德善 你上学要迟到了 快点
（1988年11月 首尔道峰区双门洞）
好
我走了
好咸啊
（中小学生票）
我走了
要不要开车送你一程？
没关系 我也有车
有车？
嗨 乔丹
我走…
没人在家？我明白 好的
对了 我的书包
师傅 请快点
请快点
师傅 请快点
真是的 喂
给 拿一下
这是什么？ 东龙
不好意思
哎哟 抱歉
真是的 对不起
真是的
快点
（出口）
快点
我还是回家吧？
（综合英语语法）
我想上大学
你病了吗 疯丫头？
不过这话听着不错
今天开始 我要好好学习 我要家教
什么 什么家教？
宝拉在首尔大学读书
你和她学习就行了 不要浪费钱
跟她学
（三年前）
移位
除了X 其他的都移到另一边
噢
2X等于…
六减八
哎哟
你确定吗？
你个白痴！
我说了移位的话要加减号 不是吗？
是的
我到底要说几次？
你脑子是空的吗？里面没东西吗？
这是七年级第一学期的题了！
即使你那么蠢 怎么连这个都不会？
你从一开始态度就很不好
对待一切都不认真 做什么都很随便
眼神也沉闷
天呐
我想说的是 你每天都应该集中精神
如果自己笨 那就至少要努力
你以为人生有那么简单吗？
你脖子上连着的那个脑袋
天天顶着它干什么？ 不要只顾着弄发型
也用来学学习
用用你的脑袋 哪怕是石头脑袋 你也能背书的
不用试着理解 你就背就好 明白吗？
白痴！
真是的
压力好大啊
我就是死也不会和她学
我要去自习室
妈妈 她的问题就是不集中精神
书桌前十分钟都撑不了
我从没见过她坐在书桌前
你知道吗
我今天在银行听说
有个东西可以帮助你提高集中力
是什么？
你真幸运 有我这个爸爸
住在这个街道是多么幸运的事情
你肯定很忙吧 对不起
你知道怎么下围棋吗？
你先下吧
你想吃泡面吗？
我去煮吧？
给
天啊 这么贵的黄花鱼 你在哪买的？
我买来只是因为在打折 我就买了一整箱
快吃吧 东镒 是
我在家从没吃过这个 这个怎么吃？
你就手里这样拿着就行了
我们也是最近才开始吃的
美兰 你真是个大好人
你怎么这么大方 和我们分享这种昂贵的东西？
我感觉自己家人都不够吃了
天呐
这肉多厚实啊
哎呀
我简直死而无憾了
太好吃了
我听说德善最近在学围棋？
我的确听说围棋能提高集中力
围棋应该对她来说很难吧
她应该坚持不了多久
你怎么能这么说？
这话什么意思啊？
她学一天就不学了
我知道我不应该这样说自己的女儿
但她真是没有学习的天赋
不过这些天她一直在搞些什么
他们说那个对集中力有帮助
你怎么不吃？
去给自己盛些饭
哎呀
你怎么不吃？
你要和我换吗？我帮你开
你试试这个
哇
给
你试试 我要去厕所
美兰 正峰现在学习怎么样？
离考试就不到50天了吧？
三 二 一
开始 开始
红色的！
（友利银行）
我要去拿大酱
哎哟
你这么早去哪里？
今天是美兰的生日
我要给她煮海带汤
我先进去了
你这个混蛋！
我杀了你啊
对不起
我走了
你知道我们今晚要去外面吃饭吧？ 早点回来
我们有晚自习
今天是周六
你找死吗？
我得五点前回来吧？
你的鞋怎么了？
什么？怎么？
你看不出来是是乔丹吗 怎么？
你会被纠察队抓到的
这样会被抓的 白痴
善宇从上周开始做纠察了 白痴
那肯定很不错 白痴
你肯定也不错啊 你今天都没带午饭
你只要吃 黏在下巴上的东西就好了 白痴
再见
（放鶴洞前往退溪路 途径双门）
（公交）
我们在哪里？到了吗？要下车吗？
还有很长一段路呢 你以为我会抛下你吗？
德善 你在哪里？
你能听到我说话吗？回答我 德善
别叫我的名字
（公交）
真是的 师傅 天呐
真是的！
怎么了？
出事故了吗？我们要下车吗？
我要下车吗？怎么办？出什么事了？
（金星电子）
老婆 时间快到了
别化妆了 你已经够漂亮了
现在几点了？
4点33分 差不多到时间了
正焕 正峰 你们两个快出来
我们要出去吃饭 所以你们都这么装扮
这是谁啊？真的是我儿子吗？
你是演员吗？穿的太帅了
这是新的吗？
我昨天也穿了
正峰呢？让他也快一点
正峰 快点 我们走了 今天是妈妈生日 我们出去吃饭
不做完这个 我就不出门
这是我的战斗
我们要去吃炸猪排
如果我在车上玩 可能会晕车
她怎么这么久啊 亲爱的！
美兰
亲爱的 你肩膀里面塞了什么？
我能留在家里吗？
不行 家人都要去 快上车
我的车前面有东西 你们都坐后面
快点
我们走吧
老婆
海扇都吃完了吗？
是啊 没有了
那你应该在吃完之前再买点吧
你知道我只吃海扇配饭的
那就别吃就好了
你知道做那个多麻烦吗？
洗它们再煮需要很长时间
然后我要一个个剥壳腌制
你以为只要你问 它就自动出现吗？
真是的 我叫你煮什么排骨
还是煎鱼了？
只是海扇而已 我最喜欢的菜 你都做不了吗？
还有 你为什么这么生气？
俗话真是没有说错
“恶妻也是妻”
只有我能忍受你 你知道吗？
真是胡说八道
我能忍受你 你就感激吧
没有礼貌 没有风度
真是的 不敢相信
我没风度 为什么会生三个小孩？
关掉电视
你耳朵听不见吗？我要把电视扔了！
把声音调低点 混蛋
现在是看电视的时候吗？ 你明年就高二了
你应该学习才对
你这个样子到底是像谁？
什么？那是我的错吗？
怎么会是我的错？
如果他像我的话 他肯定是全国第一 他就是像你
你说什么？
再说一次
我脑子出什么问题了
说实话 你连高中都没毕业
我们说好不在孩子面前说这个的
是你先开始的！
你不该那样对我说话 那你也不该那样说！
出去！
出去 混蛋！ 你怎么这样对小孩？
要点餐吗？
我们的炸牛排很好吃
要四份炸猪排
爸爸 我要吃炸牛排 我想吃汉堡排
这里的炸猪排是最棒的
牛排 汉堡排
两个炸猪排 一个炸牛排 一个汉包排
是韩宝排
是汉堡排
你要米饭还是面包？
米饭
我也是 好的
家人一起出来吃饭多好
肯定没有比我们更幸福的家庭了
不是吗？
是啊 爸爸 你慢慢吃
我看到我的孩子们和美兰这么开心
我就满足了
正焕 还想吃吗？ 要不要再点一个汉堡排？
我已经点了
你怎么这么多话？喷的哪里都是 安静一点
好的
怎么了？
一 二 三
好了
我帮你们拍张照
好的 谢谢 没关系
我们拍吧 家人一起拍一张 请帮我们拍一张
我不想拍 正焕
一起照吧 正峰
拍完再吃 我们什么时候才会再来啊？
来吧 正焕 拍完照再吃 快点放下刀叉
老婆 你今天真漂亮 看看那边 他在等呢
今天是开心的日子 他在等呢 看那边 笑一个
笑一个
好了 一 二 三
（不眠自习室）
快学习 小子
（不眠自习室门卡）
（化学 数学）
（我只能给你糖果）
（我只能给你爱）
（糖果）
正焕
我买了意大利冰淇淋
高级冰淇淋 意大利冰淇淋 快点出来一起吃
金正焕
那我放在桌上 你出来吃吧
大儿子 跟爸爸一起吃冰淇淋吧
大儿子 不想跟我一起吃冰淇淋吗？
那我先放在厨房 你等一下出来吃
今天 在第七届围棋职业赛中
崔泽六段被新手朴俊勇初段打败
朴初段在决赛中对阵崔泽六段
在下了123颗棋后 取得了胜利
崔泽六段对阵朴初段 从开始到结束
最终无力抵抗 输掉了比赛
崔泽六段对新人棋手有特别的弱势
他再次遭受不幸的命运
人们担心崔泽六段会因此一蹶不振
东龙 今天小泽…
你去哪里？
我去小泽家 给他们送泡菜煎饼
我听说他今天输了
别说这件事 他肯定很难过
怎么 你要去哪里？
就去一下那边
你不饿吗？ 我没事
几点了？
你今天还没喂狗吧？
快点去喂它
我这个年纪还要去？
你这个年纪 难不成叫我去？
噢 好丢脸啊
金老板
你去哪里？
去厕所
去喂狗 好的
狗狗
哎哟 你吓我一跳
你走路出点声音好吗？
你才是呢
你是从哪儿来的？
自习室
去读书
你说谎
你不是去挖坟墓吗？
你嘴唇怎么了？
你多大了？这么晚了还吃冰淇淋
你吓我一跳！
他怎么回事？
德善 你有笔芯吗？
有啊
你跟我来一下
睡了吗？
我做了泡菜煎饼
小泽睡了吗？
我们会假装不知道的
他比平时还要更累
别那么担心他
你会让他更难受的
就假装不知道就好
我走了
吃煎饼吧
（意大利冰淇淋）
妈 我们是今天开始吧？
是啊 正峰妈妈特别算上了你
不要 我说了 我不要被她教
没有海扇了吗？
安静点吃饭
你就快点吧
至少也为了你姐姐啊
我真的不想
虽然是要帮正焕家教 他们特意算上了你
你给我闭嘴
你怎么这么不懂事？
她给宝拉付钱做家教 这是给她零花钱
你以为正峰真的需要家教吗？
最需要家教的只有你！
还有东龙
东龙爸爸是老师 为什么要家教？
总之我们今天开始
不要再说什么了 好好学习
不要当她是姐姐 把她当成老师
我不去 我真的不去
你疯了 如果你不去 那是你的损失
正焕跟善宇都会去 他们可是排名第一的学生
你为什么这么固执？
别犯傻了 快去吧
听你妈妈的话
“善宇也会去”
正峰
怎么？
哎哟
好凉
你想喝果汁吗？
你喝吧
快换衣服
孩子们就要来上家教了
别烦他们 我们出去
我说我们要出去
你自己出去吧 我想要呆在这里
好吧
你老公呢？他通常总是在你身边
我也不知道 他好像生气了
我简直养了个儿子
来吧 我们喝一杯
怎么回事 大白天的喝酒？ 别人看到怎么办？
这里都是街坊朋友 没关系的
你老公呢？你们不总是一起的吗？
他一起出来喝啊
我也不知道 他早上去见朋友了
这样的日子 要是他能够
跟余晖去个澡堂
在家帮忙做点事该有多好 他只想着自己
他一点也不烦你 多好啊
你能说那种话 真是太幸福了
如果东镒能有你老公一半就好了
我整天伺候他 把他当作主人一样
要是光一两天还行
真希望他能去找朋友 或者周末出去玩玩
在家里总是缠着我 烦死了
你们两个真没礼貌
是在无视我这个寡妇吗？
你们是在炫耀老公吗？
你的生活才是最好的
你差点就骗到我了
我差点就信你的话了
那就和小泽爸爸结婚 你们都是邻居 这也是命
你说什么呢？疯了吧？
那怎么了？
哎哟
肯定是命中注定 小泽爸来了
嗯
我还不如跟木头一起住 也不能和他住
但是他很有钱啊
我们善英以后可以享福了
那有什么用？我一天都听不到他说话
我这个年纪还要忍受无聊的生活？
没钱就算了 但我受不了这么无趣的人
那我老公呢？
不用了 你留着吧
我本来要去拿盘子的
你就住这里啊
小泽怎么样？
就那样吧
就装不知道就好 那样是最好的
好
他也不会总是赢 有时候也会输
我们什么都不会说的
不过虽然今天是周日 这里真安静啊
孩子们呢？
孩子们今天去和宝拉做家教了
什么？
他们马上就高三了
所以找宝拉上家教
美兰给大家付钱的
家教不是违法的吗？
我们自己人上课又怎么样？ 谁会举报我们？
是啊 你要去举报我们吗？
喝点吧
不用了
喝一杯吧 他要去举报我们了
你也来了？
是啊
你爸是老师啊
是
如果他去教育处举报我们怎么办？
你告诉你爸了吗？
我爸爸很忙 是我妈叫我来的
你爸爸为什么很忙？今天是周日
我爸…
在当家教
你们以为我是化学老师吗？那是胡扯
我…
不是化学老师 是什么？
音乐老师
好了 答对了 我们开始吧？
我们先从元素周期表开始
一 二 一 二 三 四
老师…不 你爸爸
他是化学老师 也教数学吗？
他大学就是数学系的
没想到吧？
哇
开根公式 一 二 一 二 三 四
X等于负B
加减 B平方
减4A
开平方 结束！
好小子
带数学书来了吗？
（数学）
怎么回事？
她只看了集合
我是集合学得最好的
真厉害啊
你的书怎么回事？
皱成这样？ 别碰 那是他的口水
还是放弃数学吧
物理
我来测试一下你们的物理
很简单的问题
七年级的题
你们知道f等于ma吧？
正焕是70公斤
用20牛顿的力量打了善宇
加速度是多少？
你怎么忍得了？
肯定很痛吧
你还真会忍
你没受伤就好
果汁
请慢用
谢谢正峰
不客气 这是我的荣幸
正峰 你要去哪里？
我去小泽家
问问这个
小泽不在家 他去棋院了
我们甚至都很少看到他
什么？
（韩国棋院）
你怎么周日也来了？
崔泽六段也是 周日应该休息的
对他来说 这就是休息了
你怎么会每次都赢？
输也是常事
输棋也算是经验的
崔大师
把这次当成个好的经验 忘了吧
他的排名还是第一
没关系
别担心了
别人一年都输二三十次
如果你能赢百分之七十
那就很厉害了
你怎么来了？你周日从不来的
我是来安慰我们小泽的
你没事吧？
当然了
即使你是大师 也不可能总赢
你还有总决赛的
没关系的
我很担心小泽
是啊
我更担心你们的人生
我以为你们至少还知道英文
天呐
英语就是记忆啊 背就对了
就当它们是谚语 背下来 明白吗？
你们认识任何单词吗？
你们有背过的谚语吗？
当然有 你把我当什么了？
什么？
“我 我的 我 我的”
“你 你的 你 你的”
这是七年级学的
我要疯了
“她 她的 她 她的”
“我们 我们的 我们 我们的”
这个德语我也会
“谁 那个 谁 那个 谁 那个...”
你没忘记明天要去德善学校吧？
我不知道我什么时候下班 你自己去
他们叫我们两个一起去
这是第一次大学升学面谈 我怎么可以自己去？
好了 别说了 我去就是了
再见 好
下班后不要跟人闲聊
下班后给家打电话 你为什么从来不打电话？
你看看正峰他爸 每小时都给家打电话
其他人的老公… 我知道了
别说了
我是你儿子吗？每次我说话
你总是唠叨我
真是的 安静一点
小泽
他可能心情不好
别提比赛的事情 小心你的嘴巴
你怎么这么和你老公说话？
崔大师 你好啊
对了
对了 这个
喝吧
还有
你跟爸爸来我们家一起吃饭吧？
我今天要煮牛肉海带汤 你喜欢海带汤吧？
没关系的
那我走了…
好吧
再见
他看起来很累的样子
你啊
你是脑子被狗吃了吗？
怎么能让输的人喝海带汤？
天啊
怎么办 我给忘了
我该怎么办？
去给他道个歉啊
真是 的
你刚回来吗？
晚饭呢？
我吃过了
小泽
你要加油啊
好的
你爸呢？
他说他不想吃
等一下
晚饭好了
汤要凉了
他又生什么气？
你不吃饭去哪啊？
我要去小泽家 跟他们一起吃
别去烦小泽了 早点回来
好
吃吧
好
喂
她是金惠秀吧？
真漂亮
她有22、23岁？ 她19岁
她她19岁 比宝拉姐还年轻
她才19岁？
19岁的孩子怎么这么会演戏？
你看看她的脸蛋 简直太高级了
谁19岁的时候不漂亮啊？
我19岁也一样漂亮
你说什么呢？
我遇见你的时候 你18岁
你简直没有一点漂亮的地方
我是和壹花还是二花约会来着？
拜托 你知道你那时候的样子吗？
你皮肤又干又丑
遇到我简直是幸运
天呐
你怎么能和崇高的老公这么说话？
你真是没受过教育
崇高个屁
别和我开玩笑
别和我开玩笑？
你看看你说话的态度 我…
丫头 你不吃饭 要去哪里？
去找小泽
别去 别去
小泽比赛输了在伤心
不要去烦他 好好待在家里
大人还得小心呢
妈妈 我出去了
现在是晚饭时间 你要去哪里？
去找小泽 我和他们一起吃
善宇
别和小泽说什么
你会让他…
更难过的
小泽
我在洗澡 好吧
（双门药店）
（凤凰堂）
（销售保证）
叔叔 小泽回来了吗？
是啊
不过他… 小泽 我来了
叔叔 你好
小泽回来了吗？ 是啊
不过他…
你无需解释 是啊
只需要自己尝尝味道
我不知道 你知道吗？
我不知道 我也不知道
我不知道
您好 小泽… 是 他回家了
他已经回来好一会儿了
好的
小泽
哎呦 听说你输得很惨
你这家伙 真给我们丢脸
小泽
我听说你输了 哎哟
我听说他们打败了你 是啊 你也该输一次
是时候输一下了
那是失误
什么失误啊
天才棋手怎么能有失误
我要每次都赢吗？
你必须每次都赢
你不能输 不能运气不好 不能有低潮 甚至不能…
不 你可以大便 但是不能有臭味
喂 你现在该笑吗？
就骂出来吧 来吧
他妈的 操他妈的
善宇
他妈的 操他妈的
哎哟
你试试 快试试
他妈的 操他妈的
哎哟
你得好好骂人才对
他妈的 操他妈的
操他妈的
他妈的 操他妈的
操他妈的
是啊 操他妈的
他妈的
他妈的 要这样骂！
他妈的 操他妈的
（双门女子高中）
德善的性感很活泼
她很努力 和朋友相处也很好
她的人际关系很好 个性也好
不过…
她这次的成绩有点…
（刀削面）
快点
哎哟
不好 你在干什么？
他也不帮我开门
这雨怎么回事？
我们能要两份刀削面吗？ 我想要面疙瘩
你怎么也不问问我？
好吧 你就吃面疙瘩吧
要一份刀削面 一份面疙瘩
我说过要看好德善读书
我说过的 如果不请家教 那就应该送她去补习班
我们可以慢慢来
还有一年时间
而且
我上班也很辛苦
你知道白领阶层多辛苦吗？
别的妈妈把孩子的教育管得多好
如果你能那样 德善也不会这样子
我的天
所以是我的错？
德善考到全校999名 是我的错？
你以为用那点薪水 养三个小孩很容易吗？
如果我有钱 你以为我会那样放任他们？
我的生活真悲催
什么？
你的生活又怎么了？
我是赌博赌赔了房子吗？
我搞外遇了吗？
我是喝醉就打你了吗？
够了 你真烦人
我们吃饭吧
干杯
她和中国人结婚了
焦志敏
我牙里塞东西了
好脏啊
怎么雨下这么大？
真是的
（请勿拿错别人的伞）
既然我换不了老公 我要不要换个伞？
哎呀 我的伞呢？
为什么会有人拿走别的雨伞？
不好意思
请问这伞是哪位的？
这是谁的？
天呐
看来这雨伞的主人拿错我的吧
没办法了
好冷
是啊 这就是我的运气
你怎么这么久？
不管别人的东西看起来有多好
那也是没用的
你在干什么？牵住我的手
跟我来
正峰 正焕 来吃泡菜煎饼吧
好
爸爸
吃点泡菜煎饼…
东龙
我爸好几天没和我们说话了
你觉得为什么？
因为你、你哥或者是你妈妈
我该怎么办？
让你爸消气是最简单的了
接受他
接受什么？
是德善吗？
德善 我在厨房
哎呦 成老板
哎呦 金老板
真是…
见到你太好了 见到你真是太好了
我是来拿果汁的
我和孩子们一起吃饭 好
小声一点 你怎么那么喜欢看电视
你…
我超爱这个
真是太好吃了
是吗？
没有什么比我老旧的房间 更无聊简陋的了
给 好吃吗？
（金成均）
下雨了 你想喝烧酒吗？
没有什么比我老旧的房间 更无聊简陋的了
但是无聊和简陋的另一个说法
就是熟悉与舒适
令我感到自在的东西通过岁月而造就
令我感到自在的人
才能真正了解我 拥抱我 安慰我
有时候 我们不想见到他们 因为他们无聊寒酸
“但是那些人也是能保护我的人
令我感到舒适的人
和我在一起很久的人
所以我们才会不得不爱着他们”
“我们才会不得不爱着他们”
混蛋
善宇 外面下雨了
“我在下雨”
是“外面在下雨”
噢
小泽
我哥哥玩了一周那个了
你试试 然后教我 我再去教他
好的
开门
我要放下了
喂 喂
喂
那个不行…
（高校英语）
学习还顺利吗？
你觉得呢？她18年来第一次读书
安静点
德善和我决定放弃数学了
用勺子吃吧 真是的
噢
不过英语似乎还可以
我也是 我对学英语有信心
“Can not helping”
意思是“不得已”
“I can't help laughing”
意思是“我止不住大笑”
你们不知道这些吧？
来 哇
就算他今天开始学习 也比你们学得好
小泽 再教我一次
孩子们 出来一下
能帮我搬个东西吗？ 好
喂
抽筋了！ 你没事吧？
你没事吧？
我们怎么办？ 我的腿抽筋了
我知道啊
别碰！
想想办法啊
喵
你在干什么？
不是这样吗？
喵
够了 好吧
不要碰
那你想要我怎么样？ 那就喵喵
我说了够了
为什么？喵 够了
真是的 让我看看
放手 你没事吧？
真的好疼
喵 够了
喵 让我看看
轻一点
啊！ 你在叫什么？
我走了
对了 我的午饭
你在干什么？ 什么？
你在等我吗？
没有 我在等善宇
善宇
善宇呢？
善宇？他已经走了
该死
师傅 真是的
天呐
师傅！ 真是的
师傅
我要离开两天
如果不想死 那就仔细听好了
别担心
耶
不会被发现吧？
我借用一下 马上就还回来
还有这个
-她刚刚下了总站 总站？
这是紧急情况
换衣服洗漱 别吃了
-你今天死定了 爸爸
你想毁了自己的人生吗？
你非要气晕我才能清醒吗？
万一宝拉有了犯罪记录怎么办？
宝拉才是问题 她太可怕了
-快跑 喂
你不会照料自己的孩子们吗？
善宇 你见到我家宝拉了吗？
请别再来了
宝拉