал с някой, на когото можем да вярваме.
Някой от Ток'Ра.
Подтискането на приемника не нарушава ли вярванията им?
Сигурен съм, че ще направят изключение в този случай.
Обменяме информация с Ток'Ра, откакто корабите на Орай пристигнаха.
И те искат да се отърват от тях, колкото и ние.
Свържете се. Вижте дали ще го уредите.
Междувременно, наглеждайте госта си.
Решихте ли какво възнамерявате да правите с мен?
Все още обмисляме варианти.
Тийл'к имаше добра идея.
Мога да си представя. - Не, не можеш.
Трябва да ви предупредя да не взимате прибързани решения.
Всъщност най-добрата ви възможност е да ме пуснете.
Мисля, че мненията ни се различават.
Целият ми план е да наредя на армията на Орай да напуснат галактиката.
Ако ми позволите да го направя, ще се отървем от тях завинаги.
Нашият план е същия.
Само че без твоето участие. - Какво искаш да кажеш?
Иска да каже, че ще доведем някой, на който можем да имаме доверие.
В момента ти си като развален двигател в мустанг от 71ва.
Ще те извадим и ще сложим един хубав Ток'ра.
Искат се много усилия, за да се подтисне толкова силно съзнание.
Ток'ра нямата нужната сила.
Да не споменаваме факта, че ще убия Адрия,
веднага, щом се опитате да ме извадите.
Екстра, ще го преживеем.
Вероятно. Но си спомнете
аз споделям ума на Адрия.
Ще загубите достъп до знанието, което имам.
Например?
Например мога да потвърдя, че Орай са мъртви.
И това е само началото.
С моето знание и вашата решителност, можем да постигнем много.
Помните ли как работихме заедно, за да намерим Сангреала?
По мои спомени твоите усилия не бяха особено полезни.
Естествено, решението е ваше.
Но изглежда имате само два избора.
Работете с мен, за да постигнем взаимна изгода
или убийте и двама ни и изпуснете всичко, което мога да предложа.
Тъкмо навреме. Контингентът на Ток'ра пристига.
Казвам се Тесин, аз ще извърша операцията.
Това са асистентите ми.
Добре дошли на борда на Одисей, аз съм полковник Дейвидсън.
Сигурен съм, че познавате подполковник Картър, д-р Джаксън и Вала.
Да.
Познавах те като Ке'теш.
Нещата се промениха от тогава.
Новината, че водачът на армията на Орай е заловен,
идва като лъч на надежда за народа ми.
Процедурата по изваждане, която ще предприемем е невероятно трудна.
Въпреки че значително сме изчистили процеса, има реален риск
Адрия да не оцелее.
Другата ни възможност е да оставим Ба'ал вътре и да му се доверим, така че.
Трябва да започнем незабавно.
Зануф, симбиотът, който доведохме не може да оцелее дълго извън приемник.
Лазаретът е насам.
Време е да тръгваме.
Ами уговорката ни?
Искаш да кажеш частта, в която ни баламосваш, докато
превъзмогнеш действието на анти-приорското устройство?
Пасуваме.
Упойката е хванала. Сърдечният ритъм и кръвното са нормални.
Ето го. Да започваме.
Ще трябва да работим бързо, автоматичните реакции на
симбиота могат да доведат до усложнения, дори и с упойката.
Правя първи прорез.
Попийте.
Какво има? - Нищо.
Просто не ми се ще да гледам операцията.
Имам слаб стомах.
Сигурна ли си, че всичко е наред?
Защо всеки ме пита това?
Защото тя ти е дъщеря.
И без значение какво е направила,
сигурно е трудно да гледаш как се отнасят с нея.
Нека изясним нещо. Тя не ми е дъщеря, Даниел.
Забременях против волята си от Орай,
които ме накараха да я доведа в тази галактика.
Бях инкубатор. Превоз. Нищо повече.
Съжалявам, но ми е трудно да повярвам, че не чувстваш каквото и да е било.
Чувствам.
Задоволство, че планът им се е провалил.
Ето. Прекъснах главната нервна връзка.
Виждате ли как се изтегля?
Сега към страничния.
Какво има?
Страхувах се, че ще стане така.
Ей, какво става? - Проблем с операцията.
Какво стана? - Ба'ал реши да е дори по-мъчен.
Успяхме да го извадим, но не и преди да пусне
смъртоносен токсин в нервната система на Адрия.
Симбиотът на Ток'ра не може ли да я излекува?
За нещастие не можахме да завършим имплантирането.
Приемникът беше прекалено слаб.
Адрия е в безсъзнание, но когато се
събуди ще страда невероятно, преди да умре.
Можем да увеличим дозата на токсина.
Ще я убие незабавно.
В интерес е на пациента и за нашата собствена безопасност.
Предлагам незабавно прилагане.
Направете го.
Искам да бъда там.
По дяволите!
Адрия! - Приятелите ти щяха да ме убият, майко!
Не мога да им го позволя.
SG-1, обадете се. Какво по дяволите става?
Докладват ми, че вратите към лазарета са запечатани.
Адрия е, сър. Барикадирала се е вътре.
Можете ли да ни телепортирате там?
Не, изглежда създава някакво електромагнитно смущение.
Ще ни трябва горелка, веднага. - Имате я.
Има вторична управляваща конзола на това ниво,
ако стигна до нея, може би ще успея да ги отворя.
Тръгвай.
Престани да се преструваш. Явно не си болна.
Не, това тяло наистина умира.
Просто искам да използвам малкото ми останало време, възможно най-разумно.
Как? Като унищожиш мен и приятелите ми?
Не ставай глупава, майко.
Ако исках да те убия, можех да го направя преди много време.
Не, трябва ми време, за да се подготвя.
За какво?
Въздигане.
Вала! - Недей!
Вала, чуваш ли ме?
Даниел е. Не мога да се свържа с Вала.
Даниел Джаксън. Къде се намираш?
Точно отвън лазарета. Адрия ме е заключила.
И ние сме заключени.
Подполковник Мичъл опитва да среже една от вратите.
Да побърза. Мисля, че знам какво иска да направи.
Мисля, че иска да се въздигне.
Адрия.
Не е нужно да го правиш. - Това не беше част от плана ми.
Но все още мога да постигна много.
Вероятно дори повече. - Повече какво? Смърт? Робство?
Не изпробвай привързаността ми, майко.
Както каза, не съм ти дъщеря. Аз съм Орай.
Отчасти Орай, отчасти човек.
Това скоро ще се промени.
Страхотно. Картър, как върви?
Не върви. Няма да помогне.
Какво по дяволите значи това? - Тя не управлява системата.
Мисля, че просто държи вратите затворени с ума си.
С горелката ще отнеме прекалено дълго.
Какво има? - Приятелите ти са непоколебими.
Даниел, има изтичане на охладител в коридора, в който си.
Забелязах. Адрия е. Опитва се да ни разсее.
Добре ни разсейва, охладителят е токсичен, трябва веднага да се махнеш.
Това ще е проблем.
Можеш ли да го изключиш?
Ще трябва да махна охладителя от цялата част, заемам се.
Вала, ако ме чуваш, искам да отвориш вратата.
Адрия, престани. Моля те.
Готово.
Чудех се дали би ме убила.
Довиждане, майко.
Добра работа. - Не бяхме ние, а Адрия.
Да тръгваме.
Джаксън! - Добре съм.
Къде е Адрия?
Няма я.
И щом Адрия разбра, че не може да се спаси,
нямаше друг избор освен да се въздигне.
Какви са последствията за нас?
Не съм сигурен. Ако Орай са все още живи, то тя се е присъединила към войната.
Но, ако Ба'ал е казвал истината и Орай са мъртви
то тогава тя има всичката сила, която Орай са имали.
Така или иначе можем да я видим отново за в бъдеще.
И то невероятно ядосана.
Поне можем да се утешаваме с това, че Ба'ал е мъртъв.
Не бих се обзаложил на това.
Когато я изнасяхме от кораба на Ба'ал се натъкнахме на клонинг, който я пазеше.
Убихме го, но където има един... - Може да има и повече.
Пленихме и убихме Адрия и Ба'ал в един и същи ден,
искате да кажете, че е било напразно?
Не.
Нанесохме сериозен удар на Орай.
И се отървахме от Адрия, засега.
Това определено е стъпка напред.
Субтитри: Insaneboy