[HEX - Season 01 - Episode 01 - The Story Begins] [女巫 - 第一季 - 第一集 - 故事的开始]
[翻译：ZINE] [10JUN2006] [ZHUQUJI@YAHOO.COM.CN]
[Transcript and synch by Blade2] [原始脚本及同步：Blade2]
[Background voices] [背景音乐响起]
... to gain strength ... ……为获得力量……
- ... our country fleeing from prosperity. ……我们的国家正在衰败。
The House resigned to explain the loss of life. 这房子正体现了失去的生命。
It is but a tolerable cruelty. 这只不过是一种可以被容忍的残酷。
Ships dock with barely half their slaves alive! 船靠岸的时候只有不到一半的奴隶还活着！
I'm I not poverty stricken? 我到底是不是已经变穷了？
Rachel! 瑞秋尔！
I thought you had a child. 我以为你正在照顾孩子。
I am needed in the kitchen. 我正要去厨房。
[Speaking African language] [非洲话]
I wanted by my choice, what that night did to Relant 我希望由我自己做出对雷兰特做正确的选择。
What we not win to them but sought on country pleasures childishly... 只知吮吸田园之乐像孩子一般……
or snorted we in the seventh sleepless death. 或是在七个睡眠者的洞中打鼾？
T'was said... bout this... 确实如此，但……
All pleasures fancies be 一切欢乐都是虚拟。
if ever any beauty I do see 如果我见过
which I desire and got 追求并获得过美
t'was bout a dream of thee. 那全都是——且仅仅是——梦见的你。 [John Donne/THE GOOD-MORROW/译文/汪飞白/早安]
Did you noticed the poet playing with familiar themes 你们见到过有诗人使用过类似的主题吗？
the innocence awaken the garden of Eden 无知者在伊甸园觉醒
the devil engine the world? 恶魔引领着世界？
What does he means by sought on country pleasures? “吮吸田园之乐”又是什么意思？
You're writers. Use your imagination. 你们是作者，开动你们的想象力。
No. I still don't get it. 不，我还是不明白。
Thelma, I'll show you later. 塞尔玛，待会儿我就给你看看。
Now that, I'd like to see. 我现在就想看。
Yeah, you might've known a think or two 是啊，你们也许有些想法
I think he may've been referring to more innocent pastimes. 我认为他也许在借指过去更无知的时间。
What, like fishing? 到底是什么呢？就像是钓马子的时候？
I don't know. 我不知道。
Really? 真的？
Maybe your boyfriend doesn't like you enough. 也许你男朋友喜欢你得还不够。
So... there is this special offer on in town... 现在城里正好有一个特别优惠的活动……
...or you can watch for further. ……也许你可以去看看。
No we've never watched some of that. 别，我们从来都没有去看过那样的东西。
No, but you know. 我们是没有看过，但你知道的。
Where is the catch? 你到底在搞什么鬼？
They've got this new trainee. 那儿来了个新的训练员。
- Great! - 太棒了！ - Oh, they got that much to learn. Didn't they? - 噢，他们还有好多要学的，是不是？
You know, what on, what off... 你知道的，上上下下……
Would you like a cup of tea...? 你想要来杯茶么？
You know, I never can know might take it out. 你知道的，我从来都不知道我也许可以把他带出来。
Maybe I'd stop wearing fashion 也许我该别穿的这么时髦
The runway 就像那斜坡道一样
Look at them. 瞧瞧他们。
Aren't it flies. 难道这不像苍蝇一样烦人。
I know. Flies are attracted too. 我知道。苍蝇也吸引人。
It already exists. 这些是已经存在的。
What? 什么？
The long way, scooting land and strip. 那斜道，长长一条。
Getting us what others had. 让我们得到其他人已经有的。
Oh my God, that is so sad... 哦天哪，这可真糟糕……
They were evil 他们是坏人
And from sad to speed you'd never know. 你永远都不会知道谁能从糟糕变得厉害。
Yeah well, always go where is on their fingers. 对了，总是冲着他们手指上的东西去。
No, if I get it wrong. 不会的，如果我没搞错。
Now, THAT is what I call an enchilada. 现在这个，就是我称之为辣椒菜的。
Do tell we? 我们能看的出吗？
Troy, aren't it is an ounce of fat on his body. 特罗伊，那难道是他身上的一盎司脂肪。
- Please... - 求求你…… - True! - 真的！
Embarrassing 丢脸啊
Oh, you are just jealous? 哦，你只是在嫉妒。
Oh, absolutely. 哦，当然。
Because we have the perfect arrangement. 因为我们有个完美安排。
Really? 真的？
For who? 和谁？
I go sleep with him whenever he wants, without having to deal with the relationship crap. 无论何时只要他想，我就和他上床，决不考虑两人的关系这种废话。
Well I think it will end in tears. 我认为这最后会不得善终的。
Yeah... His. 是的，他会。
Do you want me tomorrow for you? 你要我明天等你吗？
I'd rather drop all the fruit. 我宁可丢掉所有的水果。
What? 什么？
So, when I was walking across the sports of today... 今天我走过操场的时候……
...and who do I see banging a ball ……我看到正在对着墙壁玩球的
and dangle against the wall but the lovely Troy? 不是那可爱的特罗伊还有谁？
And I thought to myself... I thought... 然后我对自己说……
I bet Cassie would like to be that ball. 我打赌凯茜愿意成为那堵墙。
- Where this is going? - 到底是怎么回事？ - You tell me. - 你告诉我啊。
He's not my type. 他不是我喜欢的类型。
Right. 是啊。
It's probably a good job. 这也许是件好事。
What? 什么？
Well he is into that sex scheme, isn't he? 至少他看上去像很能干的那种，是不是？
Thanks. 谢谢。
But don't get me wrong 但别误解我。
You are sexy... 你很性感……
...in an unsuspecting novice nun kind of way ……性感的毫无疑问，就像一个刚进寺院的修女
In your dreams. 在你梦里吧。
Frequently. 经常的。
Have you finished? 说完了？
- For the moment. - 只是现在。 - Good! - 好极了！
Found it. 找到的。
Does it vibrate? 它会震动吗？
Cassie! 凯茜!
Cassie, what happened? 凯茜，怎么啦？
It's OK. You were dreaming. 没事了。你在做梦。
No. It was real. It was... 不。就像是真的。就像……
I don't know. 我也不知道。
You're alright? 你没事吧？
It was like I was there. 就像我就在那里。
I don't know. 我不知道。
- Fine. - 没事了。 - You sure? - 你确定？
Yeah. 是的。
Angel by miss-hair *我是你的天使*
But I am a di-king-shining-amond. *但我是个滴水不漏的家伙*
- Sorry. - 对不起。 - No. Don't worry. - 别，别麻烦了。
It was my fault. 是我的错。
I'll pick it up. 我来捡。
It's not a waste day? 今天不是会被浪费的一天了？
I think there has been improvements. 我想还是有进步的。
Thanks. 谢谢。
Cassie! 凯茜!
You are going to love this week's film. 你一定会喜欢这周要放的片子的。
That's what you said last week. 你上礼拜也是这么说的。
I put you to give us a presentation. 我让你给我们做个展示。
Do you like humiliating me? 你就喜欢羞辱我是吗？
You credited it. 这是你自己挣来的。
Like the only one of it. 你是唯一的一个。
Flattery won't work. 恭维我也没用。
- Bribery? - 贿赂呢？ - You know? Enough! - 你知道的，够了吧！
I'll take that as a no then. 我把这当作是拒绝了。
And a hard face won't help either. 摆脸色也不会有用。
Damn! 该死！
- See you later. - 待会儿见。 - OK. - 好吧。
It's about desire. 这是欲望。
Sexual desire. 性欲。
Yeah. OK. And what are you trying to say? 好吧。你想要表达什么呢？
Well, when you desire something or someone... 就是，你想要什么东西或者什么人……
- Yes? - 然后？ - It can be very frustrating. - 那会让人非常沮丧。
Yeah, well, I don't see any of that. 好吧，可是我看不出来。
Well, what do you like me to show you? 那么你想让我给你看什么呢？
Roxanne. I'd make more interesting marks washing my brush. 罗克珊。我洗笔都能洗出更有意思的画面来。
And go to sit down! 去坐下吧！
Cassie! 凯茜！
Wow! A triptych! 哇！一联三幅！
I think somebody needs to get out more. 我想有人需要多出去走走。
No. These are really very good. 不，这些画真的非常好。
I love the concept and real detail. 我喜欢这种概念和真实的细节。
Wonderful execution. 很棒的构思。
So, you want to talk about what inspired you Cassie? 那么凯茜，你可以告诉我是什么给了你灵感吗？
What were you trying to communicate? 你想表达什么？
I need a shag? 我要支烟？
Is there any artist or a movement that you drawn on? 你是在追随哪个画家还是哪种流派的画风？
Porn! She's definitely been watching too much porn! 色情！她肯定是看了太多的色情片！
- Shut up! - 闭嘴！ - Do you find it erotic Leon? - 你没觉得这画很淫荡吗，里昂？
No! Just desperate. 不！只有绝望！
Azazeal 亚泽齐亚
Good job be Miss Yoda 干得好！犹大小姐
I was trying to make us relax. 我只是想让大家放松。
You Know? I'm sure Mr Freeman fancies me. 你知道吗？我很肯定弗里曼先生对我有意思。
He's is waaay to enter my somatisalisation. 他要上我的床还早得很
And he is just really nicely sorry to cut my breath while is trying to stretch my bag. 他在翻我的包的时候正好能够很遗憾的让我摒住呼吸。
Oh! They're mine! 哦，那是我的。
You are going to be a miserable gal all night? 你想要整晚都做个坏脾气的女孩吗？
Forget about them. 别去管它们了。
It's not about them. 和这些无关。
And what then? 那又是什么呢？
Would you just get off my bed? 你可以别坐在我床上吗？
Just leave it! Will you? 别管了，行吗？
OK! 好吧！
Sport is such an aphrodisiac! 体育运动真像是一种春药！
Not for me, headmaster. 对我而言不是，校长。
No. I'd thought we'd all do bad testosterone 不。我宁可我们的激素分泌都不正常。
For students, maybe. 对学生而言，也许是这样。
This is for your thirty. *这是给你的。*
What is their problem? There is there? 他们都是些什么问题？这个那个?
Roxanne Davenport. 罗克珊·达文波特。
She would do well to announce as a former glamour warrior. 她作为一个魅惑师也许会更好。
Perhaps she could benefit from your tutorial. 也许她能从你的教导中获益。
I don't think so. 我不这么想。
Maybe you can teach her something? 也许你能教她些什么？
Natural require up rain 自然界需要雨水蒸腾。
Cassandra Hugs. 卡桑德拉·休斯。
Oh yes. Out of the darkness into the light. 哦对了，就是那万百丛中一点黑。
- Not quite. - 并不全是。 - What? - 什么？
I know you have a soft spot for her. 我知道你在她身上有弱点。
Is that a technical term? 这算是一个专业名词吗？
- Generally, I have no complains. - 大体上，我对此没有意见。 - But? - 但是？
Well... She lacks confidence some times. 她有时候缺乏自信。
I think she is doing fantastically well... 我觉得她作的非常好。
...considering she's been a mother's nest mate. ……考虑到她曾是某位母亲的室友。
She is very bright but is like she'd rather be stupid and popular. 她很聪明，可她好像更愿意变得愚蠢而时髦。
Wouldn't we all? 难道我们不都是这样吗？
I just think she might regret it later in life. 我想她以后会后悔的。
- Well, hopefully not. - 希望她不会。 - Exactly. - 的确。
Hopefully... she will be regretting all the men she slept with. 希望……她会为所有曾和她上床的男人后悔。
I give up. 我放弃。
Oh women! 女人啊！
I'd would shot Tony Blair... 我宁可去枪击托尼·布莱尔……
...marry Sadam Hussein... ……嫁给萨达姆·侯赛因……
...kill George Bush. ……杀掉乔治·布什。
- I love this guy. Do with me. - 我喜欢这家伙。和我一起干吧。 - OK. - 好吧。
Go on! 继续啊！
Carmen Diastry marry Moore Loosely 卡门·迪亚斯特雷和摩尔·鲁斯里结婚
Easy, Chad Loosely marry Carmen Colder 简单，查德·鲁斯里嫁给卡门·科尔德
You'd known about that before, didn't you? 你早知道了，对不对？
- You OK? - 你没事吧？ - Yeah. - 没事。
No more funny challenges? 不再进行奇怪的挑战了？
You had me worried. 你让我担心。
You know. I like to keep you on your toes. 你知道的，我希望你能顺顺当当的。
Thanks. 谢谢。
Right. I'm on to ceramics. 好了，我选择了陶瓷。
I cannot believe you chose that mojo. 我不敢相信你选了那个。
Well, it is not as is actual metal work... 好吧，那和真正的金属制品不一样。
I thought you were in on this on your bid with the sisters. 我觉得你选这个市因为你和你姐姐的打赌。
Hey. I need this floppy stereo beats the heart of a bull's-eye 嗨，我需要这糟糕的立体声来打击来打击靶心。
- See you later. - 待会儿见。 - See you later. - 待会儿见。
- Ben we cannot leave it like this. - 本，我们不能就这样分手。 - I've had enough! - 我受够了！
Please, let's talk. 求求你，我们好好谈谈。
About what? Nothing is going to change. 谈什么？什么都不会变的。
It's just not going to work. 不会起作用的。
Hey. 嗨。
Are you alright? 你没事吧？
Yeah. It's nothing. 没事，什么事都没有。
- Are you sure? - 你确定？
Yes 是的
PMS tends me to a serial killer. 大姨妈都快让我变成连环杀手了。
Come on. 来吧。
- Hi. - 嗨 - Hi. - 嗨
I'm not interrupting anything. Am I? 我没有打扰到什么吧，有吗？
No. Come in. 没有，进来吧。
Thelma. 塞尔玛.
I just... I just came to say thank you. 我……我只是过来说声谢谢。
Oh God! It was nothing. 哦天哪！那没什么。
No! You were really sweet. 不！你真的很体贴。
You probably wonder what I was doing out there. 你也许在想我在那里做什么。
That did look a bit suspicious. 看起来是有些怪。
Not that it was. 已经没什么好奇怪的了。
No, of course not. 当然。
You saw him, didn't you? 你看到他了，对吗？
You would probably guess what was going on. 你也许会猜发生了什么。
No. Then. Not that is going on any more. 反正现在什么都没有了。
Anyway, it seems a shame for anyone to find out about it having kept it quiet for so long. 不管怎么样，任何看到这些的人能避而不谈这么长时间看起来都是一种惭愧。
I understand. 我懂。
And would really stuff things up with Ben, and... 而我和本的事情得保密，而且……
Well... I sort of prefer to keep my private life to myself. 我比较希望我私人的事情只有我自己知道。
You know how people can be like. 你知道别人会怎么样的。
Oh! Absolutely. 哦！当然。
So I'd appreciate if you... You know? 所以如过你能……我会很感激……你知道的？
Thanks. I'd do the same for you. 谢谢。我也会这么做的。
If you feel like it we're going to watch a movie later. 如果你待会儿想看部片子的话。
I'll see... I've got some stuff to do. 我看吧……还有事要做。
Well... You know where we are. 好吧……你知道我们在哪。
Hey! Look what I made for you... 嗨！看看我给你做了什么……
And I got some cider, and some scones 我还有苹果酒和一些烤饼
I thought we'd have a cream tea... without the cream... 我想我们可以喝些奶茶，没有奶……
...or the tea. ……也没有茶。
Cassie? 凯茜？
Last slice and two springs... 最后一块，最后两个苹果……
I'm not hungry. 我不饿。
Have stopped you before? 以前可是能逮着你的啊。
Oh. I'll still get that. 哦，我还是能看出来。
I'm trying to be happy with my sausages, thank you. 我正吃我的香肠吃得很好，谢谢。
OK. 好吧。
Sorry. 对不起。
Beautiful isn't she? 她很漂亮，不是吗？
Are you interested in history Cassie? 凯茜，你对历史有兴趣吗？
Some of it. 有些有兴趣。
What does it teach you? 它能教会你写什么？
Understanding the past to help us to understand the future? 了解过去能帮助我们了解未来？
It teaches you that whatever you do with your life... 它让你知道，无论你对你自己的生活作了什么……
...in a hundred years time no one will give a toss. ……在一百年里都不会有人为它喝彩的。
This whole state was built in this matron... 这里所有一切都是为这位女士所建……
...and now three hundred years later... ……而如今三百年过去了……
...everyone has forgotten. ……所有人都已经忘记。
Who was she? 她是谁？
Rachel McBean 瑞秋尔·麦克拜恩
Se was the first mistress of the state. 这里的第一任女主人。
And not a very nice lady, by all accounts 并且据人所言，并非一位很和善的人
What happened to her? 她怎么了？
She became fascinated with the religion of the African servants. 她对家中非洲仆人的宗教很着迷。
Nowadays we call it Woo do 现如今我们叫做巫毒的
Right. Nothing evident. 是吗。一点看不出来。
All religion is dangerous. Cassie, if taken too far. 凯茜，如果走得太远，任何宗教都是危险的。
About presuming Rachel death? 她怎么死的？
Locals thought she was a witch. 当地人认为她是一个女巫。
Then a young maid went visiting the house and her body was found in the lake. 然后有一个来这房子的女仆，她的尸体在河边被发现。
She murdered her? 她谋杀的？
I don't know if murder is the right word. 我不知道谋杀是否是一个确切的词。
Sacrificed? 献祭？
Story goes that she was trying to summon someone or something. 谣言说她试图召唤什么人或是东西。
But we mustn't be too quick to judge. 但我们不能这么快就做出判断。
The heart of our own religion is a sacrifice. A very brutal sacrifice. 我们自己宗教信仰的核心就是牺牲。非常残忍的牺牲。
And what happened to Rachel? 瑞秋尔到底怎么了？
The lovely Rachel went insane. 美丽的瑞秋尔发疯了。
Her husband expend most of his fortune trying to cure her. 她丈夫花掉了大部分的家产来治疗她。
He stayed with her? 他一直陪着她？
To the bitter end. 一直到最后。
Knight! 骑士！
Some times love is a sacrifice too. 有时候爱也是一种牺牲。
- Hi - 嗨 - Hi - 嗨
I can face me the strabismus God how when the lessons come crowding to a week. 我的上帝如何能对一周这么多课视而不见。
Why don't you sit down? 为什么你不坐下？
Cappuccino, no chocolate, please. 卡布奇诺，不要巧克力，谢谢。
- You think with that turn to his London? - 你觉得这样他能去伦敦吗？ - No - 不
May we keep my mind to Sanskrila 也许我该让我的思维具有佛性
Would you stop worrying? 你能别担心吗？
So I for you... 这样我才能帮你……
Look after half night, you'll be sure of you what care. 半个晚上照看着你，你会明白什么是你想要照顾的。
Cow! 靠！
Thelma has nothing to went to Leon's party. 塞尔玛没有衣服去里昂的聚会。
- Oh! - 哦！ - Nothing that fits me. - 没有合适我的。
You must have the same problem. 你一定也有同样的问题。
Look. It's just Leon's. It will be shit anyway, so who cares? 瞧。只不过是里昂的聚会。不管怎样都会很糟，所以谁会在意呢？
- That's true - 那倒是真的。 - Yeah, I can imagine. - 是啊，我能够想象。
Have you ever been to one of Leon's parties? 你去过里昂的聚会吗？
No. 没有。
Every year is the same thing. 每年都是老一套。
We say we're never gonna go again and then she has to go because Troy is going. 我们都说再也不去了，可她必须去，因为特罗伊也去。
Excuse me! That has nothing to do with it. 对不起！和这个毫无关系。
What a surprise! 真让人吃惊。
Funny how toilets and chocolate cake always seem to go together. 可笑的是总是会有这种不协调的搭配。
Listen, hum... Thanks for keeping quiet about yesterday 听着，嗯……谢谢对昨天的事情保持沉默。
I do appreciate it. 真的很谢谢。
Doesn't anyone know? 难道没人知道？
No. So if gets out I'd know it was you. 没有。所以如果有人知道，我就知道是你说的。
Look. Why don't you come to Leon's with us? I'm sure he won't mind. 瞧，你为什么不和我们一起去里昂的聚会呢？我肯定他不会介意的。
Thanks. I'll see. 谢谢。我想想。
OK. 好的。
Was that my mug? 这是我那个杯子？
Oh... Sorry! 哦……对不起！
I made that for you! 那是我给你做的！
I know... 我知道……
Had I known you were to greet plate smashing I wouldn't have bothered. 如果我知道你爱摔杯子我就不会费心去做了。
Look I said sorry! What do you want? Blood? 我说了对不起！你要怎样？血债血偿？
Aren't it an over reaction? 你不觉得反应过激了吗？
Well. I have had a bad day. 我今天过得不怎么样。
Cassie. Is something going on with you? 凯茜。你是不是有什么事？
No. Why? 没有。为什么这么问？
Well, I'm thinking... sudden character change, usually attributable to drug addiction... 我在想……突然的性格变化，通常是因为毒品……
...parental divorce... secret membership of the C.I.A... ……父母离异……秘密加入中情局……
- The last. - 最后那个。 - Right. - 对了。
Nothing else? 没其它的了？
Thelma, what's this about? 塞尔玛，这件怎么样？
You've been a ride cow recently. 你最近像发情的母牛。
- This is about Roxanne, isn't it? - 因为罗克珊，对吗？ - No. - 不是的。
You are right. 你说对了。
- Don't be ridiculous. - 别傻了。 - Then what? - 那又怎么啦？
I just think you have been behaving extrangely, that's all. 我只是觉得你最近表现得挺奇怪的，就这些。
- I don't have the energy for this. - 我没力气谈这些。 - Fine. - 好吧。
Don't sulk on me. 别生我气。
I have had enough. 我受够了。
Don't go! Cassie! 凯茜！别走啊！
I liked you better the way you were! 我喜欢你以前的样子！
Thelma? 塞尔玛？
Thelma! 塞尔玛！
What! 什么！
Do I look right? 我看起来好吗？
Is it too much? 会不会过头了？
I don't know. 我不知道。
I just thought I'd try something different, you know? 你知道我只是想试些不同的。
I don't think I can walk in these heels. 我觉得我没法穿着这双高跟鞋走路。
I don't know... 我不知道……
I just... I just don't have that... thing, you know? 我……我就是没有那种……东西，你知道吗？
Thelma! 塞尔玛！
What do you think? 你说呢？
Are these tights OK? 这紧身衣行吗？
Well, they are not laded. 这不是抽丝的。
Hi! 嗨！
Hi! I didn't think you were coming. 嗨！我没想到你会来。
- It's Ok, isn't it? - 没关系吧？ - Of course! - 当然！
- You look amazing. - 你看起来真不错。 - Thank you! - 谢谢！
- I was worried it was a bit too much. - 我还担心这太过了。 - Not at all! - 一点都不！
- He's cute! It's more your type. - 他挺可爱！比你喜欢的那类更好。
- More than...? - 比谁……？ - Well... - 好吧……
Well... we are not gonna talk about him anymore. Are we? 好吧……我们不会再谈他了，对不对？
Ok. Sorry. 好吧。对不起。
Didn't know Leon was so popular. 我不知道里昂这么受欢迎。
He's not. They just stuff for the free bar. 不是他。大家是冲着免费的酒水来的。
That's why I'm here. 我也是。
- You think he knows? - 你认为他知道吗？
He won't care, for as long as he gets his end of the way. 他不在乎，在他完蛋之前都不会在乎的。
Expensive way of doing it. 真铺张。
I did suggest to her cover. 我建议过他收敛点的。
Do you want a drink? 想要喝点什么吗？
No. I'm all right, thanks. 不，谢谢。
Where have you been? 你去哪了？
Would you like to know? 你想知道？
Wow! A dress! 哇！裙子！
So, who is it going to be? 那么会是谁呢？
I haven't decided yet. 还没决定。
Spoil the choice. 浪费机会。
A high wish. 很难实现。
Yeah but they are not exactly throwing themselves at me. Are they? 她们不会就这么投怀送抱的，不是吗？
I don't get you. 我不懂你。
- On what? - 不懂什么？ - It doesn't matter. - 没关系。
Yes it does! 有关系！
Well it's staring you in the face 她就这么盯着你的脸看。
Go on. 继续。
A certain person who is shy but totally hooked. 某个人很害羞，可是又让人着迷。
- And? - 然后？ - And I probably shouldn't say but... - 我也许该说但是……
She fancies me! 她让我着迷！
Absolutely! 当然！
Are you sure? 你肯定？
Well, she told me what she was going to give you for your birthday... 好吧，她告诉我她想在你的生日把自己给你……
- Oh yeah? - 哦是吗？ - I think you'll like it. - 我觉得你会喜欢的。
So... Where is my present? 那么……我的礼物呢？
I left it at home. I'll buy you a drink. 忘在家了，我会请你喝一杯。
- Ok. Should be go and get it? - 好吧，我要自己去拿吗？ - What? - 什么？
- I think I know what it is. - 我想我知道礼物是什么。 - Really? - 真的？
Yep. And I can safely say is just what I wanted. 是啊。而且我可以很确定的说那正是我想要的。
Right? 是吗？
I was just thinking... maybe I can have a little taster... 我想……我们也许可以先来点前奏……
...you know... before we go... ……你知道的……在我们走之前……
Would that be OK? 可以吗？
I guess so. 我猜可以。
Is that what you had in mind? 这是不是你想要的？
I don't think so. 我不这么想。
Maybe something more like this? 也许更像是这样？
That's really nice Leon but,I'm gonna go and find my friends. 里昂这真不错，但是我要去找我的朋友了。
You haven't got any. 你都没有朋友。
I'll see you later. 再见。
You want to dance? 想跳舞吗？
I don't think so! Leon! 里昂！我不想！
- Come on Cassie! - 来吧，凯茜！ - Please stop! - 停下！
Cassie! 凯茜！
I'm sorry uh... I want to apologize. 呃，对不起……我道歉。
- It's OK. - 没事了。 - Cassie! Wait! - 凯茜！等等！
I... I really like you Cassie. 我……我真的喜欢你。
- And I like you Leon. - 我也喜欢你，里昂。 - Yeah? - 真的？
I'm leaving. 我走了。
Here you are. Let's go outside for a smoke or something. 给你。让我们出去抽支烟什么的。
What? You don't smoke? 什么？你不抽烟？
Cassie. 凯茜。
Azezeal... Azezeal... Azezeal…… Azezeal……
Azezeal! Azezeal！
Cassie! What's wrong? 凯茜！怎么了？
You're done? 结束了？
Come on gal, what's wrong? 来吧姑娘，怎么啦？
Cassie? 凯茜？
Cassie what is it? 凯茜，那是什么？
Are you all right? 你还好吗？
What happened? 发生了什么？
What is it? Did somebody do something to you? 怎么啦？有谁对你做了什么吗？
- Leon tried... - 里昂想要…… - What? - 什么？
- I don't know. He tr-- he tr-- - 我不知道。他——想—— - What? - 什么？
It's not that. 不是那样的。
I... I touch things... 我碰到的东西……
And is like an electric shock. 就像是电击。
Yeah... I get that. Static? 我明白了。静电？
No! It's stronger than that and... 不！比那强的多，而且……
Go on. 继续说。
...really weird things happen... ……发生了很奇怪的事情……
...keep doing things with my mind that... ……一直在我脑子里……
...I don't want them to happen. I don't. But... ……我不想要那样。不想。但是……
...seem to make them happen, so maybe I do... ……好像是我让它们发生的，也许是我……
- ...but I can't control it. - ……可我没法控制它。 - So, what kind of things? - 是什么样的事？
It's when I'm angry... or frightened... or even just upset. 当我生气……恐惧……甚至是不高兴的时候。
I know this sound stupid. 我知道这听起来很傻。
OK. Leon tried to come on to me. 里昂想要上我。
Things gotten really heavy and... 事情变得很麻烦，而且……
...at one moment I hated him so much... ……那时候我非常地恨他……
Suddenly it lights me... the electricity went! 突然电流就把我照亮了！
What are you saying? 你在说什么？
How could I make that happen? 我怎么会让那些发生的？
- I don't know! - 我不知道！ - And then this woman... - 然后就是这个女人……
She keeps coming to me.She won't leave me alone. 她一直跟着我，不让我一个人。
So, what's she like? 那么她长什么样？
Well... what does she say... 那么……她说什么了……
I think she is trying to warn me... 我想她正试图提醒我……
About what? 是关于什么？
Don't touch it! 别碰它！
Do you feel anything? 你没觉得什么吗？
- You think I'm crazy. - 你以为我疯了。 - I don't! - 我没有！
I believe you. I do. 我相信你。真的。
You're the only person... 你是唯一一个……
I mean this is just between us. I wouldn't tell anyone. 我是说这事就你我知道。我不会和别人去说的。
No. Nor would I. 是。我也不会说的。
I was thinking... about what you said last night. 我在想……关于你昨晚说的。
You know, about...sensing someone's presence. 你知道的，关于……感知某些存在。
It is funny how you mind works, isn't it? 人的大脑工作的方式很奇怪，不是吗？
Yeah. 是的。
Because... sometimes I imagine you are watching me. 因为……有时候我会想象你正在瞧着我。
I, I don't mean when you are with me, I mean when I am by myself... 我不是说当你和我在一起的时候，我是指当我一个人的时候……
I could be doing anything,sitting in the park or... 我可能正在做事，或是坐在公园里……
...having a meal or a learn and... ……在吃饭，看书……
...sometimes I think that you are there... 有时候我会想，你就在那里……
...that you can see me... ……能够看到我……
...that you're with me... ……而你其实和我在一起……
I really felt that sometimes. Strange. 有时候我真的会这么觉得。很奇怪吧。
Particularly as I am with you and you are looking at something else. 特别是我和你在一块儿，而你正看着其它东西的时候。
- What? - 什么？ - You weren't listening! - 你没在听！
- Yeah, I was. - 不，我听着呢。 - What did I say? - 那我说了什么？
- You wanted my eye? - 你想要我的眼睛？ - No! No, I'm quite happy with my own, thanks. - 不是的！我对我自己的眼睛很满意，谢谢。
- I can't think why. - 我不明白为什么。 - Because it doesn't hit the ground when I run. - 因为我没有脚踏实地的感觉。
What are we doing this weekend? 我们这周末做什么？
I don't know. 不知道。
Well, I'm going to-- 好吧，我要去——
You still wicked? 你还想淘气？
Oh! No! Never mind. 哦！没有！没关系。
Fascinating! Isn't it? 太棒了！不是吗？
Not really, I have seen better hotel porn. 不怎么样，我看过比这更棒的饭店色情片。
Thank you Leon. And look could you get the cards this morning please. 谢谢里昂。看起来你今天早上有奇遇是吗。
uhhh, lucky, lucky... 呃，走运了，走运了……
OK. So, we have seen a number of versions of Frankenstein now... 那么好了，现在我们已经看过数个版本的科学怪人了……
...and, for next time, I want you to write something... ……而下一次，我希望你们来写点什么……
on the different ways this films depart from Mary Shelley's original version. 关于这些电影和马莉·雪梨的原著的不同之处。
Bitch! 婊子！
Cassie! 凯茜！
How are things? 还好吗？
Fine. 还行。
Not interested in Mary Shelley. 看来对马莉·雪梨没兴趣。
Just a bit tired. 只是有点累了。
You are not having problems with your mum, are you? 你和你母亲没矛盾吧，是不是？
No. Why? 没有。怎么了？
It's... just you looked a bit upset the other evening. 就是……就是你那晚上看起来有些不开心。
Am I under surveillance now? 我现在还在被监护着吗？
No, but something is up. 不是的，可一定有事。
I'm addicted to freebase crack. 我是个瘾君子。
Right! 是啊！
And I have taken to prostitution to beat my habit. 而且我为了改变自己的习惯卖淫。
- Good choice! - 好主意！ - Can I go now? - 我可以走了吗？
Cassie! You could always buy me a drink... if you want to talk. 凯茜！如果你想找人说说话……你总是有机会请我喝杯饮料的。
AZAZEAL 亚泽齐亚
Cassie! 凯茜！
Ah! I've been calling you! 啊！我刚才叫你来着！
- You're OK? - 你还好吗？ - Yeah. - 是的。
I need a favour. 帮我个忙。
Take off! 快点吧！
Keep quiet muse! 缪斯女神，安静！
Thelma, I can't help but think that this is just an excuse to get me on my back. 塞尔玛，我忍不住想这只不过是一个为了上我的借口。
Oh, absolutely! Next week we are doing naked pornographics. 哦，当然！下个礼拜我们就会拍裸体色情照片了。
- Are we now? - 我们现在不是吗？ - Aha. - 啊哈。
Would you be up for that? 你会参加吗？
Mmmm... maybe. 嗯……也许。
What would you pay me out? 你怎么报答我？
A wooden imp *一块木头*
- There're you! - 有你的！ - What day when we laugh! - 我们什么时候这么笑过！
- I'm going to give you bigger boobs. - 我给你画个更大的咪咪。 - Good! - 好极了！
- And larger thighs. - 还有大屁屁。 - Ohey! - 哦嘿！
- You finished yet? - 完了没有？ - Almost. - 就快了。
- There! - 那儿！
What are you gonna call it? 你准备叫它什么？
A whore in my floor. 地板上的荡妇。
You wanna be careful Cassie. 你得当心了，凯茜。
If don't get a good darling soon the rust shot. 如果不快点找个好情人，你就快锈住了。
She keeps her lips so tight she couldn't floss between them. 她的嘴唇紧闭，她甚至无法刷牙。
- Shut up! Ah, thank you Leon... - 闭嘴！啊，谢谢，里昂……
so you just think with one text you're throughout. 所以你认为一句话你就可以贯穿所有。
Yeah, I want to keep the last for next day. 是的，我想把最后部分留到明天。
Hi. Come in. 嗨，进来。
So, tell me what happened. 告诉我发生什么事了。
It was nothing to do with me. 和我无关。
Nobody is saying it is, we just need to talk to everybody to understand which is what went wrong. 没有人说和你有关，我们只是要和每一个人都聊聊， 搞清楚到底哪里出了问题。
Now, you were sitting across from Leon, yes? 你坐在里昂对过，是不是？
Wasn't looking. 我当时没在看他。
You must have seen something. 你一定看到什么了。
No... I... glance stopped and it was on fire. 没有……我……的视线停在那里的时候它已经着火了。
How do you think it started? 你认为是怎么发生的？
I don't know. Too much aftershave? 不知道。也许是他用了太多剃须水？
Something must have sparked it. 一定有东西点着它的。
I guess so. 我猜也是。
Spontaneous human combustion? 人体自燃？
Can't think of anyone more suitable. 想不出比这个更合理的解释。
Are you happy here, Cassie? 凯茜，你在这里开心吗？
Boyfriend? 有男朋友吗？
Not really. 不算有。
What? What am I teaching these boys? 什么？我都教了这些男孩子些什么啊？
Maybe is me. Maybe I'm not that interested. 也许是我的原因。也许我不那么有趣。
Still too busy talking about themselves, are they? 还是总说他们自己的事，是不是？
Well, if you didn't see anything... 好吧，如果你不曾看到什么……
Do you mind if I ask you something? 介意我问你些事吗？
No at all. 完全不介意。
Who is Azezeal? 谁是azezeal？
It's just something that I read and I didn't know want it meant. 是我读到的，而我不知道是什么意思。
He was the leader of the Nephelin. 他是逆飞灵族的领袖
- The what? - 什么？ - The Nephelin. - 逆飞灵。
T brood for the followed ones. *和追随者们一道*
Right. 在这里。
If memory serves... they were angels who fell in love with mortal women 如果没记错……他们是爱上凡人女性的天使。
...according to the ancient text, there were two hundred of them. ……根据古籍，他们一共有两百人。
...and they taught women the power of witchcraft. ……而他们教会那些女人魔法之力。
That explains a few things. 那解释了一些事情。
Now. Listen to this. 来，听听这个。
...and the whole earth has been corrupted through the works that were taught by Azazeal. ……世界因亚泽齐亚教晓之技艺而崩坏。
To him ascribe all sin. 因此将一切罪业归于其。
So, what happened to them? 那么，他们后来如何？
God, not at his most merciful, held them into the abyss... 神，未以其仁慈待之，坠其于深渊……
...where they remain ever since. ……永至今时。
What if they haven't? 如果他们没有坠入深渊呢？
I think there's something in here about them... feasting on the soiled men 我想这里有些关于他们的记载……使污秽之人以宴之
...but I wouldn't bid anything over it. ……但我可不敢对这些打保票。
Do you think the Nephelin really exist? 你认为逆飞灵真的存在吗？
Absolutely. 当然。
Most of them were near eleven. 他们多数人都近十一岁。
So, ah... we can watch a movie... 那样阿……我们可以看一部片子……
...play scramble... ……乱糟糟地……
...find a man with an extra large hose... ……找个有特别大鸡鸡的男人……
...just in case somebody else decides to expontaneously burns into flames... ……以防万一有其他人会同时烧起来……
The one who's toxic is Leon... 有问题的是里昂一个人……
You really don't like him much, do you? 你真的很不喜欢他，是不是？
What's that supposed to mean? 什么意思？
It was you, wasn't it? 是你做的，对不对？
You said you couldn't control it... whatever you do can't do 你说过你控制不了……那些什么你做不到的
What are you talking about? 你在说什么？
It was deliberate, wasn't it? 你是故意的，是不是？
I think you are letting your imagination run away from you. 我觉得你正让你的想象力离你而去。
Am I? 是吗？
It was justifying retribution. 你在为你的报复作辩护。
That right? 是这样吗？
We can joint this party tonight. 我们今晚去不了晚会了。
Yeah, but that I could pout. 是啊，但我可以生气。
Come on... It could be fun. 得了……会很有意思的。
You know I'd really have a breast reduction and do actually a movie on nipples 你知道我真想做个乳房缩小手术，然后拍部关于乳头的电影
Great! And reduce a few waist! - Uhey! 好极了！还得减减腰围！ - 嘿！
No. It's not good. It's not gonna go. 不。这不好。不会成功的。
Ah... It must have shrunk. 啊……它一定是缩水了。
You never thought about plastic surgery? 你从来没想过去做硅胶丰胸？
Absolutely! I started saving already. 当然想！我已经开始为此存钱了。
- Really? Aha! - 真的？啊哈！
Buttocks face lift, liposuction... uh and my favourite, the designer from China... 面部拉皮，嘴唇吸引……啊，还有我最爱的，从中国来的整形师……
- What? - 什么？ - It's true. I can show you a picture if you like. - 真的。如果你想，我可以给你看照片。
Those things! 那些东西！
Gonna start thinking on these things. The body was not designed to last. 你得开始想想这些东西了。身体不能持久。
I am no worried about it on my mind 我对这些不担心
Trust me. That's gonna happen anyway. 相信我。不管怎样它都会发生的。
You're gonna start worrying about your ass. 你会开始为你的臀部担心。
You want to take your fancy? 你想要遐想一下吗？
That would be you my dear? 那个会是我的爱人吗？
Obviously. No one asked. 很明显。无人问津。
Definitely not. I've got bigger. 肯定不是。我的还要大。
How are you gonna get your birth cake? 你想要如何去得到你的生日蛋糕？
Enough substitutes. 替代品已经够多了。
Ah! I can always try to fish... 啊！我总能试着钓钓马子……
Ah... It might be your lucky night. 啊……也许今晚是你的幸运夜。
Oh, yeah? 噢，是吗？
You never know. 你不会知道的。
What are you doing? 你在做什么？
I'm gonna get another drink. 我要再拿一杯酒。
Sorry. 对不起。
Are you alright? 你没事吧？
I didn't plan on spending the night doing my laundry. 我没有计划要整晚都用来洗衣服。
- You want help? - 你要帮忙吗？ - No. I can cope, thanks. - 不。我能处理，谢谢。
You know, you really need to soak it. 知道吗，你得用水泡。
Can wash a shirt! 我会洗衬衫！
My God you're not gay, aren't you? 上帝啊，你不是同志吧，是不是？
I... I mean the garb and the physique I'm curious if you can handle. 我……我的意思是你的打扮和体形。我好奇你是否能处理。
Look. It was nice talking to you but, I'm really not in the mood. OK? 瞧，很高兴和你谈话，但我真的没有心情。好吗？
- What's going on? - 怎么了？ - Nothing. - 没什么。
- Look. It wasn't what it looked like. - 这并非看起来的那样。 - Yeah! Right! - 哦！是吗！
- Why get so upset? - 为什么你这么恼火？ - Something is going on! - 因为有事发生！
- Look. I haven't done anything. - 你瞧。我什么都没做。 - You have! - 你做了！
You know you have! 你知道你做了！
Maybe you can't help it! 也许你无法自制！
- What are you talking about? - 你在说什么？ - You know what I mean. - 你明白我的意思。
- Oh, please! - 哦，求你了！ - I watched you! - 我瞧见你了！
- Well, the other night you didn't believed me. - 好吧，那天晚上你不相信我。 - Having a great time! Aren't you! - 你很开心！是不是！
- Calm down, would you? - 安静，行吗？ - No! - 不行！
This is what you were telling me about, isn't it? 这就是你和我说过的，是不是？
You are using it on people. 你对人使用这种力量。
Don't get like this. 别这样。
This is what you've always wanted, isn't it. 这就是你一直想要得，是不是。
A bit of control. 一点控制。
That's why you like me. 这就是为什么你喜欢我。
- Thelma! Well, it's true! 塞尔玛！好吧，是这样的！
You think you can do what you like with me! 你觉得你可以对我为所欲为！
Because you know how I feel about you. 因为你知道我对此会有什么感觉。
And I feel the same about you. 而我对你的感觉是一样的。
I know you do. 我知道。
Well... maybe not quite in the same way. 好吧……也许并不完全一样。
I don't believe that. 我不相信。
All those things that you said, why did you said it if you don't mean it? 所有那些你说的，如果你不那么想，为什么还要那样说？
- What things? - 说的什么？ - About giving up blocks. - 关于放弃那些的。
We were having a laugh! 我们在开玩笑！
You were! 你开玩笑！
Please, don't get like this! 求你了，别这样！
You flirt with me. 你玩弄我。
You know that. 你知道的。
You... play with me because you enjoy feeling you got some sort of power of me. 你……逗我是因为你享受这种凌驾于人之上的感觉。
Because you think I'm some sort of looser. 因为你觉得我是个失败者。
More of a looser than you are. That makes you feel better by yourself. 比你还要失败。这让你自我感觉良好。
- No! - 不是的！ - But the real truth... - 可事实是……
...it's you can't admit your feelings for me. ……不无法承认你对我的感觉。
We both know what I'm talking about. 我们都知道我在说什么。
The difference is you can't deal with it. 区别在于你没办法面对这些。
We're best friends. 我们是最好的朋友。
We always will be. 我们一直都会是。
You don't get it, do you? 你不明白，是不是？
Thelma! 塞尔玛！
Thelma! Listen! Wait! 塞尔玛！等等！听我说！
- So... you left the party with Thelma. - 所以……你和塞尔玛一道离开了晚会。 - Yes. - 是的。
And you returned to the school together? 你们一起回学校了？
No. We split up. 没有。我们分开了。
And when you get back was she there? 你回来的时候她在吗？
No. I waited up for her. 不在。我一直等着她。
So, you were worried about her? 你担心她了？
No. Well, yeah, a bit. 没有。嗯，其实有点。
Where did you last see her? 你最后一次见到她是什么时候？
In the high street. 在市中心。
And do you remember at what time you left the party? 那你记得你们什么时候离开晚会的吗？
But you were the last one to see her. 你是最后一个见到她的人。
Probably... I don't know. 也许……我不知道。
Did something happen between you Cassie? 你们俩之间发生什么事了吗，凯茜？
It was stupid! 很傻！
You had a brawl. 你们吵架了？
Not a brawl. 不算吵架。
What was it about? 关于什么？
Nothing. 没什么。
Was it about your friendship? 是否是关于你俩的友谊？
Yeah. 是的。
It's OK, Cassie. 没事的，凯茜。
What's OK? 什么没事？
I... I know you are very good friends. 我……我知道你们是很好的朋友。
Yeah? 怎么了？
And... well... you're very close. 而且……你们很亲密。
Oh, please! This is the lesbian bit. 哦，行了！我们不是同性恋。
Well, I've never really asked you about your relationship. 好吧，我从来没有真正问过你们的关系。
We're best mates, that's all. 我们是好姐妹，仅此而已。
Did Thelma want something more? 塞尔玛想要更进一步？
Yeah. 是的。
It's not your fault Cassie, and... 这不是你的错，凯茜，而且……
...I'm sure this will sort itself out. ……我肯定这事能水落石出的。
Is there anything else you can remember about last night Cassie? 关于昨晚，你还有什么其它能想起来的吗？
Anything at all. 任何事。
Do you think someone else might have seen her? 你觉得有其它人会看到过她吗？
It's important Cassie. 这很重要，凯茜。
No. We don't care if she is away with the fairies... 不，我们并不关心她是否是和仙女一起离开的……
...just as long as we know she is safe. ……我们只想知道她现在安全。
She left by herself. I'm sure of it. 她一个人离开。我很肯定。
Cassie... 凯茜……
Where is Thelma? 塞尔玛在哪儿？
Are you always going to be this difficult? 你是否总这么难相处？
- Look I... I don't know who you are. - 瞧，我……我不知道你是谁。 - Please Cassie. - 凯茜，别。
Don't insult my intelligence. 不要侮辱我的智慧。
Azazeal! 亚泽齐亚！
Thank you. 谢谢。
What do you want from me? 你想从我这里得到什么？
I thought we could get to know each other. 我想我们可以相互了解一下。
I kind of formed an opinion and let's say is not favourable. 我有些明白了。我们这么说吧，这可不公平。
That's a shame. 真可耻。
Why have you been following me? 你为什么跟着我？
I'm weak Cassie. 我很虚弱，凯茜。
I need to regain my strength. 我要重新找回我的力量。
And you are going to help me. 而你将会帮助我。
- I don't think so. - 我可不这么想。 - Do we have to pretend that you have a choice? - 我们说过你有得选择吗？
Yes. 是的。
Fine. 好吧。
What's that supposed to mean? 这算什么意思？
It wasn't an accident that you found the cannery 你找到魔罐并非偶然。
Nothing is. 没有什么是偶然。
You must admit... is living things up for you a bit. 你得承认……对你而言，事情有些好转。
You enjoy your new powers. 你很享受你新的力量。
They make you feel better about yourself. 它让你对自己的感觉更好。
They're just a taste for things to come. 它只是将要发生的事情的前奏。
I know what happened to Rachel. 我知道瑞秋尔身上发生过什么。
- Nothing she didn't want. - 没有什么是她不想要的。 - Really? - 真的？
She gave me bodily form, I gave her bodily bliss. 她给予我身体，我给予她身体祝福。
You drove her mad! 你逼疯了她！
Rachel was her own undoing. 瑞秋尔自己毁灭了自己。
I want to see Thelma. 我要见塞尔玛。
Don't piss me about. 别让我恼怒。
You want something from me, then do something for me. 你想从我这里得到什么，就得先为我做些什么。
I need to see Thelma. 我要见塞尔玛。
OK. 好吧。
Thelma! 塞尔玛！
Cassie! 凯茜！
What do you want from us? 你想要什么？
I told you. Rachel sacrifice was a long time ago. 我告诉过你，瑞秋尔的献祭是很久以前的事了。
And? 然后？
I'm loosing strength every day. 我每天都在失去力量。
It's the only way. 这是唯一的办法。
You don't understand yet. 你还不明白。
Sacrifice must be willing. 献祭必须是自愿的。
Must be sacrifice in the true sense of the word. 必须是真正意义上的牺牲。
And it will be willing in one way or the other. 无论如何都必须是自愿的。
Because you know the alternative. 因为你知道替代方法。
She's done nothing! 她什么都没做过！
So? 那又怎么样？
Leave her! 让她走！
You like her that much? 你这么喜欢她？
Yes! 是的！
I thought so. 我也这么想。
Stop this! 停下！
You don't get it. Do you? 你不明白，是不是？
What? 什么？
Love is a sacrifice too. Remember? 记得吗？爱也是一种牺牲。
Not her! 不是她！
I know. 我知道。
You'll give yourself for her. 你会为她牺牲自己。
Yes. 是的。
So it must be love. 所以这一定是爱。
Cassie! Noooo! 不！凯茜！
I told you I needed a willing sacrifice. 我告诉过你我需要自愿的牺牲。
Excuse me! 对不起！
Nooo! 不～～！
Nooooo! 不～～！
...invite us to be your servants... ……以吾等为仆……、
...so that one day we may rule with him... ……于终吾等得同治……
...and share at his heaven. ……并得同享于天堂。
Show your mercy Lord... 施汝之慈悲，上帝……
...and through your love allow this dearly departed soul... ……于汝之大爱，许其之悲魂……
...to join the angelic rows. ……同入天使之位列。
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost, Amen. 以圣父、圣子，及圣灵之名，阿门。
If I could say a few words... 如果我能说几句的话……
Thelma was everything... 塞尔玛就是麦迪森中学的学生……
...the students of Madisen School should aspire to. 所应当成为的全部一切。
You cannot help but... 你无法自己地……
...admire her utter determination to be herself. ……钦佩她想要成为自己的坚定决心。
And yet perhaps, it was this... 然而也许，这正是……
...her resulting sorrow... ……她悲哀的由来……
...for which we must all bear some responsibility. ……因此我们所有人都必须承担一些责任。
It was the real cause of her death. 这是真正导致她死亡的原因。
Whatever led her down to the lake that night we shall never know... 我们也许永远都无法得知那晚让她在湖边毙命的东西是什么……
But let us join together to pray that her soul rest in peace. 但让我们大家一起来为她灵魂的安息而祈祷。
That bloody loving this. 那该死的家伙喜欢这样。
Don't be a dyke or will end topping yourself. 别乱搞同性恋，要不然你也会一样。
Let us all bow our heads for a moments, and remember the Thelma we knew. 此刻让我们为我们所知的塞尔玛鞠此一躬
She may looks dumb but she's a pussycat in bed. 她看起来不怎么样，可在床上功夫一流
[第一季 - 第一集 - 完]