На полной скорости!
Принято!
Быстрее!
Тарань!
Держитесь!
Значит ты - капитан Барданоса?
Озма
AnimeOnline.SU представляет
sabaku no kouya chirabatta gareki o sora de mioroshita
Взглянув с высоты на брошенный мир
Перевод Horosant
Редакция mutagenb
aoi tori ga nageki naku to
Ты увидишь деревья, что уже омертвели
machigai darake no kibou no okuba de kanda nigai suna
Мой взгляд стал прозрачен, мой голос затих
Оформление mutagenb
hakidasenai atoaji wa namida e to toketa
И на сердце моё налетели невзгоды
aisuru mono sae mamorenai
И никак не избавиться мне от песка
okubyou mono ni
Осталась лишь соль от слёз
michitarita asa wa konai
Для трусов, неспособных защитить тех, кого они любят
wow wow wow asu no tobira doko e tsuzuitemo
Нет будущего на рассвете
haruka misueta me wa
Даже если появится голос и подскажет нам будущее
nidoto sorasanai
Я всё равно буду заботиться о себе
Wow!
wow wow wow itoshii kimi no kokoro tataku yo
Я займу место в твоём сердце
itsuka tadashii sekai e kimi o tsureteyuku kara
Чтобы однажды показать тебе мир, в котором мы должны жить
Wow! Wow!
Серия 5 ｢ Человек в Маске ｣
Командир тесейского флота, Гидо Гайлар.
Байнас.
Вы достойно сражались.
И я решил лично вести переговоры.
Я тоже.
Зачем вы нас преследуете?
Мы просим вернуть Маю.
Дело в том, что мы обещали ей защиту. Для меня это - вопрос чести.
Отказываюсь.
Госпожа Мая - очень важный человек.
В таком случае, мы применим силу!
Капитан!
Обнаружена БДЦ! Объект приближается!
Озма?
Что?
Озма!
Не лучшее время решать проблемы!
Вот он! Вот он! Вот он! Вот он!
Наконец-то!
Готовьтесь к погружению!
Что?
Да мы на части разваливаемся после последней стычки!
Что это?
Озма. Это его крик.
Погружение, быстро!
Доклад!
Винт пропеллера повреждён!
Мы потеряли управление!
Г-где мы находимся?
К-капитан?
Определить нашу позицию!
Я хочу в точности знать, что происходит за бортом.
Принято!
Шевелитесь быстрее, лентяи!
Полный анализ двигателя!
Проверить каждую деталь!
Принято!
Моторный отсек на связи.
Нам нужно не меньше часа на восстановление двигателей.
Принято.
Вот же.
Мию-тян, да тут и за день не управиться.
Торпедный отсек в норме.
Да что случилось-то?
Что происходит?
Центральный монитор отключился.
Но сенсоры работают.
Давление в оболочке нулевое? Вокруг нет песка!
Атмосфера: 73%.
Кислород: 25.9%.
Углекислый газ: 0.04%.
Значит мы можем дышать?
Да.
Похоже, снаружи есть пресная вода.
Но... Где же мы тогда?
Отлично!
Я пойду проверю!
Сэм!
Там есть вода и воздух.
Почему бы нам не разведать обстановку?
Ну, я пошёл!
Я с тобой.
Я и один справлюсь.
Ты будешь только-
Ты только не обижайся на меня.
Берегись!
Смотри куда летишь!
Тише ты.
Ты и минуты бы здесь не протянул.
Что это?
Круто-о!
Не могу поверить! Озеро прямо здесь, под землёй.
Никогда не видела таких больших.
Это место не похоже на то, где мы живём.
Здесь всё заселено живыми организмами.
А люди здесь есть?
Как раз это нам и нужно узнать!
Это...
Тесейский миноносец?
Они тоже сюда попали.
Сэм!
Идти туда слишком опасно!
Сначала надо поставить в известность капитана!
Ты что делаешь?
А что, не ясно?
Я собираюсь вернуть Маю.
Стой! Сначала надо доложить капитану.
Поступай как знаешь.
У Маи слабое здоровье.
Возможно сейчас ей нужна помощь!
Сэм!
Не волнуйся!
Я буду осторожен.
Ну что за... Как об стенку горох.
Я за капитаном!
Я буду ждать!
Держись, Мая.
Я скоро приду.
Госпожа Мая в порядке?
В порядке.
Что с кораблём?
Механики пока молчат.
Она там?
Попа-а-ался...
Мы обнаружили Тесейский корабль!
Сэм проник на борт в одиночку...
Эй, что случилось?
Тесейцы передали сообщение.
Сэм у них в заложниках.
А-а, этот дурак.
Они сказали, что хотят лично меня видеть.
Что с кораблём?
Монитор заработал.
Мы можем подплыть к Тесейскому кораблю?
Думаю, можем.
Хорошо, выдвигаемся!
Принято!
Отпустите меня!
А ну иди сюда!
Мая ведь в порядке?
Молчать!
Успокойся.
Барданос!
Капитан!
А вот и она.
Простите, Капитан.
Гидо.
Похоже ты застрял.
Не успел уйти от БДЦ и попал в ловушку?
У тебя мало времени, я ведь права?
Если ты хочешь выбраться, то я тебе помогу.
Ты думаешь, что можешь предлагать компромисс?
Отдайте нам свой корабль.
Байнас.
Ты знаешь, что такое Зона?
Нет. Не знаешь.
Это биологический банк.
Проще говоря... Хранилище для будущей жизни.
Вместе с Маей, я смогу завладеть этим богатством.
Мы будем управлять всей планетой!
Все, кто пойдёт с нами выживут, остальные умрут.
Мы создадим прекрасный мир... Где я буду во главе всего!
Я думала, что ты не глупый парень.
Но ты оказался ничуть не умнее того глупого генерала.
Что ты сказала?
Остановись, Гидо.
Мая? Ты в порядке?
Опустите оружие.
Я не потерплю насилия в столь прекрасном мире.
Госпожа Мая, прошу, вернитесь на корабль.
Ваша сила нам, в любом случае, необходима.
Однако, сейчас не время.
Итак, Байнас.
Прикажи своим людям покинуть корабль.
Отдай нам Барданос.
В противном случае...
Гидо!
Ай!
Парни!
Сюда, Сэм!
Чёрт!
Ты как?
Мимэй!
Ты это видела?
Да.
Я уверен.
Это мой брат, Дик.
Мая!
Подожди немного.
Я скоро вернусь.
Сэм!
Капитан Гидо пропал, с тех пор как доложил о своём возвращении.
Неужели он исчез с Госпожой Маей.
До сих пор он меня обманывал?
Глупец, одурманенный собственными желаниями.
Всеобщая мобилизация!
Дик, это и правда ты?
Сэм...
Капитан!
Ну как? Вы нашли его?
Ну...
Это... Маска Гидо?
Вы тоже видели, капитан.
Это был он!
Это был не Гидо!
Это был... Дик.
Это был брат.
Этого...
Этого не может быть...
Если ты мужчина, то перестань ныть!
Сэм...
Я думал, что одолев Озму, стану ближе к своему брату.
Или... Я думал, что одолев Озму,
смогу вернуть своего брата.
Сэм...
То, как он улыбался и говорил "Сэм, ты стал сильнее".
Знаю, это звучит глупо, но я и правда думал об этом.
Но... Но...
Почему?
Как?
Почему Дик стал Гидо Гайларом?
Я кое-что узнала.
Доктор?
Я кое-что заметила, пока лечила солдат.
Их био-код более схож с нашим, чем с био-кодом идеальных детей.
Как такое возможно?
Мая!
Наши предки, люди, что жили в прошлом,
создали идеальных детей при помощи идеального генетического кода.
Но...
С каждым новым клонированием...
...идеальные дети становились всё слабее, поколение за поколением.
Они поняли...
...что хотя они ослабли,
обычные люди, несмотря на свою численность, лучше приспосабливаются к окружающей среде,
благодаря естественному размножению.
И тогда они решили...
...отлавливать обычных людей и переносить в них свой разум.
Какая сила...
Значит... Их тела в прошлом принадлежали нашим товарищам?
Да.
Значит, использовав Дика, они уничтожили его разум?
Да, это так.
И ты их не остановила?!
Ты Тесейская королева!
Что бы я не сказала, ничего уже не вернуть.
Мая, когда я тебя лечила, то обратила внимание на твой код.
Ты не идеальный ребёнок. Я ведь права?
Я оригинал людей прошлого.
Всё это время я жила...
...чтобы клонировать себя, свой разум, и переносить в каждое новое тело.
Значит ты живёшь уже несколько веков?
Причина того, что твой теломер такой короткий...
Я так больше не могу.
Поэтому, я приняла решение до того как это тело распадётся.
Поэтому ты здесь?
Гидо сказал, что это хранилище для будущей жизни.
Мая, что это за место?
Я сделала выбор.
Поэтому, я должна увидеть Озму.
Озму?
Капитан!
Мы слышим звуки моторов! Они приближаются!
Сенсоры уловили необычные ЭМ волны.
Они близко.
Во имя чести,
мы должны выбрать безысходное будущее.
Что случилось?
Это голос Озмы?
Что происходит?
Мая!
Я слышу его...
Этот голос... Это совсем другой голос.
Что ты слышишь?
Озма... Озма зол!
Что?
Капитан!
Озма! Озма идёт сюда!
Озма!
Огромен!
Он нас проглотит!
Единорог!
Капитан!
Задействовать Единорога!
Оружие, которое оставил брат!
Сэм!
Капитан!
Экипажу боевая готовность!
Наш противник - Озма!
Подготовить Единорога!
shinai naru anata e
Я очень прошу, иди только вперед
sono mune wa itsu kara
Даже если когда то ты будешь тонуть
setsunasa to kodoku no aida
Средь морей одиночества и невзгод
hasamarate kokyuu o wasureteru
И реальности светлой утратишь путь
kanashii uta ni tsutsumarete
Отовсюду слышны лишь печальные песни
namida ga ochiru sono mae ni
Но, пока глаза наливались слезою
kizuite anata o omoinagara
Я услышала эхо мягкого поющего голоса
yasashiku hibiku utagoe ni
Вокруг себя
dareka o aishite dareka ni aisare
Мы на свет появились, чтобы любить
umareta imi ni sotto kizuketa nara
И нести друг для друга радость и счастье
omoi no mama ni koe o furishibotte
Если ты тоже понял это, вложи чувства в свой голос
anata mo tsuyoku ai o
И, прошу тебя, пой со всей своей силой
utatte hoshii
Озма идёт прямо на нас!
Кто вывел из себя песочного кита?
Единорог, огонь!
Стойте! Сэм, Мая и Мимэй отправились туда!
Прошу, Сэм!
Спаси Барданос! Спаси планету!
Заключительная серия ｢ Начало нового света ｣