Звірорай
Страх, підступ, жага крові...
Тисячі років тому...
ці сили керували нашим світом.
Світом, де здобич боялася хижаків.
І хижаки мали неконтрольовану...
біологічну потребу калічити, рвати і...
Морквяні дні Шоу талантів
ОЙ!
Кров! Кров! Кров!
І... смерть!
Ах...
У ті часи світ був поділений надвоє.
Злісний хижак, чи покірна здобич.
Але з часом ми розвинулися, і стали вищими за наше примітивне звірство.
Зараз хижаки та здобич живуть у гармонії.
І перед кожним юним ссавцем відкрито безліч можливостей.
Еге ж, мені більше не треба ховатися у стаді.
Натомість, я можу стати астронавтом.
Більше я не мушу бути самотнім мисливцем. Сьогодні я можу полювати на податкові пільги.
Я стану актуарієм.
А я зможу зробити світ ліпшим. Я збираюся стати...
Полісменом!
Кролиця-коп? Це найдурніше, що я коли-небудь чув!
Для недалекоглядних це може видатися неможливим. Я дивлюся на тебе, Ґідеон Сірий.
Але, лише за 211 миль звідси, постало величне місто Звірорай.
Звірорай
Там наші предки уперше разом зажили у мирі.
І заявили, що кожен може бути ким завгодно!
Дякую вам і гарного вечора.
Джуді, ти ніколи не запитувала себе, чому ми з твоєю мамою такі до біса щасливі?
Ні.
Ну, ми відмовилися від своїх мрій і осіли. Так, Бон?
О, так. Маєш рацію, Стю. Ми добряче осіли.
От бачиш, у цьому краса самовдоволення, Джуд.
Якщо не пробувати нічого нового - не зазнаєш невдачі.
А мені подобається пробувати.
Батько хоче сказати, сонце, що це буде складно, практично неможливо...
тобі стати полісменом. Так. Ніколи не було кроля-копа.
Ні. Кролі такого не роблять.
Ніколи. Ніколи.
Ну... Тоді, певно, доведеться бути першою.
Бо я зроблю світ кращим!
Чорт забирай. Якщо хочеш поговорити про те, як зробити світ кращим,
то немає нічого кращого, ніж стати морквяним фермером.
Так! Твій батько, я, твої 275 братів та сестер.
Ми змінюємо світ. Ага.
Кожною морквиною. Амінь.
Морквяне фермерство - благородна професія.
Зрозуміла, люба? І мати мрії - добре.
Ага, лиш не варто у них надто вірити.
Куди, чорт забирай, вона заподілася?
Віддавай мені свої квитки, бо я надеру тобі твою покірну малу овечу дупу.
Ой! Припиняй, Ґідеоне!
Бе, бе! І що ти зробиш, заплачеш?
Агов! Ти її чув. Припиняй. Гарний костюм, невдахо.
Та в якому ти божевільному світі живеш, думаючи, що кролиця може бути копом?
Поверни по-доброму квитки моїх друзів. То підходь і візьми. Але стережися.
Бо я лис, і як ти там казала у своїй дурнуватій виставі:
хижаки їдять здобич. А інстинкт убивць досі у наших дника.
Я майже напевно знаю, що воно вимовляється ДНК. Не виправляй мене, Тревісе.
Ти мене не злякаєш, Ґідеоне.
Тепер налякана?
Глянь, як смикається її ніс, - вона налякана.
Плач, маленьке кроля! Плач... Ой...
Ти не знаєш, коли спинитися, так?
Ах!
Хочу, аби ти пригадала цю мить, коли наступного разу надумаєш,
що можеш бути кимось, крім як дурного кроленя з морквяної ферми.
Добряче дісталося. Усе гаразд, Джуді?
Так, так, усе гаразд. Тримай.
Ого, ти дістала наші квитки. Ти крута, Джуді.
Ага, цей Ґідеон Сірий не знає, про що говорить!
Ну, в одному він мав рацію.
Я не знаю, коли спинитися.
Поліцейська академія Звірораю
Слухайте, кадети. Звірорай вмішує 12 унікальних екосистем у міських межах.
Через 15 років
Тундрамісто, Площа Сахара, Округ Сельва, і це лише кілька.
Ви мусите опанувати їх усіх, перш ніж вийти на вулиці.
Бо знаєте що? Ви помрете!
Палюча піщана буря.
Ти мертва, кролиця-невдаха.
Провалля у тисячу футів.
Ти мертва, морквяна пико.
Крижана стіна.
Ти мертва, фермерко.
Здоровенний злочинець. Мертва.
Мертва. Мертва.
Ой!..
Брудний туалет. Ти мертва, пухнаста дупо.
Кидай і вертай додому, волохатий кролику.
Ніколи не було кроля-копа. Ніколи. Просто дурне кроленя з морквяної ферми.
Як мер Звірораю, з гордістю повідомляю, що моя Програма...
залучення ссавців вилилася у перший випуск поліційної академії.
Випускниця цього курсу, перший кріль-офіцер ПУЗ...
Джуді Стрибко.
Помічниця мера Отаровід, її значок.
О, так, так! Дякую.
Джуді, маю честь офіційно назначити тебе до серця Звірораю...
Першої поліційної дільниці. Міський центр.
Ура! Так!
Вітаю вас, офіцере Стрибко.
Я вас не підведу.
Я про це мріяла ще змалечку.
Знаєте, для нас, малих, це визначний день.
Отаровід, потіснишся?
Добре, офіцере Стрибко. Покажімо зубки!
Офіцере Стрибко, гляньте сюди.
Ми дуже тобою пишаємося, Джуді. Ага, і ще й налякані.
Так. Справді, це така собі комбінація наляканого пишання.
Це ж Звірорай. Таке велике місто, та ще й так далеко.
Предки, я ж ішла до цього ціле життя.
Ми знаємо. І ми трохи хвилюємо і боїмося за тебе.
Боятися слід лишень власне страху.
І ще ведмедів. Слід також боятися ведмедів.
Не кажучи вже про левів, вовків. Вовків?
Ласок. Якось ти грав у крібедж із ласкою?
Ага, він шахраював так, мов завтра не настане.
Знаєш що? Майже усіх хижаків.
І Звірорай ним повний. Ох, Стю.
І лисиці - найгірші.
Ну, знаєш, тут твій батько слушно каже.
Це у їхній природі. Пригадуєш, що сталося із Ґідеоном Сірим?
Коли мені було 9. Ґідеон Сірий був покидьком, і склалося так, що ще й лисом.
Я знаю повно кроликів, які ще ті покидьки.
Звісно, ми всі знаємо, це так. Але на всяк випадок,
ми тобі зготували сумку.
Я туди спакувала трохи смаколиків. Це - відлякувач лисиць.
Ага, таке треба мати. А це балончик проти лисиць.
Відлякувач і балончик - усе, що їй потрібно.
Заціни ось це! Заради бога!
Їй не потрібен лисицешокер, Стю.
Та припини. Коли це не згодиться лисицешокер?
Слухайте, я візьму ось це... Аби ви заспокоїлися.
Прекрасно! Усі у виграші!
На колію прибуває Звірорай Експрес.
Добре, мушу бігти Бувайте!
Як я вас люблю.
Ми теж тебе любимо.
Дідько, зараз потече вода. О, Стю. Зберися.
Бувайте усі!
Бувай Джуді, я тебе люблю! Бувай!
Ви покидаєте Кролячу нору.
О-о-о-о-о-о ♪ Oh oh oh oh ooh ♪
О-о-о-о-о ♪ Oh oh oh oh ooh ♪
Невдача нова, ще раз програла я ♪ I messed up tonight I lost another fight ♪
Не вдається мені, але я почну знову ♪ I still mess up but I'll just start again ♪
Знову падатиму, знову битимуся об землю ♪ I keep falling down I keep on hitting the ground ♪
Я завжди підіймалася, аби взнати, що там далі ♪ I always get up now to see what's next ♪
Пташки не просто літають, вони падають і підіймаються ♪ Birds don't just fly They fall down and get up ♪
Ніхто не вчиться без помилок ♪ Nobody learns without getting it wrong ♪
Я не здамся, не поступлюся ♪ I won't give up, no I won't give in ♪
Доки не дійду кінця, а тоді розпочну знову ♪ Till I reach the end And then I'll start again ♪
Я не облишу це, хочу спробувати все ♪ No I won't leave I wanna try everything ♪
Хочу спробувати й те, що може не вдатися ♪ I wanna try even though I could fail ♪
Я не здамся, не поступлюся ♪ I won't give up, no I won't give in ♪
Доки не дійду кінця, а тоді розпочну знову ♪ Till I reach the end And then I'll start again ♪
Я не облишу це, хочу спробувати все ♪ No I won't leave I wanna try everything ♪
Хочу спробувати й те, що може не вдатися ♪ I wanna try even though I could fail ♪
О-о-о-о-о Спробуй усе ♪ Oh oh oh oh ooh Try everything ♪
О-о-о-о-о ♪ Oh oh oh oh ooh ♪
Далі робитиму ці нові помилки ♪ I'll keep on making those new mistakes ♪
Далі робитиму їх щодня ♪ I'll keep on making them every day ♪
Ці нові помилки ♪ Those new mistakes ♪
О-о-о-о-о Спробуй усе ♪ Oh oh oh oh ooh Try everything ♪
О-о-о-о-о ♪ Oh oh oh oh ooh ♪
Спробуй усе ♪ Try everything ♪
Я - Ґазел. Вітаю у Звірораю.
І вітаю у Обіймах великого Панґоліна. Розкішні апартаменти з шармом.
Додаткова дезінсекція раз на місяць. Не згуби ключів!
Дякую.
Вітаю! Я - Джуді, ваша нова сусідка! Та? А ми голосні.
І не очікуй, що ми за це вибачатимемося.
Засмальцьовані стіни.
Хитке ліжко.
Божевільні сусіди.
Обожнюю!
Та годі! Він перший показав зуби!
Перепрошую! Га?
Внизу!
Вітаю. Боже ж ти мій!
Вони таки найняли кролицю.
Оце так! Мушу сказати, ти навіть миліша, ніж я собі уявляв.
Ой, напевно ви не знаєте, але кролик може назвати іншого кролика "милим",
але коли інші тварини так кажуть, це не зовсім...
Ой. Я щиро перепрошую! І це я, Бенджамін Кігтехав,
якого всі вважають просто пухнастим копом-пончиколюбом, ще смію щось тобі казати.
О. Ні, все добре.
О. У вас цей... ну...
Що? На шиї. У складці.
Ця... штука... Он ти де, маленьке чортеня!
Ха-ха, мені треба на ранкові збори, то куди мені...
О, в кінці того коридору наліво. Чудово. Дякую!
Ох... Це бідне мале кроленя зжеруть живцем.
Вітаю! Офіцер Стрибко. Готові зробити світ кращим?
Встати!
Гаразд. Гаразд. Усім сісти.
У мене три пункти на повістці дня.
Перший: усі помітили, що слон у кімнаті.
Франсін. З днем народження.
Оу.
Другий: у нас тут є новачки, яких слід представити,
але я цього не робитиму... Бо мені байдуже.
І насамкінець: у нас є 14 справ зі зникнення ссавців.
Усі хижаки. Від гігантського полярного ведмедя, аж до крихітної малої видри.
І мерія уже стоїть на хвості, аби я їх знайшов.
Це першочергове завдання. Призначення.
Офіцери Сірун, Кігтисько, Делькото.
Ваша команда бере зниклих ссавців в окрузі Дощових лісів.
Офіцери Макріг, Носенюк, Вовкало. Ваша команда бере Площу Сахара.
Офіцери Гарчун, Гемот, Хоботун. Тундрамісто.
І наприкінці, наш перший кролик, офіцер Стрибко.
Паркування. Розійтися.
Паркування?
Шефе? Шефе Буфало?
Пане. Ви сказала, що є чотирнадцять справ про зникнення ссавців.
То що? То я би могла взяти одну.
Можливо ви забули, але я була кращою серед свого класу в академії.
Не забув. Просто байдуже.
Пане, я не просто кролик зі значком.
То виписати сотню штрафів за день вам буде просто.
Сотню штрафів. Я не випишу сотню штрафів.
Я випишу двісті штрафів. До обіду.
Часті зупинки
Прострочено
Ой!
Бах! Двісті штрафів до обіду!
201.
Агов, дивися де йдеш, лисе!
Ох!
Гм.
Куди він подівся?
Слухай. Я не знаю, чого ти тут лазиш удень,
але мені непотрібні клопоти. Тому змотуйся.
Мені теж непотрібні клопоти, пане...
Я лиш хочу купити Джамболід. Для мого малюка.
Хочеш червоне, чи блакитне, малий?
О. Яка ж я...
Годі, малий. Відійди. Слухай, мужик. Що?
У твоєму кварталі не продають морозива для лисів?
Ні, ні. Продають, продають. Просто мій хлопчик,
цей дурненький малий паскудник, любить усе слоняче.
Він хоче ним стати, коли виросте.
Хіба не краса?
Чи ж я можу зруйнувати його маленькі мрії, а? Правильно?
Слухай, лисе, певно ти не вмієш читати, але тут пише,
що ми маємо право відмовити в обслуговуванні будь-кому! Тому забирайся.
Ви затримуєте чергу.
Вітаю. Перепрошую.
Агов, вам доведеться чекати своєї черги, лічильнице.
Насправді, я офіцер.
У мене невеличке питання.
А вашим відвідувачам відомо, що з...
морозивом вони отримують шмарклі й слиз?
Ви про що?
Слухайте, я не хочу спричиняти вам клопоти,
але, я цілком переконана, що набирання морозива хоботом без рукавички - порушення третього класу.
А це вже серйозно.
Звісно, можна обійтися попередженням, якщо ви одягнете рукавичку на хобот,
і... навіть не знаю... продасте...
цьому милому татку та його сину... що там?
Джамболід. Будь ласка.
Джамболід.
15 баксів. Щиро вам дякую. Дякую.
О ні, та ви знущаєтеся...
Забув гаманець!
Я б згубив голову, якби вона не була на шиї.
І це правда. От лихо. Вибач, малий.
Це буде найгірший день народження.
Лиш не злися на мене. Втім, дякую.
Залиште решту.
Офіцере, не знаю як і дякувати. Це так мило. Справді. Як мені віддячити вам?
Та ви що. Я пригощаю.
Мене просто обурює, коли до лисиць ставляться так упереджено.
Я лиш хочу сказати, що ви чудовий тато і дуже ґречна тварина.
Ох. Ви мені лестите.
Це я рідко бачу того, хто поводиться не зверхньо.
Офіцере? Стрибко. Пан...?
Дикий. Нік Дикий.
Агов, малий. Хочеш стати слоном, коли виростеш?
Ти будеш слоном. Бо це Звірорай.
Кожен може бути ким завгодно.
О. Я йому це постійно кажу.
Гаразд, тримай. Двома лапами.
Так. Лиш гляньте на цю посмішку. Щаслива святкова посмішка!
Гаразд, дай їй прощальне ту-ту.
Ту-ту.
Бувай! Прощавай!
О. Агов, малий ту-ту...
"Органічне" $2
Лапколід "Органічне" *$2
Банк Братів Лемінгів
Беріть Лапколід.
О!
Доставка дощок. А що це за колір?
Колір? Це ж червоне дерево.
39, 40, тримай. Заміни підгузка, здорованю.
Агов. Не цьомкнеш на прощання татка?
Завтра поцілуєш, я тобі пику роздеру!
Чяо.
Я за тебе заступилася, а ти мені збрехав.
Брехун!
Це називають шахрайством, серденько. І я не брехун. Це він.
Агов!
Гаразд, хитрий Ніку. Тебе заарештовано.
Справді? А за що?
Ну, навіть не знаю. А може за продаж їжі без дозволу?
Перевезення незадекларованих товарів через межі району?
Брехлива реклама. Дозвіл. Можу торгувати.
І ніякої брехні в рекламі не було. Щасти.
Ти сказав тій миші, що палички від Лапкольоду були з червоного дерева!
Саме так. Червоне дерево. Без ніяких "з".
Дерево, яке червоне.
Ти мене не притягнеш, Морквинко. Я цим займаюся з народження.
Тобі не варто називати мене Морквинкою.
Вибачай. Я природно припустив, що ти...
з якоїсь морквозабитої Глушини. Ні?
Ні. Глушина в окрузі Оленячого струмка, а я виросла у Кролячій Норі.
Добре. Скажеш, якщо тобі ця історія видасться знайомою.
Наївна мала провінціалка з гарними оцінками і великими задумами вирішила...
"Агов, гляньте на мене, я поїду до Звірораю...
Де хижаки й здобич живуть у гармонії та співають Кумбая!"
А зрозуміла, йой, що ми не ладнаємо.
І ця мрія стати крутим копом - подвійне йой. Вона лічильниця.
І йой за номером три - усім байдуже до неї і її мрій.
А незабаром ці мрії помруть, а наша кролиця полине в емоційне та буквальне зубожіння.
Оселиться у коробці під мостом, доки не залишиться іншого виходу, як вернутися...
з цим свої малим милим виляючим хвостиком між ногами додому і стати...
Ти казала, що ти з Кролячої Нори? То може морквяним фермером?
Я вгадав?
Ой!
Бережися, бо тобі не лише мрії розчавлять.
Гов, гов. Ніхто не казатиме мені, що я можу, а що ні. А особливо не...
якийсь там покидьок, якому кишка тонка стати кимось крім шахрая з Лапкольодом.
Гаразд, слухай...
Кожен приїздить до Звірораю з думкою, що він може стати ким завгодно.
Не вийде. Ти можеш бути лиш тим, ким є.
Хитрий лис. Дурна кролиця.
Я не дурна кролиця.
Так. І це не мокрий цемент.
Тобі не бути справжнім копом.
Ти просто мила лічильниця.
Може, контролер згодом. Тримайся.
♪ Everybody hurts... ♪ Кожен страждає...
♪ ..by myself... ♪ ...через себе...
♪ You can't do nothing right, baby... ♪ Не можеш ти нічого до ладу, мала...
♪ I'm a loser... ♪ Я невдаха...
Морква для одного
Мама й тато
О, привіт, це ж мої батьки! Ой, це ж вона! Привіт, серденько!
Як ти там, Джуд Дуд. Як твій перший день правоохоронця?
Було просто супер. Та? Усе так, як ти мріяла?
Цілком. Навіть більше. Усі таки милі, і я відчуваю...
Що роблю діло. Зажди. Святі мученики, Боні.
Ти лиш поглянь! Святі небеса!
Джуді, ти - лічильниця?
Ой, це... Ні! О, ні. Це просто тимчасово...
Це ж найбезпечніша робота у поліції! Вона несправжній коп!
Наші молитви були почуті! Величний день!
Хо-но, лічильниця, лічильниця, лічильниця!
Тату! Тату! Лічильниця!
Знаєте що, день був дуже довгий, тому мені...
Відпочинь. Ці лічильники самі себе не полічать.
Бувай. Бувай.
Агов, кролихо! Вимкни депресивну музику!
Облиш лічильницю, хіба ж ти не чув розмову?
Вона почувається невдахою! О, та замовкни!
Це ти замовкни! Ти замовкни!
Завтра буде новий день.
Але він може бути гіршим!
Я запізнився на 30 секунд!
Ага, ви справжній герой, пані.
Моя матуся каже, що бажає вашої смерті.
Це некруто кролице, тобі платять зарплату з моїх податків.
Я справжній коп. Я справжній коп.
Агов! Кролице!
Пане, якщо у вас є якісь заперечення, подавайте скаргу до дорожнього суду.
Та що ви таке мелете? Моя крамниця!
Її щойно пограбували! Гляньте, він тікає!
То ви коп чи ні?
О! Так! Так! Не хвилюйтеся, пане, я про все подбаю!
Спиніться іменем закону! Злови мене, якщо зможеш, бавовняний хвіст!
Пробігаю!
Це офіцер МакРіг. У нас тут 10-31.
Це моє! Офіцер Стрибко женеться за злочинцем!
Ву-ху!
Маленька Мишківка
Ой! Яй!
Ха-ха-ха.
Ти! Агов!
Агов, лічильнице! Дочекайся справжніх копів!
Стояти!
АААА!
Ой.
Вибачте! Я йду. Перепрошую. Перепрошую. Пардон.
Яй!
Бон вояж, пласконіжко!
Га!
Агов! Ані руш! Пригостись пончиком, копко!
Боженьку, ви бачили ті леопардові джеґінси?
А! А!
Ой!
Гарна зачіска. Дякую.
Хе-хе-хе-хе. Ходіть до татка!
Слухайте. Наберіться терпіння і чекайте своєї черги...
як усі інші, пані Видрова. Добре?
Я ляснула ласку! Стрибко!
Покидання посту. Створення хаосу. Бездумний врив до гризунів...
Але, справедливості заради, ти таки не дала злочинцю вкрасти дві дюжини згнилих цибулин.
Мм. Не хочу вам перечити, пане, але це не цибулини.
Це рослина сімейства крокусів, міднікампум голсітіас.
Вони відносяться до рослин класу С.
Розумієте, я виросла у родині, де сільське господарство було...
Негайно закрий свого малого писка! Пане, я впіймала злочинця.
Це моя робота.
Твоя робота - штрафувати припарковані машини!
Шефе, пані Видрова знову до вас.
Не зараз. Добре, я лише хотів знати, чи приймете...
бо цього разу вона дуже засмучена... Не зараз!
Пане. Я не хочу бути лічильницею,
я хочу бути справжнім копом.
Ти думаєш мер питав, чого я хочу,..
коли направляв тебе до мене? Але ж, пане...
Життя не якийсь там мальований мюзикл, де ти співаєш коротеньку пісеньку й твої мрії...
дивовижним чином здійснюються! Тому, відпусти.
Шефе Буфало, прошу! П'ять хвилин вашого часу, прошу.
Пробачте, пане. Я намагався її спинити, але вона дуже вертка.
Мені треба присісти.
Пані, я вже вам казав, що ми робимо все можливе.
Мого чоловіка немає вже десять днів.
Його звіть Еміт Видров. Так. Я знаю.
Він - флорист. У нас двійко прекрасних дітей.
Він би нізащо просто так не зник.
Пані, наші детективи дуже зайняті.
Прошу. Мусить бути хтось, хто би розшукав мого Еміта.
Пані Видрова. Я його розшукаю.
О. Дякую! Нехай небеса вас благословлять, маленька кролице!
Візьміть це. Знайдіть мого Емета.
Поверніть його додому до мене й моїх малюків. Прошу.
Пані Видрова. Прошу, зачекайте назовні.
Звісно. Я ще раз дякую вам обом!
Секунду.
Тебе звільнено. Що? Чому?
Порушення субординації! Зараз я відчиню двері, і ти скажеш тій видрі,
що ти колишня лічильниця з манією величі, яка не візьме справу.
Я щойно почула, що офіцер Стрибко береться за справу!
Помічниця мера Отаровід!
Програма залучення ссавці починає окупатися.
Мер Серцелев бути просто у шоці!
Ні, не кажіть ще про це мерові.
Надіслала, усе зроблено, тому вже пізно.
Гаразд, я можу сказати, що справа у надійних руках.
Ми, маленькі, маємо триматися разом, так?
Мов приклеєні. Влучно.
Ти дзвони, раптом знадобиться щось. Добре?
У тебе завжди є друг у мерії, Джуді. Гаразд! Бувайте!
Дякую, пані!
Я даю тобі 48 годин.
Так!
У тебе два дні на пошуку Еміта Видрова. Але... Як не вдається - звільняєш.
Добре. Домовилися.
Прекрасно. Кігтехав надасть тобі усю справу.
Тримай. Одна зникла видра.
Це й усе? Йой!
Це найменший файл справи, що я бачив. Зачіпки: немає.
Свідки: немає. А тебе ще немає у комп'ютерній мережі, тому...
Ресурси: немає! Ха-ха!
Надіюся, ти не поставила свою кар'єру на розплутування цієї справи.
Добре. Бачили востаннє.
Можна позичити? Дякую.
Лапколід? Знаряддя убивства!
"Беріть Лапколід"... Ага! Бо це...
Що це означає?
А означає те, що в мене є зачіпка.
Вітаю! Привіт! Це знову я! Оце на! Офіцер ту-ту.
Хо... Ні. Я офіцер Стрибко,
і тут, аби спитати у тебе дещо про справу.
Що скоїлося, лічильнице? Хтось украв дорожній конус?
То не я.
Агов, Морквино, ти розбудиш дитя. Мені потрібно працювати.
Це дуже важливо, пане. Гадаю, твій Лапколід на десять баксів зачекає.
Ха! Я заробляю 200 баксів на день, Пушок.
365 днів на рік, відколи мені стукнуло 12.
І час - це гроші. Скачи собі. Прошу, поглянь на фотографію.
Ти продав пану Видрову Лапколід, так?
Ти його знаєш? Я знаю усіх.
А ще я знаю, що десь...
в іграшковій крамниці бракує м'якої іграшки, то чому б тобі не вернутися до коробки?
Гаразд. Доведеться робити все складно.
Ти щойно заблокувала мій візок? Ніколасе Дикий, вас заарештовано.
Ха. За що? Бо задів твої почуття?
Ухиляння від сплати податків.
Так... 200 доларів на день, 365 днів на рік, відколи тобі 12...
це за два десятка років, тобто на двадцять, що становить 1460000, десь.
Втім, я просто дурний кролик, але множимо ми добре.
Так от, згідно твоєї податкової, твій дохід... гляньмо... нульовий!
На жаль, неправдива інформація у податковому документі кримінально карається.
5 років у тюрмі. Ну, це твоє слово проти мого.
200 баксів на день, Пушок. 365 днів на рік, відколи мені стукнуло 12.
Насправді, це твоє слово проти твого.
І якщо хочеш цю ручку, доведеться допомогти мені...
знайти цю бідну зниклу видру, бо продаватимеш...
ти свій Лапколід лишень у тюремній їдальні.
Це зветься шахрайством, серденько.
Вона обшахрувала тебе. Ха-ха-ха...
Вона круто тебе обшахрувала! Тепер ти коп, Ніку.
Тобі знадобиться ось це.
Весело попрацювати із Пушком!
Давай говори.
Я не знаю, де він є, я лише бачив, де він пішов.
Чудово, погнали!
Це не зовсім місце для милого малого кроленя.
На називай мене милою, а залізай до машини. Гаразд. Ти ж головна.
Вітаю. Я...
Привіт? Привіт? Привіт?
Привіт! Мене звуть...
Знаєш, зараз я натисну на паузу.
Бо ми всі полюбляємо печиво кріль-скаутів.
Ем... ні.
Я офіцер Стрибко, ПУЗ. Я розшукую зниклого савця...
Еміт Видров. Ось він. Можливо, він ваш частий відвідувач?
Ага, старий Еміт!
Не бачив його вже кілька тижнів.
Слухай, може б ти поговорила з його інструктором із йоги. Я проведу тебе.
Щиро вам вдячна. Ви не уявляєте, як я ціную вашу...
Ой! Ви голий. О, звісно. У нас клуб натуральності!
Так. У Звірораю кожен може бути ким завгодно. А ці хлопці голі.
Нанґі з іншого боку Басейну насолоди.
Боженьку. Тобі незручно? Якщо так, ніхто не засудить, якщо ти підеш.
Саме так.
Боже, оце так дух.
Так, деякі ссавці кажуть, що натуральне життя дивне. Але знаєш, що насправді дивно?
Одяг на тваринах! Ось ми й тут!
Як ти бачиш, Нанґі - слониха, тому вона пам'ятає цілком усе.
Агов, Нанґі. Ці друзяки мають кілька питань про Еміта, видру.
Кого? Е.
Еміта Видрова. Він ходить до твоє групи йоги шість років.
Не пригадую цього бобра.
Він видра, насправді.
Він тут був кілька серед тому. Пригадуєш?
Ні.
Ага, він був одягнутий у в'язаний зелений жилет,
новенькі Четвертні штани. О, і краватка Пейслі, з моднячим вузлом.
Дуже тугим. Пригадуєш це, Нанґі? Ні.
Ага, ми обоє провели його. Він ще сів у ту білу машину зі сріблястим оздобленням.
Потребувала ремонту. Третій циліндр барахлив. Пригадуєш це, Нанґі?
Ні.
Ем. Ви ж не запам'ятали номера машини?
Чи так? Ой, та звісно. Номер 2-9-Т-Н-D-0-3.
0-3. Ого, це багацько гарної інформації. Вдячна.
Казав же вам, у Нанґі пам'ять мов сталевий капкан. От би мені таку пам'ять, як у слона.
Ну, я заробив діло. Прошу дуже, ось тобі зачіпка. І знаючи, що кожен дурень проб'є номер,
я заберу цю ручку і розпрощаюся з тобою.
Номер. Я не зможу його пробити.
Ох. Я ще не в системі.
Прошу, віддай ручку. Що ти там сказав?
Кожен дурень здатен пробити номер?
Лишенько, от би поблизу був довбень, якому б це доручити.
Кролице, я виконав твоє прохання.
Ти не можеш тримати мене на гачку вічність.
Не вічність. У мене залишилося 36 годин аби розплутати цю справу.
То ти проб'єш номер чи ні?
А знаєш, я щойно згадав, що в мене є друзяка у ТД.
Блись там найшвидший. Треба щось зробити - йди до нього.
Сподіваюся. У нас кожна хвилина на вагу золота.
Стривай. Вони всі лінивці?
Ти ж сказав, що це буде швидко!
Ти хочеш сказати, що лінивці не можуть...
бути моторними? Я ж думав у Звірораю кожен може бути ким завгодно.
Блись, Блись, побіг кудись! Друзяко, радий тебе бачити.
Теж... радий тебе... бачити.
Слухай, Блись, познайомся з моїм другом.
А... Любонько, призабув твоє ім'я.
Гм. Офіцер Джуді Стрибко, ПУЗ. Як поживаєте?
Я...
пожи... ваю...
Добре? просто... чудово...
Що... Тримайся.
я можу... для... Ну, я надіялася, що ви проб'єте номер...
вас... Ну, я надіялася...
зробити?
Ну, я надіялася, що ви проб'єте для нас номер. Ми дуже поспішаємо.
Звісно... Який... номер... 2-9-Т...
Машини? 2-9-Т-Н-D-0-3.
2... 9... Т-Н-D-0-3.
- T... - H-D-0-3.
- H... - D-0-3.
- D... - Угу. 0-3.
- 0... - 3!
Слухай, Блись. А хочеш жарт почути? Ні!
Звісно! Гмм!
Як ти назвеш тригорбого верблюда?
Не... знаю. А як ти назвеш...
Тригорбого верблюда. Три... горбого... верблюда?
Вагітним. Ха-ха-ха-ха...
Ха-ха. Так, дуже кумедно, дуже кумедно! Можемо ми вже до номера перейти?
Агов... Стоп, стоп, стоп!
Прісцило! О, ні!
Так... Блись? Як... ти...
Ні... назвеш...
Тригорбого верблюда?
Вагітним! Добре! Ми зрозуміли! Та зробіть... три... горбого...
Три... май... Так! Ага, ага! Рухом, дякуємо!
- 2-9-T-H-D-0-3. - ...те.
Зареєстровано на службу прокату лімузинів у Тундрамісті.
Лімузин забрав Видрова! І лімузини у Тундрамісті!
Це у Тундрамісті!
Бомбезно, друже. Ти супер. З мене боржок.
Швидко! Треба проскочити годину пік... Вже ніч?
Закрито. Супер.
І я закладаюся - у тебе немає ордеру на обшук, та?
Чорт. Оце облом. Ти навмисно змарнував день.
Пані, у мене іграшковий жетон. Я б нізащо не завадив вашому вдаваному розслідуванню.
Воно не удаване. Поглянь, бачиш? Бачиш його? Це - зникла видра.
Слід було довірити справжньому копу його пошук.
Та що з тобою таке? Чи через мої невдачі...
твоє сумне, убоге життя видається світлішим?
Саме так, сто відсотків.
Тож, якщо ти без ордеру, гадаю, це все?
Гаразд. Це все. Тримай свою ручку.
По-перше, ти кидаєш мов кролик. По-друге, не вмієш програвати.
Прощавайте, офіцере Пушок. Сумно, що все скінчилося.
Хотів би я допомогти тобі більше. Діло в тому, що непотрібний...
ордер, якщо є підстава, і я точно бачила, як...
якийсь жалюгідний паразит переліз через паркан. Тому, ти добряче допомагаєш! Гайда!
2-9-T-H-D-0-3! Це воно!
Шерсть полярного ведмедя.
Боженьку! Що? Що?
Бархатисті Труби Джері Полівки!
Але на диску. Хто в нас час їх використовує?
Морквинко, якщо твоя видра була тут, то в нього видався поганий день.
Це ж сліди від пазурів. Ти раніше таке бачив?
Ні. О, стривай. Глянь!
Це він. Еміт Видров. Він точно був тут.
І що тут сталося?
О ні, стривай. Шерсть полярного ведмедя...
Щуряча музика. Дорога чашка. Я знаю, чия це машина, і нам слід ушиватися!
Що? Чия це машина? Найстрахітливішого кримінального боса Тундраміста.
Його звуть Пан Великий, і він не такий, як я. Тому треба вшиватися!
Я не піду, це ж місце злочину.
Це буде ще більше місце злочину,..
якщо Пан Великий мене тут знайде, тому негайно вшиваймося.
Реймонд! А це Кевін? Давно не бачилися.
І до слова про "не бачилися". Може ви забудете, що бачили мене?
Га? У пам'ять про старі часи?
Це таке ні...
Чим ти настільки розізлив Пана Великого?
Я... Я продав якось йому дуже дорогий килим,
зроблений із шерсті з дупі скунса.
Боже поможи.
Це Пан Великий? Ні.
А цей? То він? Ні.
Це точно він. Мовчи. Мовчи. Мовчи!
Ха.
Пане Великий, шановний, це просто помилка...
Гех.
Так.
Це просте непорозуміння.
Ти прийшов без запрошення у день весілля моєї дочки.
Ну, якщо точно, нас сюди привезли силою, тому...
Діло в тому, що я не знав, що то ваша машина,
і вже точно не знав про одруження вашої дочки!
Я вірив тобі, Нікі.
Запросив до свого дому.
Ми ділили хліб.
Бабуня робила тобі канолі.
І як ти віддячив за мою щедрість?
Килимом, зробленим із дупи скунса.
Дупоскунсовий килим.
Ти зневажив мене.
Ти зневажив мою бабуню,
яку я поховав у дупоскунсовому килимі.
Я казав тобі ніколи не показувати тут свою пику, але ось ти тут.
Нишпориш із...
Ти хто? Актор? А що за костюм?
Пане, я ко... Мім!
Вона мім. І цей мім не може говорити.
Міми не можуть говорити. Ні, я коп.
І я займаюся справою Еміта Видрова. І докази привели мене до вашої машини!
Тому, залякуйте собі на здоров'я, бо я з'ясую, що ви зробили з тією видрою...
хоч би це було останнє, що я зроблю.
Хм. Тоді у мене лишень одне прохання.
Передайте привіт бабуні.
Заморозити!
Ні, ні, ні. Я нічого не бачив! Я нічого не скажу!
Ти цього не зробиш.
Прошу! Ні, ні, ні, ні!
Якщо ви злитеся через килим, у мене їх повно є!
Татуню! Час для танку!
Про що ми говорили? Жодних заморожувань на весіллі!
Я мушу, крихітко, татко мусить.
Заморозити. Ні, ні, ні!
Чекайте!
Це ж та кролиця, яка врятувала мені вчора життя! Від того великого пончика!
Ця кролиця? Ага. Привіт!
Привіт. Дуже гарне плаття. О. Дякую.
Опустити.
Ви зробили мені велику послугу. Я допоможу вам знайти видру.
Я прийму вашу доброту і відплачу з торицею.
Гм.
Видров - мій флорист. Він мов частина родини.
Він хотів обговорити щось дуже важливе.
Тому я й направив ту машину його забрати.
Але він не приїхав.
Бо на нього напали.
Ні, він напав.
Видров?
Видров!
Він знавіснів. Пошматував машину.
Налякав мого водія майже до смерті. І зник у темряві ночі.
Але ж він мила мала видра.
Моє дитя, може ми й розвинулися, але глибоко всередині досі тварини.
Якщо хочеш розшукати Видрова, побалакай з водієм машини.
Його прізвище Пляма. Мешкає в Окрузі Сельва.
Лиш він повідає тобі більше.
Пане Плямо?
Джуді Стрибко, ЗУП.
Ми лишень хочемо дізнатися, що трапилося з Емітом Видровим.
Ліпше би спитали, що трапилося зі мною.
Ого. Крихітна видра це зробила? Що трапилося?
Він був твариною.
На чотирьох лапах.
Він озвірів!
Ніякого попередження. Він лиш кричав щось про Нічних завивачів.
Знову та знову: Нічні завивачі!
То вам теж відомо про Нічних завивачів?
Добре, добре. Бо ми прийшли поговорити...
саме про Нічних завивачів. Так?
Угум, тому відчиніть двері й розкажіть те, що знаєте,
і ми розповімо те, що знаємо ми.
Добре?
Добре.
Кмітливий лис.
Пане Плямо?
З вами все гаразд?
Тікай. Тікай!
Та що з ним таке? Не знаю!
Стрибай!
Давай!
Пригнись!
Офіцер Стрибко диспетчеру!
А ти знаєш Ґазел? Найкраща співачка наших часів. Ангел з ріжками.
Так, чекай. Дивися далі.
Хто це поруч неї? Хто це?
Ого, а ти гарячий танцюрист, Бенжамін Кігтехав.
Це я! А ти повірив? Бо виглядало дуже схоже!
Та де, це просто нова програма.
Зажди секунду. Кігтехаве!
Кігтехаве, слухай.
У нас 10-91! Ягуар озвірів!
Перетин Лозової і Крижівки! Та Кряжівки!
Добре, посилаємо підкріплення!
Глянь туди! Біжімо до Неботраму!
Залізай. Морквинко? Морквинко!
Йди!
Друже, хижак хижакові.
Мушу сказати, що ти трохи напружений, тому дам тобі трохи вільного простору!
Кролице, що би ти не робила - не відпускай!
Я тебе відпущу! Ти що зробиш?
Раз, два...
Морквинко, ти врятувала мені життя.
Ну, ми у ЗУП лиш цим і займаємося... Ой...
Просто чудово.
Я гадала, що це просто справа зі зникненням ссавця, але тут щось значно більше.
Пан Видров не просто так зник.
Здається, він та цей ягуар, вони...
Вони озвіріли.
Озвіріли? Це не кам'яний вік, Стрибко. Тварини не звіріють.
Я теж так думала.
Доки не побачила ось це.
Що?
Він був ось тутечки!
Озвірілий ягуар?
Я знаю, що бачила. Він ледь нас не вбив!
А може кожен агресивний хижак видається для кролиці озвірілим?
Ходімо!
Заждіть! Шефе!
Його бачила не я лиш одна. Ніку!
Думаєш, я повірю лису?
Ну, він ключовий свідок, і я...
Два дні на пошуки видри, або ж ти звільняєшся.
Так ми домовлялися.
Значок.
Але ж ми... Значок!
Ні.
Що ти сказав, лисе? Вибачай, але я сказав "ні".
Вона не віддасть вам значок.
Слухайте, ви їй дали клоунський жилет, триколісну пародію на машину,
і два дні на розплутування справи, яку ви не змогли розкрити за два тижні?
Звісно, їй знадобилася допомога від лиса.
Ніхто з вас не збирався їй допомагати, добре кажу?
До чого я веду, шефе.
Ви дали їй 48 годин, тому технічно у нас ще є...
десять на пошуки пана Видрова. І саме це ми й збираємося зробити.
Якщо не заперечуєте, нам слід багато надолужити і розкрити справу.
Доброго дня.
Офіцере Стрибко.
Дякую.
Ніколи не показуй свою слабкість.
Тож...
У тебе бували слабкості?
Та ні, зараз вже ні.
Але якось я був малим і емоційно неврівноваженим, як от ти.
Еге ж. Ні, це правда.
Мені було десь 8, чи 9...
І я просто хотів вступити до молодших скаут-рейнджерів.
Тому моя мама нашкребла мені трохи грошей на новеньку форму.
Бо, Бог тому свідок, я збирався їй відповідати.
Навіть, якщо я був єдиним хижаком у загоні, єдиним лисом.
Я збирався стати частиною групи.
Готовий до посвячення? Ага. Завжди готовий.
Я так пишався.
Добре. Тепер підійми свою праву лапу і прочитай клятву.
Я, Ніколас Дикий, обіцяю бути хоробрим, вірним, помічним і виправдовувати довіру.
Хоч ти й лис?
Що?
Ні, ні! Що я зробив не те, хлопці?
Ні, прошу! Що я зробив не так? Що я зробив?
А ти думав, що ми довірятимемо лису без намордника?
Ти ще дурніший, ніж здаєшся.
Плакатимеш?
Того дня я засвоїв дві речі.
Перше:
Я нікому не покажу свою слабину.
І друге?
Якщо світ бачить лисів лишень хитрими й шахрайськими...
Немає сенсу намагатися стати кимось іншим.
Ніку, ти значно вищий за це.
Оце так рух там внизу.
А давай до Чака з дорожнього подзвонимо?
Чаку, що там камери показують?
Ніку, я рада, що ти поділився.
Камери...
Серйозно, все гаразд. Ні, ні, ні!
Камери спостереження повсюди! Під кожним навісом!
Що би не сталося з тим ягуаром... Камери спостереження це запишуть!
Бінґо! Хо-хо! Дуже хитро, Хитрун!
Втім, якщо в тебе не було доступу до системи,
сумніваюся, що шеф Буйволодупий пустить тебе у неї.
Ні! Але в мене є друг у мерії, який може.
Пане мер, якби ж ми сіли проглянути ці рахунки.
Пане! Ой, пробачте Пане мер.
Добре! Я тебе почув, Отаровід, просто подбай про це!
Будь ласка. І звільни розклад після обід, бо я йду.
О, ні, ні. Пане, у ваш ще зустріч із...
Рахунковою чередою. Пане, це просто...
Ох, баранячі котлети.
Помічнице мера Отаровід, нам потрібна ваша допомога.
Офіс помічника мера Прошу стукати
Нам лиш потрібно потрапити до бази дорожніх камер.
Таке пухке! Гов!
Вівці ніколи не підпускали мене так близько! Не можна ось так чіпати хутро вівці!
Мов цукрова вата. Годі!
Де саме?
Округ Сельва. Перетин Лозової і Кряжевої.
Є. Дорожні камери з усього міста.
Це так цікаво, якщо чесно. Ви розумієте...
Я ніколи не робила нічого настільки важливого.
Ви ж помічниця мера Звірораю.
О. Та я більше як поважна секретарка.
Думаю, мер Серцелев просто хотів голоси овець.
Але він подарував мені цю класну кружку.
Найкращий у світі помічник мера (закреслено - тата)
Як добре, коли цінують.
Смородовід!
Та це кумедна кличка, яку він любить.
Якось я назвала його Пуколев, а йому хоч би що.
Проте, тоді видався не ліпший день.
Так, пане. Я ж думав, що ти скасуєш обідні плани.
Лишенько. Ліпше я побіжу. Дасте знати, якщо щось знайдете.
Було дуже приємно з вами...
Доки ще молода, Смородовід.
Як думаєш, вона у ліжку рахує себе?
Тихенько. Добренько, дорожні камери...
Кряжева... Кряжева...
Знайшли.
Що це за хлопці? Ех. Лісові вовки.
Лиш глянь на цих тупаків.
Ха!
Закладаюся, зараз один із них завиє.
І ось.
Ну от чесно, чого вовки вічно завивають?
Завивають! Нічні завивачі!
Ось чого боявся Плямко, вовків! Ці вовки і є Нічними завивачами!
Якщо вони забрали Плямка... Закладаюсь, Видрова теж.
Треба лиш з'ясувати, куди вони попрямували.
Стоп, де вони ділися?
Знаєш, якби я хотів уникнути переслідування, бо роблю щось заборонене,
чого я ніколи не робив, я б скористався технічним тунелем 6В.
Який виведе їх... сюди.
Ви лиш гляньте, юний детектив.
Знаєш, з тебе би вийшов доволі непоганий коп.
Як ти посміла.
Акацієва алея. Фікусовий проїзд.
Південний каньйон.
Вони прямують із міста.
Куди веде та дорога?
[ СКЕЛЯСТИЙ ]
Ґарі, тихенько! Ти почнеш завивання!
Я не починав.
Гайда.
А ти кмітлива кролиця.
Схоже , тут колись була лікарня.
Знаєш, після тебе, ти ж коп.
Добре, усе чисто.
Ха. Усе це обладнання новісіньке.
Морквинко.
Сліди від пазурів.
Ага, великі, великі сліди від пазурів. Що за...
Пан Плямко.
Це він! Ми розшукали нашу видру.
Пате Видров, мене звуть офіцер Джуді Стрибко.
Ваша дружина послала мене на ваші пошуки.
Ми вас витягнемо звідси.
Чи ні.
Гадаю, він не поспішає додому до дами.
11, 12, 13, 14.
Без Плямка, їх... їх чотирнадцять.
Шеф Буфало мав 14 справ про зниклих ссавців.
Вони всі тут...
Усі зникли ссавці ось тутечки. Ох!
Годі!
Я не виправдань хочу, докторе, а відповідей.
Мере Серцелев, прошу. Ми робимо усе можливе.
Та невже?
Бо в мене тут півтора десятка тварин, які здуріли,
а ви не можете пояснити чому.
А це далеко від усього можливого!
Пане, можливо настав час розглянути їх природу.
Що? Яку ще "природу"?
Звіріють лишень хижаки.
Не можна це тримати у таємниці. Треба діяти.
Гарна ідея. Розповісти громадськості.
Як думаєш, що вони подумають про їх мера, лева?
Мені кінець! Ну, а що каже шеф Буфало?
Шеф Буфало не знає. І так триватиме далі.
О, ні!
Тут хтось є. Пане, вам треба йти. Негайно.
Охороно, прочесати територію.
Чудово, ми мертві.
Ми мертві. Клас. Я мертвий. Ти мертвий. Усі мертві.
Вмієш плавати? Що?
Чи вмію плавати? Так, я вмію плавати. А що?
А-а-а!
Морквинко! Стрибко! Джуді!
Треба розповісти Буфалу!
Ого, а ви гарячий танцюрист, шефе Буфало.
Шефе Буфало! Не зараз.
Стривайте, це Ґазел? Ні!
Я Ґазел, а ви гарячий танцюрист.
У вас теж є ця програма? О-о-ох-ох... Шефе...
Кігтехав! Ти бачиш, що я працюю над справами зниклих ссавців?
О! Так, звісно. Стосовно цього, пане.
Телефонувала офіцер Стрибко, вона знайшла їх усіх.
Ого, я вражена.
Мере Серцелев, у вас є право зберігати мовчання. Усе, що ви скажете...
Ви не розумієте; я намагався захистити місто!
Ви просто намагалися захистити свою роботу.
Ні, послухай. Ми досі не знаємо, чому це відбувається.
Це може знищити Звірорай.
У вас є право зберігати мовчання.
Усе, що ви скажете, може бути і буде використано проти вас на судовому засіданні.
Пансавиці та пансавці,
14 ссавців зникло і 14 було знайдено...
нашим новим співробітником, який за кілька хвилин виступить.
Я так нервуюся. Добре, швидка допомога з прес-конференцій.
Хочеш виглядати розумно - відповідай на їх запитання питаннями,
а тоді сама відповідай на це питання.
Наприклад: "Перепрошую, офіцер Стрибко. Що ви можее розповісти за справу?"
"Ну, чи справа була важкою? Так, була. Вловлюєш?"
Ти маєш там бути зі мною.
Ми зробили це разом.
А чи я коп? Ні. Ні, не коп.
Кумедно, що ти це сказав.
Бо, ну, я тут подумала. Було б добре мати партнера.
Тримай. Якщо тобі треба щось написати.
Офіцере Стрибко. Час.
А тепер, надаю слово офіцеру, який розплутав цю справу.
Офіцер Джуді Стрибко.
Так?
Що ви розкажете нам про озвіріння?
Ну, тварини, про яких ви запитуєте... Ем.
Чи вони різних видів? Так. Різних.
Тож, що їх пов'язує?
Ох. Одне ми знаємо напевне - усі вони відносяться до хижаків.
То звіріють лишень хижаки?
Саме... Так, саме так.
Чому? Чому це відбувається? Нам це досі невідомо.
Але, цей. Це може бути якось пов'язано з природою.
Тобто, природою?
Природним компонентом. Розумієте, чимось у їх ДНК.
Будь ласка, можна детальніше стосовно ДНК?
Так. Я веду до того, що тисячу років тому...
хижаки виживали завдяки своїм... агресивним мисливським інстинктам.
З незрозумілих причин, вони, певно, повертаються до примітивізму й дикості.
Офіцере Стрибко, може це статися знову?
Цілком можливо. Тому, ми мусимо пильнувати.
І ЗУП готове захистити вас.
А будуть ще випадки озвіріння ссавців? Що робиться для нашого захисту?
Чи розглядали ви обов'язковий карантин для хижаків?
Добре, дякую, офіцере Стрибко.
На цьому наш час вичерпано. Більше жодних запитань.
Усе було добре? О, ти чудово впоралася.
Це було швидко, тому я не мала нагоди...
згадати тебе чи сказати щось про те, як...
О, та ти багато сказала.
Тобто?
"Там точно є природній компонент?"
"Ці хижаки, певно, повертаються до примітивізму й дикості?"
Ти це серйозно?
Я просто виголосила факти зі справи.
Згодися, кролики не здатні стати дикими.
Так, але лиси можуть? А?
Ніку, припини, ти не такий, як вони. О, то тепер є "вони"?
Ти знаєш про що я, ти не такий хижак.
Не такий, що у наморднику?
Не такий, що треба на всяк випадок балончик носити?
Ага, і не думай що я не помітив цю штучку за нашої першої зустрічі.
Так. Дозволь тебе запитати. Ти боїшся мене?
Думаєш, я можу сказитися?
Думаєш, я можу озвіріти? Думаєш, можу спробувати тебе з'їсти?
ХА!
Так і знав.
І це тоді, коли я дійсно подумав, що хтось повірив у мене?
Певно, ліпше тобі не мати хижака за напарника.
Ні, Нік! Ніку!
Офіцера Стрибко, вам щойно погрожував хижак?
Ні, він мій друг.
Ми не можемо довіряти навіть друзям?
Я не це казала. Прошу.
Ми у безпеці? А ще були випадки озвіріння лисів?
Ще гірші новини з міста, охопленого страхом. Карібу в критичному стані.
Жертва нападу озвірілого білого ведмедя.
Це вже 27-ма подібна атака, що сталася протягом тижня після оголошення офіцером ЗУП,
Джуді Стрибко, зв'язку насилля з традиційно хижими тваринами.
Тим часом, мирний мітинг, організовий попзіркою Ґазел, був зірваний протестувальниками.
Вертайся до лісу, хижачко! Я із савани.
Звірорай - унікальне місце.
Це божевільне, прекрасне, розмаїте місто. Де ми славимо нашу різноманітність.
Це не Звірорай, який я знаю.
Звірорай, який я знаю, ліпший за це.
Ми не просто сліпо приймаємо звинувачення.
Невідомо, чому відбуваються ці напади.
Але безвідповідально таврувати всіх хижаків міткою звірства.
Це не мій Еміт.
Не можна, аби страх нас розділив.
Прошу, поверніть мені мій любимий Звірорай.
Ходи, Стрибко. Новий мер бажає нас бачити.
Мер? Чому?
Побачиш, коли прийдеш.
Кігтехаве? Ти що таке робиш?
Ем. Вони подумали, що буде ліпше, якщо хижак,
от як я, не буде першим, кого ти бачиш...
заходячи у ЗУП.
Що?
Вони відправляють мене до архіву. Це внизу.
Під бойлером.
Стрибко!
Сумлінність Честь Хоробрість
Ем. Не розумію.
Наше місто на 90% із здобичі, Джуді,
і зараз вони дуже налякані.
Ти для них герої. Вони тобі вірять.
І тому ми з шефом Буфало хочемо, аби ти стала публічним обличчям ЗУП.
Я... не... Я не герой.
Я прийшла сюди, аби зробити світ кращим. Але...
Здається, я його зламала.
Не бери на себе надто багато, Стрибко.
Світ завжди був зламаний, тому нам і потрібні гарні копи.
Як ти.
З усією повагою, пане, гарний коп повинен служити і захищати.
Допомагати місту. А не розривати його.
Я не заслужила цей значок. Стрибко.
Джуді, ти стільки пережила, аби сюди потрапити.
Ти ж цього хотіла ще змалечку.
Ти не можеш піти.
Дякую за наданий шанс.
Дюжену морквин. Гарного дня.
Ходи.
Ну як тут, Джуд. Джуд Дуд.
Пригадуєш це? Як поживаєш?
Все добре. Та не добре, твої вуха повисли.
Чому я думала, що зможу щось змінити?
Бо ти все пробуєш, ось тому. Ти завжди все пробуєш.
Ох, я спробувала.
І зробила життя настільки гіршим для стількох невинних хижаків.
Та не для всіх. Про вовка помовка. Якраз вчасно.
Це Ґідеон Сірий?
Так, звісно. Ми тепер із ним працюємо.
Він наш партнер. І ми б про таке й не думали,
якби ти не відкрила нам очі. Саме так.
Адже хлопчина став одним із кращих кондитерів у Норах.
Це... це просто круто, предки.
Ґідеон Сірий. Та щоб тобі.
Привіт, Джуді. Я би хотів вибачитися за те, як я поводився у дитинстві.
Я був невпевненим у собі, і це вилилося...
у невмотивований гнів і лють.
Я був простим покидьком.
Ну, чи мені не знати про те, як бути покидьком.
Так от, я привіз вам пироги.
Агов, дітлахи! Не потопчіть ту міднікампун голсітіас.
Гов, гов, гов.
Ну ви й кострубато сказали, пане С.
У мене в родині їх називають Нічні завивачі.
Пробач. Як ти сказав?
О. Малий каже за ці квітки, Джуді.
Я їх вирощую для відлякування шкідників, але не хочу, аби малі підходили,
зважаючи на те, що сталося з твоїм дядьком Тері.
Ага, Тері якось одного з'їв одну ще малим і геть здурів.
Добряче він тоді вкусив маму.
Кролики знатні звіріти.
Звіріти? Це сказано надто сильно. Але боліло добряче.
Та звісно що. Та в тебе на руці сліди лишилися. Він точно озвірів.
Нічний завивачі - не вовки. Це квіти.
Квітки змушують хижаків звіріти.
Це воно! Цього мені бракувало!
Ключі! Ключі! Ключі! Ключі! Та швидше!
Дякую! Я вас люблю, бувайте!
Ти хоч щось втямила, Бон? Та ні слова.
Мені аж на душі стало легше,
бо я подумав, що вона якимись мовами говорила.
Хто це?
Мені треба розшукати Ніка. Прошу.
Ніку?
О, Нік.
Нічні завивачі - не вовки, а токсичні квіти.
Гадаю, хто цілить у хижаків навмисно, щоб вони озвіріли.
Ого. Хіба не цікаво?
Зажди, прошу... Я розумію, що ти ніколи не пробачиш мене.
І не звинувачую тебе.
Я би теж не пробачила собі.
Я була тупою, безвідповідальною і обмеженою.
Але хижаки не мають страждати через мої помилки.
Я мушу це виправити.
Але не можу цього зробити без тебе.
І... І коли ми закінчимо...
можеш ненавидіти мене. І...
І добре робитимеш.
Бо я була жахливим другом і ранила тебе.
І можеш собі піти знаючи, що ти був правий. Увесь цей час.
І я дійсно просто дурна кролиця.
Не хвилюйся, Морквинко. Я дам тобі це стерти. За 48 годин.
Усе гаразд, ходи сюди.
Добре. Ох, кролики. Які ж ви емоційні.
Ось так, глибокий вдих.
Ти це... ти це щойно пробувала вкрасти ручку?
Ось до чого це все?
Ти стоїш на моєму хвості. Злізь, злізь! Пробач.
Родинна ферма Стрибків
А я ж думав, що ви лиш моркву вирощуєте. М-м.
Який у тебе план? Ми прослідкуємо за Нічними завивачами.
Добре, як?
Знаєш цього хлопця? Ага. Я ж казав, що знаю усіх.
Ха-ха. Вітаю! Підходьте.
У мене є все, що вам потрібно.
Усі ваші улюблені фільми.
У мене є фільми, які ще навіть не вийшли.
Агов, 15% знижки. 20!
Поторгуйтеся. Давайте!
Ну-ну, гляньте хто тут, Дюк Контрабас.
А тобі що, Дикий?
А ти хіба не маєш Лапколід топити?
Слухай, а чи це не копчик-вуханчик.
Ми обоє знаємо, що я тебе зловила не з простими цибулинами.
Що ти збирався робити з цими Нічними завивачами, Лизкотун?
Ласкотун, Дюк Ласкотун. І я не говоритиму, кролице.
І ти мене ніяк не змусиш.
Заморозити.
А! Хо! Хо! Хо!
Брудний пацюче, чого ти їй допомагаєш? Вона ж коп!
І хресна моєї майбутньої онучки.
Я назву її Джуді. Охххх...
Хе хе хе. Заморозити цю ласку.
Ай! Гаразд, гаразд! Прошу! Я розповім. Розповім.
Я вкрав Нічних завивачів на продаж.
Вони мені запропонували те, від чого неможливо відмовитися: гроші.
І кому ти їх збував?
Барану на ім'я Даг. У нас є точка збуту в підземці.
Лиш пильнуйте. Даг - протилежність дружності.
Він недружній.
Гайда.
Ласка не брехав.
Ага, видається старий Даг володіє ринком Нічних завивачів.
Даг у трубочки. Яка ціль?
Гепард із Площі Сахара. Ясно.
Серйозно? Та я знаю, що вони швидкі; влучу.
Слухай, я поцілив у малого видру через відчинене вікно машини на ходу.
Ага, дзенькну щойно зроблю. Або побачиш у новинах.
Та знаєш, як швидше буде.
Агов, Дагу, відчиняй! Ми тобі лате принесли.
Гаразд, Вовчик і Джессі повернулися, тому мушу бігти. Все.
Агов. Стривай, ти що робиш? Ти що виробляєш? Вертайся!
Ти що виробляєш? Він тебе побачить!
Ти куди це дивишся? Агов!
Що би ти не надумала, не думай про це.
Морквинко. Морквинко.
Тобі краще буде, якщо цього разу з пінкою.
Ха!
Агов! Відчини!
Ти що виробляєш? Ти нас тут щойно ув'язнила!
Нам потрібно доставити ці доказу в ЗУП.
Добре, чудово. Ось. Готово. Ні, усі.
Стривай, що?
Чудово, тепер ти кондуктор, а?
Агов. Та послухай. Потрібне диво, аби це череплє поїхало.
Ну. Алілуя.
У нас тут ситуація в лабораторії. І щойно все ускладнилося!
Місія виконана.
А не буде завчасно мені зробити маленьке переможне ту-ту?
Гаразд. Одне ту-ту.
Ну, це можна викреслити зі списку справ.
Певно, доведеться скасувати те переможне ту-ту.
А може то просто град.
Назад!
Заходить!
Морквинко! Не спиняйся! Веди.
Ні, спинися. Не спиняйся!
Не спиняй цей вагон!
Ах!
Ой!
Ого!
Додай, Ніку. Додай! Наближається інший потяг!
Повір, додай.
Спини потяг!
Агов. Потрібно допомога?
О, ні. О, ні ні ні. Надто швидко! Надто швидко! Тримайся!
Гадаю, це наша зупинка.
Так, може... Може деякі докази вижили.
Усе пропало. Ми втратили все.
Ага. Усе, за винятком цього. А, ха ха ха ха!
О, Ніку! Так! Ой.
Гайда! Треба доправити це у ЗУП.
Пройдемо через Музей природничої історії.
Ось воно. Джуді. Джуді!
Мер Отаровід.
Ми з'ясували, що відбувається. Хтось цілить у хижаків сироваткою.
тому вони звіріли.
Я тобою пишаюся, Джуді. Ти виконала неймовірну роботу.
Дякую, пані.
Звідки ви знали, де нас шукати?
Давай-но я потурбуюся про цей кейс.
Знаєте що? Ми з Ніком віднесемо її до ЗУП.
Тікай. Тікай.
Схопити їх!
А...
Морквинко!
Ой.
Так, тримаю. Ходімо сюди.
Добре. Тепер розслабся.
Ой.
Лохину? Пас.
Виходь, Джуді.
Візьми кейс. Достав його Буфалу.
Я не покину тебе, не бути цьому.
Я не можу йти. Ми... щось вигадаємо.
Ми в одній команді, Джуді.
Недооцінені. Невизнані.
Тебе це не дістало?
Хижаки. Може вони сильні й голосні,
Але здобичі до хижаків десять до одного.
Лиш подумай про це. 90% популяції об'єднана проти спільного ворога.
Нас не спиниш.
Га?
Там!
О!
Ах!
Може, ліпше було лишатися на морквяній фермі?
Дуже шкода, ти мені імпонувала.
Що ти зробиш? Уб'єш мене?
Ой. Ні, звісно ні.
Він уб'є.
Ні! О, Нік?
Так, поліція! Озвіріла лисиця у Музеї природничої історії!
Офіцер Стрибко поранена. Покваптеся!
Ні, Ніку. Не роби цього. Борися.
Ой, та він не зможу. Добре кажу?
Оскільки хижаки біологічно схильні бути звірами.
Назад!
Лишенько! Придумаю заголовок!
Героя-копа вбиває озвірілий лис.
То діло в тому? Здобич боїться хижака, а за тобою сила?
Ага. Майже так.
Це не спрацює.
Страх завжди діє.
І я стрільну у кожного хижака у Звірораю, аби так тривало далі.
А!
О, Ніку. Ні.
Бувай, кролице.
Бле...
Кров, кров, кров! І смерть.
Гаразд, ти вже переграєш.
Крім того, нам вдалося. Нам вдалося.
Нам вдалося, дякую, базіко.
Ти все так красиво виклала.
Що?
Ага. Ти шукаєш сироватку? Та вона тут.
А у зброї у тебе там...
лохина, з моєї родинної ферми.
М-м. Смачнезна. Спробуй.
Я підставила Серцелева, і вас підставлю.
Це моє слово проти вашого.
О. Якщо точно...
І я стрільну у кожного хижака у Звірораю, аби так тривало далі.
Це твоє слово проти твого. Га?
Це зветься шахрайством, серденько. Бах!
Колишнього мера, Дон Отаровід, опинилася за ґратами...
за звинуваченням в організації звірячих нападів, що нещодавно прокотилися Звірораєм.
Її попередник, Леодор Серцелев, заперечує причетність до її плану,
і стверджує, що він лише намагався захистити місто.
Чи я незаконно ув'язнював цих тварин?
Ну, так. Звісно.
Це було класичним злим вчинком із добрих мотивів.
В останніх новинах лікарі заявили, що антидот від Нічних завивачів...
показує ефективність у лікуванні уражених хижаків.
О, Еміт!
Дякую.
Коли я була малою,
вважала Звірорай досконалим місцем.
Де всі ладнають,
і кожен може бути ким завгодно.
Виявилося, справжнє життя значно складніше, ніж слоган на наклейці.
Справжнє життя важке.
У нас усіх є обмеження.
Ми всі помиляємося.
Тобто, склянка наполовину повна, у нас всіх є багато спільного.
І чим більше ми намагаємося зрозуміти один-одного,
тим більше винятків буде в кожному.
Але нам треба пробувати.
Тому байдуже, якою твариною ти є.
Від найбільшого слона, до першого лиса.
Я вас прошу.
Пробуйте... Пробуйте зробити світ кращим.
Офіцер Ніколас П. Дикий
Зазирніть всередину себе і усвідомте зміни, що почалися у вас.
Вони починаються зі мною. Вони починаються з нами усіма.
Ура! Ура!
Гаразд, гаразд, досить. Замовкніть!
З нами цього ранку новенькі.
Включно з першою лисицею. Яка кому різниця.
Ха. Вам варто випустити власну лінію вітальних надихальних листівок.
Заткай рота, Дикий.
Завдання.
Сірун, Кігтисько, Делькото. СВАТ Тундраміста.
Гарчун, Гемот, Хоботун. Під прикриття.
Стрибко, Дикий. Паркування.
Вільні.
Жартую!
Нам надійшло повідомлення про гонщика, що тероризує Центральну Савану.
Знайдіть його. Засадіть.
То всі кролики погано водять, чи лишень ти?
Йой. Пробач.
Хитрий кролик.
Дурний лис.
Ти ж знаєш, що любиш мене.
Чи я знаю?
Так. Так, знаю.
Пане, ви їхали зі швидкість 115 миль на годину; надіюся, у вас на це є гарні пояснення.
Блись, Блись, побіг кудись!
Нік...
Доброго вечора, Звірораю!
Давайте всі разом. Лапи догори.