UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
"La paradoja de la educación es que, cuando comienzas a ser consciente,
examinas la sociedad en la que te educan". James Baldwin
La Universidad Winchester.
Hola.
Los guionistas de este programa confían en mi voz étnica,
pero amigable para que explique las cosas
que son demasiado vagos para mostrar del modo tradicional.
Comienzan las clases, y los patios de la novena universidad de la Liga Ivy
están repletos de futuros atletas y presidentes,
innovadores que quieren inventar el próximo Facebook
y estudiantes variados obligados a tomarse fotos grupales
para el folleto de admisión.
Un grupo bien conocido en Winchester es la revista de humor Pastiche,
cuyos miembros han dejado huella como escritores de sátira, de televisión
y, más recientemente...
...como anfitriones de una fiesta negra.
HACE TRES DÍAS
Miren, Serena Williams.
Esa es una verdadera persona negra.
Esa es... ¿Nicki Minaj, supongo? No estoy seguro.
Más gente disfrazada de negra.
Parece que a los chicos blancos les gusta hacer esto.
Búsquenlo en Google.
Si no se dieron cuenta, pasan más cosas en esta fiesta...
...de lo que se ve.
Más gente negra de verdad. ¿Les parecerá divertido?
- ¿Cómo se atreven? - Qué estupidez.
- ¿Qué demonios es esto? - No eres Beyoncé.
No les agrada.
Es una mala broma.
Todos vuelvan a la casa. Dejen las bebidas.
Desentrañar este nefasto suceso llevará algo de tiempo,
pero un excelente lugar para comenzar nuestra saga es Samantha White,
estudiante de ciencias de la comunicación y provocadora local.
La esclavitud en los Estados Unidos.
¿Alguien se ofrece para guiar el análisis?
Al ser una de las pocas caras negras en un lugar predominantemente blanco...
¿Nadie?
...Sam estaba acostumbrada a episodios como este...
¿Nadie con una conexión especial con el tema?
...y comentarios como estos.
Te pareces a Beyoncé.
Tormenta de X-Men.
Espera, ¿qué eres?
Sam estaba harta y recurrió a la estación de radio de estudiantes de Winchester.
Querida gente blanca, un consejo.
Cuando le preguntan a alguien étnicamente diferente: "¿Qué eres?",
la respuesta suele ser: "Una persona que te dará una paliza".
Aunque su programa, adecuadamente llamado Querida gente blanca,
reunía un grupo diverso de oyentes...
¿Quién es esa?
CULTURA NEGRA - PERDIDA
...otros se ofendieron.
Siguiendo su promesa de burlarse de los que se creyeran muy importantes,
Pastiche se dispuso a bajarle los humos a Samantha White
con una fiesta políticamente incorrecta...
LIBRE EXPRESIÓN - PERDIDA
...para los hartos de sus pedidos de sensibilidad racial.
Sin embargo, tras cierta presión de la administración,
la fiesta fue cancelada.
Pero, de alguna manera, sin que Pastiche sepa cómo,
igualmente se envió la invitación.
Y aquí encontramos a Sam y su cámara,
en el epicentro de uno de los mayores escándalos en Winchester hasta ahora.
Y como la mayoría de las fiestas, la resaca de esta...
...es devastadora.
CAPÍTULO I
Querida gente blanca: esta es una lista de disfraces de Halloween aceptables:
pirata, enfermera zorra, cualquiera de nuestros 43 expresidentes.
Primero en la lista de disfraces inaceptables: yo.
¿Winchester no podía pasar el 2017 sin fiestas negras?
Perdón, ¿hablo demasiado fuerte para ti?
Estoy informada,
pero ahora oigo unos consejos para tener un cuerpo espectacular
- de una perra blanca de Texas. - Uno, eres hermosa.
Dos, ¿es "perra blanca de Texas" su nombre oficial?
Se llama Marian Updike. Creó el curso en Internet "Vida delgada"
y explica cómo bajar lo que subí estudiando.
- Patrañas. - Ahora aprendo a comer un McRib.
¡ME ENCANTA TU VOZ!
Dice que lo corte y cuente masticaciones. 30, por cierto.
No puedo contigo. Es más, ni lo intentaré.
Miren, para los que creían que nuestra torre de marfil
era inmune a esta mierda...
¡Despierten!
Los republicanos inventaron el McRib en los 80 para destruir a los negros,
como el crack y Jerry Springer.
Pues qué pena, Reagan. Sigo aquí. Es más, iré al día del McRib
con una camiseta de Shirley Chisholm sin conflicto interno.
¿Existe el día del McRib
y dónde consigues camisetas de Shirley Chisholm?
Forever 21. Amiga, sabes que no tengo vergüenza.
- Salvo mi secreto. - ¿Uno solo?
VEN YA ;)
Veo en secreto El show de Bill Cosby. ¿Mi conciencia? Llena de culpa.
Es muy conveniente que esto haya salido
cuando la gente blanca vio que tenía dinero como para comprar NBC.
Seguramente hizo todo eso. Pero solo digo.
Sí, seguramente.
Muy bien. Quedan cinco minutos para llamadas. Denme lo peor.
Solo quiero decir que tu programa es ofensivo y nos divide.
En épocas como estas debemos unirnos.
- ¿Eres un hombre blanco? - ¿Por?
La raza es una construcción social.
Lo tomaré como un sí. Yo no creé la división.
Solo la hago visible.
CASA BECHET
¿Querida gente blanca?
Hasta tú debes admitir que el programa suena agresivo.
Es un juego de palabras.
Mi programa quiere expresar lo que siente un grupo mal representado
y fuera de la mayoría.
Entiendo.
Darse cuenta de que aportas a una sociedad racista puede ser inquietante,
pero ya pareces mayorcita.
Siguiente.
El hombre tomó a Rudy y sus calificaciones
y lo transformó en media hora de oro cómico.
Dios, espero que no haya tomado a Rudy de otra manera.
- Perra, irás al infierno. - Te guardaré un asiento.
Gracias por decir lo que todos pensamos.
A veces siento que no pertenezco ni en mi propia universidad.
¿No? Están ocupados congratulándose por dejarnos entrar.
ARMSTRONG-PARKER HISTÓRICAMENTE NEGRA
Gracias por quedarte.
Me vuelves loca, pero si no estuviera para hablar del McRib...
Sería demasiado real para un lunes a la mañana.
Estoy contigo, siempre. ¿Nos vemos antes de la asamblea?
Tengo planes.
- ¿Planes con pene? - Nadie tiene tiempo para pene.
¿Ni el de Reggie?
Ahí viene. No, tengo que editar para la clase de documentales.
Envíame un mensaje cuando vengas.
Mejor envíame tú un mensaje cuando acabes, ¿sí?
Eres...
- ¿Qué tal, Sam? - Hola. ¿Qué tal, Reggie?
¿En qué andas?
AUTOBIOGRAFÍA DE MALCOLM X POR ALEX HALEY
¿Tú...?
Dos veces.
¿Qué?
Es una ventaja muy injusta.
¿Qué haces?
- Rompo caramelos. - ¿Justo ahora?
¿En qué nivel estás?
- No. No es así. - ¿Qué?
Tienes que esparcir toda la gelatina.
No hagas así. Es obligatorio para el juego. Mira.
Ven aquí. A ver.
Mira, por eso estás atascada en el nivel 20.
¿Sí? Esparcir esta porquería digital
es uno de los temas más acuciantes de nuestra época.
Bien, devuélveme el teléfono.
¿Qué? No.
- Gabe, devuélveme el teléfono. - ¿Qué?
No sé de qué hablas.
- No. - Gabe.
No.
- Exageras. - ¿Gabe?
¿Qué?
¿Quieres esto? ¿No lo quieres? ¿No?
- Te crees tan hábil. - Está bien, no.
- ¿Qué? - Basta, vas a arruinarme el pelo.
Todavía más.
Sí, lo haré.
Voy a arruinarlo como llovizna en un día húmedo.
¿DÓNDE ESTÁS?
Reggie te busca.
Mierda.
Debo representar a la BSU en esta asamblea.
Reggie es...
Es un tipo genial.
Sí, salvo cuando te arrincona y te dice "¿qué tal?"
o "¿entonces?", con puntos suspensivos.
- ¿Van a hablar de la fiesta? - ¿De qué más?
Es una mierda.
Podría... podría ir contigo.
No, está bien. Es solo para miembros.
Así que eres un tiburón.
Está bien. Lo entiendo.
Siempre moviéndote, solo te detienes para matar...
Entiendo las analogías.
Lo que digo es...
El romance en lugar así se redujo a coger, ¿no?
Romance.
No existe aquí.
Quiero ser más que un buen revolcón.
Sí. Está bien.
¿En qué programa cursi estamos?
Entiendes lo que quiero decir.
- Quieres más. - Sí.
Debo ducharme. Así que...
Nos vemos.
- Lionel Higgins, ¿no? - Sí.
Del Winchester Independent. Cubro esta reunión.
Solo necesito alguien que me muestre el lugar.
Claro. Escribiste el artículo sobre la interrupción de la fiesta.
Sí.
- ¿Por qué no había oído de ti? - No soy tan importante.
Algo me dice que no es verdad.
Hablando en general,
la Asamblea Negra es la reunión de las asociaciones de estudiantes negros
en un concurso egocéntrico para ver quién la tiene más grande
disfrazado de unidad.
Ocurre cada mes durante el almuerzo en Armstrong-Parker
porque nadie quiere hacer tiempo en su agenda.
Y siempre comemos aquí.
- ¿Esto es extraoficial? - Puedes citarnos.
Está la Unión de Estudiantes Negros, liderada por mí,
el primero y único grupo que lucha por las causas negras aquí.
Está la Unión de Estudiantes Afroamericanos, o AASU,
que básicamente no hace nada y se lleva el crédito del trabajo de la BSU.
Se arrogan los miércoles de macarrones con queso, pero nosotros lo creamos.
Sí.
Está el Foro Negro Estadounidense, o Black AF. Todos poetas mediocres.
- Hacen hashtags y camisetas. - Y fiestas geniales.
- Y también está... - CORE. Coalición por la Igualdad Racial.
Único grupo en la reunión trimestral del Consejo estudiantil del decano.
Como si no fuera tu padre.
- Hola, Lionel. - Hola, Troy.
Confío en que tu descripción de estos grupos será imparcial.
Claro, Troy.
- Algunas cosas nunca cambian. - Algunas cosas sí.
- Coco, nueva tesorera de CORE. - Verdadero nombre: Colandrea.
C-O-L-A-N-D-R-E-A, para ser precisos.
No lo hagas, cariño.
No con ese desastre que pretendes pasar por natural,
sostenido por horquillas y plegarias.
- Dios. - ¿Hablamos de eso?
¿Con medio PIB de India en tu cabeza?
- No se llevan bien. - Ya veo.
Para nada, chicos.
Creo que sus opiniones son propaganda egocéntrica,
más papista que el papa.
Cítame si quieres.
¿Podemos dejar el reality show e ir al grano?
Posracial mi abuelita.
Nos dijeron exagerados, pero los hechos están probados.
¿Un grupo de chicos blancos disfrazados de negros? Es real.
Sí, ¿saben qué es? Es racismo.
Qué revelación, Kelsey. Que alguien lo escriba.
Oye, ¿lo apuntaste?
Creía que esto solo ocurría en los 50 o en los artículos de BuzzFeed.
No me siento segura.
Me gustaría usar esta reunión para reunir pensamientos
que CORE pueda llevar al decano.
¿Para qué una lista de temas?
Que la BSU se encargue. Nosotros peleamos por eso desde el principio.
Necesitamos una marcha. #Sinchester.
- #FiestaRacista. - Sí.
- #MalditaPolicía. - Sí.
- Esa siempre sirve. - Así es.
Estos chicos se divierten disfrazándose de gente negra...
TE ETIQUETARON EN UNA FOTO
¿...y nadie se enoja?
- Hay que difundirlo. - Sí, hermano Malcolm.
Como abogada del diablo, todos mis amigos blancos hablan de esto.
Todos tus amigos.
¿Gritarles a los que ya están de nuestro lado con hashtags y marchas?
¡AVISO DE ETIQUETA!
Es catártico, pero parecemos enojados.
- Estamos enojados. - La AASU propone que no hagamos nada.
- Eso no es lo que dijo. - Pastiche son los malos.
- Ataquémoslos. - ¿Para qué?
El editor es Kurt Fletcher, hijo del presidente.
¡AVISO DE ETIQUETA!
No les pasará nada.
En el mundo real, la policía les dispara a los chicos por ser negros.
Los derechos de los votantes son reprimidos.
Nuestro sistema de justicia penal propaga un nuevo Jim Crow.
No hablamos de una revista universitaria, sino de un movimiento.
Nos rodean los futuros líderes de este país,
y finalmente logramos que nos oigan, ¿qué queremos decir?
¿De qué hablas?
Te etiquetaron en esto.
Te atraparon.
#ODIOCUANDO MI CHICA SE VA
La Srita. Poder Negro sale con chicos blancos.
No sé quién es.
¿Y bien? ¿De qué hablaban?
Vaginas. Perras.
No decía nada porque lo que pasa detrás de tus sábanas no es asunto mío.
- Es "entre tus sábanas", Rashid. - Hablo cinco idiomas.
Apenas hablas uno. No me corrijas.
"No me corrijas".
Sam...
Soy feliz si eres feliz. ¿Sí?
¿Qué?
Nada.
- ¿Hablan a mis espaldas? - Tú coges a alguien a mis espaldas.
Es mi tutor de la clase de documentales.
Tomamos algo en el verano, y sabes que el verano es aburrido.
¿Sabes qué?
- Estoy feliz por ti, Sam. - No hagas eso, Jo. No tú.
Supe que mi mejor amiga tiene un amante secreto.
- ¿Secreto o blanco? - Las dos cosas.
- Sabes que soy birracial, técnicamente... - No.
No eres como Rashida Jones, sino como Tracee Ellis Ross.
- La gente te ve como negra. - Por eso no dije nada.
Te callaste porque siempre dices que no renunciemos a nuestros hombres.
Nos conocimos en los comentarios del artículo que escribiste:
"No te enamores del opresor: Guía de una chica negra para el amor".
Tuvo muchos "me gusta".
Y tienes a Reggie bebiendo el agua en que te bañas.
Es Dap de School Daze más oscuro, ¿y lo cambias por Mackle-menos?
Creí que sabía quién era.
Creí que sabía lo que quería, pero cuando estoy con él, no lo sé.
Yo...
Es un respiro de todo.
Somos tontos.
Hablamos de películas raras. Miramos Game of Thrones.
¿Esa mierda con dragones donde solo hay negros esclavos?
Quise romper antes, pero me envía un mensaje y sonrío todo el día.
Odias sonreír.
Va en serio.
Sí, va en serio.
Se parece al tipo blanco que viene con los marcos.
Sí.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Debo hacer algo.
¿Cuándo vamos a conocerlo?
Ella no le teme a la verdad. ¿Y tú?
Srita. White, tome asiento.
OFICINA DEL DECANO DE ESTUDIANTES
Fueron muchos.
Hola.
No quiero molestar, pero olvidas comer.
Mierda.
¿Es la fiesta?
¿Estás bien?
¿"Odio cuando mi chica se va"?
Sí, lo sé. Pero, en mi defensa, "mi chica" fue puramente irónico.
¿No se te ocurrió preguntar antes de subir eso?
Lo siento.
- ¿Estás avergonzada? - Gabe...
...lo mejor de nosotros es que éramos solo nosotros.
Ahora tengo a toda la Asamblea Negra en mi cuarto.
- Puede ser excitante. - Bien. Haces bromas.
Soy milenial solo en teoría.
No sabía que una foto era un paso en la relación.
- Lo es. - Está bien.
Podemos ir despacio.
Solo quiero ir a alguna parte.
- No. - No sé de qué hablas.
- No me hagas ojitos de Gosling. - ¿Quién, este tipo?
¿Qué haces mañana por la noche?
¿Qué propones?
- ¿Qué tienes puesto? - ¿Qué? Vamos a mirar televisión.
CASA BLAKELY
No es solo televisión.
Los miércoles de Difamación son el centro de la vida universitaria negra.
Bien.
- ¿No tienes jeans? - No.
¿Soy Mi bella dama para tus amigos negros?
Un poco.
Quieres que me apropie de tu cultura.
No, yo...
- Es... - ¿Vamos?
Dios. ¿Desde cuándo usas pantalones deportivos?
Todo el tiempo, pero tú me los sacas.
Mierda, si hubiera sabido que te gustaban claritos, hubiera dicho algo.
- Hola, soy Gabe. - Joelle.
DIFAMACIÓN
Escúchame con atención.
Sí.
- Fuerza. - Sí, abrigo, y las botas.
No eres mi dueño. No soy tu propiedad.
No miras. No tocas. No manoseas.
No me pellizcas el trasero en la cena de corresponsales de la Casa Blanca.
¡Sí!
Hace trampa.
No pareció molestarte en otros momentos.
Había cámaras allí.
Roland Martin estaba a menos de un metro.
Ama destrozar gente por Twitter.
Sigo en terapia desde que fui tendencia.
- Estoy enamorado de ti. - Tienes que decírselo.
Acábalo.
Eres el líder del mundo libre. No puedes enamorarte.
¿Y tú qué?
Estoy enamorada de mi trabajo,
que es hacer que bebés quejosos como tú actúen como adultos
cuando el mundo necesita que hagan su trabajo.
Esa es mi chica.
Tiene que decirle algo, ¿no? O sea...
Tengo un trabajo para ti.
Chúpamela. Aquí, en la Oficina Oval, sobre esa águila.
Diablos, no.
Sí, señor presidente.
¡No! ¿Qué? ¿Es en serio?
Le juro lealtad a tu pene.
Qué desagradable.
¿Papá?
DIFAMACIÓN
YA VOLVEMOS...
- No puede ser. - Espera. ¿Quién es ese?
Es su padre.
En realidad, un clon de su padre que trabaja encubierto para la CIA,
cuando la muerte de su padre les dio la fachada perfecta.
Es un poco rebuscado, ¿no?
¿En todos los programas estadounidenses hay sexo oral como suspenso?
Está en la Constitución.
Las vidas negras son degradadas sin reparo, y nosotros miramos televisión.
Así muere la revolución.
Estaba pensando que deberíamos hacer una sentada.
¿En el comedor de Bechet?
- ¿Donde vive la élite de los blancos? - Exacto.
Hacer participar a los estudiantes que tienen el lujo de ignorarnos.
No todo lo que hacemos debe estar dirigido a los blancos.
- ¿Tiene que ver con la fiesta? - No.
Planeamos protestar por la biblioteca. Tiene muchos libros la hija de puta.
Es solo que no puedo creer que pase algo así en 2017.
¿De veras? Yo sí.
Es como si fuéramos a dos escuelas totalmente diferentes.
Estoy tan enfadado como tú.
Imposible.
No... Mira, no quise decir eso. O sea...
Mira, hermano, aunque estés con una chica negra,
no puedes robarte nuestro dolor.
- Reggie, tranquilo. - No. No, mira...
Tienes razón. No sé cómo te sientes.
Pero quiero saber.
- Soy Gabe. - ¿Por qué estás aquí?
¿Qué harás, golpearme?
Quizá te sorprenda...
...pero no resuelvo los problemas con los puños.
¿Golpearte?
Debería golpearte por creer que te golpearía.
¿Sabes qué?
No vale la pena.
Ga...
Sam, lo siento.
- Todo lo que pasa... Sam. - Sam, ¿estás bien?
Súbelo.
¿Papá? Te enterré el martes.
Llama si me necesitas, amiga.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Perdón por avergonzarte frente a tus amigos.
Te sentiste fuera de lugar como por dos minutos.
¿Sabes qué? Así me siento todos los días aquí.
Sí, la sociedad es horrible, pero no dejaría que mis amigos
te hicieran sentir que no perteneces a mi mundo.
No te preocupes, borraré la publicación.
¿Sam?
¿Podemos hablar?
¿Entraste en la computadora del decano?
¿Puede hacerse eso?
Un estudiante de computación redirigió los comandos,
analizó la interfaz de red activa y ruteó...
- Sí, puede hacerse. - ¿Qué tiene que ver conmigo?
Sam...
Tenemos pruebas de que alguien entró en la cuenta de Facebook de Pastiche
y envió una invitación para su fiesta negra.
Mierda.
Mi editor quiere sacar la historia pronto, pero...
...si alguien más la saca a la luz antes que nosotros...
- ¿Entiendes? - ¿Arruinarías tu propia primicia?
No me gusta la idea de contar la verdad de otro.
Sam. Me alegra que estés aquí.
Solo... Necesito que te vayas de inmediato.
¿De qué hablas? ¿Qué hace ella aquí?
Puse a Querida Abigail en tu espacio mientras dure la polémica de la fiesta.
- ¿Querida Abigail? - Recibo quejas por todos lados.
Tuve troles desde el primer día.
La gente no entiende que en Querida gente blanca
protestes por una fiesta llamada "Querida gente negra".
Si oigo "racismo a la inversa"...
- ¿Racismo a la inversa? ¿En serio? - Sí.
- Entiendo. Solo haces tu trabajo. - Gracias.
¿Puedo leer algunas de las quejas?
Claro. Ven a mi oficina.
No podía creer cuántos racistas hay aquí.
- Sí. Claro. - Cuanto más sabes...
- Tú sabrás. - Sí.
Deben decírtelo todo el tiempo. ¡Oye!
Tuve una compañera de cuarto muy mala en mi primer año.
- Tú, fuera. - Está bien.
- Sí, disculpa. - Está bien. Lo siento.
Querida gente blanca, vaya.
Realmente se esfuerzan.
Entiendo que ser reducidos a una generalización racial
es una experiencia nueva y devastadora para algunos, pero la diferencia es esta:
mis bromas no encarcelan a sus jóvenes a tasas alarmantes
o hacen que sea inseguro para ustedes caminar por sus vecindarios,
pero las suyas sí.
Cuando se burlan o nos denigran, refuerzan el sistema imperante.
Cuando un policía apunta a un hombre negro,
no ve un ser humano.
Ve una caricatura.
Un delincuente.
Un negro.
Así que, no.
No pueden disfrazarse de estereotipos de nosotros
y decir que es irónico o alegar ignorancia.
Ya no.
Antes de esta fiesta, una persona de color en el campus
no podía ni pensar en la palabra racismo sin que lo acusaran de exagerar.
Pero así como fue necesaria una Sandra Bland...
...un Trayvon Martin...
...y un Philando Castile para hacer despertar a algunos...
...esta fiesta fue lo necesario para hacer despertar a esta universidad.
Miren...
...yo envié la invitación.
Yo la escribí.
Entré en la cuenta de Pastiche y la envié.
Fue fascinante ver lo que acechaba bajo la superficie
cuando tuvieron una excusa
para suspender su liberalismo educado y pasivo.
Lo consideré un experimento sociológico.
¿Y saben qué? Demostraron mi argumento.
Winchester, tenemos un problema.
Y una cosa más.
A Gabe Mitchell, lo siento.
Por favor, perdóname.
#OdioCuandoMiChicoSeEnoja
¿Le digo eso a mi compañera?
Solo dejó una toalla húmeda en mi cama.
¿PERRA, QUÉ?
¡ASÍ SE HABLA!
ERES UNA DIOSA, CARAJO. BRAVO
VEN. #SEXODERECONCILIACIÓN
Subtítulos: Ianina Antonetti