Хороший цвет.
С днём рождения, Пинко.
Пинко?
Какая большая!
Связанные руки
Я рада, но вы меня удивили.
В-вообще-то, у меня тоже есть подарок.
Мы с Хирое выбрали эту заколку.
И Хана тоже!
С днём рождения, Эйко!
Спасибо, Хана, Тама.
Могу я её нацепить?
Да, конечно.
Хана, ты тоже!
Х-хорошо!
Спасибо.
Чтоб я выиграла билеты на концерт, чтоб я выиграла билеты на концерт!
Твоя голова будто приносит удачу, поэтому я не смогла удержаться.
Хана, твоя очередь!
Пусть Эйко хорошо проведёт этот год.
Э-Эйко?
Спасибо, я тронута.
Хорошая девочка, Хана.
Ох, если Хана - хорошая девочка, то я на её фоне выгляжу плохой.
Тама, ты вовсе не плохая!
Тама?
Ты и правда хорошая, Хана!
И правда.
Хана, ты очаровашка! Невероятно милая!
Ага, она милая.
Милая.
Скромница.
И правда.
Что тут такое?
Это ты Пинко Токура?
Не называйте меня Пинко, а то прилипнет.
Токура...
Д-да?
Если ты думаешь, что такой беспорядок на голове - это модно,
то будешь жалеть об этом следующие десять лет.
Нет, вы не правильно поняли. Всё не так.
У Эйко день рождения!
День рождения?
Понятно. Так вот почему ты так вырядилась.
Что это?
Я чувствую злобу.
Нет-нет, никакой злобы.
И я вовсе не думаю, что ты притворяешься, будто популярна. Вовсе нет.
Кийосе, вы такая плохая.
Не называй меня по имени.
Ну, Токура, с днём рождения.
У меня тоже для тебя подарок.
Эй, стой смирно.
Хорошо.
Как тебе? Ты тронута?
Учитель, это же просто скрепка.
Расслабься. Она была моей, так что не нужно её возвращать.
О, я так счастлива.
Я ценю вашу доброту!
Верни.
Что? Разве вы не сказали, что я могу её не возвращать?
Убери всё это с головы до начала занятий, Пинко.
Я же просила так меня не называть!
Учитель Энами тебя отшила, Эйко!
Ага. Это мой тип.
Твой тип?
Как-то раз
я сказала ей: "Давайте будем друзьями, когда я окончу школу," но...
Когда ты выпустишься, я буду твоим бывшим учителем,
а не другом.
Вот что мне в ней так нравится!
Не понимаю, что в этом может нравиться,
но именно это мне и нравится в Эйко.
Сохраняйте чистоту
Каму?
С днём рождения.
О, только сейчас?
Специально.
Специально?
Давай, нацепи.
Кольцо.
Специально, потому что я подумала, что все подарят тебе заколки.
Красивое!
Спасибо, Каму.
Ага.
Скажи, а это кольцо налезло бы на твой безымянный палец?
Я не знаю.
Учитель, я принесла.
Спасибо.
Я недавно видела твою маму.
Она сказала мне о тебе позаботиться.
П-правда?
Эм...
Как дела в школе? Ничего не случилось?
Нет.
Эм, здорово!
Сперва я волновалась, что не смогу привыкнуть к этому.
Но сейчас вроде всё хорошо. Эм...
Здесь очень хорошо.
Или я просто привыкла к этому.
Дело не столько в привычке, сколько в том, что у тебя появились друзья.
В-вы так думаете?
Так я это вижу.
Это же здорово!
Ты получила по заколке от всех одноклассников!
Вы же не сговорились заранее?
Нет, конечно нет.
Все наши сердца слились воедино! Это чудо!
Такого может больше не произойти вплоть до выпуска!
Было весело!
День рождения!
Хорошее воспоминание будет!
Заколки Эйко!
Ты решила пренебречь поездкой и сфокусироваться на заколках?
Твоя заколка всегда такая красивая, Эйко!
Правда?
Тебе она идёт.
Такое взрослое сияние как раз в духе Эйко!
Правда? Спасибо.
Где ты её купила? Ну же, скажи!
Это секрет!
Это известный магазин, который ты не хочешь показывать?
Я чувствую силу, которая не позволит мне приблизиться ни на шаг!
Загадочность и настоящие секреты - твой ключ к популярности, да?
Тебя это устраивает, Каму?
Должны же быть границы её популярности!
Я рада, что все любят Эйко.
Понятно!
Прямо как "Пока она приплывает ко мне в порт..."
Прямо как в балладе?
Или как пёс, который ночью убегает, но утром обязательно возвращается домой.
Пёс?
Гав!
Ах, я так много выпила.
Т-Токура?
Я же дома, правда?
Доброе утро, учитель.
Полагаю, я так и заснула.
Простите.
Не могли бы вы это снять?
К-конечно.
Спасибо.
О, я в ванную.
Что это?
Спасибо.
У вас похмелье?
Эй, что случилось? Как оказалось, что ты у меня дома?
А вы не помните?
Давайте, пойдём.
Учитель Энами!
Добрый вечер.
Йо...
Ты ученица Энами?
За. Здравствуйте.
Ей много не надо, чтобы напиться.
Видеть её такой слабой - божественно, правда?
Заткнись.
Да, Нишимура на проводе.
Спасибо за то, что было.
- Да, спасибо. - Она такая милая, когда пьяна.
Энами, проснись!
Мне нужно вернуться в бар и забрать кое-что, что мы оставили. Эй!
Может, мне её проводить?
Ты уверена?
Да.
Ну, она живёт в квартире неподалёку.
Учитель, вы дома.
Откройте дверь.
Нишимура, сегодня ты почему-то так похожа на Токуру.
Почему?
Может, потому что я Токура?
Ясно, ты Токура.
Да, я Токура.
Учитель, вы в порядке?
Ага.
Токура - моя ученица, да?
Мы всё ещё об этом говорим?
Эй, а Токура милая?
Нет, вовсе не милая.
Вы даже не подумали. Как грубо!
Токура...
Что с ней?
Эй, что ты думаешь?
О, не знаю.
Одно я могу сказать наверняка.
Ага...
Она не милая.
Ох...
Учитель, вот. Вода.
Ну, я пойду.
Уже уходишь?
Да, разумеется.
Ты уходишь?
Хотите, чтобы я осталась?
Хочешь, чтобы я осталась?
Это я и спросила.
Если хотите, я могу остаться.
Если хотите...
Я останусь.
Ты останешься?
Это же покрывало с дивана.
Для пьяной вы очень капризны.
Вот, ложитесь.
Я уверена, ты сделаешь это...
Когда я усну, ты напишешь что-нибудь у меня на лице или ещё как-нибудь разыграешь.
Не буду.
Я тебе не верю.
Ладно, я тебя свяжу.
Вытяни руки.
Хорошо.
Так всё и было.
Ладно, признаюсь. Я виновата.
Я виновата...
но тебе стоило сильнее сопротивляться.
Дело принимало интересный оборот.
Пока это интересно, тебя всё устраивает?
Вполне.
Токура...
Да?
Прости, что была такой обузой.
В-вы стали такой кроткой!
Токура, как ты смеешь...
Простите.
Уверена, этого она и добивалась...
Постой, Токура...
Да?
Ты осталась, не спросив разрешения у родителей?
С этим никаких проблем.
Я написала им, что переночую у подруги.
Ох...
Токура, ты была связана всю ночь.
Когда ты отправила сообщение?
Ты смогла сама развязаться, да?
Ох, пора завязывать с выпивкой.
Но учитель, когда вы пьяны, вы такая милая.
Замолчи.
Кстати, тебе лучше не прогуливать школу.
Я пойду домой, переоденусь и пойду в школу.
Ох.
Учитель, если хотите кофе, я могу сделать.
А вы пока сходите умойтесь.
Могу я принять душ?
Как хотите.
Только ничего тут не трогай.
Если хотите, можете ещё раз меня связать.
Не напоминай об этом.
Ты же знаешь, как этим пользоваться?
Да. Я делаю кофе маме, так что...
Тогда спасибо, и прости за беспокойство.
Мне уже лучше.
Кофе готов.
Спасибо.
Учитель, вы не завтракаете?
Иногда завтракаю, иногда нет.
О, тебе лучше позавтракать.
Не стоит сидеть на диете, в которой нельзя завтракать.
Не буду.
Хорошо.
Правда?
Я рада!
Ты не кладёшь сахар?
Нет, я пью чёрный.
(п/п): black coffee - кофе без молока и сахара.
Довольно странно для старшеклассницы.
Учитель, вы тоже пьёте чёрный?
Потому что я взрослая.
Взрослая, за которой приглядывает школьница.
Думаю, это хорошо. Даже мило.
Это не делает меня счастливее.
Спасибо за кофе.
Я, пожалуй, пойду домой и переоденусь.
Если опоздаешь на занятия, то это я тебя задержала.
Хорошо!
Я сегодня дежурю.
Правда?
Мы с Ханой договорились встретиться пораньше.
Вы такие серьёзные.
Ну, как учитель, я это одобряю.
Если я приму душ, то скорее всего опоздаю.
Интересно, как от меня пахнет.
Ты хорошо пахнешь.
Правда? Рада слышать.
Ну, если позволите... Увидимся в школе.
Ага. Иди домой.
Что?
Что это за чувство?
Будто я побеждала, но в последней игре соперник вырвал у меня победу.
Доброе утро, учитель!
О, Ичиносе...
Я собрала все распечатки.
Спасибо.
Хана!
Ты одну забыла!
Спасибо, Эйко!
Не за что.
Доброе утро, учитель.
Привет.
Доброе утро.
Знаю я. Ты перебарщиваешь.
Доб. Рое. Утро.
Доброе.
Вот так-то.
Не наглей.
Ай...
Эй, Токура...
Эйко?
Учитель, это... это ожерелье...
О, я купила его вчера.
Решила провести время с подругой и увидела его на витрине.
Какое милое!
Ага. Хороший цвет, да?
Токура?
Эй, Токура...
В чём дело?
Ни в чём!
Эм, учитель...
Вам оно очень идёт.
С-спасибо...
Ну, нам пойти по делам?
Пойдём, Хана.
О, верно.
Эм, Эйко...
Ну, когда ты разговаривала с учителем,
у меня было чувство, будто что-то случилось.
Хана...
Д-да?
Ты умеешь хранить секреты?
Разве здесь не здорово?
Это моё тайное место.
Секрет, тайное место, нельзя рассказывать, опасная история!
Хана?
Эйко, всё в порядке!
Что бы ни случилось, я на твоей стороне!
Ч-чего?
Всё будет хорошо!
Не волнуйся. Ничего такого не случилось.
Понятно.
Послушай...
На учителе было ожерелье, да?
Ага.
Это я его сделала.
Делать всякие побрякушки - моё хобби.
И это я тоже сделала сама.
Я не знала!
У моей мамы магазинчик мелких товаров,
и она продаёт то, что я сделала.
Значит, учитель его купила?
Ага.
Если ты его сделала, то...
Не думаю, что она знает.
Если бы знала, не думаю, что надела бы его.
З-значит, она купила его, потому что ей понравилось!
Ага.
Это здорово! Абсолютно здорово!
Это первый раз, когда я увидела, что кто-то купил то, что сделала я.
И этим человеком оказалась учитель.
Я...
Я правда...
Р-рада за тебя, Эйко!
Рада за тебя!
Ох, Хана, почему ты плачешь?
П-прости. Прости за это.
Спасибо, Хана.
Я тронута.
Эйко...
Ладно!
Хватит тайных разговоров!
Ну, даже если ты кому-то расскажешь, в этом нет ничего такого,
так что не волнуйся.
Х-хорошо.
На самом деле,
я впервые кому-то рассказала, что делаю побрякушки.
Хана, ты первая.
Э-это нормально, что ты мне первой раскрываешь такой важный секрет?
Что?
Думаю, я сделала правильный выбор, рассказав об этом тебе, Хана.
Дело в том, что у тебя появились друзья.
Был ли это и правда правильный выбор?
Я надеюсь на это.
Интересно, смогу ли и я когда-нибудь...
поделиться с ними своим секретом...