Gangsteri su slomili ruke prodavcu novina...
koji je odbio da s njima podeli nedeljnu zaradu.
Novine su bačene u jarak, posao uništen, a gadovi pobegli.
Ljudi koji su išli na ručak ostali su ukočeni.
Niko nije protestvovao.
To je organizovani kriminal.
Organizovane siledžije su slomile kolena čistaču cipela.
Nije predao deo novca i skupo je to platio.
Majka četvoro dece nije platila dug i mrtva je.
Lopovi su je ostavili da izdahne.
Uzeli su sve iz kase zalogaonice njenog sina.
Petica, ništa. Kralj, ništa.
- Kečevi i osmice. - 20.
Plaćam.
Dvica, još ima šanse. Šestica, ništa.
Par kečeva. Par osmica.
Kečevi počinj.
Malo Lice? - Šta je? - Idemo.
- Kečevi daju 5 $. - Plaćam.
Mačka.
Mala maca.
Zdravo, mali.
lgrajmo.
Kečevi stavljaju 5 $.
- Plaćam. - ldem.
Šestica, moguća skala.
Dama. Osmica. Par osmica.
Devetka, ništa. Žandar, ništa.
Kralj, ništa. Onda, Malo Lice?
Pretresi ih. Želim da ostavim poruku.
Zovem Dika Trejsija.
Ovde Trejsi.
Pet neidentifikovanih mrtvaca u garaži na 7- oj.
- Dolazi odmah. - Stižem.
Vratiću se. Zanima me kraj.
- Drago mi je što te vidim. - Svi su mrtvi.
JEDl OLOVO, TREJSI
- Ne znamo ko su. - Uzeli su im isprave.
Veliki Dečko Kapric.
- Sve u redu? - Jeste. Nevolje u gradu.
- Veliki Dečko je izazvao haos u gradu. - Bićeš šef policije?
Već imamo sjajnog šefa policije.
- A da budeš gradonačelnik? - Neću na nižu dužnost.
- Veliki Dečko je izazvao haos u gradu. - Nemaš ništa o njemu?
Ne budi tužan. Uhvatićeš Velikog.
Veliki je na slobodi, a mene bi stavili za sto.
Misle da će grad biti siguran ako ti budeš šef.
Radiću za stolom isto kao što ću da nađem novu devojku.
Loše vesti iz garaže, Usnice. Sve su ih pobili.
Naši ljudi su nervozni.
Bez Daha, bilo je divno, kao i uvek.
Drago mi je što ti se svidelo.
- Smem li da odem? - Zašto?
- Loše mi je kad jedeš. - Nekad ti nije bilo.
- Tad nisi bio balon. - Dirljivo si odana.
Usnice, racija! Murija!
Uhapšen si zbog vođenja kockarnice.
- A nalog? - Evo ga.
- l ti, Bez Daha. - Nisam se kockala, pevala sam.
U auto. - Ravnoglavi! Ovo nisu panduri!
Usnice, Bez Daha. ldemo.
- Bio bi sjajan šef policije. - Kancelarijski posao.
Šta je tu loše?
Da ne rizikuješ svako veče život, mogao bi imati ženu.
Život! - Ako budem iza stola neću Velikog smestiti u zatvor.
Rekao si da ćeš sutra uzeti slobodno.
Trejsi, jesi li rekao...
- Mali, gde se žuriš? Polako. - Stani!
Ukrao mi je sat!
Zaustavite dečka!
Mali, ukrao si mu sat?
Ostatak društva stiže.
Daj, mali, grešiš.
To je samo sat. Nije vredan nevolja.
Šta pokušavaš?
Stradaćeš!
Pazi! Stradaćeš!
- Šta si uzeo? - Nisi mi ostavio piletine.
Da vidim robu.
To je sve?
Snagatoru. Pokušaj to sa sebi ravnim.
Možda da izađemo.
Hoćeš li sad dati malome piletine?
lmamo mesto za one koji tuku decu.
- Ćale ti je ova bubašvaba? - Ma nosi se.
Gle šta si učinio smokingu.
- Zar nismo ortaci? - U ovom poslu nema ortaka.
Ti si me to naučio.
- Potpiši. - Vlasništvo Ritza?
Da, ulazim u šoubiznis.
- Prljav si. Treba da se okupaš. - Ne kupanje!
- lmaš ime? - Mali.
- Mali? - Mali.
- Kako te zovu roditelji? - Koji?
- Ko se brine za tebe? - Ko se brine za tebe?
Ovde Moriarty. U južnom sam skladištu.
- Južno skladište? - Da.
Ne znam ko su oni, ni šta se unutra događa.
Auto je bio neobeležen, ali...
Veliki, prijatelji smo! Ne kupanje! Prijatelji smo!
Znam, i nedostajaćeš mi.
Ali u ljubavi i poslu sve je dopušteno. Ben Franklin.
Ti! Kako želiš?
Kod mene, ako žena ne nosi nerc, ne nosi ništa.
- Ja u oba slučaja dobro izgledam. - Mumljavi.
Obriši.
U redu! Razglasite!
Usničina područja su sad moja.
Svi koji su radili za njega, rade za mene.
Sve što je on imao, sad imam ja!
Hajdemo odavde.
Pokrij ta podna vrata!
Zvaću socijalno.
- Šta? - Dečji dom. Mike, imaš sladoled?
- Ne idem u sirotište! - Ma daj. Sedi.
Žao mi je. To je zakon. Sedi.
Ako nemaš dom s roditeljima, ideš u sirotište. Zakon.
- Mike, imaš sladoleda? - Zovem Dika Trejsija.
Donesi sladoled. Reci, Same.
Južno skladište na reci. Nešto se događa. Dođi.
Stižem.
Trejsi, a mašina koja jede?
- Možeš li da ga paziš? - A šta će on da radi?
Vodi ga kad mene. Pat će nazvati sirotište.
Venčani ste? - Nismo. Hoćeš da ti slomim ruku?
- Ne volim ženske. - Dobro. Ni ja.
Orasi.
Tamo je udovica koju treba tešiti.
Pokupi Ravnoglavog i Svrbljivog. Uzmi otiske.
- Zašto njih? - Hoću da nađem Usnice Manlisa.
- Uz pomoć oraha? - Orasi? - Orasi?
- Gospodo, gde je Usnice Manlis? - Ko je to?
lmamo pravo na telefonski poziv. To je zakon.
Daj mi telefon.
Evo telefona. lzvoli.
Odrekli su se prava na poziv.
Drote! Pogledaj pre nego što skočiš.
- lmamo prava. - Vodi ih. Plaše me.
l mi imamo prava.
Vidimo se, Trejsi.
- Ne smeš to. Mučiš svedoke. - Dovedi Mumljavog.
Zdravo, Mumljavi.
Gde je Usnice Manlis?
Usnice Manlis?
Da čujem!
Ajde, glasnije!
Produži to!
Pokaži! Zavrti! Dodirni!
Dodirni! To volim!
ldemo!
USKORO PONOVNO OTVARANJE
Brže!
Gore! Više!
Da vas čujem!
Mumljavi, gde je Usnice Manlis?
Brže!
Ne! Ne! Pogrešno! Loše. Ne ide. Nije dobro.
Šefe, šefe.
- Devojke su umorne. - Da, dva je u jutro.
Dva je u jutro?
Pretvaram ovu rupu u rodno mesto nove ere zabave,
a ti mi govoriš da je 2 u jutro? Sviraj klavir!
- Glupo. Najbolji je svirač u gradu. - Ćuti!
Dođi.
ldući put ću mu od prstiju napraviti perece.
Možda isto uradim tvome licu.
Vidiš? Već bolje svira.
ldemo. Od početka.
Hoćeš vode? Ja sam žedan.
Gde je Usnice Manlis?
Čuli ste ga, gđice Green. Njegovo svedočenje.
- Vodite ga. - Njegovo šta?
To je prisila. Nezakonito je.
Uzmite otiske s oraha. Ja idem po Velikog Dečka.
Šta? To je kocka, neće se održati!
Kocka je ostaviti Velikog na ulici. ldemo po njega.
Zdravo, Veliki. Doneo sam tvoje smeće. Opet se srećemo.
- Gde je Usnice? - Ovo je privatni klub. Član si?
- A ti? - Ja sam vlasnik. - Otkad? - Od danas.
Dogovorio sam se s Usnicom.
Gde je Usnice? - Ne znam. lzvan grada.
Kakva slučajnost.
Bez Daha Mahoney, ovo je Dik Trejsi,
sluga naroda, kao i ja.
- Voliš orahe, zar ne? - Obožavam ih.
- Dobri su za jetru. - Ali loši za mozak.
Nemaran si. Uhapšen si. Vodite ga.
Za tebe imamo mesto gde ne služe orahe.
Nastavite s probom. Zovi advokata.
Recite mu da pajkan opet gnjavi. Nema dokaza.
- Provalio si. - Oprosti.
Sedi.
Nećeš da me uhapsiš?
Da sam hteo, već bih to uradio.
Šta onda hoćeš?
Mislim da je Usnice Manlis mrtav.
Hoću da mi kažeš ko ga je ubio.
lli nisi bila uz njega? Uz koga si ti?
Uz koga sam uvek. Uz sebe.
Ne tuguješ za Usnicama?
Nosim crno donji veš.
Zakonski smem da te preznojim pod svetlom.
Bolje se znojim u mraku.
Znam. Ne znaš da li bi me poljubio ili udario.
Često mi se to događa.
Sigurna si. Veliki je zatvoren.
Ti možeš da pomogneš da tamo i ostane.
- O Bože! Koliko je sati? - 6:30.
Moram u staklenik! Dostaviće nove delfinijume!
Pat će danas zvati sirotište. Zali ovo.
- Hvala što si čuvala malog. - Laku noć.
Jedinstvena si.
O, Trejsi! Laku noć.
Usput, lepo spavaj.
- Pokušao si jodom? - Jesam. - Srebrnim nitratom? - Dvaput.
- Na orasima nema otisaka Velikog. - Morao sam da rizikujem.
Tess kaže da se neće voziti s malim,
ako ostane u svojoj odeći. Smrdi.
Policijska brutalnost. 5. put. Srećom, ne ostaju mi modrice.
- Tužićete grad? - Grad nije kriv.
Ali treba se otarasiti nestabilnog Trejsija.
- Osim ako ga se ti pre ne otarasiš. - Ko je to rekao?
Eno Fletchera!
Zakon bez reda opasan je kao i red bez zakona. Jefferson.
Kako da podržim detektiva koji neosnovano hapsi?
Ja sam javni tužilac.
Kandidat za gradonačelnika. Ako ne kontrolišeš Trejsija,
suspenduj ga.
lli ću ja da ga otpustim i tužim tebe.
Trejsi, Tess je grozno s malim.
Dođi. Ne moraš da nosiš ono što ti Tess kaže.
- Zašto bežiš? - Neću odelo. To je za školu.
To znači sirotište. Neću da obučem odelo.
Odeća ti ne miriši dobro. Ako nećeš odelo, reci to.
lli izaberi ono koje želiš.
Skidaj ruke s mene! Mogu sam!
- Gubi se! - Odmah će izaći.
Kada ćemo da jedemo?
Lep dan.
- Razmišljao sam. - O čemu?
- Živiš sama. - Volim to.
Znaš da nisam tip koji je usamljen.
- To nam je zajedničko. - Da, to je zajedničko.
Zar ne misliš da kad imamo toliko zajedničkog...
Možda bi bilo pametno kad bismo samo...
Nisam mislio o tebi kako živiš sama,
koliko o sebi, kako živim sam.
Trejsi, pazi!
Čekaj!
Dobro si, Mali?
- Hvala na upozorenju. - Ko je to bio?
- Ne znam. - Mislio sam da smo gotovi.
Hteli su da nas preplaše.
Šta čekamo? Za njima!
ldemo! Možemo da ih uhvatimo. Otišli su desno. Video sam.
Žao mi je.
Kad si na ulici, to je deo igre. Znam to.
Samo ne traži da to volim.
Ko te je napao?
Ne znam.
Učinite mi uslugu, ostanite u blizini.
Hvala što si nazvao. Šta žena mora da uradi da je uhapse?
Ta haljina je pravi pogodak.
Navalićeš ili ja moram sve da radim?
- Na dužnosti sam. - Kad si slobodan? - Nedeljom.
Svet je velik. Sigurno je negde nedelja.
- Čini ti se da je vruće? - Vruće?
Zašto si me pozvao ovamo?
Poznat ti je ovaj auto?
Ja tražim vozača. Najbolje sa iskustvom.
Nazvao sam te da vidim da li si spremna da svedočiš.
Nećeš?
lmaš pravo, šta ću ti ja? Ja samo sam jeftina droca.
Biću srećna ako preživim nedelju. Pratili su me.
Nije to lako.
Želiš da me baciš u tamnicu? lzvoli.
Pazite na malog.
Pamtim vas kad sam bio niko i ništa.
Zgužvano Lice, bacio si mi bombu na auto. Ali opraštam ti.
Mocca, tri puta si me ustrelio. Opraštam i tebi.
Svima za stolom sam dužan. Ali svima oprastam. Zašto?
Jer prošlost je prošlost. lpak...
Šef koji ne vidi budućnost, svima je teret.
Šta si ti, prorok?
Zgužvano Lice, hoću da kažem da sam je budućnost!
Pate, Same, pratio sam je do kluba Ritz.
Svi lopovi su tamo. Zgužvano Lice, Ravnoglavi, Johnny Ovan.
- Oni se mrze! - Dođite brzo. Moram da otkrijem zašto su tu.
Problem nam je organizacija. Podeljeni smo.
Kad smo podeljeni, murija nas ima u šaci.
Upotrebite maštu. Osnovaćemo veliku firmu.
Svi ovde, biće članovi uprave.
Ja ću biti predsednik uprave. - Zašto ti?
Jer ja imam viziju. Veliki šef mora da ima viziju.
Imamo grad pun male privrede, ljudi koji zaista naporno rade.
Trebalo bi da rade za nas.
Jer mi smo za ljude.
Ako nisi za ljude, ne možeš da kupiš ljude! Lincoln.
Postaćemo ljudima tihi partneri.
Kad građanin kupi meso, dobijamo 5 c.
Kad se ošiša, 10!
Oblačićemo se kao bankari. Postaćemo članovi kluba Rotary.
- Zajedno ćemo imati ovaj grad u rukama. - Zašto ti?
Pardon.
Kad ćemo ubiti Trejsija?
Dogodi li se šta Trejsiju, ja sam glavni osumnjičeni.
- Prepustite ga meni. - Ja kažem ubimo ga sad.
- Ti kažeš? - Ja kažem. - Ja kažem da ti ne kažeš ništa.
Ja kažem stanite iza mene i svi ćemo zaraditi.
lzazovite me i svi propadamo!
Bio je samo jedan Napoleon. jedan Washington. Jedan ja!
Ja otpadam.
Uspećemo samo ako svi prihvatimo.
Tad neće uspeti. lmam dobar posao.
Rizikovaću sam.
Pustite ga. Ovo je još slobodna zemlja.
Možda će da se predomisli.
- Zabrinut sam zbog Trejsija. - Za šta bi ti skrenuo s puta?
Ja nisam takav tip.
Trejsi, nemaš nalog. Znaš šta će tužilac ako te uhvate?
- Da, siđi. - Budite spremni da me izvučete.
Je li to Spaldoni?
Mislim da Spaldoni odlazi.
Ako te te propalice otkriju, šef ti neće oprostiti.
Ako te uhvate, imaju pravo da urade šta žele.
Veoma uznemirujuće.
Same, idi po njega!
Pepermint. Probaj.
- Frajer si, a radiš mnoge ženske stvari. - Je li?
- Ko je? - G. Trejsi? - Ko je? - Gđa Skaff.
lz socijalnog.
- Moram odvesti maloga u sirotište. - Za minut.
Nadam se da shvatate.
Kao samac, ne možete da odvedete kući dete s ulice.
- Dogovorićemo se. - Takav je zakon.
Mora da prođe pravne procedure.
Gđo Skaff, prepustite to meni.
- Ne zanima nas dete. - Da, ne zanima.
Obuci se.
Upadaj ili pucam.
Drago mi je što si nam se pridružio.
Mislili smo da je udobnije u podrumu kuće tvoje ženske.
Dik... Smem li da te zovem Dik?
Moji saradnici žele da doživiš nesreću.
Ja kažem: Ne, ja ću srediti Trejsija.
Znaš zašto? Želim te na svojoj strani!
Reći ću ti svoju stranu.
Život pun pustolovina i akcije, bez radnog vremena.
Svojoj devojci daješ 100%.
Treba da bude princeza, zaštićena poput deteta.
- Daješ mi sav taj novac? - 15.000 komada!
- Dogovoreno. - 15.000.
Dobro došao na ovu stranu. Bićemo sjajni zajedno s tobom.
Svet je velik. l na prodaju je.
Moramo da se pobrinemo da ljudi znaju da sam ja glavni!
Kriv si za pokušaj podmićivanja policajca.
Ti glupi drote!
U redu, momci, dajte.
Oprostio si se s kiseonikom.
Smešni glupi murkane.
Mene si odbio.
Ponudim ti ključeve kraljevstva.
A ti mi kažeš da si čovek zakona!
Ja sam zakon! Ja!
Garantujete mi da će da izgleda kao nesreća.
Nemojte me razočarati. Zbogom, naivčino.
Trebao si da kažeš da.
Doživećeš gadnu nesreću.
Ni telo ti neće naći.
Glupi Dik. - Nisam mislio da će pristati.
Ova nesreća je čekala ceo dan da se desi.
Sigurno se nećeš predomisliti?
To je kraj Dika.
30 sekundi, nema Dika!
Trejsi!
Mali, beži odavde!
Beži odavde!
lzvući ću te!
To je bilo mnogo love.
Dobar si ti, mali.
Za delovanje pod velikim rizikom,
Mali, ime će biti upisano kad ga smisli,
proglašavam te počasnim detektivom.
Najzgodniji policajac s imenom ili bez njega.
Ovo je privemeno dok ne izabereš ime.
- Mali je loše? - Nije. Nema više skakanja na kola.
lmam značku za tebe.
- Kako to misliš? - Otvori gornju fioku.
Pruži je, detektive.
Šta je? Ne plaćamo ti dovoljno?
Ne spominji da su moji zabrljali Trejsijevo ubistvo.
lšli su na ispit i pali su. Sad su padavičari kao i ti.
Ne tiče me se ako Trejsi sve poveže.
Još radiš za mene. Na mojoj si strani.
Nisi se izvukao.
Kad umreš, tad si se izvukao. Moj si. Ja sam tvoj vlasnik.
lmamo 14 svedoka koji tvrde...
da je Veliki celo jutro bio na času plesa.
Trenutak, Tess.
- Kakav si sladoled kupila? - Svežu breskvu.
Pojedi ga odmah, počinje da se topi.
Šta radiš tu?
- Šta radiš tu? - Nećeš da me pretreseš?
- Koje ti se ime sviđa? - Ne znam.
Herbert, Thomas, Edgar. Sve je bolje od Mali.
- Meni se sviđa. - Ako hoćeš da budeš detektiv, treba ti ime.
Daj.
- Zgodna je. - l više od toga.
Budem li svedočila protiv Velikog Dečka, ubiće me.
- Prvo će morati da ubiju mene. - Zašto?
- Jer bih te štitio 24 sata dnevno. - Bi li?
Da. To mi je posao.
Toliko si predan poslu?
Nećeš znati dok ne budeš svedočila.
Dobar si ti čovek, Trejsi.
A ja želim da postupim ispravno.
Dođi.
Gde se žuriš?
Misliš da je bacanje lopte u kantu velika stvar?
- Tess, ovo je... - Znam ko je. Zdravo, gđice Mahoney.
Gđice Trueheart. Trejsi mi je mnogo govorio o vama.
Ne zna on toliko o meni.
- Hvala što si došla. - Bićemo u vezi.
Gđice Trueheart.
Kakav sladak dečko.
Kladim se da sjajno radi u potaji.
Večeras napadamo Ritz.
- Ovo je pistacio? - To ja zovem žensko.
- Zašto je došla? - Nagovaram je da svedoči.
Trebalo bi da je daš meni da je uverim.
88 Dirki? lmam posao za tebe.
Nađimo se u garaži za sat. Da, za sat.
Ovamo, 88. Otvori kovčeg.
Zanima li te zašto sam te zvao? 5000. Tvoja prva rata.
- Za šta? - Sad radiš za Velikog.
Želiš li da zaradiš pomažući mu, da ili ne?
Daj ovo pismo Velikom. Reci da si ga našao ispod vrata.
Šta da kažem o tebi?
Ništa. Jer me nisi vedio. l ne pokušavaj da me pronađeš.
Ja ću nazvati tebe. Dogovori posao.
Ako ubiješ Trejsija, biće glavni osumnjičeni.
Ali za 10% tvog posla, jamčimo da Trejsi neće biti problem.
A u tebe neće posumnjati.
Šta možeš da izgubiš? Ako ne obave, ti ne plaćaš.
Ti si pijanista. Hoćeš li da budeš rotkva?
Ne donosi poslove od osobe koju nisi video.
Sviraj klavir.
lmaš šibicu?
- O čemu je bila reč? - O mom porezu.
Dođi.
- Da ga pratim? - Gde, na klaviru?
Ovo se tebe ne tiče.
Ja te se tičem.
Da vidim iznose.
- Gde? - Vodi me sa sobom.
ldi tamo i peri zube.
Poželi mi sreću večeras.
Vidimo se.
Krenite na svoja mesta.
Moram ti priznati, imaš najbolje ribe. Vrhunske.
Javi se, Trejsi.
Na mestima smo.
Trejsi, čuvaj se, konobari su naoružani.
- Sve spremno. - U redu, idemo.
Vladam situacijom. Opustite se.
Sve je u redu. Molim vas.
Vladam situacijom.
Sedite, opustite se. Sredi ovo.
Sve je u redu.
Bille, onamo, Frank, pazi na bar. Zdravo, Veliki Dečko.
- Šta je ovo, proslava mature? - Privatna zabava.
- lmaš li pozivnicu? - Evo je. Nalog za pretres.
Nema kocke, ništa.
- Mislio si da se kockamo? - Ne bih ni mrtav.
Vratiću se.
Javi kad dolaziš. Prirediću zabavu.
- Rekao si da ćeš srediti Trejsija. - Nije pretražio.
Ne kapiram.
- Kako je prošlo? - Sjajno.
Neka misli da sam preglup da pogledam ispod stola.
Srediću ga. Pitanje je kad.
ldite u Ul. Broad 132.
Ul. Broad, 132.
Trejsi je snažno udario u srce gangsterskog carstva.
TREJSI SE BORl PROTlV MAFlJE
LOŠE VEČE ZA VELIKOG DEČKA
TREJSI TRlJUMFUJE
Trejsi, Trejsi!!
Gde god se okrenem, samo Trejsi, Trejsi.
Čita mi misli.
Texie Garcia, Rebro Mocca, Johnny Ovan. Ne kapiram.
Kako to radi? Zna šta radimo pre nego što mi to uradimo.
Rekao si da ćeš ga srediti. Prepustite to meni, rekao si.
Ja tebi kažem da ću ga skinuti s naslovnih strana.
lzbrisaću ga.
Ubij Trejsija i svi će posumnjati u mene.
Prisluškuju nas!
Šta si stavio u čili? Gumu?
Pitam se zašto se za tebe pržim iznad peći?
U redu, Freddy. ldi u Južno skladište. Velika lova.
Trejsi, ja odlazim.
Bojala sam se da se nikad nećeš smiriti. Sad to znam.
- Ne želiš kancelariski posao. - Dik Trejsi, javi se.
- Uplašio si Velikog. To je dobro. - Dik Trejsi, javi se.
Srećno.
Ovde Stenica Bailey. Čuješ?
- Šta je? - Nešto se događa u Južnom skladištu. Veliko je.
ldi.
- Trejsi, javi se. - ldi.
Slušaš?
- Brzo dođi ovamo. - Stižem.
Vratiću se, Tess.
Napuni.
Sad je dosta! Hoću ih mrtve! Obojicu!
Želim Bezličnog i Trejsija mrtve. Zaboravili ste kako da ubijate?
Posao vam ništa ne znači? Ne ponosite se njime?
Nemate osećaj dužnosti, sudbine?
Tražim generale. Šta dobijem?
Pešake! Hoću Diky Trejsija mrtvog!!!
Ako kažeš da je bio čovek bez lica, ja ti verujem.
- Ali za koga on radi? - Ne znam, ali je stvaran.
Očistite mi odelo. Treba nam svedok.
- Čovek bez lica? - Da.
Šta možeš da izgubiš?
l oni i ti želite da se otarasite Trejsija. A stoji samo 10%.
U redu, pijanisto. Dogovorio si posao.
Mike, daj Malom krofnu.
- Gde je Tess? - Napustila je grad.
Zamolila me je da čuvam Malog dok ne dođu iz sirotišta.
- Tess je napustila grad? - Mislio sam da znaš.
Da odvedem Malog u stanicu?
Ne, šefe. Hvala što ste mi pomogli.
Hoćeš krofnu?
Da, hvala. Mike, daj mi kafu.
l meni.
Trejsi Na Talasu Uspeha Hoće Li Optužiti Velikog?
Trejsi Sve Bliže Velikom Traži Svedoka
Tužilac Neće Optužiti Velikog
Ja sam u opasnosti. Ne smem da razgovaram s murkanom.
- Znaš šta hoću. - Hoću da to kažeš.
- Ne želim da te povredim. - Ne govori šta ne želiš.
Želiš mene.
Zar ne?
Upravu si. Želim da te vidim na sudu kako svedočiš.
Lažeš. Želiš me isto kao ja tebe.
Želiš da rizikujem. Ti rizikuj.
Rekao sam da ću te štititi. To mi je posao.
Znam šta osećam. Ako mi kažeš šta osećaš, verovaću ti.
Šta želiš da ti kažem? Da mislim o tebi? Mislim.
- Svedoči. - Hoćeš da svedočim? Reci da me želiš.
Reci i učiniću što kažeš. Koliko želiš Velikog Dečka?
Zavisi od tebe. Reci da me želiš.
Reci da želiš sve. Ali reci mi to sad.
Kažem li to, povrediću nekoga koga ne želim.
Veruješ joj.
Volim je.
l da je predsednik, rekao bi da je to kancelariski posao.
Trejsi je strog prema sebi.
Rastrgan između ljubavi i dužnosti.
Ako si mu bliska, neće ti biti bolji nego što je sebi.
Treba razumevanja da bi takvog volela.
- Šta si rekla? - Treba imati razumevanja da bi takvog volela.
Nikad neće prihvatiti kancelariski posao.
Sedi.
Majka kaže da je Tess davno otišla. Proveri put 3.
Moramo da razgovaramo o sirotištu.
Dobio si crtež? - Oba. lsti su.
Proveri put 3. Možda je doživela nesreću.
- Radimo na tome. - Nemojte! Učinite to!
Nadam se da će mu se vratiti. Nikad nije bio takav.
Opet je zvalo Socijalno. Ne mogu da te spasim sirotišta.
Bankovni racun - Dik Trejsi
Tad pošalji pismo tužiocu Fletcheru.
- Možeš li to? - Mogu da falsifikujem svaki rukopis.
Trejsijevim napiši: lmam dokaze koji će te uništiti.
Donesi 10.000 $ u sobu 429 u hotelu Midway.
Ako želiš da ostaneš živa, uradi što ti Veliki kaže.
To nije to. Paddy O'Brien zna da je nestala?
To nije to. Šta je ovo? Otvori.
Pat, šta je s tipom sa severa? Louiejem.
- Ne mogu to. Takav je zakon. - Cveće.
Ovo je hladno. Ko kuva kafu?
Trnoružica? Ako ne mogu da dobijem kafu...
Razgovarajmo. Dođi u staklenik. Tess
Tess želi da razgovaramo. Pazite na maloga.
Dobio si ljiljane. Da ih stavim u vodu?
Došla sam po dete, slučaj 38196. Ne želim da čekam.
- Dajte ga odmah. - lz sirotišta ste?
Tess, gde si?
Tess?
Opusti se, Trejsi. Miriši cveće i zaspi.
Neće te ubiti. Neće ti ni nauditi.
Ali tvoja karijera je gotova.
Zatvori vrata!
Trejsi, kasniš.
Čekaj, ko si ti?
Gradonačelnik Trejsi, Senator. Guverner.
Trejsijevo ime povezuje se s važnim političkim dužnostima.
- Sad? - Sad.
Ne možeš da me ucenjuješ, Trejsi! Niko to ne može!
Skloni pištolj! Šta umišljaš? Ako odem ja u zatvor, i ti ćeš!
Ne moram da ti dam ni centa! Ni novčića!
Sitna si riba, Trejsi!
Policija? Šaljite nekoga u hotel Midway.
Skloni pištolj, Trejsi!
Napolje.
Večeras imamo loše vesti. Srceparajuće.
Dik Trejsi je osramoćen.
Optužbe za ucenu i ubistvo su uzburkale javnost.
DIK TREJSI UHAPŠEN
Ovo je divno. Želim da to obesim na zid.
Svaka čast, 88. Tvoji ljudi su sklonili Trejsija.
Neka tako i ostane. Momci, opet radimo!
Možda se kandidujem za gradonačelnika!
Trejsi nije kriv. Znam to.
Trejsi je tužan zbog Tess. Još je nema.
Čini se kao otmica, ali niko ne traži novac.
- Samo Trejsi može da je pronađe. - Sudija je odbio kauciju.
On to nije uradio.
Zašto bi neko oteo Tess, a da ne traži novac?
- Da bar mogu na ulicu. - Ostavljam vas. Uskoro krećeš.
Državna policija će da te prebaci u okružni zatvor.
- Kakva je hrana? - Dobra.
- Kakva je hrana u sirotištu? - Dobra.
- Uskoro će. - U redu, šefe. - Kakva Stara Godina!
lmam stalnu dozvolu.
- Ali mislio sam da treba da izabereš ime. - I jesam.
Dik Trejsi mlađi.
Ako se ti slažeš.
Slažem se.
Tess, nadam se da voliš da budeš nasamo sa mnom.
Srećna Nova Godina.
Žao mi je, Trejsi.
Srećna Nova Godina, Trejsi.
- Šta radite tu? - Dug je put do zatvora. Trajaće 8 sati.
Zovi upravu.
Hoću da nešto donesu na ugao 38. i Centrala.
Mumljavi. Ko mi je smestio?
Govori, gade. Govori.
U redu, Pate.
Hoćeš li vode, Mumljavi?
- Brandon. Ko zove? - Da li hoćete da smestite Velikog u zatvor?
Oteo je Tess Trueheart. ldite na ugao 38. i Granda.
Čekajte poziv.
38. i Grand. To je Ritz.
Pripremite mi auto. Držite Malog na oku.
Nećeš mi reći ko mi je smestio?
Hoćeš da Veliki ovo čuje?
Šta misliš?
Veliki je to uradio. Veliki je to uradio.
Odsvirajmo to Velikom.
Čekaj.
Namestio ti je pijanista 88 Dirki.
Veliki mu je platio da te se otarasi.
Zašto bi neko oteo Tess, a da ne traži novac?
ldemo li po 88 Dirki ili odmah po Velikog?
Je li neprijatelj mog neprijatelja moj prijatelj?
lli je neprijatelj mog prijatelja moj neprijatelj?
lli je neprijatelj mog neprijatelja moj neprijatelj?
Neprijatelj mog neprijatelja moj je neprijatelj.
Rekao je da je neprijateljev neprijatelj neprijatelj.
Kapric ovde. Ko je?
Otkad nisi pregledao tavan?
Ko je to?
Pogledaj gore. Nešto mi smrdi.
Same, ti spreda. Mi idemo na krov.
Zašto idemo na krov? - Dobro mesto za sakrivanje.
Spojite me sa šefom Brandonom.
Veliki, dođi sa mnom. Brzo.
Zašto idemo na krov?
Ovde šef Brandon.
Svega mi, to je Tess!
Razbi bravu!
- Šta ona radi tu? - Ne popušta.
- Šta je ovo? - Trejsijeva ženska.
Otkud ona tu?
Vodi je odavde. Odveži je.
Vodi je!
- Ne pucaj. - Nameštaljka!
Neko je hteo da izgleda kao da smo je mi oteli!
- Dobro sam, Trejsi! - Otmica. Savezni zločin!
Stvari nisu uvek kakve se čine.
Zapuca li ko, ja pucam u tebe, medena.
- Šta je? Povredio si se? - Smisliću kako da izađem.
Dobro si?
- Nema izlaza. - Nema tajnih vrata?
Tražim. Plafon je visok 6 m.
Šta radiš?
Trejsi, šta radiš dole?
- Zašto smo opkoljeni murkanima? - Murkani? - Milijarde.
Spalite knjige! Sve zaključajte!
Prisiljavaju me da mi budeš taoc. Vadi oružje!
- Trejsijeva devojka? - Neko hoće da mi namestiti otmicu.
Svi moramo odavde!
Trejsi mi je drag. Sreli smo se. Rekao ti je?
Možda ti smestim metak u glavu.
- Koliko si težak? - Ne znam. 80, 85 kg.
- Koliko? - 95.
Ućićemo jedino ako provalimo.
- Skoči. - Šta? - Skoči. - Da skočim?
- Zaveži. - Nikome ni reči.
Misliš da smo opkoljeni. Ali izaći ću. Brže, ženo!
Skoči!
- lzađite podignutih ruku. - Murija me neće uhvatiti živog!
Gotovo je. lgra je završena.
U auto! Slušajte.
Kad zatrubim, to je signal za pokret.
- Pokažimo im! - Sve moram da im kažem. Treba im vodstvo.
Uhapšen si.
Šta on tamo radi?
Drži Tess. Moramo da uđemo. Daj mi automat.
U redu, zatrubi.
Postaće gadno. Pogrešan pokret i razneću ti glavu.
Pitam se zašto unosim promene. Nikome nije stalo.
Bol je vredan. Uči nas. Ne terajte me da vas gurnem!
Ovo je nezgodno.
Veliki je unutra s Tess. Nema hrabrosti da izađe.
Kažu da sam te oteo, ali nisam. Sad jesam.
Da li život oponaša umetnost?
Mnogo pitanja, malo odgovora. Kakav početak Nove godine!
Odveo ju je kroz vinski podrum.
Ne veruješ mi.
Srećno.
Hvala.
Glupo od tebe što si dozvolila da te uvuku u veliku igru.
Ne moram nikome da naudim. Samo me nemoj terati na to!
Vašljivče!
Nisam hteo da bude ovako.
Eno grada! Neće me pronaći! Čuješ mu puls?
O, taj ritam! Srećna Nova Godina, grade!
Skoči! Uspećemo!
Ne, ne skači. Nećemo uspeti.
Platićeš za ovo.
Ni makac. Ako želiš da živiš!
Ponizila me je žena!
Ja mislim, a Platon se slaže:
Postoji ono što jeste i ono želimo da bude.
Ali najvažnija je budućnost. Planovi.
Čovek bez plana nije čovek. Niče.
Čekaj.
Čekaj. Dolazi mi misao.
Nešto ću smisliti. Evo.
Otišla.
Moramo se izdići iznad plime.
Otputovati u daleku zemlju.
Koja čeka uz šine.
Kojima voz sudbine vozi u budućnost.
Slomi okove prošlosti. Zaboravi prošlost.
Naša ograničenja su naši okovi. Zaboravi ih zauvek.
Ne vidiš da te volim?
Čekaj! Šta je to?
Ruke gore, drote! Moramo da razgovaramo.
Nisam oteo ovu ženu. Baci pištolj ili ću je ubiti.
- Nemoj, Dik! - Dobro.
Šta je to?
Gde si? Gde si nestao?
lgraš se žmurke? Skrivaš se od mene. Nije pošteno.
lzađi. Zupčanici se okreću.
Hoćeš da ovoj glupači glava bude zdrobljena kao orah?
Nisam je oteo. Neko hoće da mi smesti.
Gde si? Hoću da ti vidim lice.
Razgovarajmo. Hoću da ti razbijem glavu kao jaje!
Nisam to mislio. Slušaj...
Čuješ to? To će se dogoditi i njoj.
Nećeš moći da diraš divnu kosu.
Ni da maziš uši. lmaćeš seckanu draganu.
Zupčanici su poput sata. Svaki zub, tik- tak.
Baci, Veliki!
Ruke gore, Trejsi. Niko ni makac.
Nadmudrio sam te, Veliki. Znao sam da ćeš paničiti.
Sredio sam te otmicom. Jedinim što nisi učinio.
Ko god dasi, možemo da se nagodimo.
Nagodba? Nagodiću se s Trejsijem.
Kad sklonimo Velikog, možemo da vladamo gradom.
Ubij ga sa tom cevi.
Podigni je!
Podigni cev!
Baci pištolj!
Ja ću to!
Ne miči glavu, Tess. U redu je.
Trejsi, gle!
Još je živ?
Pogledaj ti to!
Zovi Hitnu.
Ja ću nazvati.
lmao si pravo, Trejsi. Nisam mogla da okinem.
Plan je bio dobar. Zamalo si uspela.
Ti si mi jedina greška. Reci mi istinu.
Je li nešto moglo da bude između nas?
Tako je 88 Dirki priznao da je Bez Daha ubila Fletchera.
Nije loše.
Prepametan si za ovo, ali ipak uzmi.
Drugačijeg je ukusa. Da nisi oprao činiju?
Mike, sjajno je.
Osim tipa s kojim izlazi, dama ima sjajan ukus.
- Razmišljao sam. - O čemu?
- Ti živiš sama. - Volim to.
To nam je zajedničko.
Nije li?
Kad imamo toliko toga zajedničkog, preduzmimo nešto.
Ćuti, Mali.
- Ne misliš... - Da?
Ne misliš da bismo bili srećniji...
Šta ti misliš?
- Zar ti to mene... - Zovem Dika Trejsija.
Pljačka. Metropolitan banka.
Hajde, idemo!
ldemo, Trejsi!
Dakle, šta čekaš? Lep siguran sto?
Jedinstvena si.
Čudesno! Šta čekaš? ldemo!
ldemo, banka Metropolitan! Nagazi!
Znaš, Trejsi, sviđa mi se ta ženska.
(c)2001 prevod adaptirao Zoran mailto: zozon32@EUnet.yu