【OP_JP】
【OP_EN】
【ED_JP】
【ED_EN】
ずっと信じている
zutto shinjite iru
I have always believed
終わらない夢を握りしめて
owaranai yume wo nigiri shimete
in taking hold of that endless dream.
TRUST ME MY WAY
DON'T MIND 時にこの想い
DON'T MIND toki ni kono omoi
I don't mind... sometimes feeling like
空回りするけど
karamawari suru kedo
I'm just spinning my wheels, but...
‘ちょっとポジティブ’がいいんじゃない？
chotto POJITIBU ga iinjanai
Why don't you act a little more positive?
自分らしいキャラでいい
jibunrashii KYARA de ii
You should be yourself.
でもね... ハチャメチャなシナリオは
demo nee... HACHAMECHA na SHINARIO wa
But you know, a messed up scenario
愛すべき 未来に変わって いく
aisubeki asu ni kawatte iku
will turn into a lovable tomorrow.
TRUST MY WAY
THE WIND 頬をなでる
THE WIND hoho wo naderu
The wind, it caresses my cheek.
風と-緒に心地好く
kaze to issho ni kokochiyoku
Together with this comfortable breeze,
楽しめる速度でこれからも
tanoshimeru sokudo de kore kara mo
and at a rate I also enjoy,
ずっと変わらない想い
zutto kawaranai omoi
these feelings won't ever change.
終わらない夢を握りしめて
owaranai yume wo nigirishimete
I"m taking hold of that endless dream.
TRUST ME MY WAY
This really isn't right!
Yoshitaka-kun, get Izumi-san and Mitsuki-chan back from Seiichirou-kun!
Well... I lost the contest.
What's with that attitude?
If you're hungry, you should eat up.
You always leave tons of leftovers.
No... that's all right.
Ah, this isn't like you at all, Yoshitaka-kun!
What happened to the over-the-top Yoshitaka-kun?
Izumi was one thing...
But I can't believe Mitsuki said she was leaving.
I'm sure they would have left no matter what I tried. It's useless.
Now, no matter what I do...
YOU LOSER!
It's not the same with just you and me, Anna-chan.
That's not true!
Even if it's just the two of us, if we work together...
You and... I?
That's right!
You and I, Yoshitaka-kun!
Who else is there?
You and I are the only ones in this house now, Yoshitaka-kun.
No, that's why you can't ever give up!
Even if there's only two of us, if we work together...
Huh? Alone together?
Alone together?
ALONE TOGETHER?!
Yoshitaka-kun and I are... alone together?
Under a single roof with no one to supervise what...
ALONE TOGETHER?!
The Faraway Boyfriend, Yoshitaka
I can't believe Yoshitaka-kun and I are going to be alone together in this house from now on!
The worst situations tend to cause the worst injuries!
Ah, Anna-chan.
Stay away, please!
Even now, I'm saving myself for Izumi-san!
You're worried about something like that?
It's all right.
I'm not going to do anything.
Since Izumi and Mitsuki-chan left...
For some reason, I don't have any such desire.
Yoshitaka-kun's acting really...
WEIRD!
What about you, Anna-chan? Why are you still here?
I mean, Izumi's gone.
E-Even if you say that,
d-don't I have a contract?
Oh, is that it?
There's no way something like that has any binding power.
Didn't you know that?
You can't just force minors to work.
That's a lie!
You plan on using that to threaten me when the time comes!
That's obvious.
If you want to leave, you can go anytime!
Besides, your cooking was so disgusting I couldn't eat it!
Really?
Yoshitaka-kun, I can leave?
I'm just telling you to do whatever you want!
If you're going, hurry up and go!
Besides, at any given moment I might change my mind!
No!
Stay away!
That hurt...
She hit me with all her freaking strength!
So it's just me now, huh?
U n a t h o r i z e d
P e r s o n n e l
N o
E n t r y
f o r
Good work, Izumi-sama.
I'm exhausted...
Immediately after this we have a mini-concert,
so before that you need to practice your choreography.
Th-There's more?!
Izumi-san, isn't your schedule a little too hectic?
Ah... please don't move, Master.
Well, I think it's perfect for Onee-chan to be as busy as she is right now.
You look well!
Onee-chan!
Mom!
Karin!
You're incredible, Onee-chan!
You kept your promise, didn't you?
Of course I did!
Your sister did her best!
My, Izumi, Mitsuki must have coordinated that outfit.
It's cute!
Yeah... that's true. But how did you know?
I just did!
After all, I was the one who trained her.
Right?
See?
I made something, too!
Wouldn't a mother-daughter idol be so novel?
Novel? That would be embarrassing!
I'm joking, I'm joking.
You're as energetic as always, Izumi.
Not really...
I'm forced to work from morning 'till night... I'm exhausted.
Really?
That's good.
That's good?!
I'll introduce you!
This is our new master.
N-Nice to meet you.
A new pervert?
Oh, a joke!
An Onii-chan?
Onee-chan?
Which is it?
Onii-chan.
I-I'm going to go put on something different.
Pochi is nearby, so let's go play there!
All right!
Karin, I'm sorry.
I still have to keep working.
We can't live together just yet, Karin.
That's okay!
I can see you anytime I want, so I'm just fine.
Still... It's a little disappointing about Yoshitaka-kun.
Don't say stuff like that!
We finally cut ties, and everything is perfectly fair!
I wonder...
You two were really suited for marriage, you know!
Don't tease me.
If that's all you came here to tell me, then hurry up, take dad, and go home!
After all, he's around here somewhere, isn't he?
Hey, don't let him get away!
L-Let go of me!
I'm Izumi's father!
We're related by blood!
Stay still!
Yeah, as if any father would explain himself like that!
I WOULD!
DAMN IT!
IZUMI!
Hold it right there!
Pochi, Karin's here!
Pochi!
Pochi, work hard at your job today, all right?
What's wrong, Pochi?
Pochi isn't happy.
It is kind of hard, true, but I feel like I want to give it my all right now.
Just being able to leave that perverted mansion was a huge weight off my shoulders.
I see.
You seemed a little unhappy to me Izumi,
but hopefully it was just my imagination.
Mom...
Really, though... if you feel so inclined, go back to Yoshitaka-kun's place right away!
Stop saying stuff like that!
Hurry up and go home already!
Come on, Izumi!
What is this thing?
A stray?
How did it get in?
It reeks of puppies!
No... Wait. Let go!
Where are you touching me, you perverted dog!
What happened, Onee-chan?
Anna-chan?
Izumi-san...
Wh-What in the world happened to you?
Anna-chan?
IZUMI-SAAAAN!!
A-Anna-chan!
Izumi-saaaan!
S-Stop it!
Don't leave me!
Stop it!
I-I'm sorry. I-I just...
And so I lost my head and ran away from Yoshitaka-kun's house.
As for what happened next...
I don't remember any of it.
But...
When I came to, I found myself in Izumi-san's bosom!
Anna-chan, you've gone through an incredibly trying journey to get here, haven't you?!
You must be happy to be so highly thought of. Right, Izumi?
Hey, Anna-chan...
I think this would be a good opportunity for you to go back to your home.
You never had a reason to run away in the first place.
No way!
Izumi-san, please don't misunderstand me!
If you say you're not going back to that house no matter what I do,
I'll... become a nun for real!
Huh?!
Is that what you want?
I'll shave it all!
A nun in Japanese culture is typically a Buddhist-like monk; Buddhist nuns may also shave their heads.
You finally have a place to go home to.
There's nothing wrong with that.
That's not fair.
Weren't you the first to leave, Izumi-san?
It's unfair that you left first.
It's horrible that you left me there!
There's nothing to cry about, Anna-chan.
If you'd like, why don't you come work at my home?
I'd gladly welcome another cute girl.
Even if I planned on doing that without you asking me?
W-Well...
Izumi-sama, it's almost curtain time.
Please get ready.
A-All right!
But what am I going to do about this outfit?
What the...? It smells like a wet dog!
What's wrong, Izumi-san?
That's when you should use this!
Th-That?!
Just as I thought... Without Pochi, she lacks intensity.
Pochi, do your best!
Pochi, does your stomach hurt?
Hey, Pochi!
Pochi... What in the world is the matter?
What am I doing?
What's wrong with Onee-chan?
It's really bad without Pochi!
Who can I depend on at a time like this...
That's it!
Anna-san, please help!
Do it for Onee-chan!
For Izumi-san?
Yes!
I'll do anything!
Is that true?
Yes.
It seems there is no mistake about it.
Yoshitaka...
I see.
I'll tell Izumi-san and the others.
Don't worry.
Whatever happens to him no longer has anything to do with us.
That's not fair.
Weren't you the first to leave, Izumi-san?
But isn't it natural that I would leave that kind of guy's house?
But...
I-ZU-MI-SAAAAN!
What are you doing, Anna-chan?
Why are you running, Izumi-san?
Hey, w-
Nooo!
Stop it!
Don't
It's for your own sake, Izumi-san!
Let go of me already, Anna-chan!
They'll see it all if I let got!
Stop it!
No!
Anna-chan!
I said STOP!
Pochi...
That's terrible, Izumi-san!
Pochi?
No, wa-wa-wait!
Pochi, let's do out best next time, all right?
What's wrong, Mitsuki-oneechan?
Pochi isn't happy.
Well, we're going home.
Bye-bye, Izumi-oneechan!
Thanks for today, Karin.
I'm tired.
Why am I doing this?
It's a promise, Mitsuki-oneechan.
Take care of Pochi, okay?
Yeah!
I'm sure he'll be cheerful soon. Leave it to me!
Okay!
Ah, Izumi-san.
Today's performance was a huge success!
It was thanks to Mitsuki, not me.
O-Oh, my. What's wrong, Izumi-san?
You seem to be in a bad mood.
I'm always like this.
You must be tired.
I suppose you're right.
That's from being overworked.
At a time like this, there's nothing better than relaxing!
Ah, that sounds nice!
That reminds me... Have you heard anything about Yoshitaka-kun?
Ah, I have, I have!
This is the latest news... Yoshitaka's gone bankrupt!
Ah, then what's happening to his mansion?
Ah, it's been put up for sale,
but right now Yoshitaka is miss... ing.
Oh, no!
What?!
Izumi-san, weren't you pretty surprised just now?
O-Of course not. There's no way I would be!
Why would I care about Yoshitaka now...?
Izumi-san, are you thirsty?
I'll go get something.
He was allowed to live it up to the point where he became arrogant and brought about his own bankruptcy.
His eye for splendor and everything else would be his downfall, but he didn't notice it.
And so... he paid the price for it.
Well, it's all because Yoshitaka was someone who had no idea how to really use money.
It just means that, in the end, he couldn't hold on to the inheritance that he waited so long to get.
Izumi-san, don't tell me you're worried about h-
Of course not.
Why... would I be?
Pochi, what's wrong?
Do you feel sick?
Pochi...
Mitsuki-chan?
What are you doing here?
Yoshitaka got exactly what he deserved.
He finally had that wonderful mansion,
And he should've been able to live his life without wanting anything.
He was a pervert who could only do deviant things.
Someone like that wouldn't have anybody worry about him.
That's the same as being all alone from the start.
Pochi!
Let go of Mitsuki-chan!
What's wrong?
Onee-chan!
Izumi-san, Pochi is...
Mitsuki!
What are you doing, Pochi?
I can't believe you would hurt Mitsuki!
Hey!
I said let her go!
Pochi!
Anna-san, I'm all right!
Pochi, where are you taking us?
This nature preserve... it can't be!
Under Construction
Sugita Group
Pochi...
You wanted to come back here?
Pochi!
Wait!
Mitsuki!
Wh-What was that?
Rather, what is with you people?
Oh, how unusual to find a hippopotamus in a place like this!
He's not a hippopotamus.
Pochi is an alligator!
What's that?
Who's she?
She's Sugita Takami, the only daughter of the Sugita family.
Ah, and who could this be but Nakabayashi Poor Child-kun?
IT'S NAKABAYASHI SEIICHIROU!
The household Yoshitaka and I belong to and the Sugita family are rivals.
There's been really bad blood between us for a long time.
But why is she here?
This will soon be mine.
So, who might you be?
I'm Sawatari Izumi.
We were working here as maids until the other day.
Maids, you say?
Is that so?
Then I've spoken improperly.
No, maybe I've been improperly spoken to.
It's been a long time since I've spoken with people of the lower class.
This plot of land is currently on the market for next to nothing.
Each and every one of the obstructive buildings will be destroyed,
and this will be turned into a wonderful rest house for my exclusive use!
Yoshitaka... he agreed to the sale of this mansion?!
If he loses this, he won't have a place for himself!
Does someone who's been forced out by bankruptcy really have a say?
Moreover, I've never heard of something so foolish as to be weakened by his own maids as he was!
Yoshitaka... Yoshitaka wouldn't give up and roll over!
Not someone like him, who is tenacious and quick to hold a grudge over even the slightest of things!
It's just what he deserves, isn't it?
Besides, you speak as if this doesn't concern you,
but is it not you who is concerned about this mansion?
Me?
Incidentally...
What about your diminutive friend over there?
Who's diminutive?!
That girl is my little sister, Mitsuki!
Your little sister, huh?
So that's how it is.
Indeed.
Then why don't we do this?
How do you feel about having a single contest with me?
A contest?
If you defeat me, I will turn over this entire mansion to you!
That's ridiculous!
Are you joking?!
I'm serious.
And you... Are you making fun of me?
But there's nothing good in it for you!
Be careful, Izumi-san!
It is just as you say.
If I win and you lose, then at that time...
I will take that girl!
Wh-What are you talking about?!
There's no way I would accept that contest!
Do not say that. Think it over thoroughly.
I will listen to your answer here in one week's time.
I've changed my mind!
All workers, fall in!
We will suspend construction for the time being!
Giddyup, Kashiharagou!
Well then, please excuse me.
Izumi-san, are you going to accept the contest?
No way...
Why am I...
You can't go up against someone like that, Izumi-san.
Izumi-san?
Yoshitaka...
Where are you? What are you doing at a time like this?
YOSHITAKA!
見た目の甘さほどは
mitame no amasa hodo ha
They only appear sweet for a moment
儚いとか 弱くもないから
hakanai to ka yowaku mo nai kara
and they're not weak either.
女の子は結構頑丈よ
onnanoko ha kekkou ganjou yo
Girls are pretty stable.
意地っ張り空回りを
ijippari karamawari wo
Because they're stubborn,
楽しめちゃう余裕も大事ネ!
tanoshimechau yoyuu mo daiji ne!
they can enjoy getting nothing done; free time is precious, too.
笑顔にはたっぷりのスパイスが
egao ni ha tappuri no SUPAISU ga
Is there a good deal of spice in that smile?
どうかナ?
dou ka na?
I wonder...
常識など壊す刺激的なヒミツ
joushiki nado kowasu shigekitekina himitsu
The stimulating secret that smashes common sense,
スカートでそっと巧く隠してる
SUKATTO de sotto umaku kakushiteru
is well-concealed within their skirts.
愛情のカタマリでこの気持ち出来てる
aijou no katamari de kono kimochi dekiteru
I have a feeling this can be a mass of love.
キュんとなるシュンカンを夢みていたいから
KYUN to naru shunkan wo yume miteitai kara
Because I want to have dreams of this moment, that will not matter.
愛情のカタマリでオトメは進化する
aijou no katamari de otome ha shinka suru
The maidens grow in a mass of love,
トキメキもカガヤキも抱きしめているから
TOKIMEKI mo kagayaki mo dakishimeteiru kara
because they are embracing their glowing excitement.
Izumi, I've really been a terrible person up until now, haven't I?
What's with you, Yoshitaka?
Why are you saying things like that?
What do you plan to do from now on if you part with that mansion?
Don't worry about me.
You're free now, so live as you like.
I was free from the start!
I've never been what you really wanted at the bottom of your heart!
I see.
But let me say one thing at the end.
I'm sorry for doing all of those terrible things.
He is My Master!!
What happened to you, Yoshitaka, for you to say all those things?