《归乡路漫漫》前情回顾 Previously on The Long Road Home.
有埋伏 Ambush!
混账 Son of a bitch!
全员上车 Everybody remount!
陈 Chen.
不许动 Freeze!
我们刚听说 萨德尔城出事了 We just heard something happened in Sadr City.
只是一次维和行动 It is just a peacekeeping mission.
莉安 万一真出事了呢 LeAnn, what if something did happen?
陈中士已经死了 Sgt. Chen is dead, sir.
这是一次精心设计的伏击 This was a well-planned ambush.
有人给敌军通风报信 Somebody tipped the enemy off to our movements.
通常都是翻译干的 And it's usually the interpreters.
这事波及全城 长官 This is city-wide, sir.
已经没有别人了 There's no one else right now.
只有我们 Just us.
是我派他们去萨德尔办公署的 I sent them to the Sadr Bureau.
别想了 兄弟 You let that go, brother.
救援一队让我带吧 他们是我的部下 Let me lead Rescue 1, they're my guys.
我带救援二队 在你们15分钟后到 I'll take Rescue 2. I'll be 15 minutes behind you.
我们会接他们回家的 兄弟 We'll get them home, brother.
对不住了 兄弟 I'm sorry, brother.
德诺米
特洛伊·德诺米
-也许他还没吃饱 -已经饱了 - Maybe he's still hungry. - He's not.
军装你要穿着还是带着 Are you packing your uniform or wearing it?
穿一套带一套 Uh, wearing one, packing, too.
我还差什么 What am I forgetting?
是音乐吗 Um, my music?
我都给你放进iPod里了 I put it all on your iPod.
也许是急性腹痛 Maybe he has colic.
-急性腹痛到底是什么 -谁知道呢 - What is colic, anyway? - Nobody knows.
他哭多久了 How long has he been crying?
不知道 I don't know.
要是哭到三小时以上 可能是急性腹痛 I think if it's longer than three hours, it might be colic.
你得带点厚袜子 Oh, you need warm socks.
天气频道说沙漠的夜里 Weather Channel says it can
温度可能会降到10℃以下 down to the low 50s in the desert at night.
厚袜子 Warm socks.
你们有人去过吗 Any of you guys been there before?
一两个吧 Uh, one or two.
沙暴行动 风平浪静 Desert Storm, no action.
至少你们已经一起训练了很久 At least you've all been working and training together.
但带队的不是他们 But they're not the ones in charge.
-乖 不哭了 -是我 - Okay, okay. - I am,
-没找到厚袜子 -我想起来了 - No warm socks. - Oh, you know what?
你抱一下 应该是在烘干机里 Here take him. They must be in the dryer.
好 Oh, okay.
你还好吗 You okay?
没事 就是缝合处偶尔还有点疼 Yeah, it's just the stitches still pinching a little bit.
-这次时机太不赶巧了 -不用担心我们 - Timing of this really sucks. - Hey, don't worry about us.
我们没事 We're gonna be fine.
你照顾好自己就行 Just worry about yourself, okay?
其实 在古代 You know, in the ancient times,
男人去打仗的时候 妻子会跟着 when men went to war, their wives went with them.
是吗 那我去啊 Oh, yeah? I'll go.
-真的吗 -当然 如果我说了算的话 - Oh, yeah? - Yeah, if I'm the one in charge.
那跟现在有什么区别吗 Will that be any different from now?
我去给你拿袜子 I'll get your socks.
天哪 他在看你 Oh, my God, he's really looking at you.
好像真的在看 He really is, isn't he?
是啊 一般再过六周才会看人的 Yeah, that's not supposed to happen for another six weeks.
不过毕竟他是这个世界上最聪明 But of course, he's the smartest most beautiful boy
最帅气的男孩 跟他爸爸一样 in the whole wide world just like his daddy.
这一年我会错过好多 I'm gonna miss so much in a year.
没办法看到他第一次微笑什么的 I wouldn't get to see his first smile or any of that.
天哪 你别这样 不然我也想哭 Oh, God, don't you start because if you start, I'll start.
到时候就一团糟了 We're gonna be a mess.
好吧 Oh, okay.
这下知道不是急性腹痛了 At least we know it's not colic yet.
不用 我来吧 让我来 Uh, no, no, I'll do it, I'll do it.
给我个机会 Gives me a chance to
收集一些将来会错过的回忆 collect one of those memories I'm gonna miss.
小宝贝 你好呀 Hey, buddy, hi.
爸爸来帮你换尿布 Daddy's on poop duty.
好了 没事啦 Oh, it's all right.
宝宝不哭 It's all right now.
不哭不哭 It's all right.
笑一个 Gorgonzola.
-谢谢 -我来把他放下 - Thank you. - Let me put him down.
这里这么吵 他居然还在睡 All this going on and he's still asleep.
是啊 因为他昨晚一宿没睡 Yeah, it's because he didn't sleep last night.
你觉得他像我还是像吉娜 You think he looks like me or Gina?
我觉得所有婴儿都像没毛的猫 I think all babies look like hairless cats.
-完全不像 德克斯 -小兄弟怎么样了 - They do not, Dex. - How's the little guy?
你觉得他像我还是像特洛伊 You think he looks like me or Troy?
天哪 Oh, God.
-谢天谢地 还好他像你 -你听 - Thank God he looks like you. - See?
-你认识德克斯特·乔丹吗 -当然 - Hey, you know Dexter Jordan? - Yeah, of course.
听说你不跟我们一起去玩沙子了 Heard you won't be joining us in the sand box.
我也很想去 Wish I was.
乔丹是我们的新任后方指挥官 Jordan's our new Rear Detachment Commander.
嗯 艾米跟我说了 Yeah, Aimee told me.
她报名参加了基地关爱小组 She signed up for Care Team rotation on base.
吉娜也是 Gina, too.
我能不能借用你丈夫一会儿 Hey, you mind if I steal your husband for a sec?
绝对不行 接下来一年他都要陪着你 No way, you get him for a full year.
他只有几分钟可以陪我了 I only have a few more minutes with him.
过来 Come here.
我们可以花几分钟聊聊家属互助组织的计划 You and I should talk FRG plans for a couple of minutes.
既然你们都合起伙来这么说了 Well, I guess if you're all ganging up on me.
那好吧 记得把他送回来 Okay, but bring him back.
-没问题 -抓紧时间 - You got it. - And soon.
接下来的一切 你准备好了吗 Well, you got a handle on all this yet?
我的战斗脸怎么样 How's my game face?
像卡斯特被灭团时一样惨 Like Custer at his Last Stand.
美国内战时期的传奇骑兵军官
当时有两队人马赶去支援 Two columns on the way to reinforce him,
他为什么不等 why the hell didn't he wait?
标准作战规则 Standing orders.
遇到伏击突围而出 Assault through the ambush.
或许他不愿他的手下看见他犹豫 Yeah, maybe he didn't want his men to see him hesitate.
在游骑兵学校学到的第一条 First thing you learn in Ranger School,
怀疑会令人优柔寡断 doubt leads to indecision.
会影响士气 Leads to breakdown in morale.
-士气大减 -赞同 - It's a slippery slope. - Amen.
记住 一次只能打一场仗 Just remember, you can only fight one war at a time.
特洛伊和我结婚后 You know, Troy and I haven't been apart
从没有分开超过两周以上 longer than two weeks since we've been married?
现在你肯定感觉很不公平 All this must feel really unfair.
现在我只是感到麻木了 Right now, I'm just kind of numb.
和家属互助组织一起工作有什么感受 How are you feeling working with the Family Readiness Group?
挺不错的 Okay.
有时我感觉这些社交活动 Sometimes I feel like all these social events
能让我们忘记 sort of keep us from thinking about
我们正在担忧的事 what's really on our minds.
自己保重 Take care over there.
我们一会再聊 We'll talk soon.
德克斯特 Uh-hmm, hey, Dexter,
你能开车碾过他的脚或什么的吗 can you just run over his foot with your car or something?
不用搞得很严重 让他不能去了就行 Nothing too serious, just so he doesn't have to go.
全营人员 上车 Battalion, mount up!
所有人员上车 All units board to transport.
好吧 真的要来了 Okay, this is happening.
我们该怎么办 How are we gonna do this?
好吧 首先我要给你一个这辈子最棒的吻 Okay well, first I'm gonna give you the best kiss of your life.
你已经给了我很多了 You've given me lots of those.
这个吻会超级赞 But this one will be really awesome.
最好是 It better.
然后呢 And then what?
然后我们都掉头走 不要回头 Then we both walk away and we don't look back.
-我觉得我做不到 -我也是 - I don't think I can do that. - Me, either.
我爱你 梅里克 I love you, Merrick.
好吧 Okay, well...
-我爱你 -我爱你 - I love you. - I love you.
再见了 美人 See you, gorgeous.
归乡路漫漫
第一季 第三集
进入未知之地
■
翻译 青椒 吃冰棒
翻译 杏仁斯嘉丽 Roya
翻译 冰岛豆腐 Eunice
时间轴 加森 紫夏 纸袋P
校对 Eunice
后期 加森
总监 Eunice
萨德尔城 2004年4月4日 18:42
有人怀念进去那些大家伙里吗 Anyone miss being in one of those things?
科曼奇白排 救援一队
我不想 I don't.
热得要死 Hot as hell.
我挺怀念里面的超炫音响系统 I miss the awesome sound system.
上尉让我们准备了重金属乐 Captain got ours wired up for heavy metal
他们却把我们塞进这些该死的悍马吗 长官 and they stick us in these damn humvees, right, sir?
我完全看不见它前面的情况 I can't see a damn thing past him!
我也看不见 长官 I can't see shit, either, sir.
我们得亲自盯着周围 We need real eyes on the situations.
让布雷德利战车靠边停下 Pull around the Bradleys.
他们要从后方掩护我们 They'll need to cover us from the rear.
是 长官 Yes, sir.
科曼奇白四白五 我是科曼奇六号 Comanche White Four and White Five, this is Comanche Six,
我们要到队列前面去 完毕 we're moving to the head of the convoy, over.
收到 科曼奇六号 Roger, Comanche Six.
他们都走了 They're all leaving.
所有勇士蓝排的人到待命区报到 All Warrior Blues report to the staging area.
再说一遍 所有勇士蓝排的人到待命区报到 I'll say again, all Warrior Blues report to the staging area.
我不明白 I don't understand.
她在哪 Where is she?
等我们回来再打给她 Just call her when we get back.
要是我们回不来了呢 What if we don't get back?
说什么呢 伙计 What are you talking about, man?
你没事的 好吗 You're good, all right?
跟我待在一起 Just stay close to me.
或许她出意外了 Maybe she's been in an accident.
老兄 Dude.
或许她只是出去参加聚会了 好吗 Oh, hey, I don't know, maybe she's just out partying, all right?
好了 我听不下去了 Okay, I can't listen to this.
车上见 See you guys on the truck.
别理那个白痴 走吧 Don't pay attention to that fool, come on.
他不明白是因为他不了解特蕾西 He don't get it because he don't know Tracie.
他不了解我们的情况 He don't get what we have.
我花了一辈子找她这样的女人 My whole life I've been trying to find a woman like her.
最后终于找到了 Finally I did.
我一回去 就要和她生小孩 As soon as I'm back, we're having kids.
没什么比当爹更开心了 Ain't nothing better than being a dad.
枪骑兵二号 我是科曼奇六号 Lancer Two, Comanche Six,
救援一队已经穿过阿尔法街到了库珀街 Rescue 1 has crossed Alpha on Copper.
空中有烟雾 不过没有发现敌军 完毕 Some smoke in the air, but negative enemy contact, over.
我是枪骑兵二号 收到 Lancer Two, solid copy.
我会通知枪骑兵六号 完毕 Will advise Lancer Six, over.
瓦罗斯基中校还在待命区吗 Col. Volesky still in the staging area?
是的 长官 他和红排在待命中 Yes sir, he's on with the Red Platoon.
收到 Copy.
红一 你那边情况怎么样 兄弟 完毕 Red One, how are you holding out, brother, over?
枪骑兵六号 敌军似乎后撤了一点 Lancer Six, enemy seems to have backed off a bit,
但他们刚烧掉了我们 but they just burned our abandoned
遗弃在德尔塔街的胜利号车 完毕 Victors on Delta, over.
还能将它们作为地标吗 完毕 Can they still be used as a landmark, over?
希望如此 I hope so.
枪骑兵六号 库存显示 Lancer Six, my inventory
我们首次被伏击消耗了我们 says we spent about a third of our combat load
三分之一的弹药 on the initial ambush.
如果敌人带着全部火力回来 If the enemy comes back in full force,
我们没法拖住他们太久 we will not be able to hold them off for long.
增援预计还有多久到 完毕 Any sense of a rescue ETA, over?
最多半小时 I'd say at most 30 minutes.
红一 我们还需要你的精确位置 Red One, we still need your exact location in the maze.
你能在撤离点发个信号吗 完毕 Can you signal an extraction point, over?
我们会想办法的 完毕 We'll figure something out, over.
枪骑兵六号通话结束 Lancer Six out.
好了 有什么主意吗 All right, any ideas?
照明弹行吗 长官 Flares, sir?
应该可行 That'll work.
你觉得这是陈的吗 You think it's Chen's?
这个怎么处理 What should I do with it?
他肯定不希望浪费 He wouldn't want it to go to waste.
那你拿着吧 中士 Well then, take it then, Sergeant.
我不是那个意思 Hey, I didn't mean it like that.
够了 管好你这块区域 Enough, cover your sectors.
科尔曼 有发现吗 Coleman, any luck?
没有 长官 什么也没找到 Negative sir, I ain't got shit.
好吧 可能屋顶上的人拿走了 All right, maybe someone on the roof grabbed them.
敌军到底在哪 Where the hell are these hostiles?
我们的快速应变部队在哪 Where's our QRF?
你知道造成附带伤害我们要赔钱吗 You know we have to pay them for collateral damage?
悍马轧了一个伊拉克小孩 Humvee ran over this Iraqi kid.
他家里人得了两千美元 Family got, like, two grand.
他们怎么算的 How do they put a value on that?
一个小孩赔两千... Two grand for a kid...
轧了一个老奶奶赔多少呢 What's a grandma go for?
应该没多少 Probably not much.
几百块吗 A couple hundred?
我有预感领不到工资了 I got a feeling payday's over.
我们仍要付出代价 Well, we're still paying.
付的不是现金而已 Just not with cash.
我已经听够了 Hey, I'm sick of hearing about it!
说我们把事情搞砸 干了哪些坏事 How we screwed this up or the bad shit that we've done.
快他妈闭嘴吧 Just shut the fuck up already!
天呐 杰克逊 Jesus, Jackson.
冷静点 兄弟 Chillax, dude.
你说呢 杰西姆 What do you think, Jassim?
轮不到我来说 It's not for me to say.
你肯定会有你的想法 You must feel some kind of way about it.
说吧 尽管说 Go on, man, you can say it.
这是个自由的国家 现在是 It's a free country, now.
说吧 Say it.
我为你们效力 不是吗 I work for you, do I not?
杰西姆 我不是叫你在楼下看着那家人 Jassim, I thought I told you to stay downstairs with the family.
-抱歉 我马上去 -去吧 - Sorry, yes, I'll go. - Come on.
听着 Listen up.
救援队伍在路上了 应该很快就到 Rescue's on its way, it shouldn't be much longer.
谢天谢地 Thank God.
我们得想办法给他们发送信号 We need a way to signal them, all right.
我们清空悍马上的装备时 有人拿了照明弹吗 When we stripped the Humvees, did anybody grab a flare pack?
我拿了 长官 Oh, oh, I did, sir.
我记得我拿了一个 Hey, I, I'm, I know I got one.
该死 找不到了 Shit, I can't find it.
一定是掉了 I must have dropped it.
你在街上掉得满地都是 Yeah, you rained that shit all over the street.
里德尔 你知道在哪吗 Riddell, do you know where it is?
你跟我来 You're with me.
好的 Okay.
中士 还记得我跟你说过杰西姆什么吗 Sergeant, what did I tell you about Jassim?
我有分寸的 长官 I'm clear on it, sir.
-你确定吗 -确定 长官 - Are you sure? - Yes, sir.
这里归布尔坎中士负责 Sgt. Bourquin is in charge.
里德尔 快 我们走 Riddell, come on, let's head.
-烟越来越浓了 -我们肯定快到了 - Smoke's getting heavier. - We must be getting closer.
还有三个街区就到德尔塔街了 长官 Three more blocks to Delta, sir.
前方有燃烧碎片 Burning debris ahead.
科曼奇白排 这里是科曼奇六号 All Comanche Whites, Comanche Six.
前方有燃烧残骸 减速慢行 Debris ahead, reduce speed.
做好迎击的准备 完毕 Stand ready for contact, over.
有人能看到车队其他车辆吗 Anyone got a visual on the rest of the convoy?
威布利 Weibley!
有敌军吗 Hostiles?
-没有 长官 -没有 - No, sir. - Negative.
那是布拉沃街 我们可以走那边 That's Route Bravo. We can go that way.
长官 那就正中敌军下怀 Sir, that's exactly what the enemy wants us to do.
不然他们干嘛封了这条路 Why the hell else would they block the road?
这是陷阱 It's a trap.
我们掉头回去 就会浪费一小时 We go back around, we lose an hour.
你想怎么办 上尉 What do you wanna do, Captain?
长官 我们得继续前进 Sir, we have to proceed.
掉头回去吧 上尉 Back and around, right, Captain?
我们看到车队了 上尉 We have visual on convoy, Captain.
枪骑兵六号 这里是科曼奇六号 Lancer Six, this is Comanche Six.
科曼奇六号 你怀疑有陷阱吗 完毕 Comanche Six, do you suspect a trap, over?
布拉沃街要绕很远的路 Bravo is a long way around,
可能只是拖延战术 完毕 could just be a delaying tactic, over.
科曼奇六号 你好像没其他选择了 Comanche Six, it doesn't sound like you have a choice.
这是你的判断吗 完毕 Is that your assessment, over?
德诺米教士 这是你的判断吗 完毕 Brother Denomy, is that your assessment, over?
收到 这是我的判断 完毕 Roger. That's my assessment, over.
同意 走布拉沃街 I agree, take Route Bravo.
遭遇敌军便还击突围 You make contact, assault through.
我们按照你们路线走 完毕 We'll follow the same corridor in, over.
收到 完毕 Roger that, over.
科曼奇白排 这里是科曼奇六号 All Comanche Whites, Comanche Six.
跟我们走布拉沃街 完毕 Follow us on to Bravo, over.
走 开路
勇士排全员 听好了 All Warrior Elements, listen up.
勇士蓝排 救援二队
我知道许多车上还没有无线电 I know a lot of these vehicles still do not have radios,
我们进城后 你们要时刻和车队 so I need you to maintain visual contact with the convoy
保持在视线范围内 at all times once we're in the city.
我们跟随德诺米上尉的路线 Now we will follow Captain Denomy's corridor in,
改走布拉沃街 make a route adjustment at Bravo.
一旦接近目标区域 Once we are near that target area,
准备好按我指令设置警戒线 you be ready to cordon on my order.
先生们 随时保持警惕 Gentlemen, at all times, be aware.
敌军训练有素 准备充足 This is a skilled and highly-prepared enemy
已经发起了一次全城范围的袭击 who has coordinated a city-wide attack.
他们已经成功困住了我们一个排 They've successfully pinned down one of our platoons
击退了有四辆艾布拉姆斯坦克的队伍 and repelled a force of four abrams tanks.
所以我们要做好一切准备 So I say let's be ready for anything.
当场击毙他们 Shoot them in the face!
你害怕吗 巴特勒中士 You scared, Sgt. Butler?
不怕 我才不怕 Hell no, I ain't scared.
你害怕吗 卡森 You scared, Cason?
不怕 Hell, no.
把头盔给我 Give me my helmet.
我都开始担心了 I was starting to get worried.
大家都上车了吗 Everybody on board?
嗯 不过还是没有无线电 Yeah, still got no radios, though.
上来吧 我们是奥斯卡M Come on, we're Oscar Mike.
我和大伙坐后面 I'll, uh, ride in the back with men.
别闹 上来 Don't mess around, get in.
不用了 谢谢 米兰达 No, I'm good, thanks, Miranda.
我也不紧张 Hey, I ain't nervous either, man.
我可是在华雷斯长大的[墨西哥城市] I grew up in Juarez.
我和你们坐一起 I'll ride with you guys.
前面没座位了吗 上士 No more room up front, Sergeant?
得有人来保你们这群蠢货的命 Somebody's got to keep you fools alive.
我们不是去防御的吗 Hey, I thought we were just running security.
计划是这样 That's the plan, man.
一等兵杨 You know, PFC Young,
我知道身处战区是什么感受 I know what it's like to be in a war zone.
但我祈祷今晚不会遭遇战争 But I pray to God we don't find one tonight.
出发 Moving out!
还没消息 是吗 Nothing yet, huh?
是的 Nope.
-你想给爸爸发邮件吗 -我可以吗 - You wanna email Daddy? - Can I?
你想说什么 Okay, what do you wanna say?
说我很想他 我很爱很爱他 Say I miss him very much and I love him very, very much,
我希望他能非常非常小心 and I want him to be very, very, very careful.
非常小心 Very careful.
-把我说的写上去 -我正在写啊 - Put what I said. - I am.
-要和我说的一样 -是一样啊 - But just like I said. - I did.
不一样 No, you didn't.
你什么时候学会认字了 When did you learn how to read?
-我不会认 -我知道 - I can't read. - I know.
我想现在就发出去 I want to send it now, now, now.
把你手指放到那个键上 按下去 Put your finger on that key, give it a press.
你刚把邮件发到了伊拉克 You just sent it all the way to Iraq.
莉安·瓦罗斯基 Leann Volesky.
好啊 德克斯特 Hey, Dexter.
不会吧 Oh, no.
他们能救出他们吗 Can they get them out?
我明白 No, I understand.
嗯 我会的 Yes, yes, I will.
你们现在在哪 完毕 What's your present position, over?
还在布拉沃路线上 Still on Bravo.
因为很多残骸放缓了速度 Slowed down by a shitton of debris.
我们刚穿过特拉华路线 We just crossed Route Delaware,
我估计离目标区域还有两公里 so I estimate two klicks to the target area.
坦克那边有新消息吗 Any update on the tanks, over?
十字军还需要完成伤员转运和重新武装 The Crusaders still need to complete CASEVAC and rearm,
所以你们继续做先锋 so you guys remain the spearhead.
保持警惕 Stay alert.
枪骑兵六号和救援二队已出发 完毕 Lancer Six and Rescue Two are inbound, over.
抱歉 莉安 这里这么乱 I'm sorry, Leann, it is such a mess in here.
-没事 -要咖啡吗 - No, no. - Coffee?
麻烦了 德克斯特·乔丹 Please, Dexter Jordan
刚得知一个排被攻击了 just found out that a platoon's been attacked.
小队里有一人阵亡 There's one fatality in the unit.
不不不 不是特洛伊 不是特洛伊 No, no, no, no, not Troy, not Troy...
也不是加里 or Gary.
阵亡者的军衔还没到上尉 The casualty's below the rank of Captain.
好吧 Okay.
德克斯特只能跟我说这么多 That's all that Dexter could tell me
得先通知近亲 until the next of kin are notified.
他们的排安全吗 Is the platoon safe?
暂时不 他们出动了救援队 Not yet, um, they've launched a rescue.
那意味着特洛伊会参与其中 That means Troy will be involved.
以及加里 Gary, too.
德克斯特说他会 Dexter said he will, um,
他会打电话告诉我们什么时候 he'll call and let us know when it's time
开始准备关爱小组 to start readying the Care Teams.
我... 我这儿有名单 I have, um, I have the list right here.
天啊 God,
我要如何做到 how am I gonna do this,
莉安 安慰家属们 帮助他们 Leann, comfort the families and help them?
我做不到 I can't.
抱歉 天 我要崩溃了 I'm sorry, um, oh God, I'm having a meltdown,
我一般不这样的 I'm not normally like this.
你刚生了小孩 吉娜 做了手术 没事 You just had a baby, Gina, and surgery, it's okay.
没关系 别自责 It's okay, don't you beat yourself up.
振作点 Come on now.
或许我不该自愿加入的 Maybe I shouldn't have volunteered.
我觉得我必须加入 因为特洛伊的军衔 I felt like I had to, because of Troy's rank.
听上去好自私 That sounds so selfish.
-一点都不 -谢谢 - Not at all. - Thank you.
你知道我当初为什么自愿加入吗 You know why I volunteered, originally?
为了在加里不在的时候保持理智 It was just to stay sane while Gary was away.
这些年来 我就离婚 抑郁和毒瘾问题 Over the years, I've counseled families through divorce,
给很多家属提供过咨询 and depression,and drugs,
但从没做过这方面的 but never anything like this.
所以我们都是第一次面对 So we're both in it for the first time.
我很想说 I would say
这让人慰藉 但是没有 that is comforting but it really isn't.
大家都说 Everyone says,
"当你嫁给一个士兵后 你就成了第三者 "You're the other woman when you marry a soldier.
你得接受他其实是和军队结了婚" You got to accept that he's really married to the Army."
但我们俩之间从不是那样 But it was never like that with us.
特洛伊知道你对自愿加入家属互助组织的想法吗 Troy know how you felt about volunteering?
他以为战争结束了 He really thought the fighting was over.
我们都这么以为 We all did.
听好了 大伙 见鬼 So, listen, guys, oh, shit.
枪骑兵二号 我是科曼奇六号 Lancer Two, Comanche Six,
我们即将和敌人交火 we're about to have contact.
操 Shit!
科曼奇白排 我是科曼奇六号 All Comanche Whites, Comanche Six,
遭遇敌人 突出伏兵重围 完毕 we have contact, assault through the ambush, over.
枪骑兵二号 我是科曼奇六号 救援一队遭遇敌人 Lancer Two, Comanche Six, Rescue 1 is in contact.
重复 救援一队遭遇敌人 完毕 Repeat, Rescue 1 is in contact, over.
收到 科曼奇六号 Copy, Comanche Six.
枪骑兵六号目前在哪 Lancer Six's current position?
靠近城市的入口 Nearing entry into the city.
最后已知地点是希尔维旁边的埃罗斯路 Last known location is Route Aeros near Silver.
-通知他有交火 -是 长官 - Advise him of contact. - Yes, sir.
埃罗斯路
肯定是我们的救援队 That's got to be our rescue team.
掩护我 Cover me.
走 Go.
天啊 都是孩子 该死 Jesus Christ, they're fucking babies, shit.
天 真可怕 God, it's messed up.
跟我家孩子差不多大 Almost the same age as mine.
见到这场面我再也不想生孩子了 I'm never having kids, not after this.
这种可怕的事时刻都在发生 How could I bring kids into a world where this,
我怎么忍心把孩子带到这世上来 this shit happens all the time, huh?
该死 Shit.
不是我们干的 We didn't do this.
不是我们 明白吗 This was not us, okay?
不是我们干的 We did not do this.
明白吗 Okay?
里德尔 你说的她一点都听不懂 Riddell, she doesn't understand a word you're saying.
不是我们 Not us, this is not us.
是你们自己人干的 Your own, your own people.
我们得走了 快走 All right, we got to go, come on.
应该在这边 长官 It should be over here, sir.
-就在那 -我们过去 走 - Right there. - Get to it, go.
好 Okay,
长官 你听见了吗 Sir... you hear that?
集中注意力 里德尔 Focus up, Riddell.
我们需要照明弹 现在就要 We need those flares, time now, come on.
好 好 Yeah, yeah, all right.
天啊 Oh God sir,
天啊 oh my God.
我发誓我看见照明弹就在这 I swear I saw the flare right here.
-你找到了吗 -找到了 - You got them? - Yeah.
太好了 我们快离开这个地方 Fantastic, come on, let's get the hell out of here.
怎么了
布中士 Sergeant B.
抱歉 他想问女人能不能吃饭 Sorry, he's asking if the women can eat.
-她们饿了 她们没... -谁都不许动 - They're hungry, they didn't... - No, no one moves.
什么人会不让孕妇吃饭
我们对你们做了什么 你们这么对我们
让她们吃吧 Let them eat.
但别给男人松绑 But the men stay tied up.
科曼奇白排注意 继续前进 完毕 All Comanche Whites, keep punching through, over.
为什么布雷德利战车不开火 Why aren't the Bradleys firing?
白四白五 我是科曼奇六号 准许用枪炮开火 White Four and Five, Comanche Six, go hot on the main guns,
瞄准11点方向和1点方向的敌人 target the enemy positions at 11:00 and 1:00.
科曼奇六号 这里是白四 Comanche Six, this is White Four.
无法确认目标 We cannot identify targets.
视线不够 完毕 We do not have a line of sight, over.
科曼奇六号 我是白五 Comanche Six, this is White Five.
情况相同 存在误伤友军的风险 完毕 Same deal, cannot risk fire without blue on blue, over.
我不怕遭害 因为你与我同在 I fear no evil, fort thou art with me,
你的杖 你的竿 都安慰我 thy rod and thy staff, they comfort me.
我不怕遭害 有动静 I fear no evil, movement.
我什么都没看见 I don't see anything.
停火 Cease fire.
恭喜 你杀了刚洗好的衣物 Congratulations, you killed the laundry.
这可不好笑 That's not funny.
已经消耗了三分之一的弹药 A third of our ammo is gone.
不知道我们还要在这待多久 We have no idea how long we'll be up here.
救援一定会来的 对吧 Rescue has to get here, right?
是啊 我们本来还执行例行任务呢 Yeah, and we were on a routine shit sucking mission
结果落得现在这境地 and now look at us.
看准了再开枪 Watch what you shoot.
长官 你听到好消息了吗 Sir, did you hear the good news?
我不用再担心 I won't have to worry about
每次都得把马桶圈放下来了 putting the toilet seat down all the time anymore!
莱斯莉昨晚说 怀的是男孩 I got word from Leslie last night, we're having a boy.
勇士排全员 我是枪骑兵六号 我们正接近市中心 All Warrior Elements, Lancer Six, we are approaching city proper.
全员警戒 完毕 Everyone be on alert, over.
你还好吧 You doing all right?
听好了 Listen up.
你们都听见前方的枪声了 You all hear the fighting ahead.
我之前说过 你们只有一个任务 As I said before, you got one job,
管好你自己的区域 cover your sector.
确认目标 开火 再重复 Confirm your target and fire and do it again.
不管发生什么 都不能改变方向 No matter what happens, you don't turn,
管好你负责的区域 you cover your sector.
我见过 见过那表情 Oh, yeah, I seen that; I seen that look.
新兵菜鸟要开第一枪了 你喜欢这样吧 New blood about to pop his first cap. You into this, huh?
-不是你想的那样 -是吗 - It's not like that. - Oh, yeah?
那是什么 What's it like?
我们都有勇士的体魄 We all got this warrior muscle, right?
我们一直在接受训练 不断打磨 We've been training it, we've been perfecting it.
这是我们正当实践的机会 This is our chance to use it, use it righteous.
它的意义就在于此 That's what it's meant for.
很深奥 哥们 That's some deep shit, homie.
杨是个理想主义者 Young's an idealist.
没错 哥们 你是理想主义者 Yeah, bro, you're an idealist.
也许吧 那有什么不好 Maybe, what's wrong with that?
我从来都没试过当理想主义者 I just ain't never tried it.
你不是吧 Come on, man.
我之前说什么来着 What did I say earlier?
再让我看见一次 我就扔了 明白吗 If I see it again, I'm gonna throw over the side, you understand?
明白 上士 Yes, Staff Sergeant.
要是想活下来 If you wanna survive,
就得时刻保持警惕 you'll maintain situational awareness at all times.
好了 收起座椅 坐地上 All right, get these seats up, asses on the ground.
出了安全区 选好各自区域 Security out, pick up your sectors.
勇士蓝排 救援二队
那是布拉沃街 长官 That's Bravo, sir.
我们要怎么转过去 How are we supposed to turn?
勇士排全员 我是枪骑兵六号 All Warrior Elements, this is Lancer Six,
布拉沃街被堵住了 be advised that Route Bravo is blocked.
走库珀路 做好交火准备 完毕 Proceed down Copper and be ready for contact, over.
直行 Proceed straight.
收到 长官 Roger, sir.
不 不 不 别那么做 No, no, no, no, no, don't do that.
-怎么了 黑赫斯特 -有个拿着AK步枪的孩子 - What is it, Hayhurst? - I got a kid with an AK.
把枪放下 孩子 Put the gun down kid.
别那么做 Don't do it.
不 该死 No, damn it.
发生了什么事 What happened?
别那样做 拜托 不要 Don't do it, come on, don't.
我们拿到照明弹了 We got the flares.
不是吧 又来 You got to be kidding me, again?
我刚刚把一家三代人给杀了 I just killed three generations of one family.
布中士 我们拿到照明弹了 得准备好 Sergeant B, we got the flares, we got to set them up.
中尉人呢 Where's the LT?
他在用无线电通话 He's on the radio.
德诺米上尉的车队遭到了伏击 Captain Denomy's convoy's been ambushed,
他们被困住了 they're stuck in the shit.
另一支车队呢 What about the other convoy?
尚不清楚 Unknown.
战鹰营还剩下谁 Who else we even got left at War Eagle?
条件不怎么样 对吧 Not very much, is it?
我不知道有什么期望 但肯定不是这样 I don't know what I expected but not this one.
-我是佩纳神父 幸会 -我是大卫·马赛厄斯 - Father Pena. Nice to meet you. - David Mathias.
别告诉我只有我俩 Please don't tell me we're it.
不 即将撤离的营地医生正赶回来帮忙 No, doctors from the outgoing battalion are returning to help.
你们把血液供给放在哪 Where do you keep the blood supply?
没有血液供给 Well, there isn't one.
-什么 -电力也有限 - What? - And very limited power.
一切尚在建造中 Everything's still under construction.
-你一定是在开玩笑 -我也希望是 - You're kidding me. - I wish I was.
没有血液供给 我们无法施行高强度手术 Well, without a blood supply, we can't do intensive surgeries,
我们只能寄望稳定伤员 all we can hope is to stabilize for medevac.
我们可以在这里将患者分类 Right, we can set up initial triage here,
容纳不下的人员安排在这里 overflow in this area here.
士兵 你去把剩下的悍马 Soldier, I need you to get whatever
都开过来 环绕这个区域 好吗 Humvees are left, circle this area here, okay?
到时我们需要那些车头灯 We're gonna need those headlights.
-是 长官 -你以前做过这种事 - Yes, sir. - You've done this before.
我是儿科医生 几天前 I'm a pediatrician and up until a couple of days ago
我还在照顾士兵们的孩子 I was looking after the soldiers' children.
上帝保佑你 医生 God bless you, doc.
-踩油门 威布利 -我也想 长官 - Step on it, Weibley! - I'm trying, sir!
-我没事 -你还能射击吗 - I'm okay. - Can you shoot,
-该死 你还能射击吗 -可以 - God damnit, can you shoot? - Yes.
带我们冲出去 Get us out of here!
不然你以为我在干什么 长官 The hell's it look I'm doing, sir?
突出重围 那是命令 Assault through, that's the damn order.
错了 It's wrong.
这决定不对 It's the wrong choice.
我们得放弃行动 重新部署 We have to abort and regroup.
长官 Sir!
大家都没事吧 Everyone okay?
-没事 长官 -没事 - Yes, sir. - Yes, yeah.
车发动不了 长官 It's dead, sir.
好吧 所有人... Okay, I need everyone to...
真的不用我帮忙吗 Are you sure I can't help?
多动动有助于我平静下来 谢谢 The more I move around the quicker I heal, thank you.
一开始他们说 "你已经开到5厘米了" At first they said, "You're already five centimeters."
我们便以为孩子马上要出生了 So we think the baby's coming soon
谁知之后就停下来了 but then everything just stopped.
我还没反应过来 他们就把我肚子切开了 Before I know it they cut me open.
最糟糕的部分是 The worse part about it was
我已经有太久太久没见过他 I didn't get to see him for what felt like an eternity,
一切好像静止了 that everything was just still.
-你没事吧 长官 -我没事 - Are you all right, sir? - I'm okay.
抄起枪 把这些混蛋打死 Get your weapon and light the shitheads up.
快点 Do it.
白四 我是科曼奇六号 白四请回答 White Four, Comanche Six, White Four, come in!
白四 收到吗 White Four, do you copy?
操 Shit.
科曼奇六号 这里是白四 完毕 Comanche Six, White Four, over.
白四 我们的车坏了 准备弃车 White Four, we are down, we're abandoning the vehicle,
需要你立刻赶来我们这儿 科曼奇六号通话结束 I need you at our position now, Comanche Six out.
我不能再喝咖啡了 I can't drink any more coffee.
我去给我们泡点茶 I'm gonna make us some tea.
好主意 Sounds good.
你知道不管德克斯特·乔丹告诉我们什么 You know that whatever Dexter Jordan tells us,
我们都不能告诉别人吧 we can't share it until formal notifications
除非已正式通知了近亲 have been made to the next of kin.
那家属互助组织的其他成员呢 What about the other members in the FRG?
我们能告诉他们吗 Can we tell them?
不行 而且他们会问的 No, and they're gonna be asking.
你做好心理准备 So get ready for that.
出发前 特洛伊说了个古时候的故事 You know, before he left, Troy's at an ancient times
妻子会跟随丈夫到战场 wives went to war with their husbands.
在某种程度上 我们好像还是那样做 I guess we still do that in a way.
我是吉娜 This is Gina,
她在我旁边 我们一直在等你的电话 she's right here, we've been waiting for your call.
特洛伊和加里呢 And Troy and Gary?
好 我们会开始准备 Okay, we'll get started.
德克斯说萨德尔城正发生严重的战斗 Dex says there's a serious combat going on in Sadr City.
目前据他所知 特洛伊和加里平安无事 As far as he knows, Troy and Gary are still okay
但情况很糟 还会继续恶化 but it's pretty bad and it's gonna get worse.
他们预计会出现伤亡 They are expecting casualties
所以我们需要把关爱小组集合起来 so we need to get our Care Teams together.
好的 我们各自负责一部分名单 开始打电话 Okay, okay, let's split up that list and start making calls.
走 所有人下车 Let's go, everyone out now.
威布利 你再不走我就把你丢在这儿了 Weibley, if you don't move your ass I'll leave you right here.
威布利 Weibley.
对不起 长官 I'm sorry, sir.
我们得走了 We got to move,
往这边走 let's move this way.
谢谢 长官 Thank you, sir.
操 Fuck,
我着火了 我着火了 I'm on fire, I'm on fire.
我没事 我没事 I'm good, I'm good.
-我中枪了 -卡森 - I'm hit. - Cason!
希勒 Hiller.
继续前进 Keep going.