だって 地球は宝箱
看呀 地球就是一個大寶箱
キュン! Fun! キュン! Fun!
ヾ(≧∇≦*)〃 Fun! ヾ(*≧∇≦)〃 Fun!
目下 夢中をこじらせ中です
熱衷的心情正在進一步發酵
Day by Day 進め ミラクルストライド
每日面向奇蹟 踏步前行吧
好き 極めたい! 満場一致
喜歡就要追尋到底 全員同意
ココロの地図 広げあって
將心中的地圖攤開 彼此分享
ゆるめプレゼン 東西南北
參考著淺顯的預案 東西南北
☆５つあげれる目的地（ばしょ）へ 行こう!
前往能夠托起五顆星星的地方
ワクワクと夢の原石ひとつ持って 集合！
懷揣著雀躍的夢想 和一顆原石
友情トレインは 発車オーライ!!
在友情列車上集合 準備啟程啦!!
だって 地球は宝箱
看呀 地球就是一個大寶箱
こじあけたい! うずもれたい!
想一探究竟 又想深深埋藏
一歩ごとに 勇気 分け合って
每走一步都與大家分享勇氣
Step by Step 描け カラフルストライド
描繪繽紛色彩 踏步前行吧
適逢秋深處 鄰人何以為生計 闃然不聞聲
◎秋深し 隣は何を する人ぞ——松尾芭蕉
但事實上 旁邊是日向罷了
我今天放學回家 順道來日向家玩
眼前是一片秋高氣爽的景致 心情大好
小葵 歡迎妳來
打擾您了
本字幕由千夏字幕組製作 僅供交流試看之用 謝謝合作
請喝 這是格雷伯爵茶
哇 謝謝您
翻譯：luvhonoka 校對：flankoi 時後：夕兒 繁化：Nuki
咦 咖啡？
沒錯 跟老爸學的
跟我喝過了山咖啡 她就上癮了
山咖啡？
就是指在山上喝咖啡
還真直接啊…
在山頂上啊
迎著山風喝咖啡 那感覺妙極了
我下次也這麼試試
日向居然有這麼成熟的嗜好
我也想喝山咖啡！
妳不是不喝咖啡嗎
別擔心
山咖啡 來喝吧！
那麼我來教妳怎麼泡吧
麻煩您了
跟我來吧
好的！
這突然間她怎麼啦？
『咖啡是什麼味道呀？』
真的十分感謝您
連器具都借了我
咖啡豆都是依我的興趣挑選的
如果不合口味 妳就自己多做點嘗試吧
好的
日向 給我空出星期天喔！
出來了
泡咖啡？真稀奇啊
我要和日向去喝山咖啡呢
所以要先練習好
妳學習也能這麼用心就好了
啊 該好了吧～
喔 蠻不錯嘛
那麼 我要喝了
好苦
是不是泡法錯了
我嚐嚐
哇 妳這不是泡得很好喝嘛
咦 是嗎？
真是香醇爽口啊
怪了
咖啡豆都是依我的興趣挑選的
肯定是豆不合我！
好！
明天去買豆
睡不著
這就是咖啡因的力量
一隻羊 兩隻羊 三隻…
我從來沒進過咖啡專賣店
喲 妳連咖啡店也不敢進嗎
真是屁孩一個
吵死了
能進的 進就進嘛
有這麼多？這些全是咖啡豆？
輕柳綜合 肯亞 瓜地馬拉
粗研磨？
呃…香腸？
◎Wiener Kaffee是指維也納風咖啡，並非香腸。
中烘焙 非水洗豆…
我不行了！
小葵
楓姐和優佳姐
…因為這樣 我正在研究咖啡
山咖啡
真好 我也想爬山
複習完後才准妳去
今天得做到137頁！
魔鬼 魔鬼咖啡
妳說什麼
沒什麼
但是 小葵平常不都是喝紅茶嗎
是沒錯
咖啡…
非常的苦
一開始是這樣噠
習慣後就會覺得好喝了
不如加糖加奶試試看？
昂列咖啡也不錯
還有拿鐵咖啡
可是…
居然還加奶 葵真是孩子氣
我想先嚐嚐黑咖啡 扮個酷嘛
但這樣勉強自己
喝不合口味的咖啡 也不會開心嘛
不管別人怎麼說 都能堅持自己喜好的人
才更有型嘛
比起學習我更喜歡爬山♪
怎麼樣 有型嗎？
妳閉嘴
多找找看吧 適合小葵的咖啡
好…好的
109隻羊 110隻羊…
然後 到了下個星期天
我和日向來到了西武秩父線的西吾野站
葵妳睡眠不足？
不 我沒事
目的地是關八州展望台
然後在那裡喝山咖啡
高山不動遠望登山路
葵 咖啡的器具我來拿吧
為什麼
沒什麼 妳不要就算了
那就交給妳了
好咧
那走吧
謝謝
有1300年以上的建成歷史 關東三大不動明王之一
高山不動尊
原來這裡有如此氣派的寺廟啊
好長的石階
難得來一次 我們上去參拜吧
哇 好高
葵妳也往下看看
我才不看呢
用這水肯定能泡出好咖啡
好了 還差一點點
加油吧♪
於是 在經過兩個多小時的攀登後
我們到啦♪
真是好景致呀
關八州展望台可不是浪得虛名哦！
好的 來泡咖啡吧
水就這樣煮著
接著再把豆…
這樣應該夠吧
用不用幫忙
不用 讓我來吧
這樣啊
蓋好磨豆機 接上拉手
開始轉
富士山是哪座呀
好了
磨好豆後 在瀝乾架上鋪好濾紙
把咖啡粉倒進去
倒進點熱水
燙個30秒左右
再次淋上熱水
好 泡好了
久等了
請用
謝啦♪
怎麼樣…
嗯 好清爽啊
這個口我很喜歡味哦
是嗎 太好了
香醇感瀰漫在口中
伴著濃郁的香氣
不過…果然還是好苦
大人是不是都這樣啊
我還不是很懂
葵妳手藝真不錯
是不是每晚都在練習呀
所以才睡眠不足吧
那只是咖啡因的效果啦…
咖啡的器具我來拿吧
是嗎 所以剛才…
那走吧
…我是被日向關照了啊
怎麼啦
啊 呃…
我想說 咖啡還挺深奧的啊
喝久了就能品出味道來啦
真的嗎
就是這樣
咦 妳在加什麼？
牛奶啊
那麼大盒
慢著 為什麼？
妳問得真怪 黑咖啡多苦啊
既然要喝 當然要弄得好喝一點比較好嘛
這傢伙突然怎麼啦？
什麼嘛
妳明明說了加奶很孩子氣嘛！
我哪有說過
消消氣 分妳一點吧
逞強果然沒什麼好處
看來我果然還是個孩子
啊 不過日向那傢伙也一樣喔！(>_<)
待續
夢に向かい ダーツなげたら いい音 ふたつ鳴ったよ
朝著夢想丟出飛鏢 傳來兩聲清脆迴響
無茶な 足音 鳴らし 駆けだそう
發出倔強的腳步聲 不懈地向前奔跑吧
図書室でしか見たことない 世界 確かめたい
好想走出圖書室 看一看書裡寫的世界
ナビは 太陽と 繋いだ手だけ
唯有太陽和與妳牽在一起的手為我導航
「春はヒバリと作戦会議」
「春天和雲雀一起召開會議」
「夏はバッタと一点突破」
「夏天和飛蝗一起勇往直前」
なんで地球が丸いか知ってる？
知道地球為什麼是圓形的嗎？
「秋は赤トンボと骨休め」
「秋天和赤蜻一起暫作小憩」
「冬はハリモグラと夢の中」
「冬天和針鼴一起沉眠夢境」
この場所に帰ってくるため
是為了讓我們最終回到原地
飛行機雲ふわりつかまえて
伸手抓住輕飄飄的飛機雲
やまびこをガイドにつけて
請山中的精靈將我們指引
ブランコの助走で See you again!
在鞦韆的助力下 與妳相約在明天
繋いだ手と手を 離さないで
不要將牽在一起的手鬆開
おそろいの夢 消さないで
不要讓妳我共同的夢消散
片っぽずつ 翼 寄せあって 飛ぼう
將異色的孤翼湊到一起 結伴飛翔