A GUERRA DOS SEXOS
Uma bela maneira de vencer um campeonato.
Com um smash brilhante e vigoroso,
Billie Jean King
é a campeã de 1972 dos Estados Unidos!
Hoje, mais cedo, Billie Jean King continuou o que já vinha sendo um ano recorde,
com uma vitória notável de 6-4, 7-6, sobre Rosie Casals num tiebreaker decisivo.
O triunfo de Billie Jean faz dela a jogadora de maior sucesso de todos os tempos
e motiva o telefonema de um fã muito especial:
o presidente Nixon.
Alô, Sr. Presidente.
Eu só queria lhe dar os parabéns.
Fico feliz em ver uma conterrânea ganhar cem mil dólares.
Também fico feliz em ser a primeira mulher a fazer isso.
Eu lhe desejo boa sorte, e você teve um ano realmente maravilhoso.
Obrigada, Sr. Presidente. Muito obrigada, senhor.
Ser a rainha do dia não é suficiente para esta King.
Aposto que minha cabeça é muito grande.
Ela foi sincera em reivindicar melhores pagamentos para as jogadoras.
Cuidado, rapazes. Ninguém detém essa mocinha.
Billie Jean King comemorou sua vitória com uma grande...
Senhoras e senhores,
deem as boas-vindas à campeã do simples feminino no US Open de 1972,
Billie Jean King.
Você viu isto?
Não. Oi, Gladys.
-Quer dançar? -Quero uma arma.
Acabaram de publicar isto no meio da noite. Essa gentinha.
É um absurdo.
E tem o dedo de Jack Kramer em tudo isso.
Você tem toda razão.
Sei onde ele está se escondendo.
Quer ir?
Não. Não, faça o que é preciso.
Mas boa sorte.
-Muito obrigado, querida. -De nada, Sr. Kramer.
-Obrigado. -De nada.
Eles não vão se safar dessa.
Não podem entrar.
Com licença.
Espere um pouco.
Surpreendidos no próprio covil.
Mas que prazer inesperado.
Minha nossa, devo dizer que vocês duas estão sensacionais.
-Não deve dizer. -Sabe que não devia estar aqui.
Porque sou mulher ou porque sou judia, Bob?
Por favor, são bem-vindas aqui. Sentem-se.
Em que podemos ajudar? Querem tomar alguma coisa, talvez?
Não, obrigada, Jack.
Acho melhor ser clara antes de cometer um homicídio a sangue-frio,
então esclareça
-o comunicado à imprensa. -Sim.
Aqui diz que está oferecendo ao vencedor masculino US$ 12.000
e US$ 1.500 à vencedora.
Esses são os termos.
O prêmio masculino precisa ser alto para atrair os melhores jogadores.
Tentamos fazer desse torneio o mais prestigioso no país.
E pagar às mulheres menos do que nunca, o torna mais prestigioso.
É simplesmente uma questão do que podemos pagar.
As pessoas pagam para ver os homens jogar. Eles são a atração.
Eles são uma atração oito vezes maior?
Desculpe?
Oferece ao vencedor oito vezes mais do que oferece à vencedora.
Atraímos um oitavo da multidão?
Não sei a porcentagem, mas...
Venderam o mesmo número de ingressos para as finais feminina e masculina hoje.
-Não é mesmo, Jack? -Hoje, sim, acho que sim.
Mesma venda, mesmo prêmio em dinheiro. Faz sentido para mim.
Por favor. Seja sensata.
Não tem como nós bancarmos isso.
Qual é a sua desculpa, Jack?
Em primeiro lugar, os homens têm famílias que precisam sustentar.
Sou a principal provedora da minha família.
Sim.
Escute.
Os homens são simplesmente mais empolgantes de assistir.
Eles são.
-São mais rápidos. -É fato.
-E mais fortes. -É fato.
-E mais competitivos. -Mais um fato.
A culpa não é sua, é só... biologia.
Isso não vem ao caso. Vendemos a mesma quantidade de ingressos.
Sinto muito. Isso não vai acontecer.
Se é para ser assim,
vamos boicotar o torneio.
É fato.
Com certeza,
vamos sentir falta de seus rostos bonitos, mas vão em frente.
Não vamos só boicotar, vamos criar nosso próprio torneio.
É fato.
E ao mesmo tempo que o Pacific Southwest.
É fato.
Não deixe de me mandar os ingressos. Tenham uma boa noite, senhoritas.
Isso nunca vai acontecer.
Vamos mesmo fazer isso?
Claro que vamos fazer isso.
Como vamos fazer isso?
Não faço ideia.
Certo.
Você teve um dia corrido?
Não parei um minuto. Nem mesmo para pensar.
Não importa o que eu tenha que fazer lá, Priscilla, não vou fazer.
Papai me disse que ele acha que você é parte integrante da empresa.
Integrante.
Como o grampeador na minha mesa.
É fixo, e é do que você precisa agora.
Eu sei.
Quantos "grão" de pimenta tem aqui?
Eu não sei, Junior.
Acho que tem uns mil.
Nem pensar! Deve ter no mínimo cinco mil aí.
Eu aposto um dólar que tem mil.
-Rapazinho. -Não.
Rapazinho, não apostamos à mesa de jantar.
Nós não apostamos em lugar nenhum, Bobby.
Exato. Não apostamos em lugar nenhum.
Não, não apostamos.
Um dólar.
Pare.
Está bem.
Quer saber?
Acabei de me lembrar que preciso voltar ao escritório e terminar um trabalho.
Agora?
Seu pai tem ajudado tanto, querida, que não quero decepcioná-lo.
Estava delicioso. Obrigado.
Até mais tarde, filho.
Dobro minha aposta no Jack.
Bobby, temos US$ 1.200 na mesa! US$ 1.200, amigão!
Bobby, é proibido ter cachorros tão bonitos.
Erre uma!
Pegamos ele fugindo. Vamos lá!
Coloque a cadeira lá!
Duas cadeiras e aumento US$ 500 para cada.
Dê a raquete para o cachorro!
Bom demais para você!
Jack, pelo amor de Deus!
-Droga. -Bom jogo, Jack.
Achei que venceria dessa vez, de verdade.
Valeu o esforço.
-Boa tentativa. -Não venha aqui.
O que esperava, Jack? Bobby é o campeão mundial.
Não, eu tinha uma vantagem. Eram três contra um.
Quer saber? Ele fica apostando comigo. Eu não sei o que fazer.
O problema do Jack é que ele pode pagar para perder.
Tem que pensar na Priscilla, Bobby. O que ela vai dizer?
-Ainda está casado, Bobby? -Mais ou menos.
Óbvio que vai continuar se aparecer com um Rolls-Royce.
Óbvio que não, se aparecer com um Rolls-Royce.
Por quê?
Até o Bobby vai achar difícil dar um jeito de sair dessa.
"Amor, que dia doido! Um cara na esquina acabou de me dar um Silver Shadow".
Acha que vai convencê-la?
Um jeito de sair dessa? O cara acabou de ganhar um Rolls-Royce.
Herb, você não está entendendo. O Bobby não aposta mais.
-Ele não aposta mais! -Não.
Apostadores Anônimos uma vez por semana, análise duas. Novo homem.
-Tome aqui. -É isso aí.
Quer saber? Lornie tem razão. O carro é muito grande para esconder.
Jack, por que não fica com ele por um tempo?
Está dizendo que não pago minhas apostas?
Não. Só mantenha o motor funcionando e não arranhe a pintura.
A Garota de Cem Mil Dólares Billie Jean King
"Garota de US$ 100 mil?" Você não vê nem um sênior ganhar cem mil.
Ela acha que devia ganhar mais que isso. O mesmo que os homens.
Ela não está feliz com US$ 100 mil? Billie Jean King, qual o problema dela?
Bobby, precisa se lembrar que hoje em dia é igualdade daqui, igualdade de lá.
Andam queimando sutiãs, pelo amor de Deus.
Por que pagariam às mulheres o mesmo que aos homens?
Só posso dizer que não há nada de errado
em uma garota bonita e de saia curta atrás de uma bola.
Sabe, eu venci o maldito US Open.
Poderia vencer Billie Jean King ou qualquer uma delas.
Mas estão me oferecendo um prêmio igual no torneio? Não, senhor, ganharei merreca.
-Tem uma aposta para você. -Qual?
Bobby Riggs contra Billie Jean King. Eu pagaria muito para ver isso.
Ei, pessoal?
Eu sei o que todas estão arriscando porque estou arriscando a mesma coisa.
Mais.
Não, mais não. O mesmo.
Estamos arriscando nossas carreiras por isso.
Só quero agradecer pela coragem de vocês.
E suas bolas.
Vamos arrumar os cabelos antes de cada evento? Porque posso me acostumar.
O salão é só hoje porque a imprensa está aqui. E porque amo muito vocês.
Amanhã a imprensa não estará aqui e não vou amar vocês.
O orçamento é apertado, meninas, e significa que vão dividir quartos.
Então é melhor começarem a se conhecer agora.
Eu quero ficar com a Val.
Achei que fosse conseguir um patrocínio, Gladys.
Eu... ia. Eu...
...vou, Rosie.
Mas só que agora estamos duras, então calada.
Espere. E o nosso prêmio em dinheiro?
Val, por que se preocupa com o prêmio? Você só o ganha se vencer.
Muito bem, vocês têm 30 minutos antes de mostrarem seus rostos para a imprensa.
-Oi. -Oi.
-Eu não parei nem um pouco, não é? -É.
Desculpe-me, eu ando... Estou ansiosa.
Ou nervosa, sei lá.
-Todas são tenistas? -Sim, não assiste tênis?
Não. Não tenho televisão.
Mas admiro o que estão fazendo.
Parece que vão conseguir que os homens prestem atenção no que dizem desta vez.
Sabe o que chamaria a atenção deles? Uma greve de sexo.
O quê? Isso castigaria a nós tanto quanto a eles.
Acho que eu nem sentiria falta.
Meu ex fazia sexo comigo como se consertasse o carburador.
E nunca conseguia fazer o maldito carro pegar.
-Rosie, deixe disso! -Mas sabemos onde fica o carburador.
Então,
Billie Jean,
o que você quer?
Como assim?
Com seu cabelo. O que quer fazer com ele?
Isso não importa. Você pode tirá-lo do meu rosto.
Não se importa com seu visual?
Bonita do jeito que é?
Eu não sou...
...boni... Digo, eu não...
Obrigada por dizer isso.
Qual é mesmo o seu nome?
Marilyn.
Você me deixa só aparar um pouco?
Vai fazer você se sentir uma nova pessoa.
Acho que um corte de cabelo nunca me fez sentir assim.
Isso é perfume?
É óleo de lavanda.
Coloco nos meus pulsos para relaxar as clientes.
É bom.
Adorei.
Billie Jean!
-Vamos! -Estou indo!
-Está bem! -O que ela está fazendo lá?
-Foi um prazer conhecer você. -O prazer foi meu.
Quer saber?
Temos um torneio em San Diego mês que vem, e tenho muitos ingressos.
Então você pode levar todo mundo e...
-Billie Jean, vamos! -É muito divertido.
Todos estão convidados a ir. Mês que vem em San Diego.
Então, obrigada de novo.
Obrigada.
-Finalmente. -Vamos nos atrasar!
Acha que vão ter fotógrafos bonitos?
Peaches, eu sei que ele é muito bonito, mas vamos. Meninas, em fila.
Preparem-se, e vamos assinar esses contratos.
Bem-vindas à WTA. Muito obrigado por virem.
Isso a torna uma profissional.
-Rosie, é um prazer. -Continue. Não perca tempo.
-Um dólar, Billie Jean. -É, um dólar de verdade.
Eu vou guardá-lo.
-Obrigado. Bem-vinda à WTA. -Onde nos sentamos?
Billie Jean.
Adivinhe quem chegou?
-Judy, venha. Não seja tímida. -É um dia emocionante. Emoção.
Muito obrigado.
Muito bem, meninas. Venham, comecem a se sentar, por favor.
-É um grande dia. Kerry, você é a próxima. -Vamos tirar uma bela foto.
Billie Jean,
o que está fazendo aqui é um grande erro.
Veio aqui para nos dar outra opção, Jack?
Em nome da USLTA, estou aqui para pedir que não façam nada precipitado.
E o que está oferecendo?
Oferecendo manter vocês na Associação de Tênis de Grama dos EUA.
Está nos expulsando.
Se fizerem isso, se tornarão nossas rivais. Não temos opção.
Sentirei falta do seu rostinho bonito, Jack, mas pode ir em frente.
Ótimo. Então vamos colocar a Billie... Terei um momento emocionante em breve.
Isso é monumental. Billie Jean?
Um minuto!
Se não estiverem na USLTA, não podem jogar os Grand Slams.
Nem Wimbledon. Nem nada.
Entendi.
Mas o que são seus Grand Slams sem as melhores jogadoras do mundo?
Não vai impressionar tanto.
Então agradeço sua vinda, Jack, muito mesmo,
mas se não tem nada a nos oferecer, tenho um contrato para assinar.
Tchau, Jack.
Pronto, meninas, segurem os dólares ao alto! Lindo.
Sorriam, meninas, isto não é um enterro.
Dólares para cima.
Continuem sorrindo, meninas, mas acabamos de ser expulsas da USLTA.
O quê?
Sacudam para que o Jack possa ver!
Sim. É um dólar, meninas. Lembrem-se disso, um dólar.
Só isso? Para todas vocês?
Pode me dar o ketchup?
Quem morreu?
Oi, Gladys.
Tudo bem. Entendi. A culpa é toda minha.
A Gladys trouxe a coisa certa para vocês, ingratas e infelizes.
Cigarros?
Senhoras e senhoras, apresento a vocês os campeonatos Virginia Slims.
Uma coprodução de Gladys Heldman e Philip Morris.
Morram de fumar pelos Estados Unidos da América
em troca de 12 meses de fundos
e prêmio em dinheiro de... Rufem os tambores, por favor,
US$ 7.000.
-Sério? -Muito bem, mãe!
-Para cada torneio? -Para cada torneio.
Isso vai estimular seu péssimo segundo serviço.
Vocês jogam tênis, deixem que eu fumo.
Minhas meninas, de agora em diante estamos financiadas.
Liguei para Ted Tinling, que será nosso estilista particular no circuito.
Cada uma terá sua própria roupa de tênis criada especialmente para você.
E liguei para cada mulher que já pegou em uma raquete.
Adivinhem quem já se inscreveu?
Não adivinhem. Margaret Court.
"O braço". Billie Jean, está com medo?
Eu a derroto.
-É? -É.
Terá sua chance em breve.
Garçonete! Sorvete para todo mundo. Estamos cheias da grana.
Mas
não é para todo mundo. Só minha mesa e estas duas.
Vamos tentar este amarelo, com um tom de limão.
Mas não acho que sobressai com sua cor de pele. Vamos tentar o azul.
Está maravilhosa, Ted.
-Você gostou? -Adorei!
E o que a estimada Associação de Tênis de Grama vai dizer sobre isto?
Senhoras e senhores, apresento, pela primeira vez na história do tênis,
a cor!
O choque vai matar os antiquados.
87 KMRP. São 7h12 e temos o privilégio, fãs do tênis,
de receber a grande Billie Jean King no estúdio conosco hoje,
com muitas tenistas animadas da WTA. Digam oi, meninas.
Oi.
Os boatos são que vocês são desertoras da comunidade do tênis. É isso mesmo?
É.
A Associação de Tênis de Grama não dava nossa parte justa, então pensamos:
"Ei, vamos fazer isso por nossa conta."
-Pegando o touro pelos chifres. -Isso mesmo.
Aí está um furo interno. Nós fazemos tudo.
Nós que cobrimos as quadras com grama sintética.
Nós vendemos os ingressos.
Estamos fazendo publicidade. E temos que treinar em algum ponto intermediário.
Também estamos tentando tirar o tênis do convencional clube de campo.
Queremos que ele seja para todos.
Estamos em 1973, então poderíamos renovar algumas coisas.
Agora, vocês jogam umas contra as outras nos torneios
e também dividem os quartos.
Como funciona quando precisa dividir o quarto com quem acabou de vencê-la
-ou que você derrotou? -Tudo bem, porque geralmente venço.
-Isso não é verdade. -Tudo bem se não for ficar com a Rosie.
Não fique com a Rosie, esse é o recado.
Nós também estamos unidas por uma causa maior.
-Assim o foco se mantém em outra coisa. -É maior que a partida.
Prazer conhecê-la. Tchau!
Vocês todas se consideram feministas?
-Claro. -Acho que sim.
O que estamos fazendo aqui é tentar provar
que as mulheres deveriam ser pagas e respeitadas igualmente.
-Somos tão divertidas quanto os homens. -E são mais bonitas que eles.
Deve ser meio solitário na estrada. Não sentem falta do marido?
Claro que sentimos.
Falo com Larry ao telefone todos os dias.
Estamos acostumadas. Como profissionais, quase não ficamos em casa.
E algumas de nós não têm marido.
Solteiros, ouviram isso em primeira mão. Algumas meninas ainda estão solteiras.
Principalmente a Peaches. Apareçam.
-É, levem suas filhas. -Ou seus filhos.
Ou levem todo mundo. Podem levar a família inteira.
Essa é a intenção do nosso tour. É para todos e é muito divertido.
Acabaram de ouvir, pessoal. Voltamos com as músicas,
mas temos ingressos para distribuir, então liguem para nós.
-Obrigado por virem, meninas. -Obrigada por nos receber.
-Boa sorte. -Apareçam!
Não é exatamente o Ritz.
Margaret Court! Bem-vinda ao manicômio.
-Oi, Ted. -Oi, Margaret.
Billie Jean.
Se está procurando restaurante, spa ou piscina, não tem nada.
Mas se está procurando os ingressos que vai vender na esquina,
estão bem aqui.
Tenha uma noite tranquila. Criança linda.
-Ela nunca gostou de mim. -Quem? Gladys?
Não, a grande Billie Jean King.
Faça o que tem que fazer na quadra, amor.
Vamos, atravesse!
-Você consegue. Prontinho. -Cuidado com os jacarés.
Estou de olho nos jacarés. Você tome cuidado com eles.
Eu vou atravessar a ponte vacilante.
Sua mãe está sempre nos vigiando. Aqui.
Aqui. Tudo bem.
-Isso vai queimá-lo até os ossos. -É areia movediça.
É mesmo, areia movediça ácida. É por isso que você nunca vê nenhum de seus irmãos.
Duas pedras. Não caia na areia movediça! Não caia na areia movediça!
Tudo bem. Mais uma pedra e chegamos lá.
-Ótimo. Está conseguindo. -E se eu não conseguir?
Você consegue! Você é um Riggs, vai conseguir. Um, dois, três...
Nós quase conseguimos.
-Querida! Você pode atender? -Está bem.
Estou lendo uma história para o Junior.
Bobby?
Você sabe alguma coisa sobre um...
Rolls-Royce! Bacana!
Droga, Jack.
Mãe, ele tem televisão!
Meu Deus.
Eu sei, eu sei.
-Foi ideia do Jack. -Você parece uma criança, sabia?
Você é boa com crianças.
Depois de tudo o que conversamos? Tudo o que prometeu para mim?
Está bem. Entendi. Me dê a chave.
Aonde o senhor vai?
-Posso ir também? -Não, não pode.
Junior!
-Muito bem. -Obrigado, Sra. Court.
Obrigada por vir.
-Você gostou? -Foi fantástico.
-Obrigada por vir. -Obrigada.
-Prazer conhecer você. -Prazer conhecer você.
Cabelo bonito.
Você veio!
Por que não me disse o quanto era boa?
Bem...
Posso fazer uma pergunta?
Você pode. Eu posso não responder.
Você gosta de dançar?
Gosto.
Sim.
Incrível como você se move na quadra. É como assistir
um tipo de animal selvagem.
Que é isso! Que bom que você gostou.
Gostei? Eu nunca vi nada igual. Foi...
Deve ser inebriante.
O quê? Jogar tênis?
Estar na sua pele.
Com licença.
Me desculpe fazer isso.
Sra. King, eu sou um grande fã.
Muito obrigada.
-Sou Miles. -Miles. Prazer conhecê-lo.
Dança tão bem quanto serve?
Obrigada. Não acho que... Esta noite só vamos ficar aqui e assistir.
-Está bem. -Mas prazer em conhecê-lo, Miles.
O prazer foi meu.
Eu adoraria dançar.
Mas é claro.
DAMAS
Posso passar em você?
Você está perfeita.
-Tenho que ir daqui a pouco. -O quê?
-Não. -Sim.
Tenho que pegar o ônibus de volta para Los Angeles.
É muito tarde para isso. Não pode pegar um ônibus agora.
Pode ficar no meu quarto.
Tem duas camas. É sério, não tem problema.
Está bem.
Obrigada.
Claro. Sim.
É meu quarto.
Nosso.
Meu.
Gladys nos fazia dividir os quartos, mas podemos pagar individuais agora.
Geralmente fico mais perto da janela. Tudo bem. Pode ficar na cama que quiser.
Sou casada.
Tudo bem.
Eu tenho um namorado. Mais ou menos.
Mas você...
Você...
Com mulheres também?
Sim.
-E você? -Não.
Não, nunca. Eu...
Eu só conheci o Larry.
Então,
posso beijar você?
Podemos ir devagar, tudo bem. Não tem...
Eu preciso, Mare. É uma das poucas coisas com que posso contar na vida.
Deixa de ser boba, Rhoda. Você ama sua mãe e sabe disso.
Claro que eu a amo.
Eu só acho que ela está rancorosa
porque não escolhi a profissão que ela escolheu para mim:
dona de casa.
Minha mãe, ela chegou!
Você é linda.
E nas notícias esportivas, voltamos para o mundo do tênis feminino.
Billie Jean King vencendo Kristy Pigeon por dois sets a zero hoje em San Diego.
A seguir, o tour Virginia Slims segue para Los Angeles.
No beisebol, os Yankees começaram com zero a três
depois de derrotados em todos os jogos pelos Red Sox.
É o Larry.
Meu Deus, e se for a Gladys?
Jesus, e se forem meus pais?
Ninguém pode ver pelo telefone, pode?
Sem piadas. Apenas não...
Não diga nada, está bem? Fique calada, certo?
Alô?
Eureca!
-Alô? -Eureca, Billie Jean!
-Quem é? -É Bobby. Bobby Riggs.
Bobby? Como conseguiu meu número?
Liguei para todos os hotéis em San Diego. Escute, tive uma ótima ideia.
Tudo bem. Já passa da meia-noite, Bobby, podemos conversar outra hora?
Você e eu, Billie Jean. Três sets, cinco sets, você escolhe.
-Está bêbado, Bobby? -Não, claro que não!
O que acha disso: "Homem contra mulher".
"Porco chauvinista contra feminista de perna peluda".
Sem ofensa. Você ainda é feminista, não é?
Não, sou uma tenista que por acaso é mulher.
Isso mesmo. É exatamente o que você é.
E eu sou um tenista que por acaso é homem
e que disse que pode vencer qualquer mulher no planeta.
Pense na publicidade que teremos. Pense no dinheiro.
Não.
Trinta e cinco mil.
Onde conseguiu esse dinheiro?
-Viu só? Está tentada. -Não estou mesmo.
-Não estou interessada, Bobby. Boa noite. -Não desligue.
A propósito, depilo minhas pernas.
Quem era?
Só um velho vigarista tentando conseguir um jogo.
Espero que não se importe. Peguei emprestado para dormir.
Marilyn.
Vai me dar um sermão, não é mesmo?
Sinto muito.
Seja lá como eu possa
me sentir, não posso agir assim.
Tem muita coisa em jogo. O tour de tênis e...
Sim.
E tenho meu marido.
Ele é uma ótima pessoa
e ficaria arrasado se descobrisse.
E meus pais jamais falariam comigo de novo.
Eu entendo.
Tudo bem.
Obrigada.
-Boa noite. -Boa noite.
Oi.
Alô?
Larry, está acordado?
-Pai? -Posso subir?
Tudo bem.
Como vai, filho?
Só esta noite.
Talvez amanhã também.
Claro.
Um pequeno desentendimento.
Às vezes, a Priscilla perde o controle.
Você viu meu Rolls-Royce?
É bacana, pai.
-Vai morar nele? -Eu poderia. É grande o suficiente.
Mas não, eu tenho planos, Larry, grandes planos.
Sei.
Bom. Eu já ouvi...
Todos eles.
-Boa noite, filho. -Boa noite, pai.
Priscilla!
Querida!
Querida, por favor.
Nem mesmo uma cueca limpinha?
Escova de dentes?
Não podemos conversar sobre isso?
Sabe...
Obrigado!
Meu nome é Bobby e sou um viciado.
Oi, Bobby.
Pelo menos é o que a Priscilla diz.
Ela vai me deixar a menos que eu pare de apostar.
Mas essa palavra me confunde: "Apostar".
Sempre que Priscilla tira o carro da garagem, ela está apostando e muito.
Nunca checa o retrovisor. Coloca marcha à ré.
Pisa fundo assim que pega a estrada.
Puxa vida, isso é apostar!
Mas aqui estou eu, Apostadores Anônimos.
E qual é o seu argumento, Bobby?
Meu argumento é o seguinte: A vida é uma aposta, certo?
Aí que está a emoção.
Sabe, vocês não estão aqui porque são apostadores.
Estão aqui porque são péssimos apostadores.
Bem, vamos...
Esse é o problema. Vocês perdem e é por isso que estão aqui.
Tudo bem, Bobby...
Tenho visto vocês falando sobre todos os seus problemas:
"Ai de mim" e "Isso é horrível".
Mas sabem qual é o problema? O problema é que vocês não têm a "coisa".
-Podemos apenas... -Eles não têm a coisa.
Precisam de uma vantagem, um ângulo, uma trajetória interna, alguma coisa
que vai transformar vocês, apostadores, em vigaristas.
-Tudo bem, Bobby, obrigado. -De perdedores em vencedores.
Por que deveríamos desistir da única coisa na vida que realmente amamos?
Eles não precisam parar de fazer o que fazem. Só precisam melhorar.
-Está bem, Bobby, por favor. -Quem quer apostar? Está dentro?
Estou arrasado.
Não sei por que ela não cede um pouco. É insensato demais pedir isso?
Já pensou que pode estar abordando isso do ângulo errado?
Todos os ângulos, doutor. Já tentei todos os ângulos, acredite.
-Sei que já discutimos isso. -Eu não sei.
Você é um macho alfa. Ela é uma fêmea alfa.
Talvez tenha que encarar o fato de que ela não é a mulher certa para você.
Não. Eu entendo o que está dizendo,
mas Billie Jean seria a melhor partida a quilômetros de distância.
Ela é a líder dessas mulheres. O ícone.
Neste ritmo, nem vai ser a número um na próxima temporada.
Não vai?
Não. Margaret Court.
Sério? "O braço" vai ser a número um?
Pede ou para?
Paro.
Valete de copas. Que pena.
A questão é que a Margaret não vai ser só a número um.
Ela é um tipo diferente de mulher.
Acha que ela jogaria comigo?
Ela é uma garota antiquada, Bobby. Vai fazer o que bem mandarem.
Eu não devia ter bebido tanto ontem à noite. É imperdoável.
Você bebeu meio copo.
Meio já é demais. Esta semana são as finais.
-Onde estão minhas chaves? -Acho que estão na sua mão.
Obrigada. Muito bem.
Você devia ir agora. Vou dentro de uns cinco minutos.
Está bem.
Na verdade, vai parecer suspeito. Acho melhor você ficar aqui.
Tudo bem.
Você disse que me daria uma carona.
Certo.
Certo. Tem razão.
-Pronta pra ir? Pegou tudo? -Peguei.
Me desculpe por isso. Eu só estou meio...
-Cuidado com o manequim, Henry. -É claro, Ted.
Olhe só o que temos aqui.
Está atrasada! E um pouco déshabillé, você não acha?
Acho que sim, Henry. Com certeza eu acho.
E o que você acha que o Larry diria? Ele deve saber.
Há diferença
entre saber e aceitar.
Não cheguem depois das quatro. Rosie? Onde está a Rosie?
Estou aqui.
Sem multas por excesso de velocidade, ok? Isso é tênis, e não a NASCAR.
E meninas, eu imploro, pelo amor de Deus, mostrem o Slims na foto de vocês.
Eles têm sido ótimos com a gente e precisamos que renovem nosso contrato.
E eu gosto. Olhem para mim.
Certo?
Está atrasada. Quem é ela?
Ela? É minha amiga.
Marilyn do salão em Los Angeles.
-Espere, ela vai no tour com a gente? -É uma ótima ideia.
Não, ela não vai.
Por favor, Gladys. Com tantas fotos, precisamos de uma cabeleireira.
A resposta é N-A-O-TIL. Sabe soletrar, Val?
Não. Ela mora em Los Angeles.
Ela trabalha no salão em Los Angeles. Não pode viajar com a gente.
-Por favor. -É não. Não.
Não vão sentir a minha falta só por alguns dias.
É. Cada uma paga um pouquinho.
Por favor, Gladys? Olhe minha franja! Entra nos olhos. Não consigo ver a bola.
Por favor, mãe?
Por favor, não tenho tido tempo de aparar a franja.
-É uma ótima ideia, mãe. -Imagine ter sua própria cabeleireira.
Só por um tempo.
Você pode dar um jeito nisto?
É claro! Sim.
Entre no carro.
Por você, tudo bem?
Sim. Tudo bem.
Olá.
Você sabe o que ela é, não sabe?
A moça com a Billie Jean?
A cabeleireira?
Acho que é amante dela.
Aquela garota?
E Billie Jean?
Ela é casada.
Geralmente são.
É isso que acontece em um circuito feminino, Barry.
Libertinagem. Imoralidade.
Pecado.
Jura? Porque ela não deveria ser permitida no tour.
Pelo contrário.
Ela não tem vergonha de si mesma?
Ela tem vergonha. É exatamente o que ela tem.
E o jogo dela vai por água abaixo.
O que aconteceu ontem à noite não pode se repetir.
Temos que parar com essa brincadeira.
Eu não estava brincando. Eu fui muito séria.
Escute.
O Larry nem veio ao tour comigo porque não posso me distrair.
Tenho que focar 100% no meu jogo.
Prometo não distrair você.
Mas você me distrai.
Me distrai só de estar aqui.
Quem é você?
O que está fazendo comigo?
Sou Marilyn Kathryn Barnett.
Sou boa com minhas mãos.
Não gosto de ser mandada.
E acabei de conhecer uma pessoa muito interessante.
Não sou tão interessante. Eu juro.
Eu só penso em tênis.
Não temos que fazer nada que você não queira. Está bem?
Amigas?
-Está bem. -Boas amigas mesmo?
Está bem.
Eu juro, não sei o que fazer perto de você.
Apenas dirija.
Eu sei.
Bobby.
Barry, como vai? Há quanto tempo. Tudo bem?
O que você quer?
Cinco minutos e pronto.
E se não gostar do que tenho a dizer, nunca mais me verá.
-É uma promessa? -Deixe-o entrar.
Oi, Margaret, como vai?
Que seja um bom motivo. Não temos dormido muito.
É bom!
-Quem é ele? -É o Daniel.
Daniel! Se importa?
-Posso? -Pode.
Daniel, venha aqui. Você é muito grande.
Daniel, olá!
O Bobby pegou você.
Isso mesmo. Olhe só para você.
Margaret, ele é um amor.
Oi! Alguma das outras meninas tem filhos?
-Não, só eu. -Só você. Nossa!
Deve ser muito difícil. Difícil para a sua mãe.
Jogar o dia todo e cuidar de você à noite. Puxa vida!
Isso deve ser... E tantas viagens? Quer saber? Precisa de uma babá.
-Uma babá. -Sabe quanto custa?
É por isso mesmo que estou aqui. Porque US$ 35.000 pagam muitas babás.
O que está querendo, Bobby Riggs?
Uma partida. Você contra mim, melhor de três sets. US$ 35.000.
Por que eu?
Por que você? Porque você é a melhor.
Billie Jean está no meu pé para jogar com ela, mas você sabe como ela é.
Sei.
Além disso, eu sempre digo que se você for jogar,
que seja com a número um.
Billie Jean é a número um.
Não se você vencê-la amanhã.
Não é mesmo? Sua mãe vai vencê-la?
Quarenta vertical. Ferramenta de lenhador.
Quatro letras.
Você sabe?
-Caramba. -O que foi?
É o Larry.
Larry King.
Acho melhor eu dar um telefonema.
Alô?
É o Ted, querida. Um petite aviso.
Larry está no hotel.
-Droga. -Tome cuidado.
Está bem. Obrigada.
-Subindo? -Obrigada.
Sim. 31.
Eu também.
Começando cedo.
Conhece o ditado: Nunca é cedo demais para um champanhe.
Concordo com você.
-Veio ver o tênis? -Claro que sim.
Eu também.
Acho que Billie Jean vai vencer.
Você é fã dela?
Pode se dizer que sim.
Vá na frente.
-Nos vemos por aí. -Talvez.
Oi!
Oi.
-Oi! -Oi, querida.
Esta é a Marilyn.
-Larry. -Oi.
-Marilyn é a... -A cabeleireira por aqui.
E o Larry é o...
-O marido por aqui. -O marido por aqui.
A Peaches quer que eu faça escova nela.
Ótimo.
Marilyn!
O gelo era para os joelhos da Billie Jean?
Sim.
-Eu pego. Tudo bem. Obrigada. -Tchau.
Tchau.
Dê-me aqui. Deixe.
Tudo bem.
As estradas estavam vazias, então cheguei rápido.
Eu devia ter ligado para que soubesse que eu estava vindo.
Erga a perna.
A outra.
Aqui.
Eu vou pedir outro quarto.
Tenho que fazer umas ligações e você precisa descansar para as finais.
Ponto para a Sra. Court! 0-15.
0-30.
Deus do céu, Billie.
Ande, sua burra. Vamos.
0-40. Match point.
Game, set e match para a Sra. Court.
Essa foi péssima.
Não parece ser você.
Estava pensando em ir para casa.
Sério?
Há muitas coisas para fazer lá
e eu estava pensando
que podia lhe dar um pouco de espaço e deixar você espairecer.
-Nos falamos em breve? -Sim.
Caramba.
Droga.
Oi.
Tem um cigarro?
Não.
Billie Jean sabe que você fuma?
Acho que não.
Ela não gosta.
Não conto se você não contar.
Segredos? Há muitos segredos por aí.
Marilyn, você sabe como tudo isso é pago?
Sim,
o prêmio em dinheiro, raquetes, hotéis, voos,
a comida, tudo mais?
Patrocínio.
E com o patrocínio, isso acabaria imediatamente
se certas coisas se tornassem públicas.
Só tenho as melhores intenções com Billie Jean.
Escute.
-Você parece uma garota meiga e... -Não seja condescendente.
Por favor.
Não sou um concorrente.
Sou apenas o marido dela,
e você é só uma fase.
Nós dois somos secundários.
Tênis é o verdadeiro amor dela.
Se você ficar entre ela e o jogo, você já dançou.
Conheci Bobby Riggs ontem à noite.
Ele é engraçado.
-Diga que não aceitou. -Não aceitei o quê?
Ele só quer jogar uma partida de exibição.
Agora que sou oficialmente a número um.
Não é uma partida de tênis, Margaret. Você sabe disso.
Como assim?
Ele veio com esse papo de partida de exibição comigo.
E suponho que você recusou?
Está brincando? Acha que quero entrar para o circo de Bobby Riggs?
Ele quer se fazer de ótimo e as mulheres parecerem idiotas.
Não é uma partida. É um show.
Posso entender por que você não quer jogar com ele,
mas eu não tenho nada a esconder.
Cuidado com a costura quando for tirar isso.
Ela vai jogar com Bobby Riggs.
O braço contra A boca. Sei em quem vou apostar.
E se ela perder, Ted? E se errar feio?
Ele nunca vai se esquecer.
Vai fazer o tênis feminino virar alvo de riso.
Fique calma, madame Superstar.
Margaret está jogando melhor do que nunca e não preciso lembrar você.
E estritamente entre nous,
tivemos que fazer alguns ajustes na área do bíceps. Não tivemos, Henry?
Quase quatro centímetros.
-Fico feliz que não vai jogar com ele. -Sem chance.
É melhor ter cuidado.
Como assim?
O mundo nem sempre é um lugar complacente, querida.
Como se sente tão livre?
Parece que faz tudo o que quer.
Não faço tudo o que quero.
Pago impostos, vou ao dentista.
Você me entendeu.
Nós somos oito irmãos.
Então,
ninguém notou o que eu fiz.
Provavelmente foi melhor porque eu teria deixado todos eles em choque.
Eu não sei.
Tenho uma vida privada
e...
Acho que nunca penso que as pessoas vão ligar para o que faço.
Meu Deus, acho que todo mundo liga para o que faço.
Vou decepcionar todos.
Quando eu era criança, jogava em um clube de tênis.
Eu tinha
doze anos.
Era a hora da foto da equipe, que era algo importante.
Minha mãe fez
um short de tênis branco para mim, porque não podia comprar um vestido.
E
o fotógrafo,
estávamos alinhadas para tirar a foto, ele apontou para mim e disse:
"Essa garotinha não pode sair na foto
porque não está usando um vestido de tênis".
-Deve ter arrasado você. -Não.
Eu só pensei:
Já chega.
Vou ser a melhor.
Assim eu posso mudar as coisas de verdade.
Assim posso ter voz.
Você tem voz.
-Pai? -Larry!
Lamento não poder demorar. Estou treinando.
-O que é que está usando? -Roupa impermeável.
Está me matando, mas toda vez que respiro, perco meio quilo.
Soube da novidade? Bobby voltou!
Sim, eu soube.
-Você soube? Não é ótimo? -Vai fazer isso mesmo?
Ah, vou! Diz aí...
-Quer ajudar? -Com o quê?
Com o quê? Com treinamento, apoio.
Bata umas bolas com o seu velho.
Lornie está vindo.
Eu não sei. Por que eu?
Por que você? Você é meu filho, por isso.
Vamos fazer isso juntos, venha!
Os garotos Riggs contra o mundo!
Acha que pode derrotá-la?
Essa coisa com a Margaret é só o começo.
Será um sucesso.
Três vezes campeã de Wimbledon,
quatro vezes campeã de simples feminino no US Open,
vencedora do Grand Slam de tênis
e atual vencedora do prêmio em dinheiro no Women's Pro Tour.
Da Austrália, recebam Margaret Court.
Seu adversário,
duas vezes campeão de simples no US Open e vencedor em Wimbledon.
Um homem que em 1967 entrou para o Hall da Fama do Tênis.
O pitoresco e controverso Bobby Riggs.
Em quem você aposta, Jack? Nos homens ou nas mulheres?
Bobby Riggs, sem dúvida.
Margaret Court é uma ótima tenista, e disso não há dúvidas,
mas as mulheres acham difícil lidar com a pressão constante.
Alguns diriam que elas não foram feitas para isso.
Com licença!
Já começou!
-Virginia Slims passando! -Onde estão as televisões?
Rápido. Vamos, Henry.
Não queremos perder isso.
Pessoal, calados!
São nossas últimas moedas da lavanderia.
Está em qual canal?
-Dá para fazer silêncio aqui? Por favor? -Onde, no quatro?
É, no quatro.
-Apareceu! -Meu Deus. Como é grande.
Claro que é grande. É o Bobby.
-Se tem algo que ele faz, é barulho. -Concordo.
Faltam dois games para Bobby Riggs ganhar o primeiro set.
-Com facilidade, devo dizer. -Meu Deus.
Margaret não deve saber com quem está competindo.
Acho que a gente devia estar lá, para apoiá-la.
Você tem um torneio para jogar. Devo a você, Peaches. Não se esqueça.
Que escolha de azul horrível.
Santo Deus.
Se ela não começar a atacar a bola, vai cair na armadilha dele.
Ela parece assustada.
Gostamos desse vestido?
É um dos vestidos do Ted. Nós podemos não gostar?
-Estou atrás de você, querida. -Adoramos o vestido!
Obrigado.
Só espero que Margaret comece mesmo a bater na bola
e suba até a rede.
Não vejo como ela pode vencer ficando atrás.
Parece que Bobby está brincando com ela.
Isso vai ter um efeito desmoralizante em Margaret
se ela acha que ele está só fazendo palhaçada.
-Que horror. -Vamos ser honestos.
Ela não dá conta de jogar com Bobby.
Vamos!
Belo voleio.
Bravo!
"O braço" vai ficar bem.
Ela poderia espremer e sugar a vida daquele tapado só dobrando o bíceps dela.
40-0.
-Não, Margaret. -Acorde, Margaret!
Não estou gostando disso. Gladys, acho que preciso de um cigarro.
Finalmente, uma das minhas garotas fuma!
Game para o Sr. Riggs. Senhor Riggs lidera com um set a zero.
Não há nada que eu não odeie em Bobby Riggs, nem uma coisinha.
Bobby Riggs no segundo set.
-Riggs consegue de novo. -Bobby está imbatível hoje.
Bobby Riggs.
Novamente, Bobby Riggs.
-Margaret está jogando mal. -Concordo.
-40-0. Lindo. -Isso é horrível.
-Game para o Sr. Riggs. -Realmente horrível.
-Outra vez, Bobby Riggs. -Vamos tomar outro coquetel, Henry.
Como eu disse,
não é que as mulheres não possam jogar, só não conseguem lidar com a pressão.
Talvez isso, finalmente, faça com que elas parem de exigir
o mesmo prêmio em dinheiro que os homens.
Como vimos hoje, elas simplesmente não estão no mesmo nível.
Cá pra nós, nos negócios, política, esporte, seja o que for
que elas gostem de pensar, estar no topo é coisa de homem.
Não dá para acreditar.
Eu sei o que vai animá-la.
-Eu já volto. -Está bem, querida.
Estamos no match point.
E termina. Bobby Riggs vence de 6-2, 6-1.
Inacreditável.
Uma vitória muito fácil contra a maternidade e o movimento feminista.
Foi um massacre.
-Meus parabéns, Bobby. -Muito obrigado.
Este é meu filho, Larry. Péssimo tenista, ótimo rapaz.
Oficialmente, Bobby Riggs é o número um do tênis feminino no mundo,
e qualquer dama que queira um desafio pela coroa, sabe onde me encontrar.
E já que acabei de provar aqui hoje, sem sombras de dúvida,
que os homens são o animal superior, digo o que vou fazer:
Vou triplicar a aposta!
Cem mil dólares para a mulher que conseguir vencer Bobby Riggs.
É uma pergunta que me faço: Ela existe? E se existir, ela tem coragem?
O que deu nela?
O destino, querida.
Chegando a ela como um trem disparado.
Querida.
E no famoso confronto direto de hoje
entre o sênior Bobby Riggs e a nọ 1 do feminino, Margaret Court,
o autoproclamado "porco chauvinista" vence a Sra. Court por 6-2, 6-1,
ao que a imprensa deu o nome de "o massacre do dia das mães".
Pelo amor de Deus. Foi só uma partida de tênis.
A nọ 1 das mulheres não consegue vencer um homem de 55 anos. Está brincando?
-Ele me colocou contra a parede agora. -Não jogue com ele.
Quem mais vai vencê-lo, Marilyn? Eu não tenho escolha.
Não. Você sempre tem uma escolha.
Você não entende.
Não sei como ajudar você.
Você me quer aqui mesmo?
Não sei. Sinto muito. Preciso pensar.
Alô?
Larry.
Estava pensando quando você ia me ligar.
Foi um choque.
E daí?
Ligue para o palhaço.
Diga que aceito.
Mas não haverá acordo sem minha aprovação, está bem?
Local, data, direitos de transmissão, tudo.
Que bolas usaremos.
Conheço o Bobby. Ele fará acordos para tirar vantagem agora.
Ligarei para ele logo de manhã.
Não, agora. Ele me liga à meia-noite.
Se é para ser, que seja.
Tudo bem.
Sabe de uma coisa?
Isso pode ser ótimo.
Pode ser ótimo mesmo.
E não só para o tênis feminino, sabe?
Contanto que eu vença.
Se tem uma coisa que sei sobre você,
é que esta é uma partida que você vai vencer.
Você é um bom homem, Larry.
Você é uma boa mulher.
Queria que fosse verdade.
Vamos focar na partida. Tudo mais pode esperar.
Boa noite.
Marilyn?
Querida! Voltei ao topo. Nunca me senti melhor. Venci Margaret Court...
E agora vou jogar com Billie Jean King por US$ 100.000. O que acha?
E...
Vai ser transmitido na ABC, horário nobre.
Você tem mesmo coragem de usar essa baboseira de "porco chauvinista".
Quem você acha que vem lhe bancando todos esses anos? Eu. Uma mulher.
Sabe de uma coisa? Você tem toda razão, e vou lhe pagar de volta.
-Vai? -Vou.
Não quero o dinheiro de volta.
Você me quer de volta?
Então...
Eu sairei na capa da revista Time.
Venci o triplo em Wimbledon e nunca saí na capa da Time.
Após Billie Jean, há uma oferta oficial de um milhão para jogar com Chrissie Evert.
Um milhão de dólares!
Você imagina?
Um milhão de dólares.
Vou lhe dizer uma coisa.
É uma viagem muito assustadora que estou fazendo
e...
Eu estava...
Eu preciso de você, querida.
Sinto que já passamos por isso.
Não, sou um homem mudado. Pergunte ao analista.
-Perguntei. -O que ele disse?
Nada. Ele só me deu US$ 30.
O dinheiro que ele lhe devia do seu último jogo de vinte e um.
Ele era um péssimo jogador.
Meu Deus.
Bobby, eu amo você.
Eu também amo você.
Amo como você me faz sorrir.
Amo suas ideias loucas e todos os seus esquemas.
E o jeito que você entra em uma sala e a anima.
Amo o jeito que me faz sentir. Sinto muita falta disso.
Mas
preciso de um marido.
Preciso de alguém que seja estável.
Alguém em quem eu possa confiar.
E esse não é você.
Mas tudo bem.
Tudo mais do que bem. É maravilhoso
porque é assim que você é.
Eu só não posso mais estar com essa pessoa.
Eu não posso.
Sinto muito.
Não.
Eu sinto muito.
Certo.
Tudo bem.
Está bem.
Adeus.
Oi, Jimmy! É o Bobby. Como vai, meu amigo?
Nunca estive melhor. Escute, quais são as chances agora?
Tudo bem, aposte 15 mil na minha vitória.
Isso mesmo, amigo, US$ 15.000.
Tudo bem. Ótimo. Obrigado, senhor.
Uma nova notícia sobre a infinita batalha na guerra dos sexos.
Esta vem da quadra de tênis e com um prêmio de US$ 100.000.
Foi anunciado hoje.
A campeã do tênis feminino Billie Jean King, de 29 anos,
aceitou o desafio de Bobby Riggs, de 55 anos.
A partida acontecerá em local e hora ainda não decididos.
A Sra. King disse que não jogará pelo dinheiro, mas como ela disse:
"Para colocar o tênis feminino e o feminismo onde eles pertencem".
Riggs disse que lançou o desafio porque:
"Quer provar que as mulheres são péssimas
e não pertencem à mesma quadra que os homens".
-Coloque-a ali. -Está bem, ótimo.
Não me levem a mal, eu amo as mulheres. No quarto e na cozinha.
Mas hoje em dia, elas querem estar em todos os lugares! Querem fazer tudo!
Onde isso vai parar?
Em breve, não poderemos ir a um jogo de beisebol ou pescar.
Não poderemos parar e tomar um drinque após o trabalho.
É disso que se trata o feminismo. E isso tem que parar.
E Bobby Riggs é o homem que vai pará-lo.
Senhoras e senhores, esta é a última batalha de Custer.
Será o Chauvinista contra a Feminista!
Toma essa. Certo?
Continue falando, Bobby.
Quanto mais besteira você fala, pior será quando você perder.
Sou o número um das mulheres, sou o campeão. Por que eu perderia?
Porque dinossauros não jogam tênis.
Vou colocar o "show" de volta no "chauvinismo."
Senhores.
Que dia lindo para jogar tênis, não?
Está bom, bem aqui. Direto no campeão.
Certo, chegando à rede.
Chegando à rede! Me dê um lob!
Certo? É assim que se faz.
Sabem o que estou fazendo? Aquecendo.
Aquecendo! Estou aquecendo?
Lá vamos nós!
Tudo bem, entendi.
Elas caíram direitinho. Vou levar todas para casa.
Elas vão lavar minhas roupas.
Sabem como é? É como estar reencarnado. É a melhor coisa que já fiz.
É melhor que ganhar em Wimbledon. Melhor que Forest Hills e o Pro Tour.
O ápice da minha carreira, talvez da minha vida.
Querida, que tal um coquetel?
Isso é bom.
Cuidado! Quase arranquei seus braços.
Não estou dizendo que as mulheres não pertencem às quadras.
Pois quem pegaria as bolas no chão?
Mas toda essa gritaria e falação sobre igualdade.
Igualdade isso, igualdade aquilo.
Que tal alguma igualdade para Bobby Riggs?
É minha terceira sessão de nudez hoje.
Sou um velho, tentando ganhar a vida no circuito sênior, recebendo merreca.
Mas se posso vencer as mulheres e ganhar o prêmio igual em dinheiro, obrigado,
então todas as garotas podem voltar para a cozinha, que é seu lugar.
Ele pode falar o que quiser. Essa é uma das poucas coisas em que é bom.
Mas a única coisa que importa é quem vai vencer a partida.
Bobby!
-Bobby, vamos jogar tênis, cara! -Droga, pai.
Obrigado.
-Pai. -Oi, filho!
Achei que iríamos treinar.
Sabe o que tenho a dizer a respeito? Margaret Court. 6-2, 6-1.
Não preciso treinar, tenho uma arma secreta.
Rheo Blair, conheça a pessoa mais importante da minha vida além de mim.
Meu filho, Larry.
Diga a ele, Rheo.
Uma palavra, Larry: Supernutrição.
Supernutrição!
-Vai tomar todos eles? -Quatrocentos por dia.
Está brincando.
Estou meio enferrujado, mas quer saber? Me sinto melhor do que nunca.
São os aminoácidos de A a Z.
Vitaminas, proteínas, queimador de gorduras, e alguns especiais do Rheo.
O que tem neles?
Singularidades.
Singularidades!
Quem precisa treinar? Eu vou viver para sempre.
Sim, mas isso, eu não sei...
Você quer relaxar? Por favor.
Você viu o que fiz com Margaret, e ela venceu Billie Jean.
Menos uma!
Qual é a próxima?
Ela jogou feito uma idiota. Não tem comparação. A Margaret amarela.
Conhece a Billie. Ela adora uma pressão.
É, mas ela não anda jogando bem.
Verdade. Odeio dizer isso, mas eu aposto no Bobby.
É. Eu também.
Dinheiro que vocês têm por causa da Billie Jean.
Não é pessoal. Eu não quero que ele vença, só acho que vai vencer.
Se eu tivesse que apostar dinheiro, apostaria em Bobby Riggs.
Eu aposto no Bobby Riggs. Joguei com ele.
O homem tem uma tremenda experiência
e os músculos masculinos são sempre mais fortes que os femininos.
Billie Jean King.
-Vai querer ver isso. -O quê? Estou aparecendo?
-Você tem que ver isso. -Billie Jean King é uma excelente jogadora.
Acho que além disso, é uma mulher linda.
E gosto de mulheres lindas.
Vi Bobby vencer Margaret, e acho que ele é um grande jogador.
Então tenho que dar a ele vantagem sobre Billie Jean.
Gostei.
A notícia de última hora de Forest Hills é que Billie Jean King
abandonou a partida na terceira rodada contra Julie Heldman.
Aparentando cansada e deprimida, King deixou a quadra depois do 1ọ set.
Os especuladores dizem que é a pressão da iminente partida contra Bobby Riggs
que está causando esse efeito.
Causando efeito, meu bem! Eu sabia!
Ela está se acabando e eu estou curtindo o momento!
Está mentindo para mim para ter mais tempo de treino?
Estou doente.
Deixe-me ver.
Não está morrendo.
Tente ser mais simpática.
Escute, adoro as outras meninas,
mas você é a atração. É a minha gigante.
Sou uma gigante com gripe. Não sei o que dizer.
Tire duas semanas!
Vá a algum lugar, faça o que tem que fazer, está bem?
Mas você tem um torneio no dia seguinte da partida com Riggs
e, vencendo ou perdendo, estará lá.
Está bem, obrigada.
E só mais uma coisa, se você perder, eu nunca vou perdoá-la.
Santo Deus, Larry.
É demais. Por isso meu corpo está desmoronando.
Tudo bem, se você precisar de alguém
e quiser que eu ligue...
Posso ligar para ela.
Não, não tem ninguém.
E se você pensa que ele é bobo, você pode acabar sendo um.
Não importa se está usando um vestido, jogando com uma sombrinha
ou ostentando o acessório obrigatório da estação, um rebanho de ovelhas,
Bobby ainda não perdeu uma partida.
E enquanto o circo de Bobby Riggs vai para a próxima cidade,
as pessoas começam a querer saber o que aconteceu com a oposição.
Ela amarelou? Ela fugiu do país?
Depois de se retirar de Forest Hills com uma virose,
ninguém viu nenhum sinal de Billie Jean King.
Ei! Aonde você vai?
Aonde ela vai?
Meu palpite?
Houston.
-Ela sabe que horas esse... -Sim, eu disse a você.
Ela desistiu?
Ela estava doente.
Desculpem o atraso, senhores.
Oi, querida, como está a gripe?
-Gripe? -Soube que estava doente.
Não. Não acredite em tudo que lê nos jornais, Bobby.
Mas obrigada pelas flores. Eu as dei para a Rosie.
E eu as joguei no lixo.
Billie Jean.
Jack.
O que está fazendo aqui?
Escolhi Jack como comentarista da ABC.
Jack?
Não vai dar certo.
Billie Jean, ninguém está reclamando da Rosie fazer o lance por lance.
A Rosie não tem tentado, continuamente, derrubar o tênis feminino.
Você exagera minha influência, Billie Jean.
Você nos expulsou da USLTA, Jack.
Fizemos um favor a vocês. Péssima organização. Escolho o Jack.
Com certeza seria um comentarista vigoroso.
Não vou jogar.
Gastei US$ 750.000 neste evento.
Não pode desistir um dia antes da partida!
Quem disse que não?
Diga.
Queria saber se podíamos
conversar, só nós dois.
Billie Jean,
sei que tivemos nossas diferenças, mas isso são águas passadas.
Isso é entre você e Bobby agora.
Bobby?
Bobby é um palhaço.
Tudo isso é uma encenação para ele. Você sabe disso.
Com você é diferente. É de verdade.
Como assim?
Não acho que respeite as mulheres.
Sou muito bem casado há 32 anos.
Não. Acho que gosta de nós na cozinha e no quarto.
Acho você um cavalheiro, e falo sério.
Obrigado. Aceitarei seus elogios até onde der.
É quando ousamos querer um pouco mais.
Só um pouquinho do que vocês têm.
É isso que não consegue tolerar.
-Sério? -Sério.
E ter você falando para o público como interpretar cada serviço?
Cada ponto?
Sinto muito, Jack. Se for o comentarista, não vou jogar.
Como acha que isso vai fazer a grande Billie Jean King parecer?
Desistindo no último minuto só porque não gostava do comentarista?
Acho que é bem parecido com como isso fará o grande Jack Kramer parecer.
Parando com tudo porque ele não conseguiu participar.
Não, isso não vai acontecer.
Você não vai fazer isso.
Significa muito para você. Você e sua irmandade.
Você jamais desistiria de algo assim. Não vai.
Você se lembra da última vez que achou que eu estivesse blefando?
Um dólar.
Sabe a diferença entre um bom jogador e um ótimo?
O ótimo nunca deixa a emoção atrapalhar.
Isso destrói o jogo dele.
Sinto muito, Bobby.
Algumas últimas palavras, Billie Jean? Você vai vencer?
Claro que ela vai vencer.
Contra um velho como Bobby Riggs? Claro. Deixe-a enfrentar Rosewall ou Nastase.
Os homens são melhores. E ponto final.
Não estou dizendo que as mulheres são melhores. Nunca disse isso.
Estou dizendo que merecemos um pouco de respeito.
Mais do que Bobby Riggs ou vocês estão nos dando.
Senhor, tem uma filha?
Ou uma irmã? Com certeza tem uma mãe.
Seu pai é melhor que sua mãe? Só porque ele é homem? Acredita nisso?
Não.
Mas é isso que está dizendo. Mesmo achando que não está.
Se eu vencer Bobby Riggs, vai parar de dizer isso?
Tudo bem.
Senhor, vou garantir que faça o que disse.
Se eu o vir, vou garantir que faça isso.
Obrigado. Por hoje chega. Nos vemos na partida.
-Vamos começar o espetáculo. -Tome aqui, Bobby.
-Pai? -Sim?
Vou assistir daqui.
Como assim? É hoje. Hoje é o dia.
Sinto muito. Eu...
Eu não vou.
Não acha que vou perder, acha, filho?
Não.
Vai jogar bem. Não precisa de mim.
Boa sorte, pai.
Este é de Jennifer de Tucson.
"Boa sorte, Billie Jean, estamos torcendo por você".
Este é de Annie de Nova York. "Vai, Billie, sabemos que vai vencer".
Você emagreceu. Vou ter que apertar.
-Não temos tempo. -Nós temos tempo.
-Como se sente, filha? -Precisa de alguma coisa? Água?
Não, estou bem, obrigada.
Vinte minutos para começar o jogo. Rosie Casals, precisam de você no estúdio.
Você vai arrasar com ele.
-Vejo vocês daqui a pouco. -Boa sorte.
Tenho que perguntar, você realmente pretende impor tênis de camurça azul
para 90 milhões de espectadores?
Quantos? Meu Deus. Billie Jean!
Se são bons o suficiente para Elvis, são também para mim.
Tem alguma coisa errada.
-E acho que são os tênis. -Não são os tênis!
Seus cabelos?
Mãe, pai, esta é a Marilyn.
Minha cabeleireira.
Muito prazer.
Se tem uma coisa que eu sei,
é nunca se meter entre uma mulher e sua cabeleireira.
Muito engraçado. Sim, de fato.
Venha, vamos achar nossos assentos.
Esperem. Levo vocês até lá.
Boa sorte.
-Obrigada. -É. Mostre a eles.
Billie Jean, eu volto para levá-la para a quadra.
Está bem.
-Oi. -Oi.
Sua cabeleireira?
-O que eu deveria dizer? -Não, tem razão.
Por isso estou aqui.
Venha.
É, assim mesmo. Está ótimo.
Feche o zíper. Puxa vida!
Precisamos do "Sugar Daddy" de frente para a câmera. Temos que ver isso.
Você quer que eu segure pelo palito? Vou segurá-lo assim?
Está ótimo.
Estamos tentando nos preparar para a partida.
-Para a câmera poder pegar. -Isso, no alto. Lindo.
Vou segurá-lo bem no alto.
-Entendemos. Obrigado. -Ótimo jogo para vocês.
Obrigado. Obrigado, meninas. Nos vemos lá fora.
Nos vemos lá fora. Bom trabalho.
Vença pelos homens, Bobby.
-Nossa. Está pronto? -Sim! Pronto para a batalha.
Fique a postos, Howard. Estamos ao vivo em cinco,
quatro, três...
A seguir uma apresentação exclusiva da ABC Sports.
Ao vivo do Astrodome em Houston, Texas,
a Guerra dos Sexos no tênis, Billie Jean King contra Bobby Riggs.
Mas que cenário! O Houston Astrodome,
onde até agora já jogaram quase todos os esportes no mundo, menos o tênis.
Mas neste cenário panorâmico, um acontecimento.
Com uma grande banda, líderes de torcida dançando e tudo mais.
É difícil acreditar, mas provavelmente mais de 30 mil pessoas estão na arena,
um público recorde do tênis em qualquer lugar do mundo.
SOU UM MACHO CHAUVINISTA
VAI, BOBBY, VAI!
E zoom na cinco.
É um padre?
É. Se o Bobby vencer, ela fica com o sobrenome do noivo.
Mas se Billie Jean vencer, o noivo terá o sobrenome dela.
Uma pequena inversão. Caramba.
Onde está Billie Jean?
Alguém pode... Alguém sabe onde ela está?
Como assim, você a perdeu?
Está aparando os cabelos. Ela já vem.
É, cortando um pouco.
Senti sua falta.
Eu sei.
Dez minutos para iniciar o jogo!
Vai ficar para o jogo?
-Tem certeza? -Tenho.
Por favor.
Teve um problema, imaginem só, com um dos supostos locutores:
Jack Kramer. O famoso promotor do tênis. O famoso tenista do passado.
Queríamos Jack Kramer. O respeitávamos. Ele estaria em nossa transmissão.
Passe o clipe de Jack Kramer.
Billie Jean vai adorar isto!
Quero deixar uma coisa clara.
Quando percebi que eu talvez fosse um problema,
achei que talvez Billie Jean quisesse me usar como uma desculpa
se perdesse para Bobby Riggs.
Dando crédito à ABC,
eles disseram: "Você toma as decisões, Jack, faremos o que quiser".
Mas estou me retirando voluntariamente
e desejando 100% de boa sorte para o meu amigo, Bobby Riggs.
Muito bem, Jack, sabe o quanto respeitamos você.
Estão prontos para você na área de retenção.
Acompanho você até lá.
Acho que vou sozinha.
-Está bem? -Sim.
O pacote já chegou.
Billie! Billie Jean!
Isto é para você.
Está bem.
Senhores, vamos.
Senhoras e senhores, a Guerra dos Sexos está prestes a começar!
Apresentando a seis vezes campeã de Wimbledon,
quatro vezes campeã no tênis feminino do US Open,
campeã do Grand Slam de tênis feminino,
Billie Jean King!
Há um sentimento impressionante pela Billie Jean King.
Uma jovem muito atraente,
e, às vezes, você tem a sensação de que se ela deixasse o cabelo crescer,
e tirasse os óculos, seria candidata a um teste de cinema em Hollywood.
E lá vem Bobby Riggs. Já pode vê-lo aparecendo.
Senhoras e senhores, por favor recebam o campeão do Grand Slam
e que está no Hall da Fama do Tênis, Bobby Riggs!
Uma partida muito esperada, comentada e promovida
incessantemente e de forma sagaz por Bobby Riggs.
E aí está Bobby. O grande fingidor, a grande tormenta, o grande alarde.
Agora ele tem uma competição mais acirrada com Billie Jean King!
Isso é uma loucura.
Muito bem, estamos de volta na câmera, e esta é
nossa especialista feminina da noite. A reconhecem? A pequena Rosie Casals.
Acha que Billie Jean vai ganhar em três sets?
Sim, com certeza eu acho isso. Acho que ela é uma tenista melhor
e acho que o que aconteceu na partida de Court e Riggs não acontecerá esta noite.
Billie Jean o vencerá, com certeza.
Trouxe este lindo pirulito para Billie Jean.
Acho que ela não vai resistir ao meu lob.
Também trouxe algo para você, Bobby. É perfeito para um porco chauvinista.
Aqui está.
Está certo.
Quer dizer alguma coisa antes da partida?
Esta partida vai para todos os homens que pensam como eu,
que o homem é rei, o homem é supremo.
Billie Jean?
Chega de falar, vamos jogar.
E começa a partida.
O serviço é de Billie Jean.
0-15.
Bobby.
-Nos dê dinheiro. -Esse aí joga.
Esta partida está sendo transmitida via satélite para todo o mundo.
15-iguais.
E a torcida vibra muito a cada ponto marcado por Billie Jean.
Isso, garota!
E Bobby já começou. Gritou "isso, garota" assim que Billie jogou.
Quero ver ele falar isso quando começar a perder.
Ele está confiante.
Nem todo mundo está torcendo para Billie Jean.
Alguns estão do lado do autointitulado "porco chauvinista".
Ele tem muito a perder se perder essa partida!
Vai ter que voltar a cozinhar e a fazer as tarefas de casa.
Game para Billie Jean King e a plateia vai ao delírio!
Eles se preparam para troca de lados.
Billie Jean faz um game a zero.
Bobby, tem que tirar essa droga de casaco.
-Ganhei US$ 20.000 para usar, não posso. -Dane-se, tem que tirar.
Boa bola colocada do Bobby Riggs.
Ela está cautelosa demais. Esse é o problema.
Qual é a estratégia dela? Vocês se conhecem bem.
Psicologicamente ela aguenta mais a pressão.
Billy Jean é parecida com Bobby Riggs. Ela é incansável.
Ela usa esse tipo de pressão muito bem a seu favor.
-Mas não é o Riggs. -Não.
O placar está 40-15.
Viu o vovô correndo para pegar?
Se Billie Jean mantiver Bobby correndo, uma hora ele vai se cansar.
E por isso, Bobby Riggs resolveu tirar o casaco
e talvez também vá diminuir um pouco sua arrogância.
Uma demonstração de que Riggs
talvez saiba que está numa competição de verdade.
Acho que ele vai começar a tomar umas vitaminas.
Ele vai precisar.
Game point para Bobby.
Rosie, acho que ela está tensa.
Ela está tensa. Sem dúvida. É uma partida importante.
E Bobby Riggs fecha o game.
O primeiro ponto de virada
nesse primeiro set da partida.
Bobby Riggs vencendo Billie Jean King.
Ele estava sendo pressionado, mas reagiu muito bem.
E Billie Jean não conseguiu rebater a bola. Vantagem para Bobby Riggs.
Isso aí!
Que grande jogada do Bobby,
e um belo swing rápido de Billie Jean.
Billie respondeu lindamente! Ela fez o que tinha que fazer
e do jeito dela, Gene!
Grande bola de Bobby Riggs.
FEMINISTAS, NÃO CHAUVINISTAS
Olhe aí.
O primeiro set é de Billie Jean King.
Ponto e set.
As mulheres na arena se levantam e vibram por Billie Jean King!
Bobby não parece muito feliz. Saiu andando de cabeça baixa.
Acho que vai pegar orientações com o técnico.
Vão ter quatro minutos de intervalo, Howard.
Acho que todos esperavam uma certa dose de humor na partida.
Pelo visto temos um jogo muito sério
porque as gracinhas típicas do Bobby Riggs desapareceram.
O segundo game do segundo set acaba de começar.
Bobby Riggs no serviço, ele quebrou o serviço de Billie Jean.
Um game a zero a favor de Bobby Riggs.
E Billie Jean está disposta a reagir.
Billie Jean acabou com ele com esse smash, minha nossa.
Bobby de repente virou o azarão, Howard.
É, tem até gente torcendo para ele agora.
Lindo.
Billie Jean King
ganhou o segundo set, seis games a três.
Ela tem dois sets a zero,
numa noite até o momento esplêndida para as mulheres.
Bobby Riggs luta para se manter vivo no tênis.
Ela está cheia de confiança agora.
-Grande jogada! -Maravilhosa!
Bobby está perdendo de quatro games a dois.
Sem dúvida alguma, Billie Jean é a grande atacante da partida.
É possível que ele esteja com problema na mão.
Ele não para de puxar os dedos, o que para mim significa cãibra.
Estão examinando a mão e o braço dele.
-Então é uma lesão? -É uma lesão.
Intervalo de cinco minutos para verificação.
Sabia que ia dar nisso.
Sabia que o Bobby ia sair com alguma.
Como uma lesão.
Deixe-me dizer uma coisa sobre Bobby Riggs, Rosie.
Você passou a noite criticando ele, o que está tudo bem.
Ele falou demais com essa história de porco chauvinista,
que lugar de mulher é na cozinha e tudo mais.
Mas ele tem 55 anos, e é um grande jogador.
Concordo, mas o lugar dele não é numa quadra
com alguém do calibre da Billie Jean.
Pelo rumo que o jogo está tomando,
parece que você está certa, se terminar desse jeito.
Bobby está pronto para o saque, continuando o terceiro set.
Vamos lá, Bobby, o que me diz?
Isso aí!
15-0.
Tem fã gritando: "Vai, Bobby, meu amor!"
Ponto para Bobby
e ele tenta agora quebrar o serviço de Billie Jean.
Bobby Riggs reage e quebra o serviço!
Se ele estava ou não com cãibra mais cedo,
pelo menos conseguiu esfriar o grande momento de Billie Jean.
Ótima bola.
Ouçam a multidão! Agora torcendo por Riggs.
Nada mal para um coroa.
O saque é do Bobby, Rosie.
Que ponto incrível para Billie Jean!
Olha, ela é durona.
Ela volta parecendo mais um homem que uma mulher.
-Fora. -Fora.
Dupla falta.
Estamos olhando para um Bobby Riggs aparentemente cansado.
Vejam como Billie Jean King o faz correr pela quadra.
E essa é a principal tática dela para cansá-lo.
Isso!
-Lindo! -Ótima bola.
Esse é o tipo de tênis que tivemos...
-Isso aí, garota! -Ela bota no chão!
Olha isso!
-Um movimento brilhante! -Que jogada incrível!
E é match point para Billie Jean.
Espero que Jack Kramer esteja assistindo e que entenda de uma vez por todas
que não se deve menosprezar as mulheres.
Bobby Riggs continua lutando.
Billie Jean para Presidente
Eu subestimei você.
A partida acabou se tornando uma bandeira.
Igualdade para as mulheres. Direitos iguais.
Billie Jean lutou por pagamento igual às tenistas
no torneio US Open e venceu.
Billie Jean King agiu a seu modo, descansando, se recolhendo,
mas se preparando mental, física e emocionalmente
para esse desempenho espetacular contra Bobby Riggs.
Frank Gifford quer uma entrevista ao vivo. Vamos.
Frank Gifford quer entrevistar você ao vivo agora. Ele está ali.
Me dê um instante. Só um instante.
Madame Superstar!
Meus parabéns.
Vamos.
A festa só começa com sua presença.
Não sei se estou pronta para tudo isso.
Acho que você está mais pronta do que pensa.
Os tempos mudam.
E saiba que acabou de mudá-los.
Um dia
vamos ser livres para ser quem somos,
e amar quem amamos.
Mas agora
é hora da festa.
Senhoras e senhores, Billie Jean King!
Os tempos realmente mudaram para Billie Jean.
Após muitos anos, ela se divorciou de Larry
e encontrou o amor com sua nova companheira, Ilana Kloss.
Larry se casou novamente e começou uma nova família.
Billie Jean e Ilana são madrinhas dos filhos dele.
Bobby e Priscilla renovaram os votos de casamento
e ficaram juntos até o fim de suas vidas.
Ele nunca parou de apostar.
Após décadas de luta pela igualdade de gênero, direitos LGBTQ e lei Title IX,
Billie Jean se tornou a primeira atleta mulher a receber
a Medalha Presidencial da Liberdade.
Tradução: Dilma Machado