（莫斯科）
（現今）
喂
馬上過去 別走
想象一個資訊無法讓人信任的世界
不難想象吧
新聞媒體說的是一回事
網站說的是另一回事
社會開始起沖突
我們只能向自己關心的人求助
但如果那些人跟我們想的不一樣呢
如果我們最親近的人
我們將性命托付給他們的人
根本是另一個人呢
（UKN24新聞）
如果他們根本不是人類呢
（波哥大恐攻 與搶案有關 ）
（慕尼黑恐攻 大規模槍擊 動機 26死）
普瑞斯考探員 不好意思
你到底在說什么
混亂
這只是開始
去年發生了五起全球恐怖攻擊
分別有不同團體聲稱犯案
通常都是如此
他們就是要你這么想
阿根廷攻擊哥倫比亞 哥倫比亞攻擊菲律賓
暴力連鎖效應擴及全球
你明白全世界陷入交戰狀態嗎
氣氛確實很緊張
有人在制造這種緊張氣氛 羅斯探員
這些攻擊逐步升高
如果他們攻擊主要國家…
你認為幕后主謀是同一批人
不是人
是史克魯爾人
拜托 羅斯 你知道怎么回事
這不是昨天才開始的
在30年前史克魯爾人 發現地球就開始了
卡蘿丹佛斯和尼克福瑞 答應為他們找到一個新的星球
可是現在…
他們不要別的星球 要我們的
你還不懂嗎
這些團體都一樣
史克魯爾人能隨時隨地變成任何人
目前只有一小群住在地球
- 那根本不足以… - 怎樣
你不知道自己在說什么 羅斯
他們可能有幾千 幾萬個
你根本不會知道
普瑞斯考 我們從大局著眼
對 史克魯爾人能易形 對 他們在找新家
但就像你說的
目前只能透過尼克福瑞聯系史克魯爾人
這表示他們是我們的盟友
那福瑞在哪里
他在神刃太空站
如果要為這種事叫他下來
我不能只有推論 還需要證據
其他這些攻擊
跟這個比起來都是小兒科
這會讓世界陷入無情戰火
我不再向局里提出報告了 不曉得還能相信誰
除了你
普瑞斯考 我是來幫忙的
我把這個帶走 把情報交給福瑞
好嗎
好
我需要撤離 快
我需要撤離
（羅斯探員）
（學院站）
學院地鐵站 西北方六個街區
羅斯
手舉高
- 塔洛斯 - 是我
你怎么在這里
我在追他
他是你們的人
不 他是…
他是他們那邊的
（根據漫威漫畫改編）
《秘密入侵》 第一季第一集
本WEB版外掛字幕由 風吹來的那片云 雙語合并
歡迎回地球
他在樓上
家鄉帶來的嗎
山多米利卡
史克魯爾的空氣鳳梨
索倫到哪里都帶著種子
種了之后就變了 它適應了地球
嗯 你一向認為有可能
我還是這么想
我好遺憾
我也是
索倫很愛你
但她擔心
出這種事才能讓你回地球
我想她說對了
聊聊格拉威
先聊你吧
這些年來我們一直在幫你 確保你信守承諾
但彈指事件后 你變了
然后消失無蹤
卡蘿丹佛斯失蹤了
嘉雅也一樣
等等 你女兒 在哪失蹤
她年紀輕
氣我們還沒有家
許多人都很難過
我被逐出議會 流落在外
可是 格拉威…
格拉威對你拋棄我們特別不滿
走吧
格拉威是史克魯爾議會的最新成員
善于利用年輕史克魯爾難民的憤怒
他在哪
這里 他在俄羅斯
史克魯爾人不怕輻射
俄國有地球上最多的廢棄核電廠
問題是 這些電廠沒有紀錄
我們不知道他在哪
他的計畫我們還知道什么
他都規劃好了
這是冒牌羅斯探員想掩蓋的
普瑞斯考攔截到的臟彈示意圖
普瑞斯考在監視新的激進團體AAR
「抗俄美國人」
他認為是史克魯爾人的 下一個恐怖攻擊掩護者
格拉威打算引發美俄大戰嗎
那是普瑞斯考的論點
他要用這枚炸彈來做
他有材料嗎
哈薩克的一個武器藏匿點
在普瑞斯考死亡當天遭突襲
我們帶你來是有原因的
如果他成功了
你們人類就會滅絕
可惡
我去散個步
晚上在莫斯科散步
你會引人注意
總統先生 我們有狀況
- 什么事 - 福瑞探員
剛收到他離開神刃太空站的消息
什么叫他離開神刃太空站
我能用別的說法 放棄 棄置…
福瑞探員正在建立人類史上最復雜的
航太防御系統
- 他不能一走了之 - 我同意
不幸的是
我們也攔截到希爾探員 傳給福瑞探員的加密訊息
我們尚未解密 只知道他們是老朋友
由于聯系不上希爾或福瑞
他們等于擅離職守
快去處理
是
真刺激
我想想 莫斯科的高大黑人
不是尼克福瑞 就是保羅羅布森的幽靈
好 頭套拿掉
討厭 我以為能欣賞 《老人河》的現場演唱
我也很高興見到你 桑雅
怎么 你叫你的嘍啰 用高明的手段把我引渡過來嗎
你們高明嗎
你們的表現通常乏善可陳
看來終于開竅了 干得好
好 下去吧 沒事了
「高明」 好欣慰
真高興見到你
你容光煥發
謝謝
- 喝酒嗎 - 來一杯
你有收集時鐘的癖好
這些年都沒讓我知道
一個英國老特務頭子開啟這項傳統
退休時就掛一個鐘
我覺得自己還有一些任務未完成
當自己家 福瑞
相信你記得我愛喝波本酒
我本來想歡迎你回家
但我還沒忘掉你摧毀我的高級公寓
你是指城市
只能請你喝便宜的酒
你在莫斯科做什么
跟你一樣 趁早弭平史克魯爾人叛亂
你認識叛軍領袖吧
以前認識
所以你才從太空站下來嗎
你覺得你要負責嗎
對于發生在哈薩克
一處黑市倉庫的搶案 你知道多少
幾天前的事
沒印象
我也許看不出史克魯爾人假裝成人類
但絕對能分辨人類在說謊
你很清楚那個倉庫里有什么
既然你不知道
就表示新的尼克福瑞大不如前
薩諾斯手指一彈 改變了你
讓你知道不論多努力為正義而戰
總是有更強的人能擊敗你
你似乎忘了舊的尼克福瑞
有30年跟史克魯爾人交手的經驗
我對這項威脅的了解遠遠超過你
你是在提議我們應該合作嗎
我們以前合作無間啊
當年你大老遠就會發現
我那些平庸的嘍啰
你沒事先發現
可見你無法預料到 格拉威和他的叛軍造反
所以跟你合作毫無意義
我讓你的手下抓我是為了見你
我以朋友身分勸你 回你的太空站
你不適合參與眼前的戰爭
我請我的嘍啰送你回藏匿點
不用了 我用走的
如果你想起哈薩克的事
打給我
（莫斯科西南方312公里）
你想干嘛
以真面目回家
恢復你原本的模樣
歡迎來到新史克魯爾星
叫什么名字
比托
多久沒吃東西了 比托
不知道
不會吧
這里只種史克魯爾作物
喝史克魯爾酒 展現真實的面貌
不管你冒了什么險才來 都值得
謝謝
不客氣
現在超過500人了
每個人都參加…
反抗軍 沒有 格拉威提供庇護
但如果選擇當戰士 有一個好處
是什么
你可以離開
其他人只能待在園區里
戰士能保留人形 外貌維持越久
就越不可能被人類 和史克魯爾同胞認出來
在這里等 有人會帶你去房間
證明你的忠誠 格拉威會獎勵你
那后面是什么
勝利
叫什么名字
戰士
為什么而戰
史克魯爾星
你有什么夢想
以真面目回家
把他的人形帶來
不要
抗俄美國人 你的美夢快成真了
用他的臉
不
接收他的心智
史克魯爾人已滲透到主要強權的高層
證據在哪
福瑞探員回地球算吧
他發誓遠離地球 回來一定有原因
說得沒錯
格拉威應該有殺手锏
但眼前的威脅依然是炸彈
莫斯科有五名專家能制造這種炸彈
我敢說這個人就是
瓦西利帕希金 前車臣叛軍
在市中心擁有一家高檔藝廊
儲藏粉彩畫和輻射炸彈
立刻展開突襲
如果你說的立刻是指
等史克魯爾叛軍帶著追蹤裝置
帶領我們回到他們的藏匿處 那我完全認同
她真不要臉
對 等她見到你這種丑史克魯爾人
就會展開獵殺
我在我們同類里算好看的
我認識不少好看的史克魯爾人 你不算
好啦 有什么計畫
我們去找那個俄國炸彈專家
桑雅會安排探員過去
我們會阻止他們
等一下
你是說攻擊軍情六處情報員
塔洛斯 我解釋給你聽
我們不再只是對抗格拉威
而是與桑雅法斯沃競爭 她打算采取焦土政策
只要是聽過格拉威這名字的人
她會格殺勿論
想救無辜的史克魯爾人 難免有人遭殃
好吧
格拉威知道
仁慈是你的弱點
你該證明他看走眼了
好吧
福瑞來了
（了解人類）
是嗎
我們的人說不必擔心
他身手大不如前 跛腳 視力不好
原來這件事你只讓自己人知道
我們就是自己人 沒別人
是為了保護我還是目標
你就等于目標
我不是
目標是家
是
明天出發 不奪下地球絕不罷休
- 怎樣 - 這里好大
你
跟我來
澤克蘇載你
把現金送去這個地址
只能找帕希金
他會給你兩個背包
原封不動送去莫斯科藏匿點
咖啡呢
軍情六處狀況如何
搞定
你是帕希金
- 靠 - 讓我來
136歲還是一尾活龍
換成人類我不到40歲
還沒展開中年危機瘋狂大采購
喂
你當時買了什么
復仇者聯盟
你們一定迷路了
入口在馬路上
不是 我們不要你的鬼畫
那你們要什么
誠實的答案
我看到可疑分子
我跟過去 再向你報告
隨時回報
抱歉 麻煩改天再來
- 我快遲到了 - 你要去見誰
我老婆 你是…
真舒服
那是路易十五的椅子 無價之寶
被子彈打爛前 什么都是無價之寶
凱勒探員 檔案里有說這家伙有老婆嗎
有一個前妻
跟一個足球員住在邁阿密
所以他在撒謊啰
人人都有一次機會
沒人有兩次機會
最后一次機會
你要去見誰
到展示間會舒服一點
采光比較好
那里有更多舒服的路易十四椅嗎
臟彈呢
還是你藏在這里的箱子里
抱歉 我沒聽過那種東西 臟彈
砰 又爆炸了 第二個謊言
我剛說了 人人有一次機會 沒有兩次
你要開槍射我嗎
也許喔 應該會
但不是現在
炸彈在哪里
你不叫凱勒
史克魯爾人
你叫塔洛斯
塔洛斯
我沒問題
你確定
這是我的局
叫你別插手
告訴我炸彈在哪里
你背叛自己的同胞
起來
我叫你別管
他去哪
她
站住 站住 站住
最后警告
你都這么說 但總有下一個警告
嘉雅
- 炸彈給我 - 不要
我知道你很生氣 你不是這種人
這不是你母親要的
我媽不知道她要什么
她的遺言是：「找到嘉雅」
什么
她死了
怎么死的
不如去問你的老大
不如…拜托把炸彈交給我
嘉雅 炸彈給我
- 不行 - 交出來
你就能走掉
你知道我會保護你
- 你誰都保護不了 - 嘉雅 我知道…
晚安 女士
等一下
盡量看
但你永遠不會變成以前的你
你說什么 同志
給我波本和啤酒
另外看我朋友想喝什么
伏特加
跟在地鄉親交朋友
你想怎樣能讓冷戰不變熱戰
我黑鬼請喝酒
你不能這么說
不 是你不能這么說
很高興你回來 福瑞
你是真心的 還是說場面話
要說說為何拋棄地球嗎
擴建神刃太空站
通常下棋時都要說實話
也許那也變了 不曉得
應該說我有信心危機
那干嘛回來
它跟我跟到上頭
而且我欠塔洛斯
你確定不是在說別人嗎
你會行動嗎
還沒決定
我就擔心這個
我認識的福瑞總是未雨綢繆
如果我記得沒錯 是你打給我
應塔洛斯的要求
你過去幾年不聯絡 意思很清楚
什么意思
你還沒準備好 福瑞
威脅迫在眉睫
彈指事件后 你完全變了
你總是告訴我 如果沒把握
認輸并不丟臉
注意你的狀況
否則有人會受傷
不
媽的…
干得好
我差點逃不掉 有人在等我
是你認得的人嗎
不是
也許該把攻擊延后
正好相反 多虧你 我們有了誘餌
謝謝你來見我
你沒見到我 我沒來
我了解 你冒險前來
冒險
你這樣跟我媽說嗎 跟著你會害死她
你媽死的時候 你正在為兇手效命
別扯到那邊去 嘉雅
你有一次機會救自己
我想你明白
所以你才會來
攻擊預定在明天
團結日
有三枚炸彈 格拉威知道你會到
- 怎么會 - 我不知道
現場有好多特務 至少一百個
心智汲取站
他們身分大多保密 連我們也不知道
你媽會很驕傲你來見我
明天會有三個傳遞員 包括我
交付點都在統一廣場附近
我會用紅外線噴霧在背包上做記號
嘉雅回來了
我看到她了
兩個背包
讓我來
記住我們追的是背包 不是人
莫斯科市中心好多背包
嘉雅用紅外線噴霧做記號
紅外線 了解
我們錯過交接了
有個傳遞員往東北走
另一個往南 出動
借過…
空的 他們是誘餌
希爾
- 瑪麗亞 - 是你
不是我
字幕翻譯：Aaron Wu