俺の名はマックス
水をめぐる争いが…
かつて警官で…
正義のロード・ウォリアーだった
世界が混乱し 人々は凶暴化…
核兵器が…
土地は不毛に…
汚染され…
人口は激減…
世界が崩壊して―
誰もが正気を失った
もはや誰が狂ってるのか？
俺か
他の奴らか
ねえ
どこにいるの？
また あの声だ
頭の中に囁いてくる
助けて マックス
自分に言い聞かせる
彼らには何も出来ない
とっくに死んでる
俺は生者や死者から 逃げている
クソ野郎共に狩られ―
守れなかった者に 取り憑かれてる
そして荒野に存在してる
残ったのは本能だけ
“生きる”
“Ｏ型 血液ドナー”
マックス？
あなたなの？ どこにいるの？
みんなを助けて どこにいるの？
私を守って
みんなを死なせた
どうして？
捕まえろ！
俺達はウォー・ボーイズ！
俺達は命知らず！
いつだって死ねる！
連結完了！
今日はガスタウンに向かう
ガスタウン！
そこへ アクア・コーラ（水）を運ぶ
アクア・コーラ！
野菜や果物もだ
ミルクも
ジョー！ イモータン・ジョー！
ジョーを讃えるのだ！
今日はウォー・リグで ガスタウンからガソリンを
バレット・ファームから 弾丸を持ち帰る
幸運を祈る インペラトル・フュリオサに
そして俺と共に ヴァルハラへの道を歩む―
ウォー・ボーイズにも
Ｖ８！ Ｖ８！
俺は救世主だ
この世界から―
お前達を蘇らせてやる！
来るぞ 行こう
水が来る…
水に支配されるな
無くても自制を保つのだ
離れろ！
乗るんじゃない！
離れろ 乗るな！
降りろ！
ガスタウンへ 向かったと信号を
ウォー・ボーイの 血液が切れた
そいつを出せ
ドナーだ 丁寧に扱え
ボス ガスタウンに 行くんじゃ？
バレット・ファームへ？
東に向かう
伝えてくる
行き先変更！
先導しろ 護衛だ
行け
どこへ行く？
東へ
何で？
知らん 命令だ
美味い
オヤジ
どういう事だ？
ガスタウンに行くんじゃ？
敵の領土に向かった
オヤジの命令か？
見せろ
俺も見たい
オヤジを見てこい！
スプレンディッド！
アンガラッド！
“私達の赤ん坊を 司令官にはしない”
“誰が世界を壊した？”
女たちは？
あんたの物じゃない
ミス・ギディ
人は物じゃない
反抗されて当然
どこへ連れて行った？
あんたから逃げたのよ
どこへ連れて行った？
あんたから遠い所へ
どうしたんだ？
スリット
何があったんだ？
インペラトルが裏切った
インペラトルって？
フュリオサだ ジョーの物を盗んだ
何を？
繁殖用の女たち
無事に取り返せと
行動で敬意を示す
Ｖ８
Ｖ８！ Ｖ８！
俺のハンドルだ
俺が運転を
槍投げだろ
やると決めた
今日は俺の為にある
今のお前には無理だ
その通りだ
ここでは死なない
ほとんど死体だ
輸血を待て
時間がない！
輸血バッグを 車に乗せて行く
こいつは危険だぞ
ああ
その血を貰った
俺が死ぬのは―
フューリーロードでだ
ああ その通りだ
車に積め
良し
血だけじゃなく 車も奪いやがって
イモータン！
イモータン・ジョー！
俺を見てくれた！
見てくれた！
血液バッグをな
振り返って 俺の目を！
地平線を見たのさ
ちがう
望まれてるんだ
俺がヴァルハラに行くのを！
クソが！
イモータン！
おい 見ろ！
ボス！
シタデルから車と狼煙が
ガスタウンとバレット・ファームに 援軍の要請だ
どうなってる？
遠回りよ
ウォー・リグが 俺達のシマで何を？
バカが 歓迎してやる
右を見て！
野盗どもだ！
右方向に来たぞ！
注意しろ！
戻って援軍を待つか？
必要ない
私達でやる！
やるぞ！
戦闘準備！
モロゾフ！
攻撃されてる！
戦え！
来たぞ
俺達が女を取り返す！
まず野盗を排除だ！
槍の準備を
気を付けろ！
起きろ！ やってやれ！
モロゾフ！
俺の死に様を見ろ！
飛べ！
見たぞ！
良いぞ モロゾフ！
すごいぞ！
前へ！
みんな広がれ！
あっちは息苦しい
出て来ないで
戻って！
下がれ！
何やってる？
停めろ！
次は女たちだ
嵐に入れば 逃げれると思ってる
俺達をバカだと
行け！
アタックだ！
何で停めない？
そこをどけ！
何のつもりだ？
答えろ！
重心が悪い 奴を後ろへ
捕まえろ！
おい！
首にサヨナラを言え 切ってやる！
中に入るぞ！
行け もう少しだ！
つかまれ！
今日は最高の日だ！
今日 俺は―
太陽を掴むんだ
ヴァルハラでな！
死を見届けろ！
死に様を！
死んで再び蘇る！
あそこには戻らないわ
水を
お前だ
アンガラッド あれは風の音なの？
取った！
良くやったぞ 血液バッグ
この女は終わりだ
カッターを
鎖を切れ
おい！
見ろ
最高の土産だ
ジョーが感謝するぞ
望みを叶えてくれる
俺はウォー・リグの ドライバーに
お前は？
上着を返せ！
上着？
もっと良い望みを
私達はグリーン・プレイスへ
待て
多くの母がいる グリーン・プレイスへ
ケガの具合は？
痛いわ
痛みは我慢して
生き残りたい？
じゃあ従って
全力で走るのよ
クソッタレ！
キルスイッチよ
仕掛けてあるの
私がいないと無理ね
じゃあ 乗れ
彼女達も
奴らを待つ
奴らが感謝すると？
ジョーの妻を１人 ケガさせた
あんたは2,000馬力の 戦闘車に乗ってる
５分はリードしてる
そのマスク外したい？
行くわよ！
あんたが撃ったのは ジョーのお気に入り
返して！
従う必要ないわ
仕方ない
私達が必要よ
何で？
交渉用
彼は危険よ
彼もグリーン・プレイスへ？
ダメよ 狂人だもの
まっすぐ行け
後ろ見て
ガスタウンの奴らよ
商品を傷つけないで
何が見える？
ビッグ・リグ
ポール・キャット
フレーマーズ
ピープル・イーター
用意周到よ
何か引っかかってる
たぶん燃料タンクが
待て
俺が行く
この裏切り女！
殺す必要ない
私を殺そうと
向こう見ずのバカなの
病気で死ぬわ
俺は再び蘇る！
彼を縛って！
追い出して
外へ
また友人が来た
バレット・ファーマー
ファームからだわ
これで終わりだな
こっちへ
ジョーは太陽を掴んだ
騙されてんのよ
ウソつきのジジイに
救世主だ
救世主が烙印を？
“繁殖用” “戦闘用”
望まれたんだ
あんたはコマよ
人を殺しまくった
責任はない
誰が世界を壊した？
ここの奴らと すでに交渉してる
保障はないけど
後ろに戻って ハッチは開けたままに
あんたはここに
運転を任せるかも
お前
行くな
そこに居ろ
見られるのはマズイ
私１人じゃないと
それが約束だから
降りろ
ねえ
あんたの名は？
何て呼べば？
どうでもいい
分かった
“バカ”と叫んだら 全速で走らせて
動かす手順よ
１、１、２、１回ずつ
赤 黒 発進
良いわね？
持って来たわ
3000ガロンのガソリン
タンクを外すわ
だから通路を塞いで
お前の話では―
追跡車は少ないと
だが３つの軍団だった！
ツイてなかったの
やって頂戴！
バカ！
ガソリンを奪え！
道を空けろ！
俺が入った後 ここを片付けろ
イモータン！
イモータン・ジョー！
ウォー・ボーイが ウォー・リグに乗ったと
車に乗れ
クツを拾ったぞ！ 血液バッグのだ！
乗せてくれ！
奴のクツだ！
くだらん家族ゲンカだ
赤ん坊ごときで
装填して
私には無理
早く！
待って！
ガソリンを渡せ
リクタス！
妻たちがいる！ 火はよせ！
スプレンディッド！
俺の子だぞ！
俺の物だ！
イモータン！
イモータン 俺なら中に入れる
お前の名は？
ニュークス
フュリオサを刺してやる
いや
頭に撃ち込め
俺の物を取り返せ
俺が自ら―
お前をヴァルハラに 送ってやる
望まれてる？
お前は永遠に輝くだろう
リクタス！
手伝ってやれ
良いか？
行くぞ！
期待ハズレだ
クソジジイ！
危ない！
アンガラッド！
気を付けろ！
アンガラッド！
停めて 引き返すのよ！
彼女の所へ！
ダメだ
あなたからも言って！
見たの？
彼女は轢かれた
本当に見たの？
タイヤの下へ
先に進むわ
走り続ける！
彼は分かってない
何があろうと グリーン・プレイスへ
場所も知らないのに
大丈夫か？
追え！
チード！
バカはやめて！
待って！
ジョーは私達を許す
戻らないで！
ジョーの宝だもの
贅沢させてくれてた 何がイヤなの？
私達は物じゃない
そんな！
私達は物じゃない
もう聞きたくない
アンガラッドの言葉よ
もう死んだわ
何があっても戻らないで
戻っちゃダメ
アンガラッド！
それで…
どこなんだ？
グリーン・プレイスって
ずっと東にある
弾が要るわ
ここから探しておいて
修理してくる
後ろに見張りを
私が
ダメよ
みんなとここに
見張りくらい
何やってんのよ？
ジョーは見てた
全部な
俺の血液バッグが 彼女を轢いちまった
やめなさいよ
やめて
３回もゲートが開いたのに
ゲートって？
ヴァルハラへの扉
俺を呼んでたのに
永遠の英雄になれたのに
運命じゃなかったのよ
俺は選ばれたのかと
追跡車のドライバーになって―
ラリー＆バリーも 大人しくなった
ラリー＆バリーって？
俺の仲間だ
ラリー＆バリー
発熱が引いてたんだ
このデカイ銃には ４発しかない
でも―
この可愛い銃なら 29発ある
アンガラッドは “死の種”と呼んでた
一粒で死が咲く
３万リットルのガソリンに―
ニトロ19缶
バイク12台 車７台
無駄に用意して―
今は泥にハマッてる
ジョー！
ボス！
彼女もう死ぬぞ
子供の方は？
一緒に来るか？
待て
何も聞こえん
取り出せ
早く拷問させろ！
我慢しろ
喪に服してろ 俺が行ってくる
女たちを傷つけるなよ
怒りの１発で良い
フュリオサにな
行け！
こいつは残念だ
もう一月あれば 生きる力があった
男か？
オスの跡継ぎ
リクタス！
弟が死んだぞ
完全な健康体だ
俺に弟が！
赤ん坊の弟が！
完全に―
健康体だった！
お願い
女たちに当たりますよ
威嚇だ
彼が手伝うって
誰が？
ウォー・ボーイ！
どこで乗ったの？
追い出したのに
あの先に高台が
木の事よ
そう 木だ
任せて
あれは照明？ 銃の閃光？
降りて
任せてくれ
リグに詳しいわ
あと２発よ
代わって
息を止めて
こら！ ちょっと！
ウォー・ボーイ！
ウィンチを木に付ける
持ってて
エンジンプレートを外す
お前が運転しろ
灯りを
目の前に
見えん
目の前ですよ
進め！
血液バッグ！
我は正義のはかり！
死のコーラスの指揮者！
歌え！
歌え！ 歌え！
ジョーは射撃の許可を？
装填しろ！
俺が活躍できるとは
エンジンの方は？
かなり高温だ
500ｍ先で待ってろ
あんたが戻らなければ？
走り続けろ
彼は何しに？
最初の復讐よ
行くわよ
ケガしたの？
血が出てる
彼の血じゃない
これは何だ？
母乳よ
大丈夫よ 寝てて
休んで
グリーン・プレイスって 本当にあるのか？
そこで生まれた
何で離れた？
離れたんじゃない
子供の時さらわれた
誘拐よ
逃げる計画を？
何度もね
ウォー・リグに乗れるなら―
最大のチャンスだと
こいつらは？
希望を探してる
お前は？
救いを
ねえ あれは何？
見た事ある気が
助けて！
お願い！
トラップだ
外に出ないで
急いで 奴らが戻ってくる！
私はヴヴァリーニの１人
多くの母親がいた
ケイティ・コンキャノンが 手ほどきを
私はメアリー・ジョーバッサの娘
家族は赤子の世話を
私よ
目に見覚えが
ジョーバッサの娘ね
私達のフュリオサ
どのくらい経った？
7000日
あとは覚えてない
フュリオサ
母親はどうしたの？
死んだわ
３日目に
どこから来たの？
西のシタデル 山の向こうよ
あの男達は？
信頼できる
協力してくれた
どこで こんな生物を？
すごく柔らかい
歯がそろってるわ
早く見たいわ
見たい？
何を？
故郷よ
グリーン・プレイス
西から来たなら―
通ったはず
カラスのいる―
不気味な場所
移動したのよ
水が無くなって…
汚染された
カラスが来て…
栽培も無理
他の人は？
他って？
母親達
私達だけよ
見て
人工衛星ってやつね
ミス・ギディが話してた
地球にメッセージを送るって
テレビ番組よ 旧世界でみんなが見た
誰か向こうにいるの？
番組を送ってる？
さあね
沈黙の平原だわ
大人しくね リトル・ジョー 外が珍しくても
妊娠してるの？
司令官の息子 きっと醜いわ
女の子かも
それで人を殺した？
ここで会った奴らをね
ヘッドショットで貫通
あなた達はすごいのね
おいで
見てごらん
種だわ
故郷のものよ
宝物よ 本物
チャンスがあれば植える
どこに？
今の土壌では無理ね
色んな種が
木や花 果物
昔は誰でも手に入った
銃は必要なかった
話せる？
みんなと話してきた
向こうにチャンスがあると 思えないけど―
車を残して バイクで行けば―
160日間は走れる
バイクは１台あげる
満タンよ
来るなら歓迎する
俺は自分の道を
希望なんか無い
そうでも思わないと―
イカレるぞ
どこにいるの？
助けると約束した
パパ 行こうよ
いいか
これがお前の故郷だ
あそこに戻れと？
戻る？
やっぱり狂人ね
何の話？
元の場所に帰れと
シタデルにね
そこに何があるの？
グリーン
水もね
たくさんの澄んだ水に 作物がある
高所に全て揃ってる
水はどこから？
地下から汲んでる
“アクア・コーラ”と呼んでる
ジョーの所有物だから
イヤな男だね
山越えに２週間かかる
いや
来た道を戻れば良い
峡谷を通る
ジョー達が来たから 道は空いてる
ウォー・リグで 奴らを突破し―
タンクを切り離して―
後ろを封鎖
ドカーン！
どうやって シタデルを奪えば？
そこに行けたとして
それなら簡単よ
相手は子供と 病人ばかりだし
ニュークスもいるわ
ウォー・ボーイなのよ
私達を戦利品に すれば良い
ああ
希望を感じるよ
良い計画だわ 復興できる
昔のようにね
聞いてくれ
キツイ作戦だが―
160日走り続けても―
きっと何もない
少なくとも戻れたなら―
一緒に…
救いが見つかるかも
ウォー・リグだ！
奴らだ
なぜ戻って来た？
降伏か？
峡谷に向かってる
シタデルに戻る気だ！
無防備になってる
バカが！
乗せろ！
何してんの？
祈ってる
誰に？
届くなら誰でも
女が相手だよ
俺の車だ
前に出てスパイクを 落とす気よ
エンジンを壊さないで
少し調整するだけだ
この裏切り野郎が！
戻れ
第１エンジンが故障 第２もヤバイ
分かった
メカニックだろ？
第１エンジンを直せ
俺達しかいない
タンクの準備をする
１人 １発
マーディ
何も見えない
奴らモリを持ってるわ
引っ張られる
ボルトは３本残せ
お前！
大丈夫？
ケガしたんだわ
ダメ！
一緒にいて
生きてるの？
フュリオサを殺せ！
ヴァルハラ！
おい！
第１エンジンは直った 今の所はな
フュリオサが重傷よ！
聞こえたか？
Ｖ８が２台イカレた
運転代わって
奴を排除してくる
リクタス！
そっちに乗せて
チード！ 何のつもり？
来るんだ！
この野郎！
こっちよ！
私を覚えてる？
死んだわ ジョーは死んだ！
先に行け 車を故障させる
来て！
急いで！ もうすぐ通るわ！
見届けてくれ
リクタス！
呼吸が変だわ
肺から空気がもれてる
そのうち肺がダメに
方法が
すまんな
大丈夫だ
押さえてろ
良し
しっかり押さえろ
おい
おい！
故郷
待て
大量に失血してるわ
持ってろ
こいつと…針だ
しっかり！
持ってろ
目を覚まさせろ
フュリオサ！
これで良し
良いぞ
上げろ
良し
すまんな
行ったぞ
マックス
俺の名はマックス
それが俺の名前だ
止めろ
姿を見せろ
何か持ってる
イモータン・ジョーだ
ジョーが死んだ！
フュリオサだ！
フュリオサ！
戻ってきた
上に上げろ！
上げるんだ！
“どこに行けばいい？”
“この荒野をさまよう者が 良心を得る為に”
“―歴史の目撃者より”