- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para você!
Durante os anos 30, em resposta à Grande Depressão
e ao crescimento do Fascismo, milhares de americanos
se filiaram ao Partido Comunista dos EUA.
Depois que os EUA se aliaram à União Soviética,
durante a 2ª Guerra, muitos mais se juntaram ao partido.
O roteirista Dalton Trumbo,
antigo defensor dos direitos trabalhistas,
tornou-se membro do partido em 1943.
Mas a Guerra Fria lançou um novo foco de suspeitas
sobre os americanos comunistas.
O que você quer, Rocco? O que todos queremos.
Não morrer jovem, pobre ou sozinho.
Manny, esses caras...
Se não der o que procuram, eles me matam...
Espere, Rocco.
Nós não lutamos contra esses caras.
Talvez você consiga...
- Merda! - Corta!
- Desculpe, todos. - De novo, Eddie.
Desculpe, Sam.
Poxa, bem no dia em que o autor está entre nós.
"Entre nós"? Com certeza não é um de nós.
Qual é a minha brilhante fala, Trumbo?
Ah! Está bem aqui.
"Se não enfrentarmos esses caras,
talvez consiga a vida longa e feliz que todos queremos."
Então, pelo que estou lutando?
Paz na Terra, boa vontade entre os homens...
Não pode ter isso. Estamos na América.
Certo. Que tal sexo e dinheiro?
Agora sim. Duas coisas que todos amamos.
Um dos seus pequenos sermões sobre cidadania.
Certo. De novo...
Mayer juntou o primeiro time.
Sam Wood filmando, Dalton Trumbo escrevendo...
É cruzar os dedos.
Você não pode trabalhar.
É proibido atravessar um piquete de cenógrafos.
O que cenógrafos têm a ver com roteiros?
O que os roteiristas escrevem, os cenógrafos constroem.
O que eles constroem, você filma.
Você tem todo o dinheiro que pode, assim como eu.
Por que eles não podem? E por que não os ajudamos?
Ouça você, a "piscina soviética".
Pelo amor de Deus! Você venceu, Sam!
A greve acabou. E deveria agir como um bom vitorioso!
- Isso nunca acaba para vocês. - "Vocês"?
É greve após greve...
- O que for preciso por justiça. - Quer saber?
- Eu vou fazer greve! - Bom para você!
Contra pessoas que fazem greve!
E eu não vou atravessar seu piquete!
Sam, Sam! Temos que falar sobre as cenas de amanhã.
São terríveis. Quem escreveu aquele lixo?
Mas antes... posso ter a honra desta dança?
Eddie, está derramando meu drink.
Se divertindo?
Sempre.
Srta. Hopper.
Manchete: Hollywood. Lar da colunista Hedda Hopper.
Saudações da capital do cinema,
onde tudo é sol e diversão. Ou não?
Estão vendo os famosos aqui? Danny Kaye, Humphrey Bogart,
sua atraente noiva Lauren Bacall.
Todos declararam apoio às greves das equipes
e aos piquetes por melhores salários,
cujas passeatas rapidamente se tornaram violentas.
Porque essas greves são, na verdade, o trabalho
de radicais perigosos.
Aqui vemos o ator Edward G. Robinson,
astro de "Pacto de Sangue".
E este é o roteirista Dalton Trumbo,
que é, como a maioria dos grevistas e partidários,
um comunista registrado.
Quem exatamente está por trás dessas greves?
- Vocês realmente criam algo... - E por quê?
e eles ficam com todo o lucro.
- Isso é justo? - Não!
Nossos líderes eleitos descobrirão.
O Deputado J. Parnell Thomas
e seu Comitê de Atividades Antiamericanas.
O comunismo não é uma ameaça distante.
Seus agentes mais perigosos estão aqui,
controlando as ondas de rádio e os filmes,
dominando os empregados e os sindicatos.
Precisam ser identificados como os inimigos que são.
Comunistas. Seu objetivo: domínio mundial.
A linha de frente de um novo tipo de guerra.
Uma Guerra Fria. Uma conspiração para corromper
valores democráticos e promover a derrubada desta nação.
Mitzi caiu no sono.
Ei! Era você no jornal da tela?
Sim, era.
Traidor.
Meu Deus!
Estou bem.
Vamos embora.
Papai?
Você é comunista?
Sou.
Isso é contra a lei?
Não, não é.
A senhora de chapéu grande disse que você é um radical perigoso.
Você é?
Radical, talvez.
Perigoso, só para homens que fazem coisas erradas.
Amo nosso país. E é um bom governo.
Mas tudo que é bom pode melhorar, não acha?
Mamãe é comunista?
Não.
Eu sou?
Bem, por que não fazemos o teste oficial?
Mamãe faz seu lanche preferido.
- Presunto e queijo. - Presunto e queijo.
E na escola você vê alguém sem lanche algum.
O que você faz?
- Eu divido. - Divide?
Não diz a ele para arrumar um trabalho?
- Não. - Ah!
Oferece um empréstimo a 6%. Muito esperta.
Pai!
- Ah, simplesmente o ignora! - Não.
Vejam só...
Sua pequena comunista.
Trumbo, como sempre, você só faz sentido para si mesmo.
Deixe que o chamem de comunista, a mim de democrata,
ambos partidos legítimos. O seu é apenas pior e sem graça,
mas não há nada ilegal nisso.
- Ainda. - Hunter...
Diga a seu amigo para largar a paranoia e beber algo.
Acho que ele não está paranóico o suficiente.
- Você também, não. - Acabou o gelo.
Tomei a liberdade de elaborar um panfleto.
Assunto: Congresso
desavisado de uma pequena coisa chamada Primeira Emenda.
Eles conhecem, só não dão a mínima.
Só se importam com essa nova guerra deles.
Esses caras adoram uma guerra, e essa é ótima.
Abstrata, assustadora e cara.
Quem é a favor é herói. Quem é contra, um traidor.
- Exatamente, obrigado. - Arlen, não perto da pintura.
E se achar que é por causa dos filmes, é um idiota.
É por isso que vou bater um papo com o outro lado.
- Está falando da Aliança? - Estou.
- Perdeu o juízo? - Eddie, são todos atores,
escritores, diretores, como nós.
São nazistas, mas mesquinhos demais para comprar uniformes.
Eles convocaram o Congresso.
São todos Sam Woods e Hedda Hoppers?
Por favor, não vamos demonizar quem nem conhecemos direito.
Eu digo, vamos em frente. Sabe com quem estará falando, não?
Senhoras e senhores, o Sr. John Wayne.
Quero falar um pouco sobre um lugar que amo.
Não é Hollywood.
Gosto de Hollywood.
Mas eu amo a América.
E quando falo da América, falo de liberdade.
A liberdade pela qual lutamos uma guerra mundial para salvar.
Se quer ser um comunista, seja um comunista,
mas uns amigos meus em Washington
dizem que vocês têm que responder algumas perguntas.
Não sabia que ele era tão bom.
Porque não está atuando, é ele mesmo.
...pois vá embora, e aproveite o Balé Bolshoi.
Com licença, gostaria de ler sobre a Primeira Emenda?
Senhor, sobre os direitos...
Para conhecimento sobre a Primeira Emenda.
Obrigado, senhor.
"Do svidanya!"
- Isso é um pesadelo. - Dalton?
- Hedda, boa noite. - Eddie, querido.
Hedda.
- Novo chapéu? - Todo dia, querido.
Tem ido ao cinema, Dalton?
Duke.
- Não esteve magnífico? - Disse o que precisa ser dito.
- Oi, Eddie. - Duke.
Disseram que você e seus amigos têm um panfleto.
- Muita gente pegando? - Ainda não.
Gostaria de um, senhor? Somos comunistas.
Ele é roteirista.
Não vão conseguir quem pegue, não aqui.
Por que não? Tudo o que diz é que o Congresso
não tem o direito de investigar como votamos, onde rezamos,
o que pensamos, falamos, ou como fazemos filmes.
Olá, sou Dalton Trumbo.
O Congresso tem o direito de ir atrás de qualquer coisa
que considere uma ameaça.
É onde discordamos. E esta é a questão.
Ambos temos o direito de estar errados.
Quer falar de direitos? Primeiro, diga de que lado está.
A Rússia não é mais amiga. É melhor acordar para o novo dia.
- Um novo dia! - E...?
E talvez não seja para o seu tipo.
Meu tipo? Que tipo é esse?
O tipo que não faz ideia do porque ganhamos a guerra.
Curioso. É a segunda vez que menciona isso.
Fui correspondente de guerra em Okanawa.
O filho de Hedda serviu nas Filipinas.
Eddie esteve na Europa no Centro de Informações.
Onde você serviu mesmo?
Está querendo dizer algo?
- Não, Duke. Ele não estava. - Fique fora, Eddie.
Se vai falar sobre a II Guerra Mundial
como se a tivesse vencido sozinho,
vamos falar claramente onde serviu.
Em um set de filmagem, dando tiros, usando maquiagem.
E se vai me bater, gostaria de tirar meus óculos.
Duke, vamos sair daqui.
Obrigada, Dalton. Minha próxima coluna já está pronta.
Ainda bem que não demonizou ninguém,
pois poderia ter ficado estranho.
- Manny não diria isso. - Espere um segundo.
Paul! Dois maços, por favor.
- Aqui estão. - Obrigado.
Aqui está.
Meu Deus! Ela está em todo lugar.
Seu próximo contrato vai lhe tornar o roteirista
mais bem pago de Hollywood.
O que vem a ser o roteirista mais bem pago do mundo.
Você merece. Não apenas escreve finais felizes.
Realmente acredita neles.
É isso que as pessoas pagam para assistir.
É por isso que pertence à MGM, certo?
Detesto tornar as coisas muito fáceis, mas... onde eu assino?
Apenas uma coisa. Se vai trabalhar para mim...
não quero, nunca mais, ver algo desse tipo.
- Não vai. Prometo. - Ótimo.
Basta parar de ler Hedda Hopper.
E o que Louis B. disse depois?
- Meu Deus, não! - Não como desde aquele dia.
Meu trabalho já não é duro o suficiente?
Seu trabalho nem é duro.
Acha que foi fácil fazer Mayer assinar seu contrato
após todas aquelas manchetes?
Você tem um contrato recorde de três anos
- para fazer suas coisas. - De nada.
Querido, agora não.
- Por favor, mãe. - Ela consegue sim. Peça a ela.
Cleo, é verdade?
Olhe para isso.
- Trumbo... - Vamos.
Claro que percebe que isso é guerra.
Contemple!
- Tive uma mãe bem diferente. - Tradução: mãe no palco.
A juventude desperdiçada de uma criança acrobata.
Quanto tempo esteve no "show business"?
Até os 15, mas era mais trabalho forçado.
- Bravo! - Brilhante!
- Sr. Dalton Trumbo? - Sim.
Nos vemos em Washington.
INTIMAÇÃO OFICIAL
Aproveitem seu piquenique. Vamos, rapazes.
Dezenove intimações foram entregues àqueles que acreditamos
ter ciência da ameaça comunista em andamento em Hollywood.
- E que tipo de ameaça seria? - Uma conspiração.
Para corromper valores democráticos
e levar à tomada da nação.
- Através de filmes? - Algum filme em particular?
Filmes são a influência mais poderosa já criada.
E estão infestados de traidores escondidos.
O Comitê de Atividades Antiamericanas foi formado
para investigar possíveis comunistas em Hollywood.
As câmeras e o exército de repórteres estão a postos.
Sr. Reagan, foi avisado de que alguns membros
da Associação de Atores eram comunistas?
Há um pequeno grupo, mais ou menos detectado,
que associamos ao Partido Comunista.
E o senhor se referiria a eles como influência destrutiva?
Diria que às vezes tentaram se tornar influência destrutiva.
Você acredita que a indústria do cinema faz tudo que pode
para se livrar das influências subversivas antiamericanas?
Não. Os comunistas estão por toda parte.
Eles se reportam diretamente a Moscou.
Em inúmeras ocasiões diversos agitadores
tentaram nos guiar para caminhos tortuosos.
Estamos atentos demais para isso.
Pode nomear alguns desses agitadores?
Irving Pichel, Edward Dmytryk,
Frank Tuttle...
Se pudesse decidir, enviaria todos de volta à Rússia
ou algum outro lugar desagradável.
Temos nossa chance de testemunhar em três dias.
O que estamos para fazer não nos tornará muito populares.
Certo, somos difamados e depois?
Responda da sua maneira a cada pergunta que fizerem.
- Então, não dizemos nada. - Bem colocado.
- Sabem o que isso significa? - Sim.
Toda a chance de ser citado por desacato ao Congresso.
Haverá um julgamento.
Não estou entendendo, o que prevejo é prisão.
Não necessariamente.
Na primeira instância, sim, pode ser.
Mas no apelo, vai funcionar.
A Suprema Corte é uma maioria liberal de 5 a 4.
Eles consideram esse comitê inconstitucional.
Querem acabar com ele.
Parece ótimo. Estou fora.
Não posso bancar esses caras. Suprema Corte, taxas legais...
Dorothy não vai concordar... As coisas já não vão bem.
Se eu puser meu dinheiro nisso ela vai embora com as crianças.
Eu cubro você.
Despesas, viagens, taxas legais, tudo.
Você nem gosta de mim!
Eu gosto de você. Você é que não gosta de mim.
A questão é que não confio em você.
Eu diria "vá em frente", mas acho que irá mesmo.
Eu sei quem sou, certo?
Eu quero este país diferente, de cima a baixo.
Se tiver o que quero, ninguém terá um lago próprio.
Seria uma vida bem tosca.
Sim, para você. Não para os caras que construiram isso.
Pode me corrigir, mas desde que te conheço
você fala como um radical, mas vive como um rico.
Isso é verdade.
Não acho que queira perder tudo isso
apenas para fazer o certo.
Eu desprezo mártires e não luto por causa perdida.
Então, você está certo. Não pretendo perder tudo.
Eles, certamente não.
Mas arrisco tudo.
É onde o radical e o rico fazem a combinação perfeita.
O radical pode lutar com a pureza de Jesus...
Mas o rico vence com a astúcia de Satanás.
- Ah, merda! - O que foi?
Por favor, cale a boca.
Por favor!
Faço o que quiser, mas...
não fale mais besteiras como essa.
Não posso garantir isso.
Em Washington, 10 dos 19 intimados
começaram seus testemunhos
perante o Comitê de Atividades Antiamericanas.
Sr. Trumbo, levante a mão direita.
Jura solenemente dizer a verdade,
somente e nada mais que a verdade?
- Juro. - Sente-se, por favor.
Sr. Trumbo...
Farei diversas perguntas
que deverão ser respondidas com sim ou não.
Bem, responderei sim ou não se quiser responder.
Devo responder com minhas próprias palavras.
Muitas perguntas podem ser respondidas com sim ou não
apenas por um retardado ou um escravo.
Está se recusando a responder a pergunta?
Não me recuso a responder nenhuma de suas perguntas.
Você é ou já foi membro do Partido Comunista?
Apresento como evidência...
- Fora de questão! - meu trabalho...
Não, não, não.
para quem está dando esta determinação.
O comitê é quem decide...
Não. Um minuto!
- Seus roteiros são longos. - Já escutei isso antes.
Você é ou já foi membro do Partido Comunista?
- Sou acusado de algum crime? - Você não faz as perguntas.
Em caso afirmativo, penso ter o direito de confrontar
qualquer evidência que apoie esta pergunta.
- Está se recusando a responder? - Gostaria de saber o que tem.
- Ah, gostaria? Verá em breve. - Ótimo!
- A testemunha está dispensada. - Acredita que este comitê
tem o direito de forçar testemunho...
Testemunha dispensada!
...para incriminar o pensamento?
Mas este direito não existe, senhor...
E no dia que existir, Deus nos ajude.
Isso é o início de um campo de concentração na América...
Diga seu nome, por favor.
Arlen Hird. Sou roteirista.
Fique ciente de que se não responder minhas perguntas
posso segurá-lo por desacato ao Congresso.
E eu me recusei?
É ou já foi membro do Partido Comunista?
Gostaria de respondê-lo, mas preciso consultar meu médico.
Seu médico? Não entendo.
Para checar se ele pode retirar minha consciência.
É uma testemunha hostil...
Isso é típica tática comunista...
Arlen, o que é isso?
- É câncer. - O quê?
Meu Deus!
- Há quanto tempo sabe? - Três meses.
Meses?
Está fazendo tratamento?
Não gosto das opções.
Câncer do pulmão.
É ruim fazer a cirurgia, e é ruim não fazer.
Há algo que eu possa fazer por você?
- Não! Não... é câncer! - Claro...
Meu Deus!
Quer ajudar? Faça esse plano funcionar!
Estou sem opção.
OS 10 DE HOLLYWOOD ACUSADOS DE DESACATO
Éramos tão jovens. Achávamos que sabíamos de tudo.
- E sabíamos. - Não eu.
Eu não fazia ideia de como amava tudo aquilo.
Até atingir certa idade e os papeis começarem a sumir.
Pensava: "E agora, o que fazer quando se ama algo
- mas não é mais correspondido?" - Você luta.
Não, não, não. Você a ama mais, até que se entregue.
Hedda, você nunca deixou a MGM...
ou meu coração.
- Como vai seu filho? - Bem, bem...
- Ainda na Marinha? - Sim, Primeiro-Tenente.
Você criou um verdadeiro heroi.
E é por isso que queria dizer a ele
que fazemos tanto por este país quanto ele.
É complicado. Trumbo...
Os outros... Todos têm contratos.
Bem...
Você ajudou a construir este negócio, assim como eu...
Não vamos ficar vendo esses inúteis desfigurá-lo.
Eu administro um estúdio, Hedda.
Acha que gosto de todos da folha de pagamento?
Cresça...
E se eu esclarecer as coisas para meus 35 milhões de leitores?
Os que tomam conta de Hollywood e não demitirão esses traidores?
E se eu citar nomes? Os nomes reais?
Jacob Varner: Jack Warner.
Schmuel Gelbfisz: Sam Goldwyn.
- E o seu, claro: Lazar Meir. - Cuidado com o que fala de mim.
Há quarenta anos atrás você passava fome
em alguma vila judia.
O melhor país do mundo lhe recebeu,
lhe deu fortuna e poder,
mas quando precisamos de você... não faz nada.
E é exatamente o que meus leitores esperam
de um negócio controlado por judeus.
Saia!
Sabe, L.B.? Tenho carinho por você.
Alguns dos meus melhores anos foram aqui neste lugar.
Não no seu escritório, claro.
Estava sempre tentando me comer no sofá.
E eu tentando manter minhas virtudes... ou quase.
Mas os tempos mudam...
Agora, eu é que vou foder você com prazer.
ESTÚDIOS DE CINEMA DEMITEM OS COMUNISTAS
Todos os estúdios concordaram unanimamente
em dispensar os 10 de Hollywood, sem compensação e imediatamente.
Nenhum estúdio empregará algum membro do Partido Comunista...
ou quem se recusar a cooperar na batalha
contra essa terrível nova ameaça.
Ele é amado por fãs do cinema há quase 20 anos.
Mas perceberam? Não tem aparecido nas telas ultimamente.
Más bilheterias? Não, má política.
Más notícias mesmo, para o Sr. Edward G. Robinson.
Muito obrigado por virem.
Os 10 de Hollywood irão à justiça por todos nós.
Será demorado e caro, portanto...
Por favor, deem o tanto que puderem ao fundo de defesa.
Obrigado por virem.
- Boa noite, querida. - Boa sorte.
Boa noite, senhor. Obrigado.
Bem, esta pequena reunião
não teve o mesmo zum-zum-zum do ano passado, não é?
Onde estão todos os liberais?
Com seus advogados. Ou psiquiatras.
Provavelmente os dois.
Para o fundo de defesa.
- Tem trabalhado? - Está devagar.
Você vendeu um.
Ah, o Van Gogh.
Consegui um bom preço.
Eddie...
Meu Deus, veja isso!
- Eddie, não posso deixar... - Está tudo bem, pegue.
Não, é demais. É muito.
Pegue.
Eddie, eu...
Tudo que... você...
O que ele está tentando dizer é que ama você.
Eu o amo também.
Esse filho da mãe.
Tenho uma ótima oferta no Monet. Se quiser subornar o júri.
No caso EUA x Dalton Trumbo,
consideramos o réu culpado por desacato ao Congresso.
Sr. Trumbo, Sr. Trumbo...
Encontro você no carro.
Eu tenho todo desprezo por esse Congresso.
Só achava que um júri iria dizer o porquê.
A Suprema Corte vai tornar este veredito
uma multa de trânsito e encerrar o capítulo mais vergonhoso
da história do Congresso, é isso.
Como vai de finanças?
Quebrado como um bastardo falido. Por quê?
Você me deve 30 mil dólares. O apelo custará duas vezes isso.
- Melhor eu voltar ao trabalho. - Fazendo o quê?
Não tem talento para mais nada.
Hollywood anda para trás!
Aqui é Gregory Peck.
Um estado de quase histeria
com os chamados "comunistas" neste país
ameaça a liberdade dos outros cidadãos.
Esse é o trágico resultado que nos traz o Comitê Antiamericano.
Aqui é Lucille Ball.
Todos concordamos que a Constituição dos Estados Unidos
deve ser defendida.
Mas o modo de fazer isso não é calando quem discordamos.
Devemos lutar pelo direito de falar e ser ouvido.
Todas as liberdades civis andam de mãos dadas,
e quando uma cai as outras ficam enfraquecidas,
assim como a queda de um dos pilares da casa
põe em perigo toda a estrutura.
Vai para casa daqui a uns dias.
Bem, parece que vai sair.
É, terão que me engolir depois que eu for para a prisão.
Como se sente?
Respirando com um pulmão.
Que é tão bom quanto dois.
Olha...
Arlen e eu soubemos de Dorothy.
É, ela partiu.
O senso de tempo dela foi sempre confuso.
- Lamento. - Não...
Como poderia abandonar isso tudo?
Como vão as coisas lá fora?
Todos lhe invejam.
E por que não? Estou no melhor quarto.
Deve saber, você pagou por ele.
- Parabéns! - Obrigado, amigos!
Quem precisa dos estúdios?
Estou totalmente independente.
Tenho rolos de filme, maços de dinheiro de Wall Street,
e meu chefe preferido... eu.
E você, seu grande filho da mãe, vai escrever todos os meus filmes
assim que essa bobagem de Washington acabar.
- E como isso vai acontecer? - Não sou político.
Se me chamarem e acusarem, apenas direi:
"Desculpem, fiz, foi sem querer!"
E aí o Congresso pergunta: "Você é ou já foi um democrata?"
Eu sou...
e, meu Deus, como me sinto péssimo por isso!
E aí eles querem os nomes de outros democratas.
Bill, Earl, Nate, Tom...
Daí eu digo: "Vão pro inferno!"
Mesmo?
Quantos fundos bancários inimigos do Estado existem?
Seu dinheiro já era, a não ser que entregue seus amigos aqui.
Eles nunca mais vão trabalhar.
Mas é a única maneira de você conseguir.
Todos nos conhecemos... nossas famílias...
Somos amigos.
O que faria, Buddy?
Só você.
Estragar o melhor dia da vida de um cara. Só você!
Pelo amor de Cristo!
De acordo com o protocolo apresentado...
E o que ela disse?
O que a princesa disse?
Merda!
Não deve haver qualquer semelhança...
Isso me preocupa um pouco.
Bom dia, Nikola.
Achei que estava proibido de escrever.
Ah, não.
Só não posso colocar meu nome. Ou ser pago.
Como isso funciona?
Não muito bem.
É engraçado, alegre, romântico.
- Quem escreveu? - Você, garotão.
Coloque seu nome no meu trabalho, leve ao seu estúdio
e negócio fechado!
Foi pura sorte eu não ter sido intimado ou mesmo chantageado.
As audiências serão retomadas logo, eu serei chamado e preso.
Então, rápido, companheiro.
Vamos vender essa belezura e dividir meio a meio.
Ridículo!
Fico com 10%.
Você fica com 20. Não, 30. Minha oferta final.
Você é um péssimo homem de negócios.
- Detestei o título. - Eu também.
- O que há de errado? - A Princesa e o Plebeu.
- Sim. - Parece um show de marionetes.
- Então, mude. - Já mudei.
Mesmo? Esse título é melhor? "Férias em Roma".
- Eu gostei. - Quem convidou você?
Eu. É minha Trumbo favorita.
Estou apresentando a legislação.
Então, no caso de emergência nacional,
todos os comunistas serão enviados a acampamentos internos.
- E o Presidente apoia isso? - Melhor que sim.
Preciso falar em particular com você sobre seus empregados.
Com licença, senhores.
É como falei, Bob,
são empregados assalariados, legítimos do meu estado natal.
Não me contou que são todos parentes.
Mas é legal!
Menos o fato de que nenhum paga impostos.
Não diga mais nada sem um advogado.
Não...
Sra. Trumbo!
Jeff.
Senhora... Preciso ser pago.
- Sinto muito. - Tenho homens com famílias...
Meu marido não arruma trabalho. Devemos a todos.
- Senhora, por favor. - Sinto...
Cleo! Estamos ricos!
Prontinho.
Com certeza vivem vidas emocionantes, não é?
Bem, agradeço a você. Muito obrigado.
Conseguimos, Cleo!
Vendemos "A Princesa e o Plebeu".
Paramount, nosso estimado Ian...
- O que foi? - O Juiz Rutledge morreu.
- Não, foi o Juiz Murphy... - E Rutledge.
Ontem à noite.
JUIZ RUTLEDGE MORRE DE HEMORRAGIA CEREBRAL AOS 55
Tudo vai dar certo, você vai ver.
Sem uma maioria liberal no Supremo nosso apelo será negado.
Significa que precisamos nos preparar para ir para a prisão.
Eu não mudaria nada... se pudesse voltar atrás.
Vamos nos perguntar daqui a um ano.
LIBERTEM OS 10 DE HOLLYWOOD
Me faça um favor. Segure isso enquanto eu estiver fora.
Obrigado, querida.
Sua mãe precisa rir ao menos uma vez por dia.
Combinado?
Onde está aquela sementinha de abóbora?
Obrigado.
28 centavos...
isqueiro dourado... carteira...
cigarreira...
Levante as mãos.
Abra a boca. Mais.
Vire a cabeça para a direita.
Para a esquerda.
Incline a cabeça para trás.
Afaste as pernas.
Pegue as bolas e puxe para cima.
Vire de costas.
Afaste as nádegas.
Agache-se. Tussa.
Vire-se.
Saia.
Próximo.
E aí o supervisor disse que tenho que fazer direito.
O rapaz quer um trabalho melhor?
Coloquei-o encarregado da sala de suprimentos.
Pois eu sei de algo que o supervisor não sabe.
Caminhão descarregado.
O motorista precisa de uma assinatura.
Na verdade, é aqui.
Sabe...
Se precisar de ajuda
eu costumava fazer transporte numa padaria.
Ouvi dizer que era escritor.
- Também. - E um comunista.
O que há de errado com vocês?
- É um grande país. - Concordo.
Você datilografa?
Pare.
Aí está. Se ao menos eu soubesse ler.
"Protocolo de Devolução de Mercadorias."
"Deverá haver 3 cópias do formulário 14-A"
"arquivadas em Suprimentos, Despacho"
"e escritório do supervisor."
Achava que ia me ensinar o alfabeto
para eu cumprimentar você agradecido e dizer:
"Obrigado, Sr. Trumbo, mudou minha vida"
"e jamais esquecerei você"?
Peguei 20 anos por matar um branco
que tentou roubar meu bar.
Fiz, e faria de novo.
Olhe para mim por cima de novo, e eu ferro você
como jamais viu na sua vida de merda de Beverly Hills.
Estou aqui agora para cumprir o tempo e ganhar a condicional.
Quer me ajudar a realizar isso?
Bem-vindo ao maldito setor de Suprimentos..., Camarada!
Querida Cleo.
Não conto os dias ou horas. Conto os segundos.
Às vezes, acho que vou morrer de tédio.
Outras, de medo.
Não deste lugar.
Até agora, os desafios são superáveis.
Aumentados por dias de doce chatice, tão calma e serena,
na vigília dessa agitada, feia e desventurada batalha.
Não, meu medo é pelo que irá acontecer quando eu sair.
À nossa família e ao nosso país.
Nem tudo no noticiário é preocupante.
Algumas notícias me relembram que o que a imaginação não cria,
a realidade nos traz com indiferença.
E a realidade, em toda sua abençoada surpresa,
entregou ao sistema penal federal
J. Parnell Thomas,
condenado por evasão fiscal.
Veja só nós dois, presos como pássaros.
Só que você realmente cometeu um crime.
E ainda assim, em tudo isso,
sei que sou o mais sortudo azarado vivo.
Pois você e as crianças me aquecem, alimentam, vestem,
me acalmam e rejuvenescem,
ao nunca abandonarem meu coração.
Com amor, Prisioneiro 7551.
Quando eu tomar aquela colina dos japas à bala,
bombas serão punhos. E tomaremos com sangue.
Quem derramar mais, perderá. E não vamos perder.
Façam isso!
Você perdeu.
Conhece John Wayne?
Conheço.
Como ele é?
Vocês iam adorar um ao outro.
Mãe, tenho uma nova.
Certo, espere.
Venha, vai assustar o cavalo.
Mãe! Venha rápido!
Edward G. Robinson...
você é ou já foi membro do Partido Comunista?
Não sou. Nunca fui membro deste partido.
Sempre fui um liberal democrata.
Mas na sua casa nos últimos anos tem havido reuniões políticas
frequentadas por aqueles que agora sabemos serem comunistas.
Sim, senhor. Isso agora...
ficou claro para mim.
Houve muita atividade e coleta de fundos
em minha casa durante a guerra.
Eu não os conhecia.
Todas as suas verdadeiras afiliações
ou o trabalho que estavam fazendo.
Nunca passou pela minha cabeça que fossem comunistas.
Fui enganado... e usado.
- Também mentiram para mim. - Quem usou você?
Bem...
Essas forças sinistras que provavelmente
comandam essas organizações.
Diga-nos nomes de indivíduos a que se referiu.
Sr. Robinson?
Bem, havia Albert Maltz...
Eu conhecia Frank Tuttle...
e outro rapaz de cima
que diziam ser o comissário lá.
- Arlen Hird? - Sim, Arlen Hird...
Não conhecia Dmytryk...
Sou um comissário agora.
Ian McLellan Hunter...
e...
Dalton...
Trumbo.
- Obrigado, Sr. Robinson. - Obrigado, Sr.
Sr. Presidente, não tenho mais perguntas.
Dedure desse jeito por aqui...
e está morto.
ALIANÇA DE FILMES PELA PRESERVAÇÃO DOS IDEAIS AMERICANOS
Eddie tem que trabalhar. Fez o que tinha que fazer.
Ele fez o que foi forçado a fazer.
O fato é que fez.
Homens admiráveis estão nesta luta contra o comunismo.
Eles se sacrificam de uma forma que nem imaginamos...
E você vem falar sobre a carreira de um idiota?
Eu queria Eddie Robinson e todos como ele mortos
se isso nos trouxesse de volta um garoto da Coreia. Só um!
Quer dizer que caras como Eddie cooperam e não ganham nada?
- Não é certo. - Cuidado, Duke.
Ou o quê, Hedda?
Não sou cuidadoso.
Então?
Não fazia ideia de que era tão sentimental.
Esse sou eu...
Só carinho.
Estou orgulhoso de você, Eddie.
Não foi fácil, eu sei. Mas foi ótimo.
Obrigado, Duke.
Vou chamar os estúdios. Vão chover ofertas.
Claro.
Obrigado.
Um dos maiores dramas de espionagem atingiu seu clímax.
Julius e Ethel Rosenberg foram condenados à morte
por revelarem segredos atômicos à União Soviética.
O Senador Joseph McCarthy avança nas investigações
sobre comunistas que acredita estarem se infiltrando
em nosso governo, forças armadas e escolas.
...porque o inimigo tem sido capaz
de pegar os traidores e induzí-los
a fazer seu trabalho contra o nosso governo.
Um comunista em uma universidade já é um comunista demais.
TODO COMUNISTA É UM ESPIÃO DE MOSCOU
Obrigado, Billy.
Ele está aqui, chegou. Papai...
Estou sendo atacado por gigantes!
O que as criaturas fizeram com meus pequenos? Christopher...
- Oi, pai. - Mitzi...
Meu Deus!
Nikola, olha só.
- Isso é batom? - Pai...
Senti tanta falta... De todos vocês!
RANCHO À VENDA
Desculpe...
Buddy! Bem... como vai?
Não tenho nada para falar com você.
Parece que a prisão nos fez pegar a peste.
Esse Buddy Ross... Sempre foi um idiota.
Ele também está encrencado. Três filmes, três fracassos.
Mesmo?
Olha só. Tentando vender a alma, mas não consegue achá-la.
Espero que sobreviva o bastante para ser processado até a alma.
Mesmo? Por quem?
Por mim e você e todos nós.
Usaremos o capitalismo contra eles.
No tribunal, vamos em cima da grana deles.
Pelo que fizeram conosco.
- Faremos jurarem que... - Não, não, não... Cristo!
Já não passou tempo demais no tribunal? Eu já.
O que vamos fazer?
Faremos a única coisa que todos dizem que não podemos.
Veja, você é um grande escritor.
Nós só fazemos porcaria. Não estou entendendo.
Sr. King, sou um roteirista.
Sem escrever porcaria, morreria de fome.
Trumbo, não podemos pagar você.
Bem... quanto pagou pelo roteiro...
daquilo? "O Último Malfeitor"...
1.200 pratas.
Certo.
Escrevo um filme para você por 1.200, então.
E não vai querer seu nome nele?
Não, você não vai querer meu nome nele.
Você entendeu. Especialmente se ainda estiver... "pendurado".
- Está? - Para sempre.
- Jesus! - Alguma ideia?
Bem, acabei de sair da prisão. Que tal crime?
A história de um gangster. Ascensão e queda.
- Já vi isso algumas vezes. - Porque sempre dá dinheiro.
Certo. Quando fica pronto?
Três dias.
Um roteiro de 100 páginas em três dias?
Está tentando me ferrar? Vem me ferrar e eu te ferro!
Sr. King, já ouvi esse discurso.
Era melhor na prisão.
Está brincando comigo com isso?
Hymie, pague o homem! Ele é um gênio! Ótimo.
O que temos aqui? Assassino no pântano.
O melhor personagem é o pântano. Ei, ei, mulheres na prisão...
Lutando com roupas de baixo. É perfeito, mas fede.
O que mais, Hymie?
Piratas. Sem grana para o oceano.
Conserte-os todos. Quer mais? Teremos mais...
- O que acham do novo bairro? - Gostei.
- É legal. - É, papai.
VAMOS LIMPAR A CASA COM IKE E DICK
Olhe, veja aquilo.
- Trouxe limonada. - Obrigado.
- Trabalho duro. Tudo certo? - Acho que sim.
- Esqueceu as toalhas! - Ah, é. Espere por mim!
BEM-VINDO AO BAIRRO, TRAIDOR
CAIAM FORA
Bem, há muitas pessoas...
raivosas e ignorantes no mundo.
Parecem estar se reproduzindo em número recorde.
O que podemos fazer como família é ficar juntos...
e permanecer vigilantes.
A PRINCESA E O PLEBEU
ESCRITO POR IAN MCLELLAN HUNTER
HISTÓRIA DE IAN MCLELLAN HUNTER
A Boca da Verdade. A lenda diz que se mentir...
e colocar a mão aí dentro, ela será arrancada.
Que coisa horrível!
Vamos testar com você.
Vamos ver você.
Claro.
Olá.
Ótimas críticas...
Não trabalho há nove meses. E você?
Não há muitos zeros no salário dos Irmãos King mas...
precisam tanto de roteiros como um exército de papel higiênico.
Qualidade mínima, quantidade máxima.
Você acha que quando as ambições artísticas de um filme inexistem
o trabalho pode ser feito em uma semana.
Mas agradar o tempo todo dois ex-vendedores de fliperama
acaba se revelando uma tarefa de verdade.
E estou me tornando um estranho em minha própria casa.
São sete dias de trabalho toda semana e 18 horas todo dia...
E a cada minuto estou envolvido.
Eles precisam de cinco de você.
Certo, a única pergunta é: "Esses liberais sabem escrever?"
O cavalheiro de paletó cinza é Ian McCullan Hunter.
O cara escreveu "A Princesa e o Plebeu".
O cara acabou de ser intimado.
O cara acabou de ser nomeado para o prêmio da Academia.
Todos dali foram nomeados.
Há Alvah Bessie e Adrian Scott,
Arlen Hird e Ring Lardner Jr...
Albert Maltz...
Vai ser assim.
Eu encontro o escritor e trabalho com ele.
Ele entrega o roteiro para mim. Se estiver bom, eu lhe dou.
Se precisar de algo, eu conserto.
Ninguém recebe até você ficar satisfeito.
E esses escritores são...
São todos... Digo, todos...
Da Lista Negra. Você é tão medroso!
Sabe que estamos em guerra contra os comunistas.
- Não estamos. - Um novo tipo de guerra.
- Sim, que não existe. - E os Rosenberg?
- O que tem eles? - Roubaram a bomba atômica.
Eles não a levaram de um caminhão.
Veja então...
Compramos uma roupa de gorila.
Precisamos usá-la.
Então, você tinha cinco empregos.
E pegamos todos, e você ficou sem nenhum?
Agora estou livre para arranjar mais cinco empregos,
e mais cinco escritores.
E cada um de vocês arranja mais 5 empregos e mais 5 escritores...
Desse jeito, vamos escrever todos os roteiros do ramo.
Arlen. Que homem demoníaco!
Então, quem quer escrever um filme de gorila?
Quem não quer?
Agora trabalhamos à meia noite...
Sob neblina espessa...
Entre estranhos.
Não literalmente.
Estamos administrando um negócio de família.
Estamos colocando novas linhas de telefone e...
quando atenderem nunca digam: "Residência dos Trumbo".
Estarei escrevendo para diversos produtores, sob vários nomes.
Por quem perguntarem, me procurem, ou peguem recado.
- Alô? - John Abbott está?
Não, senhor, quer deixar recado?
A porta deve ser atendida a qualquer hora.
Uma entrega de Sally Stubblefield.
Sua mãe pode assinar?
Obrigada.
Ditado, taquigrafia e datilografia serão ensinados.
Aqueles com mais idade terão um dos empregos mais importantes:
entregador.
Roteiros devem ser entregues aos produtores
sem levantar suspeita.
Perguntas, dúvidas...? Sim, Nikola?
- Haverá uma agenda? - Uma o quê?
Preciso fazer o dever de casa.
E faço parte do comitê de fundos pelo direito ao voto dos negros.
E toda sexta temos encontros do conselho escolar...
Querida, daremos um jeito.
Não é?
...e os protestos continuam após a Suprema Corte
aceitar o caso da segregação racial.
Negros de cidades e estados do sul tomaram as ruas
em grande número.
Tudo sob controle rigoroso no cumprimento da lei local.
Houve relatos não confirmados de distúrbios e tumultos.
Mas não está claro se a violência foi iniciada pelos manifestantes.
Nikola.
Poucos erros, não muitos.
Tudo certo.
...todos os funcionários do alto escalão do governo
devem fazer uma declaração pública completa de suas rendas.
Assim encerramos nossa programação de hoje.
ANFETAMINA
Quem é "Graham Tauper"?
"Freira Ninfo"?
Ótimo trabalho.
"Elwood Carr". Assassinato no Circo?
Precisa mexer. Já sabia que tinha sido o palhaço.
É sempre o palhaço.
E você? É "O Alien e a Fazendeira"?
Sim.
Escreveu o alien falando sobre "os direitos do trabalhador"...
"a patologia do capitalismo"...
"a complacência da burguesia"...
Nem sei o que é e detestei.
- A idéia era usar... - Eu pago você para escrever
um roteiro sobre um cara com uma cabeça gigante de inseto,
bolinando uma garota no celeiro. E você escreve essa merda,
que vai me fazer ser indiciado, e é uma droga.
Conserte!
Dane-se Frank King.
Eu disse que até que ele gostasse, eu reescreveria.
E vai ficar nisso a noite toda? Esse lixo.
Para quê? Alcançar seus altos padrões literários e políticos?
Não deveria ser para o padrão político de ninguém.
"O Alien e a Fazendeira", pelo amor de Deus!
- No que estava pensando? - Exato, eu pensava.
É para isso que sou um escritor.
Dizer coisas que importam. Lembra-se disso?
Eu era repórter. Fui indicado ao Pulitzer!
Lutei na Espanha! E conheço Ernest Hemingway.
- Conheço de verdade. - Que mentira!
Ele me conhece. Se eu passar por um bar em Paris...
Talvez não saiba meu nome, mas vai me acenar.
Você ganhou um prêmio literário nacional!
O que estamos fazendo?
Certo, então o alien. Ele engravida a fazendeira.
- Certo? - Por quê?
Ele quer inseminá-la e propagar uma nova espécie na Terra?
Não! Ela o faz lembrar da garota que ele deixou para trás.
Mas ele tem cabeça-de-inseto. A namorada vai ter um também.
Não se apegue às aparências, ele está apaixonado por ela.
- Está bem. - Você está repensando.
- Você está bem? - Sim.
- Quer fazer isso mais tarde? - Não, por favor.
Está bem.
Sente falta de escrever algo ao menos bom?
Você ainda tem ideias, certo?
Tenho algumas...
Uma não sai da minha cabeça.
Cleo e eu fomos ao México.
A uma tourada, anos atrás.
E o touro morre.
Milhares de pessoas vibram.
Menos três.
Cleo, eu e um garoto... sentado à frente.
Chorando...
Fiquei pensando o porquê.
Se escrever, descobrirá.
Mas me prometa...
Não para o chato do Frank King.
Por favor.
Apresentando o Prêmio de Roteiro um ator que também lê,
o Sr. Kirk Douglas.
Nikki, rápido!
Quem vai apresentar?
- Kirk Douglas. - Estou indo.
O envelope...
E o Oscar vai para...
"A Princesa e o Plebeu", de Ian McLellan Hunter.
É você, papai!
Pai, isso é fantástico!
Será recebido em nome de Ian McLellan Hunter.
E agora, ficamos felizes?
PARA IAN MCLELLAN HUNTER
MELHOR ROTEIRO POR A PRINCESA E O PLEBEU
Eu não o quero.
Bem, eu não o quero.
Seu nome está escrito nele.
Foi você quem escreveu.
Eles entregaram a você!
E tem me feito muito bem.
Aqui está o roteiro do gorila.
- Oi, pai! Telefone para você. - Para qual nome?
Não, para você. Um cara chamado Buddy Ross.
Então, os rumores são verdade?
Você escreveu "A Princesa e o Plebeu"?
Em que posso ajudar, Buddy?
Meus filmes fracassaram. Me levaram para o buraco.
Finalmente, tenho algo bom. Clássico.
Três grandes estrelas.
O roteiro...?
Não há roteiro.
Onze roteiristas me ferraram e os atores vão pular fora,
e se fizerem isso...
- ...perco tudo. - Quando filma?
Em dez dias.
Há alguma coisa?
Não haverá créditos, claro.
Não posso pagá-lo até começarmos a filmar.
Não o culpo se cuspir em mim...
mas já fizemos coisas boas.
De verdade.
Por favor.
Devo aos irmãos King uma revisão
e não posso fazer as duas coisas.
Preciso que me cubra.
Para ajudar aquele cara, Buddy Ross.
Para desmantelarmos a Lista Negra.
Meu Deus! Lá vamos nós.
Será um grande filme e se Buddy conseguir um bom roteiro...
- Que você vai dar a ele. - Que vou vender a ele.
Pelo dinheiro, pois é para isso que fazemos, certo?
Como não enxerga isso?
Se pegarmos um grande filme, pegaremos todos os grandes!
E tudo isso irá por água abaixo, pela simples ironia
de que todo roteirista não empregável estará empregado.
Você tem que dizer tudo como se fosse ser gravado numa pedra?
Não vou ajudá-lo a ajudar nenhum Buddy Ross.
Você é contra qualquer ideia sólida...
Aquele filho da puta aprontou! Deveríamos processar
aquele safado até a alma,
- junto com os... - Isso é uma ideia!
- Sim, e os estúdios. - Muito boa!
- Nós os processamos! - Sim, brilhante!
Continue perdendo. Dê todo seu dinheiro a um advogado.
Prefiro perder pelo motivo certo.
Por quê? Ainda é perder!
Você perde, eu perco, todos perdemos!
Não enxerga isso?
E o país inteiro continua assustado. E morto!
Quer continuar vivendo assim para sempre?
Não temos.
Arlen. Nós conseguiremos.
Nós podemos derrotá-los. Podemos vencer.
- Não me importo em vencer. - Bobagem!
- Todos querem vencer. - Não, você quer vencer,
eu quero mudar as coisas.
Eu quero ganhar para poder mudar.
Não, quer vencer para ter um Oscar com seu nome
e ganhar mais dinheiro para queimar,
escrevendo merda para idiotas.
Por que tenho que explicar tudo como se fosse uma criança?
Você não precisa. Não mesmo.
- Caia fora! - Faça o que faz, bom para você.
Mas não finja que retomar sua carreira
é parte de uma cruzada para a Humanidade, ok?
Faço isso por todos.
Arlen...
Merda!
Idiota!
Nesta data querida...
Muitas felicidades...
Muitos anos de vida.
Faça um pedido.
Peguei.
Belos 16! Junte-se à sua irmã.
Chris, junte-se.
- Obrigada. - Não podemos bater na porta?
- Não podemos. - Ele não pode parar 5 minutos?
Não.
- Dois minutos? - Nikki.
Um minuto!
Chris, por favor pegue os pratos.
Pai!
- Pai! - Vá embora.
- Tem bolo de aniversário. - Quando estiver trabalhando,
não batam na porta!
- É meu aniversário. - Não batam, nunca!
Se a casa pegar fogo, não vai querer saber?
Trabalho numa banheira.
Cercado de água.
Estou certo de que se o país inteiro pegar fogo,
ainda continuarei sendo o escravo particular desta família.
E tudo que peço é não ser interrompido
por cada fatia de uma porcaria de bolo.
O quê? É ridículo.
Claro, talvez você consiga
a vida longa e feliz que todos queremos.
Mas seus olhos nunca se fecharão de novo
pois passou a vida com medo de tudo.
Nós dois passamos.
Não posso deixá-lo fazer isso, Rocco.
Só preciso convencê-lo de que estou certo.
Afinal, garoto...
para que serve um amigo?
Não o defenda, está bem? Ele sabe que está errado.
Ele nem pediu desculpas.
Acho que ele ficou surpreso.
Não esperava ver outro adulto na casa.
Ele sempre tem que estar certo. Como aguenta isso?
É difícil, às vezes. Ainda mais ultimamente.
Vamos descer? Quero mostrar algo a você.
Vê minhas luvas?
Você pensa que é a cabeça dele?
Não, mas você pode.
Nikki.
Esse roteiro está pronto?
Graças a Deus!
Diga a seu pai...
Olá, procuro Arlen Hird.
Sr. Trumbo, sou Andrew.
Céus, veja só!
Bem...
Sei que seu pai disse algumas coisas ruins a você sobre mim,
mas quero assegurar... São todas verdades.
Ele está em casa?
Desculpe, achei que sabia.
Andrew.
Joshua.
Meu pai deixou algo para você.
Um registro.
Dinheiro, que devia a você e outras pessoas.
Desculpe, queria poder pagar.
Andrew, não...
Eu devia a ele.
A dívida é toda minha.
Obrigado.
- Bem. - Olá, Eddie.
Isso é meio que uma surpresa.
O que posso fazer por você?
- Arlen morreu. - Eu soube, estava filmando.
Este é o dinheiro que nos deu para o fundo de defesa,
é tudo que devemos a você, inclusive Arlen.
- Não, foi uma doação. - Queremos fora dos registros.
O que é isso, um recado?
Do que você, Arlen e os Dez de Hollywood pensam de mim?
Certo... Mas antes vai me escutar.
Depois que foi para a prisão...
não trabalhei por um ano.
Nenhuma oferta, nem mesmo teste.
As pessoas me viam... e cruzavam a rua.
Pessoas que eu amava.
Pessoas que tornei ricas.
Eu me sentei diante daquele comitê. Por quê? Não fiz nada.
Nenhum de nós fez nada. Éramos apenas crianças tolas...
sem nenhuma ligação com aquilo.
Só queria minha vida de volta.
Eles tinham o nome de todos: o seu, o de Arlen, o de todos.
Não passei nada que eles já não tivessem.
Eu terminei aquilo. E pronto. Eu apenas... terminei aquilo.
Ah, Eddie...
Você não termina algo assim...
dando a eles o que não tinham o direito de perguntar.
Vai me dizer como eu deveria ter agido.
Como você fez com o Congresso?
Está dizendo que está orgulhoso do que fez?
Orgulhoso? Quem tem que ficar orgulhoso?
Você. Com seus nomes falsos e suas frentes...
Tem todo o trabalho que quer, eu preciso sair pelo mundo.
Todo dia. Esse é o meu trabalho.
Eu não tenho ninguém mais para ser.
- Eu fiz o que tinha que fazer. - Você fez o que quis, Eddie.
E fez por mais.
Mais filmes, mais dinheiro, mais...
coisas mortas em suas paredes.
O que fiz, fiz mas...
já pensou em quantos anos tomou da vida de Arlen?
Para mostrar ao mundo o gênio rebelde que é?
Viva com isso!
Bebendo sozinho?
De preferência.
E o que tem feito esses dias?
Sabe, Hedda... Mais uma dessa, e eu acabo contando.
Então, eu pago.
A de sempre. Mais uma.
Vamos, escutei os rumores...
Mostre que ainda está no jogo. Na batalha.
Esfregue meu rosto nele. Sussurre um filme
que tenha escrito em segredo. Talvez até tenha ouvido falar.
Talvez tenha.
Com licença, com licença. Estou filmando. É uma loucura.
Buddy, conhece Dalton Trumbo?
Sim, acho que já trabalhamos juntos antes.
Onde, MGM? Um milhão de anos atrás. Bom te ver, Buddy.
Ouvi falar dos problemas em seu roteiro. Deveria chamar Dalton.
Ele é muito bom e cobraria um preço justo.
Mas claro que não toparia, depois que Buddy entregou nomes.
Ah, não sabia?
Parece que ele contratou alguém que não devia.
Foi indiciado e testemunhou.
Sessão fechada, sem imprensa. Seria mais fácil.
Ele entregou você, claro...
Agora ele está limpo. Pode fazer seus filmes.
De certa forma, graças a você.
Uma bebida, Buddy? Parece estar precisando de uma.
Acredita nisso?
Democratas votando pela segregação.
"Dixiecratas" do sul.
Iniciamos uma petição por total integração. Aqui está.
Já temos mil assinaturas.
Bem... Fico feliz em tornar mil e uma.
Este é o rascunho a ser entregue a Hymie King, em Agoura.
Agoura? Achei que os Kings eram em Hollywood.
Não, estes são reescritos. Serão filmados hoje à noite,
então Hymie precisa deles no set, logo.
- Agoura fica a 60 km. - Sei que Chris sabe disso.
Ele não pode.
- Como? - Ele tem um encontro.
- Ele vai levá-la ao cinema. - Certo.
Nikola, você entrega.
- Tenho um protesto. - Desde quando vocês têm horário?
- Eu levo. - Nikola.
- Disse que não posso. - Mocinha, você irá.
- Isso é importante. - Isso também.
Isso é importante para mim.
O encontro é importante para Chris, pense em outra solução.
Vamos! Ele precisa deles agora.
Ah, querida...
Não faz tempo que ela saiu, e não está tão tarde.
É uma tentativa descarada de manipular preocupação.
Sabe quando percebi que teria que deixar Hal?
- Hal? Que Hal? - Meu primeiro marido, Hal.
Meu Deus, essa agora?
Era minha noite de núpcias.
Minha primeira noite de núpcias com Hal.
Se vamos voltar no tempo ao não-abençoado ato sexual,
tenho uma obrigação médica para beber.
Vi que ele não era o homem com quem teria filhos.
Ele iria se aproveitar de mim, e deles,
e acabaríamos como toda família, infelizes para sempre.
Mas você...
Eu sabia que jamais seria assim.
Fosse o que acontecesse lá fora...
o que realmente importava... éramos nós.
- Tudo o que importa somos nós! - Não.
Não mais.
Não faz ideia do que pode perder.
Por favor... A carreira? A Primeira Emenda?
O país? Estou perdendo algo?
Nós. Está perdendo a nós.
Desde a prisão você não conversa, nem pergunta...
Apenas rosna, late...
Logo estará martelando na mesa da cozinha.
Então, além de ser um pária no mundo,
também tenho que enfrentar uma insurreição
- em minha própria casa? - "Enfrentar insurreição"?
Que literalmente visto, alimento e abrigo.
Isso não acontece apenas com você.
Estamos todos machucados. Nikki, eu, seus amigos!
Amigos! Que amigos? Quem tem o luxo de ter amigos?
Tenho aliados e inimigos. Não cabe mais nada.
Nós sabemos.
Ótimo, isso termina a discussão.
Não é uma discussão. É uma briga.
Não deixarei nossas crianças serem criadas por um opressor.
Não queria brigar na frente dos meus amigos.
Mas não vou para casa.
Não vim aqui para brigar.
Sua mãe é uma pessoa calma.
Normalmente.
O fato é que ela consegue sempre me fazer ouvir a mim mesmo.
Isso é extraordinário.
Ultimamente, não tem sido algo de que goste muito.
Principalmente porque o que ouço é algo como...
o quanto estou com medo.
Medo de estar machucando você.
Todos vocês.
E se for por nada?
E aí?
Bem...
Então... eu brigo!
É tudo que sei fazer.
Com qualquer um.
É apenas raiva de qualquer um no meu caminho.
Mas você...
nunca se meteu no meu caminho, Nikola.
Nunca.
É loucura o tanto que me deixa brava.
Já que tudo que sempre quis é ser exatamente como você.
Bem... lamento dizer que conseguiu.
Nós sabemos, certo?
A cidade é pequena, as fofocas são sempre verdade.
Demita Dalton Trumbo e o restante deles
ou terá piquetes, manchetes e boicotes. Tiramos você do ramo.
Quem?
A Aliança de Filmes Pela Preservação
dos Ideais Americanos.
Eu, Ronald Reagan, Hedda Hopper, a Associação, chefes de estúdio,
- John Wayne... - Adoro John Wayne.
Posso apresentá-lo. Podem fazer um filme juntos.
Seria o máximo!
Só que...
- não acho que seremos amigos. - Frank!
Vai me proibir de contratar sindicalizados?
Vou no centro da cidade, pego uns bêbados e umas putas...
- Não importa! Eu faço lixo! - Frank!
Quer me chamar de esquerdista nos jornais? Vá em frente.
Os que veem meus filmes não sabem ler!
Estou nessa pelo dinheiro e as mulheres
e os dois estão caindo das árvores.
Tome isso de mim. Vá em frente, não vou processá-lo.
Mas isso será a última coisa que verá
antes que eu acabe com você.
Por aqui.
O que quer?
- Roteiro novo. - Ah, é?
Sim... É um filme de família.
Algo em que estava pensando.
A história de um garoto mexicano e seu touro de estimação.
Parece meio frufru, qual o nome?
"Arenas Sangrentas".
Só há um problema.
- É caro? - Pior...
É bom.
ARENAS SANGRENTAS
Quem disse a você?
O que mais disseram?
Para você também. E obrigado, Frank.
O que foi?
"Arenas Sangrentas" foi indicado para o Oscar.
- Mesmo? - Sim, mesmo!
Isso é ótimo.
É como "A Princesa e o Plebeu".
Hymie, não é como "A Princesa e o Plebeu".
Aquele tinha uma pessoa, um nome e um corpo
para se poder entregar o prêmio.
Não existe nenhum Robert Rich.
Quem recebe o prêmio, se ganhar?
Talvez não ganhe. Não é tão bom, sem ofender.
Sem problema.
Quero dizer as duas mais belas palavras da indústria do cinema,
Deborah Kerr.
Os indicados para melhor roteiro são:
Robert Rich, por "Arenas Sangrentas".
Leo Katcher, por "Melodia Imortal".
Jean-Paul Sartre, por "Os Orgulhosos".
E Cesare Zavattini, por "Humberto D".
O envelope, por favor.
"Arenas Sangrentas", Robert Rich.
Quem é esse?
O Sr. Jesse Lasky Jr., da associação de roteiristas,
recebe o prêmio pelo Sr. Rich.
Em nome de Robert Rich e sua bela história, muito obrigado.
Não achamos o Sr. Rich, aparentemente ele...
- Quem, diabos, é Robert Rich? - Preciso desligar.
É bom que não seja quem estão dizendo.
Sr. Trumbo, você é Robert Rich? Escreveu "Arenas Sangrentas"?
Bem, é regra minha não exigir créditos por um filme,
sendo assim é possível que eu tenha a ver com todos eles.
Menos os ruins, que foram todos feitos por meus inimigos.
Qual sua opinião sobre a Lista Negra?
Bem... estou nela. Junto com milhares de outros.
Está usando essa controvérsia de Robert Rich para encerrá-la?
"Arenas Sangrentas" é um bom filme.
Se rumores do meu envolvimento vendem mais ingressos, que bom!
E se circunstâncias da autoria levantam algumas questões...
é até melhor!
- Trumbo. - Sim.
- Telefone para você. - Quem é?
Um louco dizendo que é Kirk Douglas.
Mesmo?
Obrigado, Nikola.
Nikki? Kirk.
- Kirk. - Dalton.
Desculpe, temos tido muitas ligações estranhas ultimamente.
- Imagino. - Por favor, sente-se.
- Quer beber algo? - Não, obrigado.
Certo.
- Então... - Estou fazendo um novo filme,
e acabo de receber esse roteiro.
Deve haver umas sete horas de diversão aí.
E não há uma única página divertida.
Mas há uma boa história aqui. Em algum lugar.
Sobre um homem...
que tentou conquistar o mundo inteiro.
Bem...
me pegou, até agora.
Era um escravo, que liderou uma revolta contra o Império Romano.
Qual é o título?
Spartacus.
Não, não posso lhe contar no que estou trabalhando,
exceto que a Lista Negra ainda existe e também o mercado negro.
Sim, pode me citar.
Ver meu nome no jornal deixa algumas pessoas alteradas.
- Kirk. - Hedda.
Quero lhe apresentar um amigo, Bob Stripling.
Comitê de Atividades Antiamericanas.
Sr. Douglas.
Sr. Stripling.
- Bebida? - Não, obrigado.
Disse que era importante.
Só se tiver contratado Dalton Trumbo.
Quem eu contrato é problema meu.
- Não, Sr. Douglas. É nosso. - Por quê?
Porque precisamos manter este país seguro.
- E como fazem isso? - Bem...
Por que não lhe mostro colocando você numa sessão?
Hedda, seu amigo está tentando me assustar?
Está apenas tentando mostrar como são as coisas.
Talvez eu não goste de como são as coisas.
Kirk, nos conhecemos faz tempo.
Desde quando se tornou tão bastardo?
Sempre fui um bastardo. Você é que nunca percebeu.
Sim?
Quero ver o homem que escreveu isto.
Por favor, entre.
Obrigado.
Sou Otto Preminger.
O diretor.
Desculpe, acabei de trabalhar horas atrás e...
Uma cópia do que li.
Mas como...? Acabei de entregar esta manhã.
Sou Otto Preminger, o diretor.
Por favor.
Ah, sim. Minha caçula...
acha que posso salvar todo pássaro machucado.
Como eu. Com um churrasco.
Suas obrigações com o Sr. Kirk Douglas já terminaram?
Não, mas tenho duas semanas de folga para o Natal.
Durante esse tempo vai trabalhar comigo.
Vou?
Se for tão inteligente quanto sua escrita,
e tão ambicioso quanto sua fama.
É uma adaptação do romance "Exodus". Já leu?
- Não. - Um "best-seller" colossal.
Quase uma porcaria.
Mas... há uma boa história nele, em algum lugar.
Não faço ideia. Mas tenho Paul Newman.
Nós conversamos.
Está um pouco reticente, mas acredito que com o preço justo...
Então, vai fazer?
Acho que é o único jeito dele ir embora.
Pobre Sr. Preminger. Acha que é o gato e você o rato.
- Olhem só! - O que é isso? Uma boneca russa?
Absolutamente perfeito.
O que é isso, Papai Noel?
Só uma coisinha para a Mamãe Noel.
Vou abrí-lo mais tarde.
Acabou o Natal.
Bem...
- Leu as novas cenas? - Horríveis.
Mantenha esse nível de trabalho e verei seu nome no meu filme...
para levar a culpa.
Bem, aí está.
Olá. Oi, Sammy.
Sabe, Kirk Douglas me deu este pássaro.
- É uma distração. - Não, não mesmo.
Dei o nome de Sam Jackson.
Ele escreveu "Spartacus".
E então?
- Melhor... - Graças a Deus!
Mas... falta genialidade.
Otto.
Se toda cena for brilhante, seu filme ficará monótono.
Vamos fazer assim...
Você escreve todas as cenas brilhantemente...
e eu faço a direção desleixada.
O que foi?
Obrigado.
Olá, Kirk. Feliz Natal. Obrigado, Mitzi.
- Otto, como vai? - Muito bem, Kirk.
Não queria interromper.
Não, não. De forma alguma.
Otto, se importa se levarmos um papo? Um segundo.
Pareceu que interrompi minha esposa. Você o ama?
Ah, é bem mais intenso que isso. Ele é meu ganha-pão.
- E eu também. - E você, 2 de Janeiro, prometo!
Só preciso de você para umas cenas novas.
Claro, mas não antes do dia 2.
Eu não pediria...
mas nunca tive um diretor tão chato quanto Stanley Kubrick.
E o pior é que ele está certo.
Bem, eu não recusaria mas...
Olha...
- Isso fica só entre nós. - Claro.
Bem...
Preminger disse que...
Bem, o que ele falou foi:
"Mantenha esse nível de trabalho
e verei seu nome no meu filme."
- Mesmo? - Sim.
Foram as palavras exatas.
- Nos falamos. - Muito bem.
- Feliz Natal! - Para você também.
Suponho que ele lhe quer de volta.
Não, não. Ele só passou
para falar sobre o crédito de um roteiro.
Em "Spartacus"?
Bem, não devo falar nada, você entende.
Cinco minutos! Filmando em cinco minutos!
Kirk.
Hedda Hopper me contou que a Legião Americana
vai nos boicotar se não se livrar de Trumbo.
Ed, ele ainda não terminou o roteiro.
O nome dele não aparece em nada. O que irão boicotar?
Kirk!
Um segundo, por favor, me deem licença.
Por favor, escute.
Vinte milhões de americanos estão dizendo alto e claro
que nunca irão comprar um ingresso do nosso filme
a não ser que demita um roteirista.
Aqui estão cinquenta.
Escolha um.
- Se importa de eu me meter? - Por favor.
Ele sabe. Ele vê Kirk Douglas entrando e saindo daqui.
E a limusine de Otto Preminger.
Ele é um idiota, mas não é estúpido.
Ele chamou o FBI? O Congresso?
Não. Porque o que podiam fazer, já fizeram.
Aquele Oscar pertence a você.
Vá pegá-lo.
Meu Deus!
Você não é nada igual a mim.
Você é pior!
Para registro.
- Você é Robert Rich? - Sou.
Vi a lista toda, estão todos marcados com X.
- E escreveu "Arenas Sangrentas"? - Escrevi.
- Ed, já ligo para você. - Por que vir a público agora?
Bem, sendo alguém amplamente investigado
pelo Comitê de Atividades Antiamericanas,
eu comecei a pensar.
Por que ninguém nunca os olhou de perto?
E o trabalho deles na indústria do cinema?
Eles foram reunidos para desmascarar agentes inimigos,
expor conspirações comunistas e escrever leis antisubversivas.
E aqui estamos nós, milhares de horas
e milhões de dólares depois.
Agentes desmascarados: zero.
Conspirações expostas: zero. Leis escritas: zero.
Tudo o que fazem é negar às pessoas o direito ao trabalho.
E nem isso fazem direito. Prêmios da Academia: dois.
E como se sente
em reduzir assim a Lista Negra a uma piada?
Uma piada?
Eu conheço a Lista Negra que criou Robert Rich.
Vi seu horror, crueldade,
e o repulsivo desperdício de vida, enquanto caminhava
em sua longa linha anônima.
E não posso inventar
nem mais uma virtude sobre Robert Rich
ou do Oscar que ele não pode requerer...
porque essa...
pequena, inútil,
estátua dourada...
está coberta com o sangue dos meus amigos.
Eu atendo.
Alô! Ah, olá, Otto!
Li seu último rascunho.
E o que achou?
Minha resposta está na primeira página
de hoje do New York Times.
OTTO PREMINGER ANUNCIA "EXODUS" ESCRITO POR DALTON TRUMBO
Detestou tanto assim?
Feliz Natal, Sr. Trumbo!
Ed! Sente-se.
Por que não o matou?
- Mate-o. - Mate-o!
- Mate-o, imbecil. - Mate-o!
Ótimo. Ótimo.
Marty, pode colocar a cena com Varinia e Crassus. Obrigado.
- Ouça... - Um segundo.
Warren, gostaria que convocasse a imprensa.
O roteiro... Ah, um minuto.
No que se lembra, quando pensa em Spartacus?
Foi um homem que começou sozinho, como um animal...
e no dia em que morreu, milhares morreriam felizes em seu lugar.
Quem era ele? Um deus?
Não era um deus. Era um simples homem.
Um escravo.
Eu o amava.
Warren? A convocação dirá...
que o roteiro de "Spartacus" foi escrito por Dalton Trumbo.
Obrigado.
Kirk, se não se livrar de Trumbo, eu o farei.
E depois que eu sair, poderá refilmar todas as minhas cenas.
Vê, Ed? Para melhor ou pior...
eu sou Spartacus.
Está chegando um filme. Chama-se "Spartacus".
Estrelando Kirk Douglas. E foi escrito por Dalton Trumbo.
Se aparecer outro nome de roteirista, não acreditem.
Estamos de olho neles.
- Sim? - Escute, Ed.
Faremos piquete em toda sala que passar esse filme,
a não ser que pare as impressoras esta noite
e apague o nome desse traidor.
Hedda, não pode fazer isso, é caro e sem sentido.
Então dê adeus para o seu filme, seu estúdio e para você mesmo.
A segurança de Hollywood foi reforçada
para apresentar o novo filme "Spartacus",
na estreia desta película de 12 milhões de dólares.
Protestos também surgiram para lembrar a todos
da controversa política que cercou a execução desse filme.
PRODUTOR EXECUTIVO KIRK DOUGLAS
ROTEIRO DE DALTON TRUMBO
Cleo?
O que foi?
Acabou. Não é?
Sim.
E nós conseguimos.
Sim.
O Presidente Kennedy aproveitou uma rara noite de folga
assistindo ao novo filme de Kirk Douglas, "Spartacus".
Estamos aqui ao vivo para os comentários do presidente.
Sr. Presidente! Sr. Presidente!
É um filme controverso, o que achou?
Achei um bom filme...
e penso que será um sucesso.
A implicação da aprovação de Kennedy a esse filme é grande.
O romance foi escrito por um ex-comunista,
o roteiro foi adaptado por um ex-comunista,
e isso significa que a Lista Negra deverá acabar,
já que Kirk Douglas e Otto Preminger abertamente contrataram
e deram créditos a roteiristas da Lista Negra.
Este é um claro repúdio à luta de uma década dos anti-comunistas.
Este próximo prêmio é para alguém que levou
a literatura para os filmes.
Há ocasiões em que as virtudes de alguém são tão manifestas,
cujas preocupações são apenas com os outros,
que vivem em tal harmonia com os padrões da comunidade,
que acaba reverenciado e amado por todos.
Certamente este homem não é Dalton Trumbo.
É um prazer dar o Prêmio da Associação de Roteiristas
para Dalton Trumbo.
- Parabéns! - Obrigado.
Obrigado, muito obrigado, senhoras e senhores.
Frequentemente...
quando fico diante da comunidade de filmes,
há um elefante no salão. Eu.
E achei que deveria falar a respeito.
A Lista Negra foi uma época do mal.
E ninguém que sobreviveu a ela
passou ileso pelo mal.
Pego numa situação que saiu do controle
de meros indivíduos,
cada um reagiu conforme sua natureza,
suas necessidades, convicções,
e às circunstâncias particulares que o compeliram.
Foi um tempo de medo.
E ninguém foi eximido.
Diversas pessoas perderam suas casas.
Suas famílias se desintegraram. Eles perderam.
E ao final...
alguns até perderam suas vidas.
Mas quando você olha para trás, para aqueles tempos sombrios,
como todos deveriam fazer de vez em quando,
não vai fazer bem procurar
por heróis ou vilões.
Não há nenhum.
Há apenas vítimas.
Vítimas,
pois cada um de nós se sentiu compelido
a dizer ou fazer coisas que normalmente não faríamos.
A entregar
ou receber feridas
que verdadeiramente não queríamos ter trocado.
Vejo minha família sentada ali
e percebo
o que os fiz passar.
E é injusto.
Minha esposa,
que de alguma forma manteve todos juntos,
me surpreende.
E assim, o que digo aqui hoje,
não tem a intenção
de ser doloroso para ninguém.
Tem a intenção de curar,
de consertar as feridas,
que por anos
têm nos infligido uns aos outros.
E mais que tudo, a nós mesmos.
Obrigado. Sinceramente, obrigado.
TRUMBO ACABOU RECEBENDO O OSCAR POR "ARENAS SANGRENTAS" EM 1975.
MORREU EM 1976, AOS 70 ANOS.
CLEO RECEBEU POR ELE O OSCAR DE "A PRINCESA E O PLEBEU" EM 1993.
CLEO MORREU EM 2009, AOS 93 ANOS. ELA NÃO SE CASOU NOVAMENTE.
CENTENAS FORAM COLOCADOS NA LISTA NEGRA EM HOLLYWOOD
E MILHARES NOS EUA FORAM INJUSTAMENTE MARCADOS.
PROFESSORES, SOLDADOS, SERVIDORES PÚBLICOS E SUAS FAMÍLIAS
ESTAVAM ENTRE OS QUE SOFRERAM PERDA DE EMPREGO, FALÊNCIA,
DIVÓRCIOS E ATÉ SUICÍDIOS.
O COMITÊ DE ATIVIDADES ANTIAMERICANAS
CONTINUOU INVESTIGANDO CIDADÃOS ATÉ 1975.
Continue assistindo porque ainda tem mais uma cena
Tradução - Spa -
Sincronia - Spa + NoriegaRJ -
Revisão - NoriegaRJ -
Se receber o Oscar, o que pretende fazer com ele?
Tenho uma filha, de 13 anos.
Fiquei na Lista Negra desde que ela tinha 3 anos.
Ela sabia os títulos de todo filme que escrevi nesse período
e ela manteve isso em segredo. Um soldado.
Quando um amigo dizia a ela, como as crianças fazem...
"Meu pai faz isso, o que o seu pai faz?"
Isso a confrontava
e tornou-se um problema muito real.
Ela se confrontava com esse problema desde os 3 anos.
Quem era realmente seu pai?
O que seu pai realmente fazia?
Eu acho...
que darei esse Oscar, se ganhá-lo,
a essa garota.
Acho que vou dizer a ela:
Aqui está um segredo
com que não precisa mais se preocupar.
Vou dizer a ela:
Temos nossos nomes de volta.
- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para você!