Tradução e revisão: JosephBR
Era mais fácil no passado.
Sabia-se o que era preciso para ser um homem.
Você se manifestava contra aquilo que era errado.
Você tinha o direito de fazer isto.
Esperavam que você fizesse isto.
O modo como você vivia, o treinamento que enfrentava,
lhe preparava para os confrontos inevitáveis,
que poderiam acabar em mutilações, ou até em morte.
Então algo aconteceu.
Jogamos fora as leis da decência.
Advogados se tornaram nossos pastores.
E o que certa vez foi uma coisa fácil de se entender
se perdeu na burocracia do que nós chamamos de civilização.
Um homem não podia mais enfrentar o que havia de errado a sua volta.
Tinha que passar por cortes e advogados...
e se arrastar por quilômetros de processos.
As mulheres exigiam igualdade, e conseguiram.
Não conseguindo tudo o que os homens tinham,
mas através da castração deles, na forma da lei.
Não me importo com o que você diz.
Isto não é progresso.
Não é evolução.
É uma doença, e é preciso alguém perceber o que está em jogo.
Alguém que possa se levantar como um verdadeiro homem
e agir contra a injustiça e o desequilíbrio neste mundo.
Hoje.
Agora mesmo.
Antes do almoço.
Número um para o mascote do escritório.
Número dois para a miss simpatia.
Número três para "a formiga que trabalha no verão".
Quatro para o rei dos puxa-sacos.
Número cinco para o ingrato que apunhala pelas costas.
E por último mas não menos importante,
número seis...
números seis...
Apenas faça.
Você pode fazer isto.
* Maconel *
Shelby quer isso para sexta, ok?
E assegure que não falte nada desta vez.
Sexta, Maconel.
Faça acontecer.
Depende do momento certo.
Nada de bom é feito sem isso.
O momento vai chegar.
Bob?
A família do meu cunhado chega na cidade na semana que vem,
e estava pensando se talvez você pudesse cortar sua grama.
Verei o que posso fazer.
Seria ótimo. Obrigada.
Amarelou de novo, não é?
Não amarelei.
Só achei que o momento não era o certo.
- Ah, sim. - É. Claro.
O momento de novo.
Hey, companheiro, acho que já ouvi essa antes.
Você devia estar feliz de eu não ter feito hoje.
Porque se eu fizesse, quem estaria aqui para te alimentar, hein?
Hey, quem se importa com comida,
contanto que esses filhos da puta morram, certo?
Hein? Morram.
Foda-se eles.
Certo. Hey. Hey, hey, hey, hey.
Hey. Hey, isto é meu.
Qual é exatamente o seu medo sobre estas galinhas?
Bem, meu medo é a epidemia de febre aviária e de doenças.
E então-- Bum! Quer dizer, todos podemos morrer.
Bom, acho que isto é um pouco extremo.
"145100YT765."
"59871239HX."
Certo.
Adorei a garota hula-hula.
Como está indo a recontagem?
Você disse sexta. Sexta é amanhã.
Amanhã de manhã. Gostaria de ver antes disso.
Por quê? Você não vai conseguir dizer se esqueci de algo.
Olha, não vou começar essa discussão de novo.
Qual é, Harper, quero uma mesa com vista.
Já reservei uma.
Legal. Hey, o que é isto?
Hey, é meu. Largue.
Qualé. O que isso faz?
Devolva. Largue.
- Talvez isto ligue o seu cérebro. - Devolva.
Devolva. Isto é meu!
- Esse é botão é de quê? - Explodir o mundo inteiro!
Devolva. Devolva.
Larga isto.
Tá bom, pega o seu brinquedo idiota.
Preciso daquela lista às 5 em ponto.
Vou deixar você ficar com as honras hoje.
Hey, homem hula-hula.
Espero que não tenha partido o coração dela também.
09871239847.
Checado.
- Está olhando embaixo da minha blusa? - Desculpe.
É, você se desculpa. Se desculpa por ter sido pego.
Achei que você era outra pessoa.
Oh, então não sou a única que você está assediando.
Não estou ass--
Tenho que entregar isto.
Se eu te pegar me olhando desse jeito novamente,
vou denunciar para a direção.
Você sabe, eles têm regras para proteger as mulheres
de homens como você!
Sr. Harper?
Maconel!
Você tem muita sorte de não ter ido para casa.
Não estava indo para casa.
Então onde você estava?
Disse que queria aquela lista às 5.
Foi por isso que eu levei ao seu escritório
mas você não estava lá.
Claro que não estava lá.
Estava aqui lhe procurando.
Achei que queria que eu lhe entregasse.
Você achou.
Você achou?
Me dê isto.
Você não grampeou?
Usei um clipe de papel.
Bem, isso não foi muito esperto, não é?
Hey, Harp. Shleby quer você nesta conferência.
Ok.
Junte isto
e espere na sua mesa até eu voltar.
Nós não terminamos isto.
Um tempo está chegando
em que os doentes e os fracos
devem ser sacrificados
para salvar a espécie.
Um para o mascote do escritório.
Número dois para a miss simpatia.
Número três para a "formiga que trabalha no verão".
Quatro para o rei dos puxa-sacos.
Número cinco para o apunhalador ingrato.
E por último mas não por menos,
número seis...
Apenas faça.
Oh, merda.
Maconel!
Eu falei para aquele malandro não sair.
Hey, alguém viu Maconel?
Coleman?
Maconel.
Ralf, olhe o que você fez.
É.
O que sentiu?
Satisfação.
Cristo. Coleman?
Merda. Merda.
Acho que é o momento de sair.
Você não mata tantas pessoas
e simplesmente sai.
Sem julgamento.
Meu Deus, é Vanessa.
Vanessa?
Achei que era a vadia da Paula.
É um engano comum.
Eu gostava da Vanessa.
Ela tem um lindo sorriso.
Lindo sorriso.
Ela poderia iluminar o lugar com aquele sorriso.
Está viva. Vanessa ainda está viva.
Hey. Whoa. O que está fazendo?
- Achei que gostasse dela. - Por isso quero terminar o sofrimento.
Como sabe que ela está sofrendo?
Acredite em mim, é melhor deste jeito.
Espere. Você não precisa da última bala para si próprio?
Não me diga como fazer, Maconel.
Só porque você é mais idiota do que eu,
que eu não estourei a sua cabeça ainda.
Me desculpe, mas mesmo que tenhamos os mesmos sentimentos por essas pessoas,
não sou tão idiota como você.
Oh, não?
Então me diga como você chamaria
quem é idiota o bastante para irritar um maníaco
com a porra de uma arma.
Eu o chamaria de maníaco
com a sua porra de arma.
Hã?
Com essa foi seis.
Vanessa.
Tudo bem,
Você vai sobreviver.
Me deixa ver esse sorriso.
Por favor.
Por favor, você consegue.
Aí está.
Realmente ilumina o lugar.
Tudo bem...
Estão chegando. Estão chegando. Tudo bem.
Tudo bem.
Os cinco mortos eram funcionários
da Advanced Dynamic Devices,
mas não se sabe se eram alvos específicos
ou se estavam apenas no lugar errado na hora errada.
Como o atirador, Ralf Coleman,
morreu no local, nunca saberemos.
Jessica Light fala da vizinhança do atirador em Crestview.
- Jessica? - Olá, sou Jessica Light.
Estou aqui em um dia típico
em uma típica vizinhança do subúrbio
ouvindo a pergunta típica
depois de um desses eventos trágicos.
Como isso pôde acontecer aqui?
Me diga,
como era Ralf Coleman?
Sempre pareceu um cara legal.
Sim, muito fechado em si mesmo.
Ele era um homem quieto.
Mesmo sendo tão trágico,
soubemos que poderia ter sido pior
se não fosse pela ação de um homem
um homem que aparentemente não tem medo
de enfrentar um mundo violento
e dizer,
"Não, eu não agüento mais isto!"
Momento errado de novo?
Para sua informação,
eu puxei o gatilho hoje.
Sério?
Então o que você está fazendo aqui...
vivo?
É uma longa história.
Bem, para onde estamos indo?
- Fale comigo. - Outra hora.
Bem, apenas nos diga
se aqueles filhos da puta
estão mortos.
Aqueles filhos da puta estão mortos.
Beleza.
Então quando você vai para Fiji?
Bom, não vai-- Temos duas semanas mês que vem.
- Oh, maravilha. - É.
Como a sua esposa--
Estamos chamando uma babá, então, quer dizer...
Olá, Mr. Maconel. Meu nome é Derrick Miles.
Gostaria de perguntar algumas coisas sobre o que aconteceu na IDT.
- Sou O Herald. - Como você sabe meu nome?
- Disseram que não dariam meu nome. - Por favor, Sr. Maconel,
você não pode manter algo assim em segredo.
Você é o herói de todos.
- Apenas matei um homem. - Sim, mas matou o homem certo.
Olha, podemos conversar aí dentro?
Não.
Por favor, seria muito mais fácil para você
se contasse sua história para apenas uma pessoa.
O que chamamos de exlusivo.
Não vai entrar na minha casa.
Por favor, Sr. Maconel, me deixe entrar antes que esses abutres
acabem infernizando a sua vida. - Não!
Sr. Maconel, por favor!
Saiam!
Nós somos do Canal 5...
Sr. Maconel!
Bem-vindo ao nosso mundo, Bob.
E estamos de volta
com Ernest Williams,
avicultor--
Ernesto.
Ernesto. Ernesto Williams.
Ok, e eu posso lhe chamar de avicultor?
Oh...
Oh, peixe,
Lá se foram nossos 15 minutos de fama.
Bob?
Oi.
Lhe contei que a minha família está chegando?
Meu jardim está incomodando de novo?
Não, não, não, não, não.
Na verdade, estava pensando,
já que vamos ter um pequeno
churrasco de Natal este final de semana,
você talvez gostasse de ir.
Seria bom conhecer nossos novos vizinhos.
Vivo aqui há cinco anos.
Oh, meu, como o tempo voa.
Aqui está. Este é o cara.
Nosso campeão.
É isso aí, Bob.
Muito bom, Maconel.
Hey, aí está ele! Hey, Bob.
Não, Sr. Maconel.
Você não trabalha mais aqui.
Venha.
Eu fui despedido?
Não. Venha.
Para onde estamos indo?
Até o fim.
Sabe, eu acho que foi tão extraordinário o que fez.
Agora maníacos vão pensar duas vezes antes de enlouquecerem.
Ele está lhe esperando, Sr. Maconel.
Bem atrás dessa porta.
Oh, pode entrar, Sr. Maconel.
Bem atrás dessa porta.
Aí está ele. Entre, Bob.
Tanto prazer em lhe conhecer finalmente.
Posso-- Posso servir algo?
Algo para beber? Pepsi ou algo assim?
Oh, Bob, esse é Maurice Gregory.
Eu trouxe o Maurice para ajudar os funcionários
a trabalharem suas ansiedades
durante o processo de recuperação.
Maurice é um bom homem e um psiquiatra reconhecido.
- Psiquiatra? - Especialista em luto.
Aqui, sente-se.
Sente na minha cadeira.
Sente-se, sente-se.
Muitos perguntaram por você nos funerais.
É, me desculpe. Eu queria--
Hey, hey, hey, hey. Você não tem que se explicar.
Não, tenho certeza de que isso foi um pouco pesado para você.
Foi.
Mas você tem que entender,
é muito raro alguém
manter a calma
e então agir
frente à morte certa.
Eu sou um veterano.
Eu tive minhas cicatrizes, me deixe dizer.
Mas eu sabia quem era o meu inimigo.
Eu sabia de onde ele viria.
Nos dias de hoje...
pode vir de qualquer lugar...
a qualquer momento...
de qualquer um.
É verdade.
Desculpe minha curiosidade mórbida
mas você realmente viu tudo acontecer?
Eu vi...
corpos caindo no chão.
Jesus.
Como você fez para não levar um tiro?
Bem, eu estava...
Eu estava-- Eu deixei um clipe cair,
então eu já estava no chão.
Oh, meu Deus.
Você pode imaginar? Um clipe de papel salvou a vida dele.
Mas então você viu os seus colegas queridos caindo mortos?
Deve ter sido uma sensação terrível.
Foi uma coisa idiota que eu disse.
Claro que foi horrível.
O que há comigo? O que mais você poderia sentir?
Então você salvou tudo.
Certo?
E você, um...
E, uh...
E, bem, aqui estamos.
Certo, chega dessa conversa triste.
Tenho certeza que você e Maurice
vão conseguir superar esse pesadelo.
Agora quero que você venha comigo.
Bob, venha.
Eu me orgulho de reconhecer potencial
e mesmo que tenha sido trágico,
abriu meus olhos para um verdadeiro talento
que estava sendo desperdiçado bem debaixo do meu nariz.
- Estou grato em lhe conhecer. - Eu?
E não tente me dizer que está satisfeito
com sua situação aqui.
É. Eu sei, eu sei.
Você se sente vazio, sem desafios,
como se tivesse boas idéias
e ninguém ouvisse, não é?
Qual é, seja honesto comigo.
Faz muito tempo desde a última vez que alguém perguntou minha opinião.
Sim, bem, esses dias acabaram
porque daqui em diante, quero saber
o que Bob Maconel está pensando todos os dias.
Bem-vindo ao seu think tank. [gerador de idéias]
Então, me diga, Bob.
O que você está pensando agora?
Estou pensando em quando pedia uma mesa com vista
e diziam que não havia sobrado nenhuma.
É, bem, algumas ficaram desocupadas na semana passada.
Certo.
Este é o escritório de uma das vítimas.
Minha assistente pessoal. Vanessa Parks?
Vanessa morreu?
Não, não.
Mas ela não voltará.
Você a conhecia?
Apenas seu sorriso.
É, ela podia iluminar uma sala com ele.
Você a visitou no Saint Michael's?
Não.
Não?
Bob.
- Você tem que visitá-la. - Por quê?
Por quê? Porque você salvou a vida dela.
Meu Deus, homem, a mulher provavelmente está louca para lhe agradecer.
Ela nem sabe o meu nome.
Não estou sugerindo, Bob.
Estou lhe avisando.
Vá visitá-la hoje.
Na hora do trabalho?
Pense nisto como sua primeira tarefa...
como vice-presidente de Pensamento Criativo.
Você vai me pagar para pensar?
É um mundo doido.
Oh, oh, oh, Bob.
Quando você, uh-- Quando você vir Vanessa,
quero que leve isto com você
e dê a ela pessoalmente.
Apenas uns últimos papéis de trabalho.
Oh, espere, Bob.
Por que você não pega um carro da companhia?
Meu Deus, é o Maconel.
Seu mascarado, se fazendo de bobo por todos esses anos.
Me enganou direitinho.
Sabe, ouvi que tinha voltado, mas eu não te vi no buraco.
Estou lá em cima agora.
Com todo o direito.
Tudo bem, agora falando sério.
Quantas balas
você meteu naquele doente do Coleman, hein?
Qual é, Bob. Quantas?
- Dois, três? - Cinco.
Cinco!
Apostou alto, cara.
Hey, da última vez eu duvidava da direção deste cara.
Oh, Bob.
Devia se juntar ao nosso quarteto.
Poderíamos usar alguém com o seu instinto assassino
no nosso golfe. - Oh, cara.
Os caras do Cooper se cagariam se a gente o levasse.
É.
Hey, hã, happy hour esta noite.
No Barney.
No outro lado da rua.
Jogue fora a pasta, Bob. Você é um executivo agora.
Gostaria de visitar Vanessa Parks.
Aquela pobre garota.
Seu nome?
Bob Maconel.
Bob Maconel?
- O Bob Maconel? - Sim.
Querido, você tem que aprender a discursar.
Meu marido acha que você tem que se candidatar à prefeito.
Hey, Thelma! Thelma, atende meu telefone.
Vou levar Bob Maconel para visitar Vanessa.
Estamos orgulhosas em lhe conhecer. Foi maravilhoso--
Por este caminho-- Maravilhoso o que você fez.
Para falar a verdade, temos uma foto sua na cafeteria.
E claro, todo mundo quer que você assine.
Como ela está?
Você não sabe?
Apenas que ela não vai voltar ao trabalho.
A bala foi direto na coluna.
Depois que desinchou e os médicos retiraram,
os nervos não voltaram a se juntar.
- O que você quer dizer? - Ela está--
Paralítica.
Quanto? Suas pernas?
Vanessa?
Há alguém para lhe visitar.
Não, não.
Querida, é Bob Maconel.
O homem hula-hula.
Estarei lá fora.
Então, você é o homem que me salvou.
Acho que sim.
Eu queria tanto lhe ver.
Pode vir aqui?
Mais perto.
Filho da puta!
Eu era uma deusa!
Agora olhe para mim! Não posso me mover!
Não posso dançar!
Com certeza não posso foder, posso?
Você deveria ter deixado Coleman terminar o serviço!
Devia ter me deixado morrer!
Foda-se!
Eu devia ter morrido.
Devia ter deixado ele me matar.
Merda!
Eu te odeio!
Hey, Maconel.
Bem na hora. Estamos indo para o Barney.
Venha. Sair e dar uma dançada.
- É happy hour. - Não quero ser feliz.
Absurdo. Todo mundo quer ser feliz.
Tenho que bater o cartão.
O que, você está doido? Executivos não têm cartões.
- Venha. - Eu não bebo.
Ótimo. Economiza para o resto de nós!
Não bebe o caralho.
1, 2, 3, 4, 5.
Oh.
Com essa foram 6.
Bob...
Tenho que admitir...
naquele dia...
eu me caguei
quando eu vi Coleman apontando aquela arma para mim.
Pode parecer clichê, mas toda minha vida passou pelos meus olhos
e não posso dizer que tenho orgulho disso.
Mas você-- Deus.
Você.
Você de pé lá, frio como gelo...
enfrentando ele cara a cara.
Incrível.
Incrível pra caralho.
É, mas tem--
Tem uma pergunta martelando o meu cérebro.
Se você tinha uma arma,
porque esperou o tiroteio acabar para usá-la?
Hey, esquece.
Sabe, o importante é...
que eu não levei um tiro no rabo naquele dia
e sei que provavelmente tenho que lhe agradecer por isto.
Uh, outra rodada aqui.
Ugh, não o 6.
Oh, merda. Aí está ele.
O Fodedor de Mentes.
Preciso ir para casa.
Whoa, whoa, whoa, hey.
Oh, hey, Bob. Você está bem?
Cara, ele está mal!
Uh, alguém tem que levá-lo para casa.
Bem, eu vou para o outro lado.
Levo ele para casa.
Agora, espero que não tenha
levado a sério o que disse na semana passada.
Quer dizer, uma garota tem que se cuidar
para não se prender a um perdedor.
Sabe,
um cara sem futuro,
sem culhões.
Não é você, Bob.
Quer dizer, todo mundo sabe que você tem um ótimo futuro.
Agora, sobre os culhões...
você provou com certeza.
- Ugh. - Você tem um par bem grande deles.
Eu ficaria mais que honrada
se você quisesse dar uma olhada por debaixo da blusa.
Na verdade...
Não!
Oh, merda!
Merda, merda, merda, merda!
Hey, belas tetas!
Vai se foder, cuzão! Merda!
Oi.
Olá? Hey, cabeção.
Levanta!
Acorda!
Jesus Cristo.
O mestre vive.
Agora, você poderia nos alimentar antes que a gente morra?
Melhor se apressar,
Stripes está girando pela terceira vez.
Você viu a mulher que me trouxe?
Não é assim, Bob.
Você não vê, nós não vemos. Lembra?
Belas tetas, contudo.
Bob.
Aí está ele.
Meu melhor parceiro de bebida.
So, uh, Bob,
foi bom, hein?
Ela é tudo que pensa que é?
Honestamente eu não sei.
Ok, um cavalheiro.
Ok. Vamos ter que trabalhar isto.
- Você a viu? - Não.
Não ainda, mas, uh,
eu vi o sr. Shelby. Ele está lhe procurando.
Alguma tarefa importante
que era para você fazer?
Sim.
Tenho que ir.
Hey, Bob.
Bob?
Preciso ver Vanessa Parks.
- Aquela pobre garota, é parente? - Não.
Bem, só parentes podem vê-la fora das horas de visita.
Sou Bob Maconel.
Oh, não acredito que você está aqui--
Sei que deixei ela chateada--
Tenho tentado fazer contato com você. O quê?
Vanessa. Ela quer ver-lhe novamente.
Dr. Steven Chang para o laboratório de cardiopatia
Dr. Steven Chang...
Oi.
Pode fechar a porta, por favor?
Você voltou rápido.
Na verdade, eu vim para lhe ver.
Tinha de lhe entregar isto ontem.
É do Sr. Shelby.
Tenho certeza que ele entregaria pessoalmente, mas uh,
ele está muito ocupado com tudo o que aconteceu.
Tenho certeza.
Posso abrir e ler para você.
Não.
Bom, onde você quer que eu coloque?
Que tal bem no seu cu?
Ok.
Desculpe, eu--
Não queria lhe agredir.
Tudo bem. Não, não está.
Quero me desculpar pelo modo como lhe tratei antes.
Foi totalmente injusto lhe culpar pela minha--
pela minha condição.
Você arriscou sua vida para me salvar.
Você não tinha idéia de que ia acabar assim.
Talvez tivesse agido diferente
se soubesse que nunca mais poderia usar meu corpo novamente
ou que teria de depender dos outros pelo resto da vida
para me alimentar e me vestir...
e me limpar.
Você acha que teria?
Teria o que?
Agido diferente.
Sabia.
Sabia, sabia que você era um homem de compaixão.
É por isso que é o único a quem posso pedir.
Quero que termine o que Coleman começou.
Bob,
Não quero viver desse jeito.
Não posso viver assim.
Minha alma vai morrer todos os dias.
Se você tem algum sentimento por mim,
vai me ajudar com isso.
Por favor.
Não agüento mais.
Você está pedindo para acabar com a sua vida?
Ela já acabou.
Recebo alta
para casa na quarta às 5.
Se eu não lhe ver, eu-- eu entenderei.
Aí você está, Sr. Shelby.
Sente, sente, sente.
Então, completou a tarefa?
Entreguei a ela pessoalmente.
Excelente.
Ela disse algo quando você falou que era de mim?
Não.
Ela abriu?
Vanessa é quadriplégica.
Ela está completamente paralítica.
Eu sei, eu sei. Desculpe.
Eu, uh, estou tendo dificuldades para aceitar isso.
Não tinha idéia de que sua perda
afetaria a companhia desse jeito.
Ela fazia mais do que iluminar este lugar.
Ela fazia as coisinhas que ninguém mais fazia.
Sinto-me perdido sem ela.
Bem, se você...
precisar de alguma ajuda para preencher a lacuna, posso tentar.
Você se importaria?
Poderia ajudar com meus pensamentos.
Certo, então.
Acho que você poderia terminar isto.
É a última tentativa da minha esposa de ser publicada.
Precisamos de 50 cópias para enviar amanhã.
Oh, e hum, quando terminar,
poderia pegar esses ternos no Armine's?
Eles, hum...
fecham às 3.
Bob, Bob.
Quando você vai me ver?
Tenho que copiar isto.
Uh, posso lhe ajudar? Eu entendi.
Hey, você já usou esta máquina?
Uma copiadora é uma copiadora.
Ha, olha,
sei que você é o "grande herói" por aqui, atirando naquele cara e tal,
mas operar a 349 não é tão fácil quanto puxar um gatilho,
entende o que digo, Bob?
Tem de sair perfeitos,
são para o Sr. Shelby em pessoa.
Serei cuidadoso.
Soube que estava me procurando.
Oh.
Que noite, não é, hm?
- O que aconteceu? - Você não lembra?
Bem, eu, uh,
sei agora por que você é um cara quieto.
Por quê?
Porque não tem muito do que falar
aí embaixo.
Não se preocupe, baby,
será o nosso segredinho.
Era para ser você.
Vanessa Parks está paralítica porque se parece com você.
O quê?
Coleman cometeu um engano.
Ok.
Você acabou de calar Paula Metzler.
Você realmente é do mau.
Ela não sabe a sorte que tem.
O FBI. está dizendo
sabotagem causou o acidente de avião
que resultou em 12 mortes.
Terminar o que Coleman começou.
O FBI está tentando descobrir
o motivo do ataque de Ralf Coleman na ADD,
mas até agora fez pouco progresso.
Também se recusam a relacionar as ações de Coleman com o fato
de que sua esposa e filha morreram em um acidente de carro há cinco anos
Terminar o que Coleman começou.
afirmando que foi há muito tempo.
Olhe para eles.
Esses filhos da puta não sabem
que o mundo está na merda?
Só perguntar a Vanessa.
Cale a boca!
Aquela pobre garota.
Pronta para sair?
Mm-hmm.
Que apropriado, meu carro da companhia.
Seu?
O que mais Shelby lhe deu de meu?
Seu escritório.
Acho que o seu trabalho.
Bem, faça o que quiser, mas não durma com ele.
Não irei.
Ok, deixe-me ver como posso fazer
- Pronta? - Sim.
Isso aí.
Esse em volta do meu peito, aqui,
tem um clipe nas costas.
Certo.
Tudo bem se eu fizer isto?
Não se preocupe, não sentirei nada se você me tocar.
Ok.
Uh, bem, talvez--
talvez um pouco.
Bem, aí você está.
Certo.
E agora?
Apenas me tire daqui.
Estive pensando muito nisso,
e acho que descobri uma maneira de você fazer isto,
sem sangue nenhum nas mãos.
A última coisa que quero é que tenha problemas com isso.
Legalmente ou espiritualmente.
E eu não vou tomar nenhuma porcaria de remédio.
Vou sair do mesmo modo que entrei...
dramaticamente.
Há uma estação na Linha Vermelha
na qual Expresso Sul não pára.
O concreto na área de espera não está firme, não muito,
mas é fácil de passar.
Então, apenas me segure
e quando ouvirmos o trem chegando
me solte, e a gravidade cuida de tudo.
Qual estação?
Rua Franklin.
Aquela ao lado do supermercado Crown?
Sim.
É uma estação movimentada?
É, mas esvazia por volta da meia-noite.
Está com fome? Quer algo para comer?
Está me convidando para jantar, Bob?
Acho que sim.
Tem uma...
lanchonete aqui perto.
Lanchonete?
Olha, Bob, se essa vai ser a minha última refeição...
Gostaria que fosse algo especial.
Não saio muito, é tudo o que conheço.
Então esse vai ser o nosso trato.
Por aqui, senhor,
temos uma ótima mesa, bem no fundo.
Oh.
Durante seis meses tentei fazer reserva aqui,
você sempre foi um rei?
Bem, hoje deve ser a sua noite de sorte.
Oh, claro, é incrível como uma bala na coluna dá sorte.
Devia sair e apostar na loteria!
Estou certo de que terão uma ótima noite aqui.
Aqui está.
O garçom virá com os pratos principais.
Deus, odeio esnobes.
Então por que come aqui?
Porque era para ser o melhor lugar da cidade,
e não quero que esqueça desta noite.
Acho que não será problema.
Você não vai amarelar, não é, Bob?
Não.
Porque será uma refeição desperdiçada
se você não fizer tudo.
Não é uma refeição desperdiçada.
Então pare de parecer tão triste.
Senhor,
Madame,
gostariam de ouvir os especiais?
Não é preciso, vamos escolher os dois mais caros do cardápio.
Excelente escolha.
Imagino que queiram um Opus One para começar?
Leu minha mente.
Vou trazer já.
Não se preocupe, se você tem o meu emprego,
pode pagar.
Você não vai sentir saudades de nada?
Seus amigos, sua família...
Bob, quantas flores haviam no meu quarto?
- Não lembro. - Nenhuma.
E quantas pessoas vieram para me desejar melhoras?
- Não sei. - Nenhuma.
E quem veio me ver hoje?
O dia em que tinha que ir para casa.
Apenas eu.
Apenas você.
Você é uma mulher tão bonita, tão cheia de vida, o seu sorriso--
É, eu poderia iluminar uma sala, eu sei,
é a minha principal arma.
Não entendi.
- Tenho 26 anos, Bob. - 26?
Sim, e estava a um passo de fazer parte
da lista da Fortune com apenas um ano de trabalho.
Você é uma mulher com muita educação--
Não, não sou.
Minha carreira acadêmica se resume a dois anos de escola técnica.
Tenho cérebro, Bob, mas a única razão
de eu ter chegado aqui tão rápido é,
primeiro, sou um arraso, e segundo,
dou os melhores boquetes de todo o estado.
Seu vinho. Ótimo.
E também tinha aquela coisa de menina-mulher...
Os homens ou queriam me proteger ou me comer, então...
me ajudou a subir os degraus,
e foi uma subida difícil, Bob.
Mais do que recebi de volta.
Certo.
Olha, o fato é que você não faz amigos
pisando neles o tempo todo.
Olha, vamos parar com essa conversa triste.
Vamos sentir o gosto de um vinho de $300.
Eu primeiro. Pode tirar isto?
Ohhh...
Tudo bem?
Tudo.
Não se preocupe.
Ohh..
Whoo...
Ow, assim é muito melhor.
Disto sentirei saudade.
Bon appetit.
- Tem algum irmão ou irmã? - Umm... sim...
- Qual o seu maior segredo-- - Adoro suco de maçã...
- Mesmo? - Estava falando merda da Paula...
- Suco de maçã Sweet Orchard... - ...e ela estava bem atrás de mim.
Oh, Paula...
Mas são peixes como gatos,
em que você não pode deixar comida perto deles?
- Bem assim. - Todo mundo tem ressaca.
É mais fácil perguntar sobre o meu maior segredo...
Continue, estou cheia.
Como pode dizer? Você não consegue sentir nada.
Sei do meu limite.
Além disso, estão fechando o lugar, acho.
São apenas 10h.
Acho que temos que tentar achar algo nunca feito antes.
O que você nunca fez antes?
Você faz a voz de fundo.
- Certo? - Não...
- Sim, você faz! - Não, não, não.
Gladys é nada sem os Pips.
Pegue o microfone. Bob!
* L.A.*
* Provou aos homens *
* Então está deixando a vida *
* Que veio a conhecer *
Bob. Tem que fazer isto.
* Disse que está voltando para achar *
Onde está os Pips? Faça os Pips!
* Ooh, o que restou deste mundo *
Você está me matando, qual é.
* O mundo que deixou * Vamos!
Vai lá, cara, dê uma ajuda para ela!
* Há não muito tempo *
Ho, ho, ho!
Sabe, esquece.
* - Está partindo * * - Partindo *
* Naquele trem da meia-noite para Georgia *
* Partindo no trem da meia-noite *
* Dizendo que está voltando *
* - Voltando para encontrar * * - Um lugar mais simples *
* - Oh sim, ele está! *
* - Estarei com ele * * - Sei que estará *
* Naquele trem da meia-noite para Georgia *
* Você sabe, naquele trem *
Oh meu Deus.
* Preferiria viver neste mundo-- *
É o saco de resíduos dela.
Bob. Bob. Bob! * - Ma-- *
Bob, me tire daqui!
Oh merda!
Bob! Oh meu Deus!
Me tire daqui!
Graças a Deus que não estou em uma cadeira de rodas.
Aí está.
Continue, Bob.
Bem aqui. Pare.
Estive aqui tantas vezes.
Você vai me deixar cair, promete?
Prometo.
Sou grata por ter lhe conhecido, Bob.
Também sou.
Agora, Bob. Agora!
Bob, me solte! Bob!
Bob, você me prometeu! Você me prometeu!
Por Deus, Bob! Me solte. Desculpe!
Você me prometeu! Seu cagão!
Seu veado! Me solte!
Bob! Bob! Não! Desculpe! Eu sei!
Oh, o-- Bob! Merda!
A área trás da lesão não foi tão machucada
quanto indicava o primeiro MRI.
Então fizemos de novo, usando a microimagem NMR.
Ela revelou várias células regeneradoras,
que aparentemente fizeram a glia
ser secretada em volta da sinapse torácica C-7.
O que tudo isso significa?
Quer dizer que há esperança. Há definitivamente esperança.
Oi.
Venha aqui.
Mais perto.
Mais perto!
Mais perto.
Obrigada por salvar a minha vida.
De novo.
Dessa vez você não irá esquecer.
* Por dentro, por fora *
* Faça sua mente *
* Coloque seu rosto *
* E feche a porta Saia de sua mente *
...não está mais, não é? Não, certamente não.
* Nenhum outro dia *
* Está aqui para ficar *
* Nenhum outro sinal *
* Você pode beijar o adeus de outro *
* E dizer que alguns dias passarão *
* Deixarei este passar *
* e às vezes a chuva cairá *
* Deixarei cair *
* E algumas coisas que devem mudar *
* Mudarão deste jeito *
* E às vezes haverá dor *
* Lá não haverá dor *
* Não hoje *
* Não hoje Este é todo seu *
* Não este dia *
* É o seu dia E é todo seu *
* Todo seu *
* Para você *
* Todo seu *
* Para você *
Disse para vocês estarem aqui o mais cedo possível.
É uma emergência.
Onde você aprendeu a digirir? Hein?
O grande problema é a falta de comunicação entre departamentos
mas notei que em um lugar não existe medo em se expressar,
e é do lado do bebedouro, então pensei que se pusessem minibebedouros
do lado de cada telefone e promover a comunicação entre os setores.
É uma boa idéia, Bob.
Sim, sim.
* E dizer que alguns dias passarão *
* Deixarei este passar *
* e às vezes a chuva cairá *
* Deixarei cair *
* E algumas coisas que devem mudar *
* Mudarão deste jeito *
* E às vezes haverá dor *
* Lá não haverá dor *
* Não hoje *
* Não hoje Este é todo seu *
* Não hoje *
* Não hoje Este é todo seu *
* É o seu dia *
* É o seu dia E é todo seu *
* É o seu dia *
* É o seu dia E é todo seu *
* E é todo seu *
* Para você *
* E é todo seu *
* Para você *
* E dizer que alguns dias passarão *
* Deixarei este passar *
* Não hoje *
Acho que fizemos muito hoje.
Foi um dia ótimo.
Mas poderia ser perfeito.
Já não é?
Apenas precisa de um toque final.
Seu dedo está ficando realmente mais forte.
Me leve para cama.
Quero lhe satisfazer, Bob.
Você faz. Você é.
Não intelectualmente, intimamente.
Sexualmente.
Tudo o que você tem que fazer
é acomodar a minha cabeça na cama, e eu faço o resto.
- Vanessa! - O que? Você é o meu namorado, não é?
Por favor, você fez tanto por mim.
Por favor, me deixe fazer só isto para você.
Não, não, acho que não devemos. Não lhe vejo desse jeito.
Essa a questão. Quero que veja. Quero que me ache atraente.
Eu acho. Você é bonita.
Não o bastante para ficar íntimo?
Vanessa,
desde o primeiro momento em que lhe vi
queria estar próximo de todos os jeitos.
Fantasiava sobre você
ficando nua.
Posso pelo menos satisfazer essa fantasia?
Por favor?
Botões, Bob?
Tudo bem.
Tem uma fivela.
Toque neles.
Mas você não sentira nada.
Sentirei se você sentir.
* Então não se preocupe *
* E ohh, você não vê *
* O mundo está aqui para você *
* E ohh, você não vê *
Tire seus óculos.
Vem aqui.
* E ohh, você não vê *
* O mundo está aqui para você *
* Estou aqui para você *
* Aqui para você *
Me leve com você.
O quê?
Me leve com você.
Vanessa, é segunda. Tenho que ir para o trabalho.
Eu sei. Quero ir com você.
Por quê?
Porque é hora de ver o que aconteceu.
Todas as pessoas verem o que aconteceu a você.
Aquelas que você disse ter pisado em cima,
você tem certeza que é forte para agüentar isso?
Serei se estiver comigo.
Espere, espere, espere, espere. Espere, espere, espere.
O batom está muito forte?
Não, a enfermeira fez um bom trabalho.
O cabelo está arrumado.
Não vamos fazer isso. Não hoje. Não! Não não não não não!
Quando vai aprender a esquecer as emoções e fazer as coisas?
Pare! Inferno, não faça isto!
Não seja fraco. Volte aqui!
Olhe para mim.
Mostre alguma coragem, Bob.
Preciso disso.
Você é tudo o que eu tenho ali.
Vanessa. É uma pena o que aconteceu.
Mas você está radiante como sempre.
Que coisa trágica, Vanessa. Se há algo que possa fazer, por favor.
- Você está bem? - Continue andando.
Tem um cheiro diferente.
Começaram a odorizadores de ambiente.
Como conseguiu?
É para fazer você se sentir feliz.
Isso fede.
Espere, pare.
Estava enchendo a minha garrafa de água.
Onde você estava?
Estava ali na garota hula-hula.
Leve-me aonde eu caí.
Ouvia os tiros, mas não sabia de onde vinham.
Onde estava Coleman?
Estava bem aqui.
Me mostre.
Quero ver.
Algo errado?
Queria ter olhado nos olhos dele.
Se tivesse, ele não teria atirado.
Como você sabe?
Eu sei.
Vanessa?
Me disseram que estava aqui. Não pude acreditar.
Queria ver o que aconteceu.
Entendo.
Sinto muito pelo que aconteceu.
É, eu também.
Bob, por favor. Vamos lá. Fizemos tudo aqui.
Você pode se mexer?
Achei que estivesse paralítica para sempre.
É, eu também. Acho que estávamos errados.
Bob.
Foi bom ver você.
Fim do show de horrores. Todo mundo de volta ao trabalho.
Havaí, com certeza. Ou talvez Japão.
Ambos seriam ótimos.
Deus, seria ótimo viajar.
Você está muito quieto hoje.
Se não tivesse levado um tiro, você imaginaria estar comigo?
Esta é uma pergunta cruel.
Não estaria, eu sei.
Eu nem lhe conhecia.
Com quem estaria então?
Que diferença faz? Estamos em um mundo diferente.
Sr. Shelby...
Você o ama?
Ele era casado, Bob.
- E daí? - Daí que eu contei quem eu era antes.
E por que fiz o que fiz.
Amor era a última coisa na minha cabeça.
Por que estamos falando disso agora? O que aconteceu aconteceu.
E neste mundo estou com você, é com quem quero ficar
e nada vai mudar isto a menos que você queira.
Não quero mudar nada.
Então não mudará.
Bob,
devia ter me dito que gostava de mulheres submissas.
Não me importaria.
Seu dia irá chegar.
Hey Bob.
- O que está fazendo aqui? - Precisamos conversar.
Qual o seu problema? Não tenho nada para dizer. Estou bem.
Bem, eu não, certo?
Estou falhando aqui, Bob, e preciso da sua ajuda.
Olhe, não fui bom o bastante para fazer o meu trabalho.
E agora acho que algo muito errado vai acontecer,
e a culpa será minha. - O que pode dar errado?
Deixe-me lhe mostrar algo.
Certo, Bob. Você tem que ver isto.
Não mostrei para ninguém.
Sente.
Onde você encontrou isto?
Na copiadora.
Você vê, o bom é que está em forma de pergunta.
Quer dizer que quem escreveu isto
não decidiu o que irá fazer ainda.
Talvez já tenha decidido, e não fará nada.
Podemos correr esse risco?
Não. Quem escreveu isto está chegando lá.
Pode nem saber.
Mas seria uma real tragédia
se não tentássemos salvá-lo.
Como posso salvá-lo?
Ajude trazendo-o para fora.
Senão, vou até o Sr. Shelby,
fazer uma análise de caligrafia em todos da companhia
e, meu amigo, vai dar merda.
Vai dar merda.
Oh, merda.
Bob, está aí?
Ah. Preciso sair e comprar um presente.
Quero comprar algo-- algo realmente especial,
mas não sei o que é apropriado
para alguém nas condições da Vanessa.
Achei que saberia depois de todo esse tempo,
porque com certeza eu não sei.
Não consigo esquecer quando ela veio daquele jeito.
Que mulher forte.
Aqui. Tire a tarde se precisar.
- Nós-- - Aqui.
O quê? Não é o bastante?
Não acho que seja certo.
Por que não?
Não devia estar comprando presentes para outra mulher.
Vanessa não é outra mulher.
Ela é uma valorosa e ótima funcionária da equipe da ADD.
É o que diz para a Sra. Shelby?
Está questionando minha fidelidade?
Se sim, está passando dos limites, amigo!
Apenas não quero vê-la se machucar outra vez.
E o que você é? Seu protetor?
Me importo com ela.
Oh, Jesus, você está apaixonado por ela.
Eu não acredito.
Ela fez com você também.
Bob, aquela mulher
faz qualquer coisa para um homem dar o que ela precisa.
Ela mudou.
Sim. Está inválida.
Ela não quer nada de mim.
Bob, você é a colher.
Porque isso é do que ela precisa agora.
Mas deixe-me perguntar uma coisa.
O que acontecerá quando ela mover mais do que o dedo?
Como será se ela mover sua mão inteira?
Ou seu braço?
O que acontecerá quando ela se alimentar,
se mover, cuidar de si mesma?
Você realmente acha que uma mulher daquelas
escolheria um homem como você?
Honestamente.
Eu...
não sou...
uma colher.
Aí está. O homem do povo.
Agora, essa coisa entre você e a Sra. Inválida é sério?
Não a chame assim.
Só estou dizendo, Bob, você está no topo agora.
Ótimo dinheiro, ótimo carro, ótimos amigos.
Alguns esperariam uma vida por isso.
Por que desperdiçar com uma aleijada?
Você é um homem muito cruel!
Bob, qual é. Hey.
Esqueça o golfe de domingo, sua aberração!
Não toque nela.
Ela era minha.
Bem, você a jogou fora.
- Não, não joguei. - Estava quebrada. Em pedaços.
Agora está muito melhor.
Era minha.
Diga adeus.
- O que é? - É o cara que está procurando.
O que tem o problema.
Henry da Manutenção.
É o seu cara.
Bob, acho que você interpretou mal o que estava pedindo.
Não. Você queria que achasse o próximo Coleman,
é o que-- é o que fiz.
Como fez isso?
Eu senti, lembra?
Sentiu.
Você sabe, como sabia que algo iria acontecer.
Como senti que precisava trazer uma arma naquele dia.
- Certo. - E você está certo.
Este homem é muito perigoso.
Precisa fazer algo. Precisa levar alguma ajuda para ele
e precisa tirá-lo daqui, como você disse.
Bob, não é ele.
Você não o viu. É dessa altura!
É você, Bob.
Você é quem precisa de ajuda.
Eu sou o herói. Eu atirei no cara mau.
Eu sei.
Por isso quis que viesse por conta própria.
Por isso que está aqui no último andar.
Você está errado.
Pense nisso-- Vice-presidente de Pensamento Criativo?
Realmente acha que alguém como você teria um emprego desses?
Alguém como eu?
Apenas admita que é você, Bob,
e poderá ir para casa.
Não.
Não sou.
Não sou!
Não sou ele!
Não. Não, não, não.
Não!
Me deixe sair! Me deixe sair!
Sr. Shelby?
Olá, Bob.
O que está acontecendo? Por que ele está aqui?
- Bem-- - Só vim--
Não perguntei para você!
É melhor você ir.
Tem certeza?
Tenho.
Eu, uh-- Lhe vejo amanhã, Bob.
Certo?
Não sabia que ele estava vindo.
A enfermeira deixou entrar antes que pudesse impedir.
Nunca veio aqui antes. Por que aqui? Por que agora?
Ele queria conversar.
Sobre o que? Sobre a sua maravilhosa recuperação?
Ou como-- como ele lhe quer de volta na sua vida.
- Não faça isto. - Fazer o que?
Não transforme isto em algo que não é.
Não me diga como devo me sentir!
Ele veio aqui porque estava preocupado com você.
Disse que vocês tiveram uma discussão
e que você saiu chateado.
Ele contou por que estava chateado?
Que ele queria que comprasse um presente para você? Hein?
Aposto que não falou nada disso, falou?
Sim, falou. Também falou que ameaçou Paula
e empurrou Harper no elevador.
Foi porque lhe desrespeitaram!
Meu Deus! O que está errado?
Não sou eu que tem um problema!
Não preciso de nenhuma ajuda! Eu--
Preciso?
Bob, todo mundo precisa de ajuda às vezes.
Não há nada de errado nisso.
Olhe para mim. Sem você, estaria sem esperanças ou morta.
É porque precisa de mim agora.
Como vai ser se você melhorar?
Se puder se alimentar, se vestir,
tomar conta de si mesma--
- O que vai fazer comigo, hein? - Bob, por favor pare.
Que vai fazer comigo?
Vai me jogar fora. É isso.
- Não, não vou. Me ouça. - Sim, você vai!
- Vai! - Sente. Vem aqui.
- Sente. Venha. - Não!
Não vou aí!
Bob. Sente-se.
Venha aqui e sente-se, agora.
Jesus.
Ouça.
Eu não encontrei só você nessa tragédia.
Encontrei a mim mesma.
E posso dizer com toda sinceridade
que não importa se andar de novo ou até voar.
É do seu coração e da sua alma que preciso
e sempre precisarei.
Você tem um problema? E daí?
Vou ajudar-lhe a superar isto.
Só precisa da coragem para fazer a coisa certa.
Qual é a coisa certa?
Fazer o que está no seu coração.
E você precisa de coragem para encarar isso.
Será mais fácil se estiver com você.
E se sentir que está fugindo,
apenas olhe nos meus olhos...
e estará bem aqui.
Você me ama?
Bob...
essa é uma palavra desconhecida para mim, você sabe.
Não quer dizer que não amarei,
Apenas-- tenho que estar certa antes de dizer.
Não importa.
Sim, importa.
Importa, Bob!
Por favor. Não vá!
Fique comigo esta noite, por favor.
Por favor.
Por quê?
Porque tenho medo que se sair desse jeito...
não achará o caminho de volta.
O quê-- o quê?
Então, ela não conseguiu dizer. E daí?
Isso virá. Isso acontecerá.
Apenas tenho que ser paciente.
Porque no final das contas,
tudo depende do momento certo.
A puta mentiu.
Desculpe, senhor!
Onde está Shelby?
Não está aqui. Está lá embaixo.
Maconel!
Maconel.
Droga, falei para aquele malandro não sair.
Sabe onde Maconel foi?
Você viu aquilo?
Vi.
Ele tem uma arma!
É você, Bob. Você que precisa de ajuda.
Você pode perguntar por que fiz o que fiz.
Mas que escolha você me dava?
De que outro jeito conseguiria sua atenção?
Tudo o que queria era existir no seu mundo.
Apenas uma pessoa...
que me visse de verdade...
me ajudasse...
a encontrar...
uma saída.
Chegará um tempo
em que os doentes e os fracos
devem ser sacrificados para salvar a espécie.
Ele parecia um cara legal.
Ele era um homem quieto.
Tradução e revisão: JosephBR
Liberdade de cultura e informação sempre!