1 00:00:15,800 --> 00:00:22,080 През 1855 г. Англия и Франция участваха в Кримската война. 2 00:00:22,400 --> 00:00:25,880 На британската войска се плащаше в злато. 3 00:00:26,080 --> 00:00:31,318 Веднъж месечно 25 хиляди лири се натоварваха в метални каси 4 00:00:31,642 --> 00:00:34,998 в лондонската банка на Хъдълстон и Брадфорд 5 00:00:35,322 --> 00:00:39,480 и се пренасяха до железопътната гара от въоръжена охрана. 6 00:00:39,600 --> 00:00:43,480 Ескортът нямаше уговорен маршрут, нито график. 7 00:00:43,800 --> 00:00:49,118 Златото се слагаше в товарния вагон на влака за Фолкстън 8 00:00:49,442 --> 00:00:52,798 за транспортиране към брега и от там за Крим. 9 00:00:53,122 --> 00:00:57,118 Касите бяха поставяни в два здрави сейфа, 10 00:00:57,442 --> 00:01:00,918 изработени от дебела десет сантиметра калена стомана. 11 00:01:01,242 --> 00:01:04,200 Всеки сейф тежеше 250 килограма, 12 00:01:04,800 --> 00:01:08,800 снабден с две ключалки, всяка с отделен ключ 13 00:01:09,480 --> 00:01:11,880 или общо четири. 14 00:01:13,700 --> 00:01:17,998 За сигурност ключовете се съхраняваха на различни места. 15 00:01:18,322 --> 00:01:23,598 Два бяха поверени на диспечера, който ги държеше в кабинета си. 16 00:01:23,922 --> 00:01:26,998 Третият се съхраняваше от г-н Едгар Трент, 17 00:01:27,322 --> 00:01:30,198 президент на Хъдълстон и Брадфорд. 18 00:01:30,522 --> 00:01:33,518 И четвъртият на г-н Хенри Фаулър, 19 00:01:33,842 --> 00:01:36,598 управител на банка "Хъдълстон и Брадфорд". 20 00:01:36,922 --> 00:01:39,718 Наличието на толкова злато на едно място 21 00:01:40,042 --> 00:01:43,598 възбуждаше апетита на английските криминални елементи, 22 00:01:43,922 --> 00:01:47,718 но до 1855 година никой не се бе осмелил 23 00:01:48,042 --> 00:01:51,100 да извърши обир на движещ се влак. 24 00:02:03,060 --> 00:02:06,100 Шон КОНЪРИ 25 00:02:07,000 --> 00:02:09,900 Доналд СЪДЪРЛАНД 26 00:02:10,800 --> 00:02:14,000 Лесли-Ан ДАУН 27 00:02:16,800 --> 00:02:21,120 ГОЛЕМИЯТ ВЛАКОВ ОБИР 28 00:03:49,920 --> 00:03:53,200 Музика Джери ГОЛДСМИТ 29 00:03:54,600 --> 00:03:57,600 по романа на Майкъл КРАЙТЪН 30 00:04:11,280 --> 00:04:14,000 Мъртъв ли е? 31 00:04:19,360 --> 00:04:22,800 Режисьор Майкъл КРАЙТЪН 32 00:04:23,500 --> 00:04:27,898 Грабеж? Не бих казал. Жалкият нещастник е бил сам. 33 00:04:28,022 --> 00:04:30,158 Не е имал шанс за успех. 34 00:04:30,282 --> 00:04:33,518 Като представител на банката трябва да ви уведомя, 35 00:04:33,842 --> 00:04:38,918 че не е нужно да обръщаме внимание на тази тривиална случка. 36 00:04:39,142 --> 00:04:41,918 Уверен съм, че всички са на същото мнение. 37 00:04:42,042 --> 00:04:46,918 Селякът е издъхнал? - Да. Изхвърчал е от влака в движение. 38 00:04:47,242 --> 00:04:49,118 Умрял е моментално. Нещастник! 39 00:04:49,442 --> 00:04:52,718 Идентифициран ли е? - Не мисля. 40 00:04:53,042 --> 00:04:57,318 Начинът, по който е паднал е размазал... физиономията му. 41 00:04:57,562 --> 00:04:59,880 Явно е искал златото. 42 00:05:00,200 --> 00:05:03,878 Така изглежда... - Тази война ще опропасти страната. 43 00:05:04,202 --> 00:05:06,118 Пак се започва. 44 00:05:06,322 --> 00:05:09,918 Смутовете на север, сега и тази необмислена война с царя. 45 00:05:10,042 --> 00:05:13,398 Какво очакваш от дете на седем години? 46 00:05:13,482 --> 00:05:15,880 Търгува се с вота. 47 00:05:16,000 --> 00:05:19,080 Следващите са жените. Ако се преборят... 48 00:05:19,680 --> 00:05:22,480 Жените да гласуват? Нима?! 49 00:05:22,630 --> 00:05:26,428 Този обир имаше... - Не могат да разсъждават логично. 50 00:05:26,712 --> 00:05:31,028 Твърде емоционални са. Пълен абсурд! - Не логиката им ме вълнува у тях. 51 00:05:31,312 --> 00:05:35,948 И свестните жени носят неприятности. - Хайде, Артър. Имат си предимства. 52 00:05:36,192 --> 00:05:40,828 Едуард прави добре, че не се жени. - Все някоя ще го хване. 53 00:05:41,112 --> 00:05:44,348 Знам, че две са му хвърлили око. - Никоя няма да хване Едуард. 54 00:05:44,592 --> 00:05:48,148 Бог знае какво може да прихване мъж в Лондон, ако не е женен. 55 00:05:48,392 --> 00:05:52,428 За крадеца във влака, Хенри. Имаше ли риск да успее със златото? 56 00:05:52,712 --> 00:05:56,748 Никакъв. Съвсем невъзможно. - Няма невъзможни неща. 57 00:05:56,952 --> 00:06:03,428 Съвършено невъзможно. Два сейфа, четири ключа на различни места... 58 00:06:03,712 --> 00:06:07,148 Все пак, предполагам, че може. - Не мога да си представя как. 59 00:06:07,392 --> 00:06:11,430 Крадецът ще трябва да се сдобие с четирите ключа. Два са на гарата. 60 00:06:11,630 --> 00:06:16,428 Един е в ръцете на президента ни, г-н Едгар Трент. 61 00:06:16,712 --> 00:06:20,348 Не знам г-н Трент къде държи ключа си, но четвъртият, 62 00:06:20,552 --> 00:06:24,110 съм поверил на самия себе си. 63 00:06:24,510 --> 00:06:28,428 Проклятие, Хенри, кога ще ни кажеш, къде си скрил твоя ключ? 64 00:06:28,712 --> 00:06:32,428 Нося го на врата си. През цялото време. 65 00:06:32,712 --> 00:06:37,428 Дори в банята? - Не се разделям с него. 66 00:06:37,712 --> 00:06:39,948 Находчиво. - Много предвидливо. 67 00:06:40,272 --> 00:06:44,228 Разбирате, че да се вземат и четирите ключа е невъзможно. 68 00:06:44,312 --> 00:06:49,028 Златото и останалите ценности на банката са в пълна безопасност. 69 00:06:49,312 --> 00:06:54,030 И слава богу. - Можеш да се обзаложиш, Едуард. 70 00:06:55,430 --> 00:07:00,548 За кого те мислят тези господа? - Едуард Пиърс. Хитър търговец. 71 00:07:00,792 --> 00:07:04,628 Хитър? Това предполага грехове. 72 00:07:04,912 --> 00:07:10,510 Всички са такива. - И с какво търгуваш? 73 00:07:11,110 --> 00:07:15,948 Не е ясно. Направил съм голяма сделка с въглища на север. 74 00:07:16,192 --> 00:07:19,828 Така ли? - О, да. Аз съм доста заможен. 75 00:07:20,112 --> 00:07:26,348 Наистина ли? - Да, грижа се за себе си. 76 00:07:26,552 --> 00:07:28,470 Те вярват ли ти? 77 00:07:30,430 --> 00:07:34,830 Хората от това поприще не си задават много въпроси. 78 00:07:36,230 --> 00:07:38,948 Знаят ли за интереса ти към театъра? 79 00:07:39,192 --> 00:07:41,548 Нежененият джентълмен трябва да се забавлява. 80 00:07:41,792 --> 00:07:45,510 Трябва ли? - О, да. 81 00:07:47,230 --> 00:07:50,030 Споменаха ли влака? 82 00:07:52,230 --> 00:07:57,830 Какво казаха? - Всички мислят, че е невъзможно. 83 00:07:58,710 --> 00:08:03,230 Съвсем невъзможно. - И на теб ти допада? 84 00:08:16,110 --> 00:08:19,230 Мисля, че те възбужда. 85 00:09:52,030 --> 00:09:54,730 Добре ли сте? 86 00:10:09,630 --> 00:10:12,530 Добър удар. 87 00:10:16,430 --> 00:10:19,148 Не е зле, бих казал. Изглеждаш добре. 88 00:10:19,352 --> 00:10:23,148 Колко взе? - Видял си, нали? 89 00:10:23,392 --> 00:10:26,910 Или бях достатъчно бърз и не успя? 90 00:10:28,630 --> 00:10:32,830 Видях те. Тя усети ли те? - Не. 91 00:10:33,030 --> 00:10:35,590 Бърз съм като колибри. 92 00:10:38,430 --> 00:10:42,630 Мислиш за някоя работа? - Има едно-две неща. 93 00:10:46,310 --> 00:10:51,228 Нещо за обиране? - Нещо такова. 94 00:10:51,512 --> 00:10:54,068 Рисковано? - Много рисковано. 95 00:10:54,392 --> 00:10:56,830 С взлом или ключове? - Ключове. 96 00:10:57,230 --> 00:11:00,430 Восък или директен удар? - Восък. 97 00:11:00,830 --> 00:11:03,428 Ти ли свърши работата в Бъркли хилс? 98 00:11:03,712 --> 00:11:10,010 Бъркли хилс? Глупава история. - Та те олекнаха с 2 хиляди гвинеи! 99 00:11:10,430 --> 00:11:13,830 Мислех си за нещо по-голямо. 100 00:11:16,230 --> 00:11:18,830 Восък. Бързо? 101 00:11:19,830 --> 00:11:21,948 Аз съм твоят човек. 102 00:11:22,072 --> 00:11:24,828 Най-бързият крадец, който си виждал. - Така чух и аз. 103 00:11:24,912 --> 00:11:29,010 За какво става дума? - Първо да се запознаем с фактите. 104 00:11:30,430 --> 00:11:32,230 Лека нощ. 105 00:11:32,430 --> 00:11:37,748 Г-н Едгар Трент, президент на банка "Хъдълстон и Брадфорд". 106 00:11:37,952 --> 00:11:40,828 Следващ неотклонно рутината, 107 00:11:41,052 --> 00:11:44,630 той напуска банката всеки ден в 19.00 часа. 108 00:12:01,110 --> 00:12:05,148 Живее на Белгрейв скуеър, номер седем. 109 00:12:05,472 --> 00:12:09,830 Домът му има 23 стаи без помещенията на прислугата. 110 00:12:10,110 --> 00:12:14,030 Втората му жена, Емили, е с 30 години по-млада от него 111 00:12:14,210 --> 00:12:19,830 и с помощта на доведената си дъщеря въртят домакинството. 112 00:12:24,030 --> 00:12:26,428 Прислугата е от седем души. 113 00:12:26,712 --> 00:12:31,748 Кочияш, градинар, портиер, иконом, готвач и две камериерки. 114 00:12:32,072 --> 00:12:34,830 Доволни са и неподкупни. 115 00:12:36,030 --> 00:12:39,510 Кучета - Два териера. Разхождат ги два пъти. 116 00:12:39,910 --> 00:12:42,630 В седем сутринта и в 20.15 вечерта. 117 00:12:43,710 --> 00:12:45,548 Деца? - Пет. 118 00:12:45,792 --> 00:12:49,548 Трите живеят в къщата. Най-малкото е момче. Сомнамбул е. 119 00:12:49,792 --> 00:12:53,430 Понякога предизвиква суматохи. 120 00:13:03,030 --> 00:13:07,748 Няма смисъл да влизаме, докато не разберем къде е ключът. 121 00:13:08,072 --> 00:13:11,430 Човекът, който знае, е г-н Трент. 122 00:13:13,030 --> 00:13:15,510 Наистина ли? 123 00:13:17,830 --> 00:13:22,430 Трябва да има някаква слабост. Хазарт, алкохол. Жени? 124 00:13:23,310 --> 00:13:25,830 Здравей! 125 00:13:31,510 --> 00:13:34,310 Не, не! 126 00:13:41,110 --> 00:13:45,410 Никой толкова почтен джентълмен не е толкова порядъчен. 127 00:14:15,830 --> 00:14:19,710 Преследва плъхове. - Точно така. 128 00:14:28,910 --> 00:14:33,230 Благодаря ви, джентълмени. 129 00:14:33,630 --> 00:14:35,628 Извинете ме, сър. 130 00:14:35,912 --> 00:14:38,710 Само най-доброто, господа. 131 00:14:39,430 --> 00:14:44,348 Родени и израснали в провинцията. Канални няма сред тях. 132 00:14:44,552 --> 00:14:48,510 Кой иска да опита? Господа, кой ще се пробва? 133 00:14:48,710 --> 00:14:51,310 Петнайсет от най-добрите ме задоволяват. 134 00:14:51,710 --> 00:14:56,430 Удовлетвори желанието на г-н Т. Изключителен любител на спорта. 135 00:14:57,310 --> 00:15:01,230 Пускай кучето на г-н Т. 136 00:15:02,310 --> 00:15:06,910 Четиринайсет лири за кучето на г-н Т. 137 00:15:07,630 --> 00:15:10,788 Той пожела да опита с петнайсет плъха. 138 00:15:11,112 --> 00:15:13,988 Да бъдат ли три минути, сър? - Да. 139 00:15:14,312 --> 00:15:18,430 Три минути. Можете да залагате. 140 00:15:20,030 --> 00:15:23,710 Дай му петнайсет, Том. 141 00:15:24,510 --> 00:15:27,430 Ще спечелите малко, ще изгубите малко. 142 00:15:29,630 --> 00:15:32,510 Готови ли сте? - Готови! 143 00:15:35,110 --> 00:15:37,910 И... старт! 144 00:15:57,630 --> 00:16:00,510 Времето, господа. Три минути. 145 00:16:01,030 --> 00:16:04,630 Извадете кучето. Благодаря ви, джентълмени. 146 00:16:05,430 --> 00:16:07,428 Платете дълга си. 147 00:16:07,512 --> 00:16:10,428 Следващият! Хайде! Кой иска да задоволи страстта си? 148 00:16:10,712 --> 00:16:13,830 Хайде, запалянковци! Един ще спечели, друг ще изгуби. 149 00:16:14,630 --> 00:16:20,230 Кой друг ще опита с най-качествените фермерски плъхове? 150 00:16:26,430 --> 00:16:31,230 Може ли? - Както желаете. 151 00:16:41,430 --> 00:16:47,028 Любимецът не беше в най-добрата си форма, но се справи добре. 152 00:16:47,312 --> 00:16:50,348 Той ще се бие отново. - Със сигурност. 153 00:16:50,592 --> 00:16:53,348 И аз отново ще заложа на него. 154 00:16:53,592 --> 00:16:56,510 Много ли изгубихте? - Десет гвинеи. Дреболия. 155 00:16:57,310 --> 00:17:00,030 Десет гвинеи! 156 00:17:00,310 --> 00:17:03,110 Радвам се, че не го вземате на сериозно. 157 00:17:04,030 --> 00:17:07,910 Възхищавам се на мъжете, които се отдават на спорта. 158 00:17:08,030 --> 00:17:12,148 Бих правил същото, ако не пътувах толкова често. 159 00:17:12,392 --> 00:17:16,330 Когато ме няма, жена ми наглежда животните. 160 00:17:16,830 --> 00:17:22,030 Опасявам се, че съм твърде отдаден на работата през последните години. 161 00:17:22,430 --> 00:17:25,230 Така и не се ожених. 162 00:17:25,910 --> 00:17:29,230 Не че не съм искал. - Разбира се. 163 00:17:31,230 --> 00:17:34,510 Толкова е трудно да срещнеш подходящото момиче. 164 00:17:44,630 --> 00:17:49,910 Какво точно строите? - Водно колело. Ще бъде чудесно. 165 00:17:50,310 --> 00:17:55,630 Особено заради ръждивия цвят. Не мислите ли? 166 00:17:55,830 --> 00:17:59,628 Правим си ръждясало колело срещу солидна сума пари. 167 00:17:59,912 --> 00:18:05,148 Изработено е от предварително ръждясал метал. Много изобретателно. 168 00:18:05,392 --> 00:18:10,748 Ще чакаме храстите да израснат, за да добие подходящ вид. 169 00:18:10,992 --> 00:18:13,428 Сигурен съм, че ще бъде прелестна руина. 170 00:18:13,612 --> 00:18:15,448 Къде е Елизабет? 171 00:18:15,592 --> 00:18:18,448 Прекарах много приятни часове наоколо 172 00:18:18,692 --> 00:18:23,310 и наблюдавах как работниците поставят всяко парче на мястото му. 173 00:18:23,630 --> 00:18:28,148 Такава сръчност! - Парчетата са съединени? 174 00:18:28,392 --> 00:18:32,630 Връзките са с дълги болтове. Плътно прилепнали. 175 00:18:32,910 --> 00:18:36,830 А, да. Дълги болтове... 176 00:18:37,830 --> 00:18:43,110 Току-що се върнах от Америка. Страна с изключително големи здания. 177 00:18:43,630 --> 00:18:46,548 Вълнуващо е да гледаш как ги издигат. 178 00:18:46,792 --> 00:18:50,010 Стига да не е за сметка на качеството. 179 00:18:50,230 --> 00:18:53,030 Връзките. В тях е тайната. 180 00:18:54,110 --> 00:18:57,030 Такава рядкост напоследък. 181 00:18:58,630 --> 00:19:02,030 Разбира се, зависи от опита на майстора. 182 00:19:02,230 --> 00:19:05,110 И неговите инструменти. 183 00:19:06,230 --> 00:19:08,148 Скъпата ми дъщеря. 184 00:19:08,392 --> 00:19:12,910 Представям ти г-н Едуард Пиърс. Дъщеря ми Елизабет. 185 00:19:13,230 --> 00:19:16,910 Г-це Трент, признавам, че съм изненадан. 186 00:19:17,110 --> 00:19:19,548 Надявам се, че е в моя полза. 187 00:19:19,792 --> 00:19:22,028 Уверявам ви, че е така. 188 00:19:22,312 --> 00:19:26,230 Ще ги опитате ли, г-н Пиърс? - С удоволствие. 189 00:19:28,230 --> 00:19:31,228 Тъкмо обсъждахме руините... 190 00:19:31,512 --> 00:19:35,630 Започват да изглеждат чудесно. - Тази ужасия! Не я понасям. 191 00:19:36,910 --> 00:19:40,748 Изкорениха толкова цветя. - Обичате цветята? 192 00:19:40,952 --> 00:19:42,948 Още чай? - О, да. 193 00:19:43,232 --> 00:19:46,748 Надзиравам засаждането на цветя в цялата градина. 194 00:19:46,992 --> 00:19:51,348 Или каквото е останало от тях. Игликите са ми слабост. 195 00:19:51,592 --> 00:19:55,030 О, ясно. - Искате ли да ги видите? 196 00:19:55,630 --> 00:19:59,790 С удоволствие. Ще ни извините ли? 197 00:20:00,030 --> 00:20:03,348 Рядкост е мъж да прояви интерес към цветя. 198 00:20:03,632 --> 00:20:06,510 Най-хубавите са ей там. Позволете да ви ги покажа. 199 00:20:07,430 --> 00:20:09,748 Не мисля, че е подходящ. 200 00:20:09,992 --> 00:20:13,230 На мен ми е симпатичен. - Та ние не го познаваме. 201 00:20:13,630 --> 00:20:17,230 Имаме и много нарциси. Току-що поникнаха. 202 00:20:17,710 --> 00:20:22,748 Удоволствие е да наблюдаваш такава красота. Съгласен ли сте? 203 00:20:22,992 --> 00:20:26,230 Да, но кажете ми... 204 00:20:33,030 --> 00:20:35,030 Чаровен е по своему. 205 00:20:35,510 --> 00:20:39,030 Не те интересува за кого ще се омъжи тя, нали? 206 00:20:40,230 --> 00:20:44,910 Наистина ли е невзрачна? - Точно такава е. 207 00:20:45,630 --> 00:20:49,310 И ти я намираш за скучна? - Непоносимо скучна. 208 00:20:51,030 --> 00:20:53,910 Как носи косата си? - На главата. 209 00:20:55,030 --> 00:20:58,230 Сериозно, не съм забелязал. 210 00:20:59,430 --> 00:21:03,310 Бързаш за някъде. - Аз съм непреклонен ухажор. 211 00:21:03,510 --> 00:21:07,630 Освен това, все още не ми е казала каквото искам да знам. 212 00:21:08,110 --> 00:21:10,468 Къде се научи да яздиш? 213 00:21:10,792 --> 00:21:14,430 Една дама не задава такива въпроси. - Сериозна съм! 214 00:21:14,710 --> 00:21:18,630 Във Франция. В едно имение. 215 00:21:18,830 --> 00:21:24,310 Не в Америка? - Никога не съм бил в Америка. 216 00:21:26,710 --> 00:21:29,230 Кога си бил във Франция? 217 00:21:29,430 --> 00:21:32,230 Преди известно време. 218 00:21:33,410 --> 00:21:36,328 Някога казвал ли си истината на някого? 219 00:21:36,552 --> 00:21:38,710 Истината? 220 00:21:42,430 --> 00:21:44,430 Не. 221 00:22:29,630 --> 00:22:31,830 Тревожа се за него. 222 00:22:32,430 --> 00:22:36,148 Беше ужасно нервен сутринта. - Така ли? 223 00:22:36,352 --> 00:22:40,028 Татко винаги е нервен, когато изпраща златото за Крим. 224 00:22:40,312 --> 00:22:44,830 Напоследък е различен. - Защото е поел голяма отговорност. 225 00:22:45,110 --> 00:22:47,710 Държи се много странно. 226 00:22:49,430 --> 00:22:55,028 Винаги е бил против пиенето на алкохол преди вечеря. 227 00:22:55,312 --> 00:23:01,428 Много разумно. - Мисля, че нарушава правилото си. 228 00:23:01,712 --> 00:23:05,748 По време на пратките всяка сутрин отива сам до винарската изба. 229 00:23:05,992 --> 00:23:10,510 Без прислуга да му държи фенера. Настоява да ходи сам. 230 00:23:11,030 --> 00:23:13,348 Вероятно просто проверява запасите. 231 00:23:13,592 --> 00:23:18,310 Оставил е грижата за виното на мащехата ми. 232 00:23:18,910 --> 00:23:23,030 Всеки човек има своите чудатости. - Предполагам. 233 00:23:23,830 --> 00:23:28,830 Какви са вашите, скъпи Едуард? - Моите? Нямам такива. 234 00:23:29,510 --> 00:23:31,510 Е, може би една. 235 00:23:32,310 --> 00:23:36,628 Обсебен съм от една прелестна млада дама. 236 00:23:36,912 --> 00:23:38,648 Сър! 237 00:23:38,872 --> 00:23:42,030 Толкова сте самонадеян и дързък! 238 00:23:42,830 --> 00:23:47,630 Започвам да подозирам, че имате скрит мотив за поведението си. 239 00:23:48,430 --> 00:23:50,630 Никога, скъпа моя. 240 00:23:51,030 --> 00:23:55,110 О, мили Едуард. Толкова съм щастлива. 241 00:23:56,030 --> 00:23:58,630 Аз също. 242 00:23:59,430 --> 00:24:02,910 Държи ключа в проклетото мазе. 243 00:24:53,910 --> 00:24:56,348 Добър вечер, мадам. Мога ли да ви помогна? 244 00:24:56,592 --> 00:25:00,830 Това ли е домът на г-н Джефърс? - Не, мадам. Къщата е... 245 00:25:43,310 --> 00:25:45,830 Благодаря ви. 246 00:26:41,310 --> 00:26:43,830 Просто е вятърът. 247 00:27:04,030 --> 00:27:07,030 Къде може да е? 248 00:27:10,910 --> 00:27:12,948 Тихо! 249 00:27:13,232 --> 00:27:15,630 Съжалявам. 250 00:27:48,310 --> 00:27:53,310 Джон, би ли проверил избата? - Да, мадам. 251 00:28:06,910 --> 00:28:11,910 Джон? Къде е Джон? - Долу съм, сър. 252 00:28:12,110 --> 00:28:16,748 Какво правиш там? - Мадам каза, че е чула шум... 253 00:28:16,992 --> 00:28:19,430 Мадам постоянно чува шумове. 254 00:28:19,630 --> 00:28:22,910 Ела и намери най-хубавата ми лула. 255 00:28:23,110 --> 00:28:26,830 Отново е изчезнала. - Веднага, сър. 256 00:28:28,710 --> 00:28:33,150 Беше близо. Бих казал, че не се отрази добре на сърцето ми. 257 00:28:33,430 --> 00:28:37,428 Дръж фенера. Ето тук. 258 00:28:37,712 --> 00:28:42,548 Друг е. Виждаш ли ръждата? Не е пипан от години. 259 00:28:42,872 --> 00:28:46,628 Странно. Не съм виждал толкова фина резба преди. 260 00:28:46,952 --> 00:28:51,148 Вероятно е за някоя съкровена женска ключалка. 261 00:28:51,472 --> 00:28:54,110 Дръж фенера! 262 00:28:54,510 --> 00:28:59,110 Не съм ти виновен аз. Идеята е твоя, забрави ли? 263 00:29:00,430 --> 00:29:02,948 Ето. - Ключ за сейф. 264 00:29:03,192 --> 00:29:05,910 Да видим, колко си бърз. 265 00:29:06,310 --> 00:29:10,510 Фенера! Копеле... 266 00:29:23,230 --> 00:29:27,030 Прекрасно, нали? - Брилянтно. 267 00:30:11,110 --> 00:30:15,310 Какво ще кажеш за онази? - В розовото? 268 00:30:15,630 --> 00:30:19,228 Нямам нищо против да "пъхна нещо в сметката й". 269 00:30:19,512 --> 00:30:22,630 Освен ако не обича... солидните суми. 270 00:30:22,910 --> 00:30:25,148 Не и от моята сметка, надявам се. 271 00:30:25,352 --> 00:30:30,948 Това е палавницата на Бейсингтън и обича "краткосрочните влогове". 272 00:30:31,192 --> 00:30:34,230 Доста първично, не мислиш ли? 273 00:30:37,230 --> 00:30:39,230 Виж ти! 274 00:30:46,110 --> 00:30:48,110 Имате ли номера на сметката ми? 275 00:30:48,430 --> 00:30:53,030 Ето ти истинска жена, но не непременно благопристойна. 276 00:30:53,510 --> 00:30:56,430 Заслужава си. Независимо от срока. 277 00:30:58,230 --> 00:31:03,630 Познаваш ли я? Къде си я крил досега, дявол такъв! 278 00:31:04,630 --> 00:31:09,030 Тя е като видение. Никак не е зле за чужденка. 279 00:31:11,110 --> 00:31:16,428 Не мисля, че е твой тип. - Напротив! Ще ме представиш ли? 280 00:31:16,712 --> 00:31:19,430 Фаулър. - Трент. 281 00:31:20,630 --> 00:31:22,910 Ще ни представиш ли? 282 00:31:23,710 --> 00:31:26,948 Не тук, разбира се. Какво ще правиш довечера? 283 00:31:27,192 --> 00:31:30,028 Имах уговорка за театър... 284 00:31:30,312 --> 00:31:33,510 Хайде, скъпи друже. Не сме ли приятели? 285 00:31:36,910 --> 00:31:39,188 Повече от това, Хенри. 286 00:31:39,512 --> 00:31:42,630 Много повече. 287 00:31:53,310 --> 00:31:56,230 Значи това е планът? - Точно така. 288 00:31:58,030 --> 00:32:00,430 Само това ли ще кажеш? 289 00:32:00,710 --> 00:32:02,710 Трябва да го направим. 290 00:32:03,030 --> 00:32:07,148 Нима очакваш да се натискам с този дебел и противен... 291 00:32:07,392 --> 00:32:10,430 Очакваш да го направя с него? 292 00:32:10,710 --> 00:32:13,110 Зависи от теб. 293 00:32:13,510 --> 00:32:16,230 Проклятие! 294 00:32:42,430 --> 00:32:45,510 Ще тръгваме ли, скъпи? 295 00:33:05,010 --> 00:33:06,828 Чудесно място. 296 00:33:06,952 --> 00:33:09,748 Тя е тук, нали? - Да, разбира се. 297 00:33:09,992 --> 00:33:15,228 Добър вечер, господа. С какво мога да ви бъда полезен? 298 00:33:15,512 --> 00:33:19,430 Моят приятел иска да се види с мадам Лусиен. 299 00:33:25,110 --> 00:33:27,830 Стандартът й е доста висок. 300 00:33:28,630 --> 00:33:31,510 Това е добре, нали така? - Да. 301 00:33:31,830 --> 00:33:34,830 Оттук, моля. 302 00:33:46,830 --> 00:33:52,348 Качвате се по стълбите, сър, и първата врата в дясно. 303 00:33:52,592 --> 00:33:54,828 Мадам Лусиен ще се присъедини към вас скоро. 304 00:33:55,112 --> 00:33:57,030 Тук е доста оживено. - Да. 305 00:34:25,310 --> 00:34:27,910 Мосю...? - Джоунс. 306 00:34:29,910 --> 00:34:33,110 За мен е удоволствие да се запознаем. 307 00:34:34,110 --> 00:34:37,028 За мен също. - Нервен ли сте? 308 00:34:37,312 --> 00:34:40,948 Не, мислех си, че първо... ще се опознаем по-добре. 309 00:34:41,192 --> 00:34:44,628 О, скъпи, няма от какво да се притеснявате. 310 00:34:44,912 --> 00:34:49,230 Ще се погрижа за всяка малка подробност. 311 00:34:50,310 --> 00:34:53,430 И за вас също. 312 00:35:01,230 --> 00:35:04,230 Какъв силен мъж! 313 00:35:05,230 --> 00:35:09,148 Е, да, тренирал съм малко. Когато бях по-млад, разбира се. 314 00:35:09,352 --> 00:35:14,148 Но вие все още сте млад... И много силен! 315 00:35:14,392 --> 00:35:17,630 И това ли да сваля? - Разбира се! 316 00:35:17,910 --> 00:35:21,310 Допира на плът до плът. 317 00:35:22,030 --> 00:35:24,630 Топлината на тялото. 318 00:35:25,030 --> 00:35:27,790 Това е френският начин, нали? 319 00:35:29,030 --> 00:35:31,748 Какво е това? - Ключ. Но се опасявам... 320 00:35:31,992 --> 00:35:35,748 Нищо не трябва да стои между нас. 321 00:35:35,992 --> 00:35:37,910 А, да. 322 00:35:44,730 --> 00:35:46,648 А сега седни на лег... 323 00:35:46,792 --> 00:35:50,830 На кое? - На леглото. 324 00:35:54,510 --> 00:35:58,310 Толкова е вълнуващо. 325 00:35:58,830 --> 00:36:01,710 Вие... как се казва... 326 00:36:02,910 --> 00:36:05,710 Вие ме възпламенявате! 327 00:36:06,230 --> 00:36:09,710 Но, мадам, няма ли да свалите дрехите си? 328 00:36:11,110 --> 00:36:15,630 Разбира се, че да. Само за момент. 329 00:36:19,310 --> 00:36:21,228 Секунда... - По-бързо, мадам. 330 00:36:21,512 --> 00:36:24,230 Да, сега. 331 00:36:35,230 --> 00:36:38,030 Боже мой, полицията! 332 00:36:38,430 --> 00:36:40,630 Каква каша! 333 00:36:54,710 --> 00:36:59,030 Хенри, по-бързо, за бога! - Идвам! 334 00:37:00,510 --> 00:37:02,948 Полицията, къде е? - Долу. 335 00:37:03,192 --> 00:37:07,310 Това ще ме погуби. - Знам заден изход. 336 00:38:01,910 --> 00:38:04,748 Не можа ли да избереш нещо по-трудно? 337 00:38:04,992 --> 00:38:07,228 Каза, че си най-добрият. - Така е. 338 00:38:07,512 --> 00:38:12,230 Но това там е бърлогата на дявола. Наблюдавах я три дни. Виж! 339 00:38:12,830 --> 00:38:16,948 Трябва да се мине през полицаите, след това покрай всички хора. 340 00:38:17,192 --> 00:38:19,428 Докато стигнем стаята, всеки ще ни види. 341 00:38:19,712 --> 00:38:22,830 Все едно си просим покана за затвор. 342 00:38:23,630 --> 00:38:28,310 Каква е мишената? - Два ключа в онзи зелен шкаф. 343 00:38:32,030 --> 00:38:34,110 За къде са? 344 00:38:35,230 --> 00:38:38,030 Два ключа, които случайно ми трябват. 345 00:38:41,310 --> 00:38:43,310 Не сме ли партньори? 346 00:38:43,830 --> 00:38:47,428 Ако се опитваш да ми кажеш, че ми нямаш пълно доверие... 347 00:38:47,712 --> 00:38:50,030 Не ти вярвам изобщо. 348 00:38:50,430 --> 00:38:52,348 Добре. 349 00:38:52,372 --> 00:38:56,710 Измамихме банкер, сега сме на гарата. 350 00:38:57,030 --> 00:38:59,630 Какво има на една гара? Влаковете са... 351 00:39:00,710 --> 00:39:03,428 Пресвета богородице! Ти преследваш кримското зла... 352 00:39:03,712 --> 00:39:06,628 Да ограбиш влак в движение?! Това е невъзможно. 353 00:39:06,812 --> 00:39:09,570 Защо не? - Не е правено досега. 354 00:39:09,671 --> 00:39:13,428 Не е. - Кримското злато. Мили боже! 355 00:39:13,712 --> 00:39:17,948 Това са 25 хиляди лири. Солидна пратка... 356 00:39:18,192 --> 00:39:21,948 Готов ли си да участваш? - Да. 357 00:39:22,192 --> 00:39:26,430 Къде е онова недоносче? - Ето го. 358 00:39:28,430 --> 00:39:30,310 Той е твой син. 359 00:39:30,510 --> 00:39:34,510 Аз нямам син. - Луиза казва, че е твой. 360 00:39:35,830 --> 00:39:38,348 Тя не знае... Това ли е той? 361 00:39:38,592 --> 00:39:42,110 Не е възможно! Твърде грозен е. 362 00:39:44,110 --> 00:39:47,910 Какво ще му дадеш? - Една гвинея. 363 00:39:48,630 --> 00:39:51,310 Ако е мой син, ще си я заслужи. 364 00:39:58,830 --> 00:40:00,830 Готова ли си? 365 00:40:15,430 --> 00:40:19,510 О, Джефри! Ограбиха ме. - Спрете крадеца! Спрете момчето. 366 00:40:20,710 --> 00:40:22,710 Някой да го хване! 367 00:40:24,030 --> 00:40:26,030 Полиция! Хванете момчето. 368 00:40:30,430 --> 00:40:32,548 Спрете крадеца! Момчето! 369 00:40:32,792 --> 00:40:34,710 Хванах го! 370 00:40:44,430 --> 00:40:47,710 Спрете го. Той е крадец. - Какво става? 371 00:40:49,110 --> 00:40:51,110 Съжалявам. 372 00:40:52,710 --> 00:40:54,710 На ти! 373 00:41:01,430 --> 00:41:03,430 Добре ли сте? 374 00:41:08,430 --> 00:41:10,430 Долу. След него. 375 00:41:12,910 --> 00:41:14,910 Махни се! 376 00:41:15,510 --> 00:41:18,630 О, ужасно съжалявам. Добре ли сте? 377 00:41:25,230 --> 00:41:27,230 Хванах те! 378 00:41:36,630 --> 00:41:40,428 Добра работа. Благодаря ви, господа. 379 00:41:40,712 --> 00:41:44,630 Проклети крадци. Навсякъде са. 380 00:41:51,910 --> 00:41:55,348 Копира ли ги? - Няма начин. Никакъв шанс. 381 00:41:55,592 --> 00:41:57,510 Няма да успеем. 382 00:41:57,830 --> 00:42:00,910 Не и през деня. - Казах ти, че е невъзможно. 383 00:42:01,230 --> 00:42:03,510 А през нощта? 384 00:42:06,030 --> 00:42:08,548 Наблюдавах стаята три нощи без прекъсване. 385 00:42:08,872 --> 00:42:12,510 Има пазач отпред през цялата нощ. 386 00:42:18,230 --> 00:42:23,430 Говори с полицая, който обикаля, но не напуска поста си. 387 00:42:27,510 --> 00:42:30,910 В два часа си изяжда сандвича. 388 00:42:52,830 --> 00:42:57,428 Точно в 2.30 ч. отива да се облекчи. 389 00:42:57,712 --> 00:43:00,230 Тогава засякох времето. 390 00:43:02,030 --> 00:43:06,610 От момента, в който слиза, до момента, в който се връща. 391 00:43:18,030 --> 00:43:22,510 Винаги е едно и също. Три нощи подред. Много е точен. 392 00:43:33,830 --> 00:43:38,348 Седемдесет и пет секунди. Непосилна задача... 393 00:43:38,592 --> 00:43:43,748 Казваш, че си най-бързият крадец. Ето ти предизвикателство. 394 00:43:43,992 --> 00:43:49,030 Предизвикателство? 75 секунди за два ключа? Невъзможно. 395 00:43:49,830 --> 00:43:53,228 А ако някой мине през покрива и отвори вратата отвътре? 396 00:43:53,512 --> 00:43:57,428 Някой да мине през онзи отвор? Няма толкова добър на свобода. 397 00:43:57,712 --> 00:44:03,630 Спретнатият Уили може, но е на топло. В Нюгейт, но от там няма измъкване. 398 00:44:08,630 --> 00:44:13,510 Само Уили може да се справи. Жалко, че е в Нюгейт. 399 00:45:03,230 --> 00:45:06,030 Не, човече! Недей. Изчезвам. 400 00:45:17,630 --> 00:45:20,510 Здрасти, скъпи. Забавление ли си търсиш? 401 00:45:20,910 --> 00:45:23,710 Няма да съжаляваш. 402 00:45:48,630 --> 00:45:53,148 Какво да бъде, шефе? Ласки ли си търсиш? 403 00:45:53,392 --> 00:45:56,148 Ти се знаеш със Спретнатия Уили, кокошкарят, нали? 404 00:45:56,472 --> 00:45:58,630 Зная го. Сега е в Нюгейт. 405 00:45:58,830 --> 00:46:02,028 Виждаш ли го? - Да. 406 00:46:02,312 --> 00:46:04,830 Като негова сестра, нали разбираш? 407 00:46:05,310 --> 00:46:08,628 Има още от тези, ако му занесеш едно съобщение. 408 00:46:08,912 --> 00:46:10,828 Какво е то? 409 00:46:11,112 --> 00:46:15,630 Да бяга при следващата екзекуция. - Бягството от Нюгейт е невъзможно. 410 00:46:15,830 --> 00:46:19,228 Кажи му да бяга или повече няма да е Спретнатия Уили. 411 00:46:19,512 --> 00:46:23,028 Да отиде в къщата, където за пръв път е срещнал Джон Симс. 412 00:46:23,112 --> 00:46:25,430 Джон Симс. 413 00:46:28,510 --> 00:46:30,510 Ти ли си Джон Симс? 414 00:46:55,310 --> 00:46:59,830 О, боже мой! Дойде и моят час! 415 00:47:08,030 --> 00:47:10,430 Чудесен ден за обесване. 416 00:47:11,030 --> 00:47:13,710 Мислиш ли, че ще успее? 417 00:47:14,710 --> 00:47:17,028 Донесе ли нещата? - Всичко е тук. 418 00:47:17,212 --> 00:47:19,228 Лекарства? - Всичко. 419 00:47:19,312 --> 00:47:21,428 Искаш ли студено пиле? - Не. 420 00:47:21,512 --> 00:47:24,910 Уили наистина е най-добрият, но едва ли ще се измъкне. 421 00:48:30,230 --> 00:48:34,510 Добротата и милостта в моя живот ще ме последват 422 00:48:34,910 --> 00:48:37,630 в божия дом навеки... 423 00:48:39,030 --> 00:48:42,230 О, боже мой! Дойде и моят час! 424 00:48:46,830 --> 00:48:49,348 Казват, че Уили може да се катери и по стъклена стена. 425 00:48:49,592 --> 00:48:53,510 Ако някой може да го направи, това е Спретнатия Уили. 426 00:49:57,030 --> 00:49:59,310 Къде е той? 427 00:51:25,230 --> 00:51:31,630 Небеса! Състоянието му е лошо. Насам, ела тук. Седни. 428 00:51:39,910 --> 00:51:41,748 Шкафът отворен... 429 00:51:41,992 --> 00:51:44,110 Шкафът затворен. 430 00:51:44,710 --> 00:51:46,548 Врата. 431 00:51:46,792 --> 00:51:48,710 Стълби. 432 00:51:51,330 --> 00:51:56,128 Готово. Време? - Осемдесет и една. 433 00:51:56,712 --> 00:51:59,348 Е, по-добре от предния път. 434 00:51:59,492 --> 00:52:03,428 Две секунди по-малко. Все още не си стигнал 75 секунди. 435 00:52:03,512 --> 00:52:07,710 Това беше добро. - Но не достатъчно. 436 00:52:09,110 --> 00:52:13,510 По-късно ще опитаме пак. - Къде тръгна? 437 00:52:14,030 --> 00:52:18,430 Уморен си. - Не съм. 438 00:52:29,310 --> 00:52:31,230 Тръгвай. 439 00:52:31,510 --> 00:52:33,510 Стълби. 440 00:52:35,030 --> 00:52:39,148 Врата. Шкаф отворен. - Най-бързият крадец! 441 00:52:39,392 --> 00:52:41,348 Млъквай. Време? 442 00:52:41,592 --> 00:52:44,310 Тридесет и една. - Шкаф затворен. 443 00:52:44,510 --> 00:52:48,430 Врата... Стълби. 444 00:52:49,830 --> 00:52:53,910 Време? - Седемдесет и четири. 445 00:52:56,710 --> 00:52:59,910 Седемдесет и четири? - Да. 446 00:53:05,268 --> 00:53:08,681 Винаги съм знаел, че мога да го направя. 447 00:56:38,390 --> 00:56:41,310 По дяволите! 448 00:56:49,890 --> 00:56:53,510 Джед? Всичко наред ли е? 449 00:56:53,710 --> 00:56:58,228 При мен - да. - Беше ли на битката? 450 00:56:58,472 --> 00:57:02,628 Фантастичният Дан и Зашеметяващият Бил. 451 00:57:02,872 --> 00:57:05,590 Заложих лира на Бил. 452 00:57:07,510 --> 00:57:10,590 Той спечели. Струваше си лирата. 453 00:57:22,310 --> 00:57:25,190 Ще обиколя още веднъж. До скоро. 454 00:57:57,710 --> 00:58:00,310 Седемдесет и пет секунди. Помниш, нали? 455 00:58:10,710 --> 00:58:13,110 Сега! 456 00:58:24,510 --> 00:58:29,990 13... 14... 15... 457 00:58:36,590 --> 00:58:39,190 Къде са проклетите ключове? 458 00:58:41,510 --> 00:58:44,110 Няма ги. 459 00:58:47,790 --> 00:58:49,790 Проклятие! 460 01:00:18,910 --> 01:00:20,610 73... 461 01:00:20,710 --> 01:00:24,310 74... 75. 462 01:00:37,910 --> 01:00:40,590 Спомням си кога се срещнахме за пръв път. 463 01:00:40,790 --> 01:00:44,310 Най-лошото ми изпълнение в "Посока на света". 464 01:00:45,190 --> 01:00:50,108 В гримьорната ми бяха най-красивите рози, които съм виждала. 465 01:00:50,392 --> 01:00:52,310 И после ти влезе. 466 01:00:52,910 --> 01:00:56,990 Цветя? - Дузини. Бяха невероятни. 467 01:00:57,190 --> 01:01:00,228 Не съм ги изпратил аз. Бил е някой друг. 468 01:01:00,472 --> 01:01:02,910 Влязох и ти започна да ми благодариш. 469 01:01:03,310 --> 01:01:08,110 Дразниш ме. - Цветята са пари на вятъра. 470 01:01:10,110 --> 01:01:12,610 Не си ли? - Не. 471 01:01:17,510 --> 01:01:19,390 Наистина ли? 472 01:01:23,510 --> 01:01:25,510 Нима? 473 01:01:26,310 --> 01:01:29,190 Взех ги евтино. Обрах една гробница. 474 01:01:33,390 --> 01:01:36,110 Винаги мислиш само за пари. 475 01:01:36,990 --> 01:01:39,710 Всички мислят само за пари. 476 01:02:03,010 --> 01:02:04,728 Не се обръщай. 477 01:02:04,872 --> 01:02:06,908 Господин Симс? - Правилно. 478 01:02:06,992 --> 01:02:09,790 Сам ли дойде? - Да, както наредихте. 479 01:02:10,110 --> 01:02:13,108 Всичко ли е постарому по линията? - Да. 480 01:02:13,292 --> 01:02:15,028 Значи утре. 481 01:02:15,072 --> 01:02:18,610 Какво ще има утре? - Не те интересува. Вземи тези. 482 01:02:18,790 --> 01:02:21,108 Гледай на другата страна и си дръж устата затворена. 483 01:02:21,392 --> 01:02:23,628 Разбира ли? - Да, сър. 484 01:02:23,872 --> 01:02:27,310 А сега изчезвай и не се обръщай. 485 01:02:36,910 --> 01:02:39,790 Занеси вода. 486 01:02:41,510 --> 01:02:43,508 Сложи я там, в ъгъла. 487 01:02:43,792 --> 01:02:45,708 Колкото може по-далеч от мен. 488 01:02:45,992 --> 01:02:48,990 Доста е грамаден. - И доста гладен. 489 01:02:52,590 --> 01:02:55,108 Съжалявам, сър. Не е разрешено да сте в товарния вагон. 490 01:02:55,392 --> 01:02:58,590 Трябва да придружа животното. Много е ценно. 491 01:03:02,390 --> 01:03:04,710 Става раздразнителен, ако не съм до него. 492 01:03:04,990 --> 01:03:06,990 Добре де. 493 01:03:18,310 --> 01:03:20,310 Не обича да пътува. 494 01:03:26,790 --> 01:03:29,310 Значи ти си този? - Да. 495 01:03:32,590 --> 01:03:36,628 Откъде ги взе? Пазят ключовете поотделно. 496 01:03:36,872 --> 01:03:38,790 Така ли? - Да, така. 497 01:03:39,310 --> 01:03:41,310 Как ги пипна? 498 01:03:42,910 --> 01:03:45,910 С изключителна ловкост. 499 01:04:09,710 --> 01:04:13,710 Следващата пратка е след седмица. Тогава ще го пипнем. 500 01:04:14,190 --> 01:04:17,508 Агар ще замени златото с тези оловни блокчета 501 01:04:17,792 --> 01:04:20,308 и ще изхвърли златото от влака при Ромни, 502 01:04:20,592 --> 01:04:24,328 а Барлоу ще го събере и откара към Фолкстън. 503 01:04:24,472 --> 01:04:26,308 Къде ще сме ние? 504 01:04:26,392 --> 01:04:30,210 В първокласно купе, наслаждавайки се на пътешествието. 505 01:04:30,310 --> 01:04:32,228 А след това? 506 01:04:32,472 --> 01:04:34,510 Разделяме златото, както се уговорихме. 507 01:04:34,790 --> 01:04:36,790 След това. 508 01:04:37,110 --> 01:04:40,390 След това? - Да, след това. 509 01:04:45,710 --> 01:04:48,510 Ти и аз ще отидем в Париж. 510 01:04:58,310 --> 01:05:02,228 Всичко си премислил. Ние се возим, а те вършат работата. 511 01:05:02,472 --> 01:05:05,708 Трябва да заслужат дела си все пак. 512 01:05:05,992 --> 01:05:08,310 Всичко върви гладко. 513 01:05:09,510 --> 01:05:13,910 Докато нещо не се обърка. - Какво може да се обърка? 514 01:05:14,310 --> 01:05:16,310 Скъпи г-н Симс! 515 01:05:16,590 --> 01:05:18,590 Като ваш покорен слуга 516 01:05:19,510 --> 01:05:22,710 ще ви бъда изключително задължен и благодарен, 517 01:05:23,790 --> 01:05:28,310 ако благоволите да се срещнем в двореца Сайденхам, 518 01:05:29,110 --> 01:05:31,110 за да... 519 01:05:35,510 --> 01:05:40,908 За да обсъдим някои въпроси, свързани с наши общи интереси. 520 01:05:41,192 --> 01:05:45,710 С почит, Уилям Уилямс. 521 01:05:46,910 --> 01:05:48,910 Така е добре. 522 01:05:50,710 --> 01:05:52,710 А сега, Уили... 523 01:05:53,310 --> 01:05:55,428 Какво е намислил този Симс? 524 01:05:55,672 --> 01:05:57,710 Моля ви, сър, не мога да кажа. 525 01:05:57,910 --> 01:06:01,590 Трябваше да помислиш за това, преди да те пипнем с тая кесия. 526 01:06:01,910 --> 01:06:06,390 Не искам да се връщам в затвора. - Тогава ни кажи. 527 01:06:07,190 --> 01:06:08,990 Не знам, сър. Казах ви. 528 01:06:09,710 --> 01:06:13,508 Всичко, което знам е, че е крадец и планира удар. 529 01:06:13,792 --> 01:06:16,710 Ще разбере, че писмото е примамка. 530 01:06:21,190 --> 01:06:25,610 Ще видим. - Те ще ме убият. 531 01:06:26,190 --> 01:06:29,190 В такъв случай няма да избягаш втори път. 532 01:06:31,790 --> 01:06:34,910 Ние ще държим под око мистериозния господин Симс. 533 01:07:16,390 --> 01:07:18,910 Не се обръщай, Уили. 534 01:07:23,790 --> 01:07:27,190 Какво е това? - Имам малко затруднение. 535 01:07:28,510 --> 01:07:32,110 Беше ти платено. - Трябват ми още. 536 01:07:33,190 --> 01:07:37,028 Направил ли си нещо, Уили? - Не! 537 01:07:37,227 --> 01:07:39,910 Полицаите ли те пипнаха? - Кълна се, не! 538 01:07:44,990 --> 01:07:48,508 Уили, ако си ме издал... - Заклевам се, не лъжа. 539 01:07:48,792 --> 01:07:52,710 Трябват ми още малко и приключвам веднъж завинаги. 540 01:07:54,510 --> 01:07:56,710 Ще ги намериш в джоба си. 541 01:07:58,190 --> 01:08:00,028 Потиш се. 542 01:08:00,272 --> 01:08:03,708 Ако се завъртиш към мен, ще ти е за последно. 543 01:08:03,992 --> 01:08:06,750 Не и аз, сър, кълна се. 544 01:08:11,710 --> 01:08:13,710 Трима са. 545 01:08:33,110 --> 01:08:35,110 Едуард! Едуард Пиърс! 546 01:08:36,310 --> 01:08:39,828 Едуард, чудехме се какво се е случило с вас. 547 01:08:40,072 --> 01:08:41,990 Ожених се. 548 01:08:42,710 --> 01:08:44,590 Ще вървя. 549 01:08:48,190 --> 01:08:52,508 Мислиш ли, че е в беда? - Не бих се изненадала. 550 01:08:52,792 --> 01:08:56,710 Много груб мъж. Въобще не е свестен. 551 01:12:17,710 --> 01:12:21,228 Значи кокошкарят е мъртъв? - Опасявам се, че да. 552 01:12:21,472 --> 01:12:25,308 А този Симс се е измъкнал? - Да, сър. 553 01:12:25,592 --> 01:12:28,028 И ние не знаем кой е, нито какво планира? 554 01:12:28,272 --> 01:12:31,108 Нямаме абсолютно никаква следа. - Не, не съвсем. 555 01:12:31,392 --> 01:12:36,708 Знаем, че е организирал бягството на Уили преди няколко месеца. 556 01:12:36,992 --> 01:12:40,228 Значи има план. - План, за който не знаем нищо. 557 01:12:40,472 --> 01:12:44,108 Но знаем, че Симс е касоразбивач. Вероятно има връзка. 558 01:12:44,392 --> 01:12:48,990 А Уили е проникнал в диспечерския кабинет на гарата. 559 01:12:51,390 --> 01:12:56,228 Мисля си, възможно ли е този Симс да планира обир на кримското злато? 560 01:12:56,472 --> 01:12:58,990 Обир на влак в движение? 561 01:12:59,710 --> 01:13:03,908 Кой може да си помисли подобно нещо? - Следващата пратка е утре. 562 01:13:04,192 --> 01:13:07,708 Обадих се да се вземат допълнителни мерки за сигурност по линията. 563 01:13:07,992 --> 01:13:10,908 Какво е това? - Предпазна мярка, сър. 564 01:13:11,192 --> 01:13:15,108 Довечера пътувам за Фолкстън. Ще пристигна там утре, 565 01:13:15,392 --> 01:13:18,228 в случай, че опитат някоя щуротия. 566 01:13:18,472 --> 01:13:21,990 Много предприемчиво от твоя страна. - Благодаря, сър. 567 01:13:22,110 --> 01:13:27,028 Променихме доста от мерките. Нови катинари. 568 01:13:27,272 --> 01:13:32,428 Нова охрана, в случай че имат дързостта да се пробват. 569 01:13:32,627 --> 01:13:34,628 Много предвидливо, г-н Шарп. 570 01:13:34,952 --> 01:13:38,028 Поздравявам ви за вниманието, с което се отнасяте към работата си. 571 01:13:38,272 --> 01:13:41,390 Определено не бихме искали да изгубим това злато. 572 01:13:56,790 --> 01:14:00,908 Всичко е променено. Всичко! 573 01:14:01,192 --> 01:14:05,108 Забранено е пътуването в товарния вагон с изключение на Бъргес. 574 01:14:05,392 --> 01:14:10,828 И човекът на платформата е нов. Проверява обстойно всички пратки. 575 01:14:11,027 --> 01:14:16,108 Не стига това, ами са поставили и катинар на товарния вагон. 576 01:14:16,392 --> 01:14:22,108 Заключва се на тръгване и се отваря чак във Фолкстън. 577 01:14:22,392 --> 01:14:25,790 Предпазна мярка. Всичко това заради златото. 578 01:14:26,710 --> 01:14:29,628 Проклета ключалка! Няма да мога да вляза. 579 01:14:29,872 --> 01:14:32,828 Дори да се вмъкна във вагона, 580 01:14:33,027 --> 01:14:36,608 ще бъда заключен отвътре, докато стигнем Фолкстън. 581 01:14:36,792 --> 01:14:41,710 И кой мислиш, че стои зад всичко? Полицаите! 582 01:14:42,190 --> 01:14:44,228 Двама цивилни бяха там, 583 01:14:44,472 --> 01:14:48,508 говореха си как г-н Симс планира грабежа на кримското злато. 584 01:14:48,792 --> 01:14:53,028 Нямат и представа колко си добър. И все пак ще ни опънат нервите. 585 01:14:53,272 --> 01:14:58,028 Имат пост на всяка гара до Фолкстън. 586 01:14:58,272 --> 01:15:01,590 Доникъде сме. 587 01:15:02,990 --> 01:15:07,308 Бъргес не може да ме вкара. Онзи войник проверява всичко. 588 01:15:07,592 --> 01:15:12,628 Дори да успея, не мога да прекарам златото през заключената врата. 589 01:15:12,872 --> 01:15:15,428 За какво са ни ключовете? Питам те! 590 01:15:15,672 --> 01:15:19,428 Четири или четирийсет - никаква разлика! 591 01:15:19,672 --> 01:15:23,428 Всичко е напразно и нищо не можем да направим. 592 01:15:23,627 --> 01:15:27,108 На всичко отгоре разбраха за теб. За проклетия Едуард Симс Пиърс! 593 01:15:27,392 --> 01:15:31,710 Навярно не си помислил за това. Какво ще кажеш? 594 01:15:37,190 --> 01:15:40,110 Намери ми умряла котка. 595 01:16:10,110 --> 01:16:15,028 Хайде, госпожице, успокойте се! - Сър, ще ми помогнете ли? 596 01:16:15,227 --> 01:16:17,510 Човекът е безсърдечно чудовище. 597 01:16:17,910 --> 01:16:20,590 Кой човек? - Охраната, сър. 598 01:16:21,110 --> 01:16:24,510 Няма да ми разреши да кача брат си на влака. 599 01:16:25,590 --> 01:16:29,628 Казва, че трябва да бъде... отворен! 600 01:16:29,872 --> 01:16:35,190 Ах, колко жестоко. Ще качим брат ви на влака. 601 01:16:37,990 --> 01:16:41,510 Няма нужда... да го отваряме. 602 01:16:47,190 --> 01:16:51,310 Виждам, че имате камбана. - Да, сър. 603 01:16:51,710 --> 01:16:57,390 Брат ми се страхуваше да не бъде заровен жив, затова се подсигурихме. 604 01:16:58,790 --> 01:17:03,190 Много предвидливо. И избършете сълзите си вече. 605 01:17:04,390 --> 01:17:06,390 Благодаря ви, сър. 606 01:17:06,710 --> 01:17:09,390 Аз ще оправя нещата. 607 01:17:14,110 --> 01:17:17,708 Как може да си толкова жесток? - Само й казах за новите заповеди. 608 01:17:17,992 --> 01:17:21,510 Всички сандъци се проверяват. - Да, знам. 609 01:17:22,190 --> 01:17:26,510 Подушваш ли? Мисля, че в този случай можем да направим изключение. 610 01:17:26,890 --> 01:17:29,828 Както кажеш. - Чичо! 611 01:17:30,072 --> 01:17:36,028 Племеннико, знаеш задълженията си. Отваряйте всичко, без изключения. 612 01:17:36,272 --> 01:17:38,290 Да, чичо. 613 01:17:39,310 --> 01:17:42,510 Каква е тази ужасна миризма? 614 01:17:45,910 --> 01:17:49,510 За сутрешния влак? - Да, чичо. 615 01:17:51,790 --> 01:17:54,710 Надявам се, че ще го провериш. - Но, чичо... 616 01:17:56,710 --> 01:17:59,090 Слаб стомах ли? 617 01:17:59,510 --> 01:18:02,110 Боже, колко си изнежен. 618 01:18:02,590 --> 01:18:06,710 Ще го свърша сам. Трябва да се отвори. 619 01:18:11,390 --> 01:18:14,828 Милият ми брат. Ричард, той е жив! 620 01:18:15,072 --> 01:18:16,990 Жив е! О, жив е! 621 01:18:17,310 --> 01:18:21,190 По-бързо. Той е жив. Хвала тебе боже! 622 01:18:22,510 --> 01:18:24,790 Бързо! Да не закъснеем. 623 01:18:25,190 --> 01:18:27,910 Знаех си, че не е холера. - Холера? 624 01:18:28,710 --> 01:18:31,908 Онзи шарлатанин е грешал. Знаех си! Бързо! 625 01:18:32,192 --> 01:18:36,628 Пет дни чаках, за да чуя звънеца. - Холера ли казахте? Пет дни? 626 01:18:36,827 --> 01:18:38,790 Ричард! 627 01:18:43,590 --> 01:18:45,590 О, не! 628 01:18:58,590 --> 01:19:01,710 Как е възможно? Аз чух звънеца. 629 01:19:02,590 --> 01:19:04,590 А вие? 630 01:19:05,210 --> 01:19:09,228 Чух го да звъни. Камбаната звънна. 631 01:19:09,527 --> 01:19:12,790 Не, госпожице. Бил е повей на вятъра. 632 01:19:13,990 --> 01:19:15,628 Съжалявам. 633 01:19:15,772 --> 01:19:20,110 Но аз го чух. - Товарете го. По-живо. 634 01:19:22,910 --> 01:19:25,090 Дръж здраво. 635 01:19:28,310 --> 01:19:30,310 Внимателно. 636 01:19:32,510 --> 01:19:36,108 Ето тук. Малко по вдясно. Сложете го долу. 637 01:19:36,392 --> 01:19:41,228 Възвърнахте цвета на лицето си. - Благодаря, вече съм по-добре. 638 01:19:41,472 --> 01:19:43,108 Довиждане. - Довиждане. 639 01:19:43,392 --> 01:19:47,510 Аз ще съм вътре с него. - Разбира се, че ще си ти, приятелю. 640 01:19:50,510 --> 01:19:53,310 Каква смрад! 641 01:20:42,510 --> 01:20:45,428 Ще се справиш ли? - Така мисля. 642 01:20:45,527 --> 01:20:47,608 Пътят до там ще е дълъг. 643 01:20:47,792 --> 01:20:53,108 Пет вагона, всеки по 9 метра. Всичко 45 метра. Ще се справя. 644 01:20:53,392 --> 01:20:56,790 Няма да загинеш, нали? - Най-вероятно не. 645 01:20:58,992 --> 01:21:02,708 Едуард Пиърс, приятелю! - По дяволите. Хенри Фаулър. 646 01:21:02,992 --> 01:21:05,228 Не може да пътува в нашето купе. 647 01:21:05,427 --> 01:21:07,428 Хенри! Каква изненада! 648 01:21:07,672 --> 01:21:10,310 Каква среща! Ще пътуваш ли? - Да. 649 01:21:10,790 --> 01:21:13,510 В интерес на истината, аз също. 650 01:21:14,790 --> 01:21:19,390 О, прости ми. Г-ца Бриджит Лоусън, Хенри Фаулър. 651 01:21:20,190 --> 01:21:23,708 Г-ца Лоусън придружава мъртвия си брат, 652 01:21:23,992 --> 01:21:28,028 но според новите правила не може да пътува в товарния вагон. 653 01:21:28,272 --> 01:21:31,110 Затова си търси свободно купе. 654 01:21:32,790 --> 01:21:34,590 Моето е свободно. 655 01:21:36,710 --> 01:21:39,190 Хенри, толкова си любезен. 656 01:21:41,310 --> 01:21:43,790 Няма ли да се присъединиш? 657 01:21:44,110 --> 01:21:47,590 Всъщност... Имам друга уговорка. 658 01:21:49,790 --> 01:21:51,790 Разбирам. 659 01:21:52,310 --> 01:21:55,310 Сигурен ли си? - Да. 660 01:21:55,710 --> 01:21:58,210 Грижи се за нея, Хенри. 661 01:22:02,910 --> 01:22:07,428 Г-це Лоусън? В добри ръце сте. - Благодаря ви. 662 01:22:07,672 --> 01:22:09,990 Няма за какво. 663 01:23:02,190 --> 01:23:04,828 Отваряй. 664 01:23:05,172 --> 01:23:07,690 Отваряй, по дяволите! 665 01:23:08,710 --> 01:23:12,708 Сега, жив ли си? - Разбира се. Тиквеник такъв! 666 01:23:12,992 --> 01:23:16,390 Мили боже, той е жив! - Отваряй! Нямам много време. 667 01:23:19,790 --> 01:23:21,790 Вдигай! 668 01:23:21,990 --> 01:23:23,990 Света майко! 669 01:23:24,790 --> 01:23:26,790 Каква миризма! 670 01:23:28,110 --> 01:23:30,490 На какво се подлагам... 671 01:23:34,190 --> 01:23:37,390 Имате ли много... приятели? 672 01:23:38,510 --> 01:23:43,108 Определено. Господата са много мили с мен. 673 01:23:43,392 --> 01:23:46,308 Мама казваше, че съм съкрушителка. - Сигурен съм, че е така. 674 01:23:46,592 --> 01:23:51,790 Самата тя разбиваше мъжките сърца. На доста от тях. 675 01:23:52,310 --> 01:23:57,308 От посетителите й. И винаги малко отгоре. 676 01:23:57,592 --> 01:24:00,728 Ако мъжът те харесва, трябва да го покаже. 677 01:24:00,872 --> 01:24:03,710 С нещичко. - Съгласен съм. 678 01:24:05,190 --> 01:24:08,990 Ако ми позволите, с удоволствие ще ви даря с "нещичко". 679 01:24:11,310 --> 01:24:15,028 Доста сте самоуверен! - Съвсем сериозен съм, уверявам ви. 680 01:24:15,227 --> 01:24:18,228 Тук, във влака? - Защо не? 681 01:24:18,472 --> 01:24:21,828 Не сте ли чували за "50 мили в час"? 682 01:24:22,072 --> 01:24:25,190 Доколкото знам е полезно за кръвообращението. 683 01:24:39,390 --> 01:24:42,308 Но вагонът е заключен отвън. - Помислено е за това. 684 01:24:42,592 --> 01:24:44,908 Как? - Скоро ще разбереш. 685 01:24:45,192 --> 01:24:48,908 Моят приятел ще се спусне отгоре между спирките Редхил и Ашфорд. 686 01:24:49,192 --> 01:24:54,190 Там ще се движим най-бързо. - Предполагам. 687 01:24:54,710 --> 01:24:58,310 А мостовете? Твоят приятел е откачил. 688 01:30:27,190 --> 01:30:30,110 Какво става? - Хвани въжето. 689 01:30:33,310 --> 01:30:35,428 Сега отгоре ли е? - Да. 690 01:30:35,672 --> 01:30:37,590 Късметлия е, че е жив. 691 01:30:37,790 --> 01:30:41,110 Хвани го. - Готово. 692 01:30:48,710 --> 01:30:50,710 А сега бавно. 693 01:31:26,910 --> 01:31:31,828 Не спирам да си мисля... Изглеждате ми позната. 694 01:31:32,072 --> 01:31:35,790 Не сме ли се срещали? - О, не, сър. 695 01:31:38,190 --> 01:31:42,510 С какво се занимава вашата майка? - Майка ми? 696 01:31:42,990 --> 01:31:44,990 Тя е шивачка. 697 01:31:46,390 --> 01:31:48,390 Почтен занаят. 698 01:31:49,390 --> 01:31:54,110 Майка ми е шила рокли на самата лейди Евършам, да ви кажа. 699 01:31:56,710 --> 01:31:58,990 С нея се познаваме. 700 01:32:36,310 --> 01:32:38,308 Всичко готово ли е? - Да. 701 01:32:38,392 --> 01:32:41,510 Имаме по-малко от минута. 702 01:32:50,910 --> 01:32:55,308 Проклятие, приличаш на плашило. - Аз ли? 703 01:32:55,592 --> 01:32:58,010 Целият си в сажди. 704 01:33:00,910 --> 01:33:02,908 От пушека е. 705 01:33:03,092 --> 01:33:06,228 Нямам резервни дрехи. - Брилянтно! 706 01:33:06,472 --> 01:33:10,510 Какво ще носиш, като стигнем във Фолкстън? 707 01:33:12,910 --> 01:33:14,910 О, не! 708 01:33:16,510 --> 01:33:22,028 Боядисваш ме в зелено, караш ме да лежа в ковчег с умряла котка, 709 01:33:22,227 --> 01:33:24,308 а сега ме събличаш чисто гол. Не! 710 01:33:24,592 --> 01:33:26,428 Млъквай. - По дяволите! 711 01:33:26,572 --> 01:33:28,510 Хайде. 712 01:33:46,510 --> 01:33:50,190 Ще мине покрай реката и ще ни чака във Фолкстън. 713 01:33:59,190 --> 01:34:04,190 Дръж здраво въжето. Скоро ще минем през Ашфорд. 714 01:34:08,110 --> 01:34:11,310 Скоро ще стигнем Ашфорд. 715 01:36:18,190 --> 01:36:20,590 Най-добре ме заключи. 716 01:36:20,910 --> 01:36:24,590 Сладки сънища. - Едва ли. 717 01:36:41,510 --> 01:36:46,590 Мама винаги ми казва да съм нащрек с мъжете. Някои са опасни, така е. 718 01:36:47,310 --> 01:36:53,790 Имаше един, който ме покани в стая, пълна с камшици и подобни неща. 719 01:36:54,510 --> 01:36:58,190 Камшици? - Представяте ли си?! 720 01:37:00,110 --> 01:37:04,110 Та мама каза, че... - Сладка моя, прескъпа моя! 721 01:37:06,190 --> 01:37:08,190 Ама че сте мъж! 722 01:37:09,910 --> 01:37:12,590 За каква ме вземате? 723 01:38:11,910 --> 01:38:14,390 Невъзможна жена! 724 01:38:34,310 --> 01:38:37,310 Обир ли?! Друг път! 725 01:39:56,390 --> 01:39:58,910 Арестувайте този човек! 726 01:40:27,390 --> 01:40:30,908 Съдът ви благодари за изчерпателното обяснение 727 01:40:31,192 --> 01:40:33,610 как сте извършили престъпление. 728 01:40:33,710 --> 01:40:37,108 Радвам се, че съм полезен. Полицията изглеждаше затруднена. 729 01:40:37,392 --> 01:40:40,828 Спестете ни остроумието си, г-н Пиърс. 730 01:40:41,072 --> 01:40:44,028 Вашето присъствие тук удостоверява тяхната ефективност. 731 01:40:44,272 --> 01:40:49,590 Знаете, че сте необикновен човек. Ще поставя въпроса директно. 732 01:40:50,310 --> 01:40:56,310 Нито веднъж ли не изпитахте съмнения в законността на действията си? 733 01:40:56,590 --> 01:41:01,790 Съмнения за правота на постъпките ви или морални задръжки 734 01:41:02,190 --> 01:41:06,228 при извършването на някое от всички криминални престъпления? 735 01:41:06,472 --> 01:41:10,190 Не разбирам въпроса. - Очевидно не. 736 01:41:10,790 --> 01:41:16,810 Сър, всепризната истина е, че законите се пишат от хората, 737 01:41:17,190 --> 01:41:20,908 а цивилизованите хора в продължение на две хилядолетия 738 01:41:21,192 --> 01:41:25,910 продължават да спазват законите за доброто на цялото общество. 739 01:41:26,190 --> 01:41:30,310 Целта на писаните закони е да държат цивилизацията 740 01:41:30,510 --> 01:41:34,310 извън хаоса на варварщината. 741 01:41:34,590 --> 01:41:37,828 И така въз основа на фактите ви питам: 742 01:41:38,072 --> 01:41:44,890 защо организирахте и извършихте този подъл и скандален обир? 743 01:41:50,790 --> 01:41:53,590 Исках парите. 744 01:42:03,110 --> 01:42:05,790 Ще получи 20 години за това. 745 01:42:51,110 --> 01:42:54,110 Какво, по дяволите, чакаш още? 746 01:43:23,710 --> 01:43:29,710 Превод: hag Редакция: Best Ripper 747 01:43:29,810 --> 01:43:33,510 http://subs.sab.bz <>