1 00:00:01,000 --> 00:00:02,800 Сын комиссара полиции. 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,670 Сильный и надежный парень. 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,472 Он обожает мотоциклы и скорость. 4 00:00:06,473 --> 00:00:08,741 Его зовут Шочикубаи Мироку. 5 00:00:09,242 --> 00:00:10,709 Ее отец известный японский художник. 6 00:00:10,710 --> 00:00:12,711 А мать - королева чайной церемонии. 7 00:00:12,712 --> 00:00:15,347 Воспитанная и утонченная девушка. Считает, что мужчины - опасный враг. 8 00:00:15,348 --> 00:00:17,349 Хакушика Норико! 9 00:00:17,784 --> 00:00:19,118 Наследник известной больницы. 10 00:00:19,119 --> 00:00:21,120 Он занимается восточными единоборствами и интересуется науками. 11 00:00:21,121 --> 00:00:23,355 Начитанный и эрудированный студент, 12 00:00:23,356 --> 00:00:25,357 Кикумасамуне Сейширо. 13 00:00:25,692 --> 00:00:27,359 Ее мать - известный и успешный ювелир. 14 00:00:27,360 --> 00:00:31,030 Она использует красоту и сексуальность для достижения своих целей и мечтает о богатом муже. 15 00:00:31,031 --> 00:00:32,831 Кизакура Карен! 16 00:00:33,700 --> 00:00:36,368 Сын шведского посла. Он увлекается конным спортом. 17 00:00:36,369 --> 00:00:38,737 Плейбой, покоривший сердца многих женщин. 18 00:00:38,738 --> 00:00:40,739 Бидо Гранмари! 19 00:00:41,441 --> 00:00:44,376 Дочь президента всемирно-известной корпорации Kenbishi Zaibatsu. 20 00:00:44,377 --> 00:00:47,846 Она владеет восточными единоборствами лучше многих мужчин. Еда - ее самая большая страсть. 21 00:00:47,847 --> 00:00:49,281 Кенбиши Юри! 22 00:00:49,282 --> 00:00:51,116 Эта знаменитая шестерка 23 00:00:51,117 --> 00:00:52,451 в свободное время играет в детективов забавы ради, 24 00:00:52,452 --> 00:00:54,153 распутывая различные преступления. 25 00:00:54,154 --> 00:00:55,921 Они называют себя 26 00:00:55,922 --> 00:00:58,323 Yukan Клуб! 27 00:01:21,481 --> 00:01:23,248 Я люблю тебя. 28 00:01:46,906 --> 00:01:48,073 Мой ход. 29 00:01:51,711 --> 00:01:56,048 Тот, кто проиграет, будет неделю убирать эту комнату. 30 00:01:57,016 --> 00:02:00,519 Эта игра требует большой концентрации. 31 00:02:07,460 --> 00:02:10,796 Получилось! 32 00:02:12,699 --> 00:02:13,866 Моя очередь. 33 00:02:35,922 --> 00:02:37,156 Ура! 34 00:02:37,500 --> 00:02:38,690 Да! Ура! 35 00:02:41,661 --> 00:02:43,428 Мироку-тян. 36 00:02:43,429 --> 00:02:44,496 Чиаки-сан. 37 00:02:44,497 --> 00:02:45,964 Давно не виделись. 38 00:02:45,965 --> 00:02:48,233 Я соскучилась по тебе. Я люблю тебя. 39 00:02:49,435 --> 00:02:50,702 Я... Я люблю тебя. 40 00:02:50,703 --> 00:02:53,071 Не повезло, Мироку! 41 00:02:52,338 --> 00:02:54,100 Удачи с уборкой. 42 00:02:54,100 --> 00:02:55,875 Это все потому, что Чиаки-сан... 43 00:02:55,875 --> 00:02:57,543 Проигрыш есть проигрыш. 44 00:02:57,544 --> 00:03:00,579 Тебе еще учиться и учиться, если ты отвлекаешься на такие мелочи. 45 00:03:01,347 --> 00:03:02,414 Что вообще такое?! 46 00:03:02,415 --> 00:03:04,249 К слову, а что вы здесь делаете? 47 00:03:04,250 --> 00:03:07,920 Я только что вернулась из поездки во Францию. 48 00:03:08,121 --> 00:03:10,389 Я привезла всем подарки! 49 00:03:10,089 --> 00:03:11,290 Ура! 50 00:03:11,291 --> 00:03:12,357 Банзай! 51 00:03:13,426 --> 00:03:15,093 Для Норико-тян 52 00:03:15,094 --> 00:03:17,196 у меня черный английский чай Mariage Freres. 53 00:03:17,197 --> 00:03:18,100 Огромное вам спасибо! 54 00:03:18,100 --> 00:03:19,198 Украшение от Boucheron 55 00:03:19,365 --> 00:03:21,133 для Карен-тян. 56 00:03:21,134 --> 00:03:22,568 Я так рада! 57 00:03:22,568 --> 00:03:23,569 Для Бидо-тян 58 00:03:23,736 --> 00:03:26,538 рубашка от Christian Lacroix. 59 00:03:26,539 --> 00:03:28,541 Спасибо. 60 00:03:28,541 --> 00:03:30,209 Для Сеширо-тян 61 00:03:30,210 --> 00:03:32,644 книги по медицине. 62 00:03:32,645 --> 00:03:34,346 Огромное спасибо. 63 00:03:34,948 --> 00:03:36,783 А мне ничего? 64 00:03:36,783 --> 00:03:39,318 О чем ты говоришь? 65 00:03:39,319 --> 00:03:41,386 Как я могу про тебя забыть? 66 00:03:59,005 --> 00:04:01,607 Вперед, St. President! 67 00:04:02,041 --> 00:04:03,742 Спасибо, Чиаки-сан! 68 00:04:03,743 --> 00:04:05,143 Пожалуйста, дорогая! 69 00:04:04,911 --> 00:04:06,378 Итадакимас. 70 00:04:06,379 --> 00:04:08,480 Юри, съешь это дома! 71 00:04:08,181 --> 00:04:10,148 По вкусу как Эйфелева Башня. 72 00:04:09,749 --> 00:04:12,551 Это не может быть на вкус как Эйфелева Башня. Ну, ты и глупая! 73 00:04:12,318 --> 00:04:16,221 О, Чиаки-сама, вы как всегда прекрасны! 74 00:04:16,522 --> 00:04:19,591 Неудивительно, что вы не только жена комиссара полиции, 75 00:04:19,592 --> 00:04:22,261 но и дочь президента ведущей японской 76 00:04:22,262 --> 00:04:25,063 компании Wakiizumi Club. 77 00:04:25,064 --> 00:04:28,800 И путешествуете по миру. 78 00:04:28,801 --> 00:04:34,239 Такое обычному человеку не под силу. 79 00:04:34,240 --> 00:04:35,440 Вы 80 00:04:35,942 --> 00:04:37,209 что-то хотели? 81 00:04:37,210 --> 00:04:38,543 Нет, нет. 82 00:04:38,845 --> 00:04:41,680 У руководства школы 83 00:04:41,681 --> 00:04:45,584 порой возникают некоторые проблемы. 84 00:04:45,585 --> 00:04:46,818 Вы намекаете 85 00:04:46,819 --> 00:04:47,953 на пожертвование? 86 00:04:47,954 --> 00:04:49,721 Я поняла. 87 00:04:49,722 --> 00:04:52,591 Спасибо, что заботитесь о моем дураке-сыне. 88 00:04:52,592 --> 00:04:53,892 Дураке-сыне?! 89 00:04:53,426 --> 00:04:55,428 Да здравствует сын-дурак! 90 00:04:55,428 --> 00:04:56,728 Эй, очкарик! 91 00:04:57,598 --> 00:05:00,399 Успокойтесь. Давайте лучше пройдем в кабинет директора. 92 00:05:00,400 --> 00:05:03,535 Как насчет чашечки вкусного травяного чая? 93 00:05:03,536 --> 00:05:06,104 Чиаки-сан такая классная. 94 00:05:06,105 --> 00:05:08,140 Она - настоящий пример для подражания. 95 00:05:08,141 --> 00:05:10,609 Дурочка! Попробуй заведи себе такую мамочку. 96 00:05:11,077 --> 00:05:13,578 Она выходит из себя, если я называю ее "офукуро". [Ofukuro (офукуро) - мать, прим. переводчика.] 97 00:05:13,579 --> 00:05:14,346 Но 98 00:05:14,847 --> 00:05:18,283 она постоянно в разъездах. Она редко бывает дома, 99 00:05:18,284 --> 00:05:19,318 так что облегчает жизнь. 100 00:05:19,319 --> 00:05:22,521 Но разве Токимуне-сан не одиноко? 101 00:05:22,822 --> 00:05:24,489 Кто знает. 102 00:05:25,158 --> 00:05:27,192 Я забыла. 103 00:05:27,193 --> 00:05:28,193 Вот, 104 00:05:28,194 --> 00:05:29,795 отдай это Токимуне-тян. 105 00:05:29,796 --> 00:05:30,929 А что это? 106 00:05:30,930 --> 00:05:32,531 Это специальный 107 00:05:32,532 --> 00:05:34,533 французский диетический напиток. 108 00:05:34,534 --> 00:05:36,501 Сделай это сама! 109 00:05:36,235 --> 00:05:37,736 Я не могу. 110 00:05:37,737 --> 00:05:41,006 Я записана на массаж лица. 111 00:05:42,141 --> 00:05:44,910 Я должна быть лучше всех для Токимуне-тян. 112 00:05:48,314 --> 00:05:49,715 Пожалуйста. 113 00:05:56,656 --> 00:05:57,923 Точно. 114 00:05:58,191 --> 00:05:59,491 Сегодня же... 115 00:06:03,496 --> 00:06:05,530 Вы все поняли?! 116 00:06:05,531 --> 00:06:06,465 Так точно! 117 00:06:06,466 --> 00:06:11,336 Сегодня особенный день в году. Поэтому вы должны постараться! 118 00:06:11,337 --> 00:06:14,139 Не расслабляйтесь. 119 00:06:14,607 --> 00:06:17,943 Мы должны успеть все подготовить перед важным событием. 120 00:06:17,944 --> 00:06:20,612 Смотрите в оба! 121 00:06:20,613 --> 00:06:22,581 Не подведите меня! 122 00:06:22,582 --> 00:06:26,818 Я должен уйти вовремя с работы. 123 00:06:27,720 --> 00:06:28,720 Хорошо, свободны! 124 00:06:28,721 --> 00:06:29,855 Слушаемся! 125 00:06:44,370 --> 00:06:45,971 Чиаки-тян, 126 00:06:46,305 --> 00:06:47,873 скоро увидимся. 127 00:06:49,542 --> 00:06:52,411 На ее день рождения? Цветы? 128 00:06:52,779 --> 00:06:53,612 Да. 129 00:06:53,813 --> 00:06:57,149 Это старое обещание, они никогда его не нарушали. 130 00:06:57,150 --> 00:06:58,784 Интересно. 131 00:06:58,785 --> 00:07:00,786 Когда же это произошло... 132 00:07:00,787 --> 00:07:03,155 Точно, когда они начали встречаться. 133 00:07:03,156 --> 00:07:05,290 На день рождения Чиаки-сан. 134 00:07:05,691 --> 00:07:06,892 Чиаки-тян, 135 00:07:08,060 --> 00:07:10,395 с Днем Рождения! 136 00:07:11,898 --> 00:07:13,131 Ты 137 00:07:13,533 --> 00:07:15,534 выйдешь за меня? 138 00:07:27,447 --> 00:07:28,346 Чиаки-тян! 139 00:07:29,048 --> 00:07:30,982 Спасибо! 140 00:07:32,518 --> 00:07:34,085 Токимуне-тян, 141 00:07:35,655 --> 00:07:37,456 ты можешь пообещать мне кое-что? 142 00:07:39,091 --> 00:07:41,326 Ты будешь дарить 143 00:07:41,327 --> 00:07:43,962 мне цветы на каждый день рождения. 144 00:07:46,032 --> 00:07:48,967 А я буду ждать тебя здесь. 145 00:07:49,702 --> 00:07:51,903 Что бы ни случилось, 146 00:07:52,138 --> 00:07:54,239 ты должен придти! 147 00:07:55,675 --> 00:07:57,342 Если ты это пообещаешь, 148 00:07:58,611 --> 00:08:00,846 я выйду за тебя. 149 00:08:00,847 --> 00:08:02,848 Да! 150 00:08:03,249 --> 00:08:04,583 Молодец. 151 00:08:08,688 --> 00:08:11,756 Поэтому каждый год 152 00:08:11,757 --> 00:08:16,394 в день рождения Чиаки-сан старик идет в парк с аттракционами, чтобы подарить ей букет. 153 00:08:16,395 --> 00:08:18,530 Это так мило. 154 00:08:18,531 --> 00:08:22,667 Они словно вечные влюбленные. Я даже завидую. 155 00:08:22,668 --> 00:08:25,804 Мой старик серьезно к этому относится. 156 00:08:25,805 --> 00:08:29,641 Если он нарушит обещание, она сразу же с ним разведется. 157 00:08:29,909 --> 00:08:30,675 Ну... 158 00:08:30,676 --> 00:08:35,313 он сказал, что будет уходить с работы раньше в этот день. 159 00:08:35,314 --> 00:08:38,750 Быть с тем, кого любишь, большая ответственность. 160 00:08:39,485 --> 00:08:40,752 Наверное, 161 00:08:41,053 --> 00:08:42,454 мне придется отнести это ему. 162 00:08:43,789 --> 00:08:45,090 Давайте тоже пойдем. 163 00:08:45,091 --> 00:08:46,091 У нас все равно куча свободного времени. 164 00:08:46,092 --> 00:08:47,292 Простите, 165 00:08:47,560 --> 00:08:50,996 но я иду на чайную церемонию, так что не смогу пойти с вами. 166 00:08:50,997 --> 00:08:52,364 Нет проблем. 167 00:08:52,365 --> 00:08:54,466 Ребят, вам тоже совсем необязательно идти со мной. 168 00:08:54,267 --> 00:08:56,468 Да ты что! 169 00:08:56,469 --> 00:09:00,839 Как мы можем упустить шанс побывать в главном полицейском участке города? 170 00:09:01,541 --> 00:09:03,608 И кто думает, что будет весело, если пойдет со мной? 171 00:09:03,609 --> 00:09:04,543 Я! 172 00:09:04,911 --> 00:09:05,911 И я. 173 00:09:21,727 --> 00:09:22,761 Простите. 174 00:09:22,795 --> 00:09:23,728 Да? 175 00:09:25,131 --> 00:09:28,066 Я смогу сделать все, если буду здоровым. 176 00:09:29,969 --> 00:09:31,770 Как вкусно! 177 00:09:31,804 --> 00:09:32,470 Инспектор! 178 00:09:32,471 --> 00:09:35,140 Столько есть вредно для желудка. 179 00:09:34,907 --> 00:09:36,741 Где мой угорь? Позвоните им сейчас же! 180 00:09:36,742 --> 00:09:37,542 Слушаемся! 181 00:09:39,078 --> 00:09:42,380 Когда комиссар так себя ведет, мне хочется плакать. 182 00:09:42,381 --> 00:09:45,116 По-моему, нам пора подумать о другом месте работы. 183 00:09:45,117 --> 00:09:46,110 Привет, старик. 184 00:09:46,110 --> 00:09:47,519 Извините, что без приглашения. 185 00:09:47,520 --> 00:09:50,121 Ух, ты! Супер! 186 00:09:49,689 --> 00:09:51,590 Это подарок от Чиаки-тян. 187 00:09:51,824 --> 00:09:54,059 Она сказала, это специальный напиток. 188 00:09:54,260 --> 00:09:56,895 Он сделает вас энергичным и бодрым. 189 00:09:56,896 --> 00:09:58,663 Символ любви. 190 00:09:58,664 --> 00:10:00,665 Да, да, да. 191 00:10:00,666 --> 00:10:03,702 Это так мило со стороны Чиаки-тян. 192 00:10:03,703 --> 00:10:07,772 И сегодня особенный день для нас двоих... 193 00:10:11,711 --> 00:10:13,845 Я чувствую себя бодрым и полным энергии. 194 00:10:15,247 --> 00:10:16,781 Выглядит вкусно. 195 00:10:16,782 --> 00:10:18,750 Итадакимас! 196 00:10:18,884 --> 00:10:18,884 Нет, нет, нет! 197 00:10:18,884 --> 00:10:20,319 Да, ладно вам! 198 00:10:21,354 --> 00:10:23,088 Это мое! 199 00:10:22,521 --> 00:10:23,822 Какое жалкое зрелище. 200 00:10:23,823 --> 00:10:25,590 Наверное, нам действительно стоит подумать насчет новой работы. 201 00:10:28,294 --> 00:10:29,928 Мой живот. 202 00:10:30,062 --> 00:10:31,930 Что случилось? 203 00:10:31,931 --> 00:10:33,399 Вы в порядке? 204 00:10:33,399 --> 00:10:35,834 Мы же вам говорили! 205 00:10:35,868 --> 00:10:38,003 Я отойду в уборную. 206 00:10:38,938 --> 00:10:40,472 Куда-куда вы отойдете? 207 00:10:40,473 --> 00:10:41,873 Он имеет в виду туалет. 208 00:10:43,075 --> 00:10:44,509 Итадакимас! 209 00:10:46,412 --> 00:10:48,780 Нет, не надо! 210 00:10:48,781 --> 00:10:49,748 Но я хочу! 211 00:10:49,281 --> 00:10:51,683 Доставка из цветочного магазина. 212 00:10:51,684 --> 00:10:55,220 Я привез заказ Шочикубаи Токимуне-сама. 213 00:10:55,221 --> 00:10:57,322 Да, да, да. 214 00:10:56,922 --> 00:10:58,757 Букет для его жены! 215 00:10:58,758 --> 00:11:01,059 Поставьте сюда, пожалуйста. 216 00:11:00,760 --> 00:11:02,827 Спасибо. 217 00:11:04,330 --> 00:11:05,800 Потрясающе! 218 00:11:05,800 --> 00:11:09,200 Распишитесь здесь, пожалуйста. 219 00:11:11,570 --> 00:11:13,204 Норико-тян. 220 00:11:14,940 --> 00:11:16,574 Чиаки-сан. 221 00:11:18,444 --> 00:11:20,145 Что ты здесь делаешь? 222 00:11:20,146 --> 00:11:21,980 Иду домой с чайной церемонии. 223 00:11:21,981 --> 00:11:23,481 А вы? 224 00:11:23,482 --> 00:11:25,483 А я была на массаже лица. 225 00:11:26,986 --> 00:11:28,453 Не хочешь составить мне компанию? 226 00:11:28,754 --> 00:11:30,388 Ну, если только ненадолго. 227 00:11:30,156 --> 00:11:31,389 Ты что-нибудь будешь? 228 00:11:31,424 --> 00:11:33,224 Мне, пожалуйста, чай с молоком. 229 00:11:33,225 --> 00:11:35,226 Чай с молоком, пожалуйста. 230 00:11:37,363 --> 00:11:39,197 Мне рассказали 231 00:11:39,198 --> 00:11:41,766 о вашем обещании с Токимуне-сан. 232 00:11:46,739 --> 00:11:49,240 Получать букет каждый год... 233 00:11:49,241 --> 00:11:51,076 Это потрясающе. 234 00:11:51,977 --> 00:11:53,411 Когда 235 00:11:54,380 --> 00:11:57,315 ты вместе с тем, кого любишь, 236 00:11:58,317 --> 00:11:59,884 хочется сохранить это чувство навсегда. 237 00:11:59,885 --> 00:12:01,720 Знать, что тебя любят. 238 00:12:05,591 --> 00:12:07,692 Слова это прекрасно, 239 00:12:07,993 --> 00:12:10,962 но когда получаешь букет цветов, 240 00:12:11,430 --> 00:12:13,064 сразу чувствуешь, 241 00:12:13,599 --> 00:12:16,067 что ты любима. 242 00:12:16,068 --> 00:12:18,069 И каждый год 243 00:12:18,237 --> 00:12:20,839 он дарит мне цветы потому, 244 00:12:20,840 --> 00:12:22,974 что любит меня. 245 00:12:24,043 --> 00:12:26,010 Я чувствую себя такой счастливой. 246 00:12:28,114 --> 00:12:29,614 И в эту секунду я думаю, 247 00:12:30,249 --> 00:12:32,050 что 248 00:12:32,051 --> 00:12:35,787 меня любит самый лучший мужчина на свете, 249 00:12:35,788 --> 00:12:41,359 что делает меня самой лучшей женщиной из всех. 250 00:12:42,595 --> 00:12:44,596 Это обещание 251 00:12:44,830 --> 00:12:47,265 очень важно для нас обоих. 252 00:12:48,601 --> 00:12:50,668 И даже когда мне будет восемьдесят лет, 253 00:12:50,669 --> 00:12:53,471 он должен подарить мне букет. 254 00:12:54,573 --> 00:12:56,307 Я 255 00:12:56,308 --> 00:12:58,309 смотрю на вас 256 00:12:58,611 --> 00:13:00,412 и начинаю думать, 257 00:13:00,413 --> 00:13:02,580 брак это не так уж плохо. 258 00:13:02,581 --> 00:13:04,682 Конечно! 259 00:13:05,417 --> 00:13:08,219 Брак это самое потрясающее, что только может быть. 260 00:13:08,754 --> 00:13:12,257 Я могу познакомить тебя с хорошими молодыми людьми. 261 00:13:12,258 --> 00:13:14,259 Спасибо, но не стоит. 262 00:13:19,064 --> 00:13:20,165 Это было 263 00:13:20,199 --> 00:13:22,100 похоже на водопад. 264 00:13:23,135 --> 00:13:25,870 Наверное, я слишком много съел. 265 00:13:30,309 --> 00:13:30,875 Что? 266 00:13:32,344 --> 00:13:33,711 По-моему, 267 00:13:34,480 --> 00:13:36,447 я уже видел этого мужчину раньше. 268 00:13:38,818 --> 00:13:40,885 Неважно. 269 00:13:46,525 --> 00:13:47,725 Старик, ты в порядке? 270 00:13:48,961 --> 00:13:51,095 Я могу принести вам лекарство, если нужно. 271 00:13:51,096 --> 00:13:53,331 Спасибо, все нормально! 272 00:13:53,966 --> 00:13:57,468 О, букет принесли! 273 00:13:57,803 --> 00:13:59,070 Я подарил ей такие же цветы, 274 00:13:59,071 --> 00:14:01,339 когда делал предложение много лет назад. 275 00:14:01,473 --> 00:14:08,146 Чиаки-тян любит тюльпаны. Она попросила меня, чтобы я дарил ей именно их. 276 00:14:08,147 --> 00:14:12,283 Поэтому я всегда покупаю только тюльпаны. 277 00:14:13,652 --> 00:14:14,385 Какие красивые! 278 00:14:14,019 --> 00:14:15,286 Очень красивые! 279 00:14:15,287 --> 00:14:16,554 И чудесно пахнут! 280 00:14:17,857 --> 00:14:21,292 Сегодня будет потрясающий вечер! 281 00:14:21,961 --> 00:14:23,294 Что это за звук? 282 00:14:25,431 --> 00:14:26,865 Это... 283 00:14:27,399 --> 00:14:29,701 Похоже на тикающие часы. 284 00:14:32,071 --> 00:14:34,839 Словно бомба тикает. 285 00:14:35,341 --> 00:14:37,242 Разве такое возможно? 286 00:14:39,178 --> 00:14:44,282 Может, кто-то ненавидит комиссара, поэтому подложил бомбу в букет. 287 00:14:45,217 --> 00:14:47,352 Отличная шутка! 288 00:14:47,853 --> 00:14:49,420 Что это такое? 289 00:14:51,257 --> 00:14:55,360 [Если вы выпустите из рук букет, бомба взорвется. От К.] 290 00:14:56,629 --> 00:14:57,829 Взорвется? 291 00:15:03,269 --> 00:15:04,869 Взорвется? 292 00:15:05,070 --> 00:15:06,938 Если выпустишь его из рук? 293 00:15:07,706 --> 00:15:11,476 В букете бомба! 294 00:15:11,610 --> 00:15:13,111 Не может быть. 295 00:15:12,511 --> 00:15:14,679 Это невозможно. 296 00:15:20,686 --> 00:15:22,053 Взорвется?! 297 00:15:22,054 --> 00:15:24,188 Это действительно бомба? 298 00:15:23,989 --> 00:15:25,490 Только не это! 299 00:15:25,791 --> 00:15:27,358 Но здесь написано. 300 00:15:27,126 --> 00:15:31,129 Подожди, старик. Не двигайся. 301 00:15:29,595 --> 00:15:31,362 Мироку! Эй! 302 00:15:31,664 --> 00:15:33,031 Этот букет сделан на заказ! 303 00:15:32,498 --> 00:15:34,699 Идиот! Сейчас не время это обсуждать. 304 00:15:36,702 --> 00:15:38,169 Это все-таки 305 00:15:38,170 --> 00:15:40,071 бомба! 306 00:15:41,907 --> 00:15:44,142 Что делать?! Что делать?! 307 00:15:52,351 --> 00:15:57,121 В букете заложена бомба и она в сто раз мощнее. 308 00:16:11,737 --> 00:16:16,906 ТЧК (akanishi.borda.ru) представляет: "Yukan Club, эпизод 8" 309 00:16:16,906 --> 00:16:21,945 Flo: перевод, редактирование (с английского на русский) Большое спасибо Ronny за помощь! 310 00:16:21,946 --> 00:16:24,650 Спасибо Nya Fansubs! 311 00:16:26,418 --> 00:16:31,122 В букете заложена бомба, и она в сто раз мощнее. 312 00:16:33,592 --> 00:16:35,226 Она настоящая! 313 00:16:36,729 --> 00:16:38,429 Не подходите! 314 00:16:42,868 --> 00:16:43,901 Мироку! 315 00:16:44,336 --> 00:16:45,870 Старик, сделай что-нибудь! 316 00:16:45,871 --> 00:16:47,105 Что сделать?! 317 00:16:46,839 --> 00:16:48,806 А кто такой этот "К"? 318 00:16:48,507 --> 00:16:50,575 Понятия не имею. Я не знаю никого с именем на "К". 319 00:16:50,576 --> 00:16:52,910 Вы уверены? Подумайте еще раз! 320 00:16:52,644 --> 00:16:55,245 Кей, Ка, Ке, Ке... 321 00:16:57,000 --> 00:16:58,383 Должен быть кто-то! 322 00:16:58,650 --> 00:17:00,284 Тот, кто вас ненавидит! 323 00:17:00,285 --> 00:17:01,185 Старик! 324 00:17:12,064 --> 00:17:15,133 Этот цветочник! 325 00:17:15,134 --> 00:17:16,601 Что ты имеешь в виду? 326 00:17:17,636 --> 00:17:18,436 Это "К"! 327 00:17:18,437 --> 00:17:19,037 Кейко. 328 00:17:19,038 --> 00:17:20,071 Кейко?! 329 00:17:20,072 --> 00:17:20,838 Женщина? 330 00:17:20,839 --> 00:17:21,339 Мужчина. 331 00:17:21,340 --> 00:17:22,173 Мужчина?! 332 00:17:22,174 --> 00:17:22,774 Гей. 333 00:17:22,775 --> 00:17:23,875 Гей?! 334 00:17:24,376 --> 00:17:25,877 Комиссар! 335 00:17:25,878 --> 00:17:27,512 С того вечера?! 336 00:17:27,513 --> 00:17:30,715 Это последний этаж. Уверен, он еще не успел сбежать. 337 00:17:30,749 --> 00:17:34,352 Перекройте все выходы в здании! 338 00:17:34,353 --> 00:17:35,620 Слушаемся! 339 00:17:36,555 --> 00:17:37,955 И это... 340 00:17:38,290 --> 00:17:39,524 Должно оставаться в секрете, понятно? 341 00:17:39,658 --> 00:17:40,792 Да! 342 00:18:04,483 --> 00:18:07,218 А почему этот гей тебя ненавидит? 343 00:18:07,653 --> 00:18:08,886 Что? Ну, я... 344 00:18:09,054 --> 00:18:11,089 Он и я... 345 00:18:11,657 --> 00:18:15,059 В общем, это старое дело о денежной контрабанде... 346 00:18:15,060 --> 00:18:16,227 У тебя усы шевелятся. 347 00:18:16,228 --> 00:18:17,195 Ты что-то скрываешь, да? 348 00:18:17,196 --> 00:18:18,696 Ничего подобного! 349 00:18:19,631 --> 00:18:20,898 Мы перекрыли все выходы! 350 00:18:20,899 --> 00:18:21,533 Понятно. 351 00:18:21,533 --> 00:18:24,035 А что вы имели в виду "с того вечера"? 352 00:18:23,769 --> 00:18:24,969 Это наша вина. 353 00:18:24,670 --> 00:18:27,271 Мы пригласили его пойти с нами в тот клуб. 354 00:18:27,200 --> 00:18:27,900 Ты! 355 00:18:28,807 --> 00:18:30,541 Что произошло? 356 00:18:31,743 --> 00:18:32,677 Старик! 357 00:18:32,711 --> 00:18:34,278 Держите его, держите! 358 00:18:37,816 --> 00:18:38,549 Говори! 359 00:18:39,500 --> 00:18:40,500 Я сказал, говори! 360 00:18:40,500 --> 00:18:41,919 Слишком ярко. 361 00:18:41,920 --> 00:18:44,288 У нас нет времени! Говори! 362 00:18:44,590 --> 00:18:45,823 Хорошо. 363 00:18:46,125 --> 00:18:49,227 Я все расскаж. 364 00:18:50,395 --> 00:18:53,197 Это случилось около года назад. 365 00:18:53,198 --> 00:18:56,000 Мы с Чиаки-тян сильно поругались. 366 00:18:56,502 --> 00:19:00,938 И я пошел выпить с ними, чтобы немного развеяться. 367 00:19:01,607 --> 00:19:05,076 Мы пошли в бар, где работал Кейко. 368 00:19:09,681 --> 00:19:12,550 Ты даришь ей цветы каждый год на день рождения? 369 00:19:12,551 --> 00:19:14,752 Такой любящий супруг. 370 00:19:14,520 --> 00:19:18,189 Именно! Он очень любит свою жену! 371 00:19:21,693 --> 00:19:25,096 Но с меня хватит! 372 00:19:25,097 --> 00:19:29,500 У Чиаки-тян день рождения на следующей неделе. И я не знаю, что мне делать. 373 00:19:29,768 --> 00:19:31,669 На следующей неделе? Когда? 374 00:19:31,670 --> 00:19:32,603 В понедельник. 375 00:19:32,604 --> 00:19:34,772 Ой, у меня тоже! 376 00:19:34,773 --> 00:19:37,575 У меня будет день рождения. 377 00:19:37,576 --> 00:19:38,809 Правда?! 378 00:19:39,444 --> 00:19:42,079 В этом году я подарю цветы тебе, 379 00:19:42,080 --> 00:19:45,283 а не Чиаки-тян. 380 00:19:45,284 --> 00:19:48,486 Я люблю тебя, Токимуне-тян. 381 00:19:54,560 --> 00:19:55,993 Ты серьезно? 382 00:19:56,828 --> 00:19:59,830 Значит, вы дали обещание. 383 00:20:00,632 --> 00:20:04,902 А как ты тогда поступил с букетом? 384 00:20:05,204 --> 00:20:08,206 Разумеется, я подарил его Чиаки-тян. 385 00:20:09,174 --> 00:20:13,311 Выходит, вы просто обманули чувства наивной девушки. 386 00:20:13,512 --> 00:20:15,146 И поэтому она... 387 00:20:15,147 --> 00:20:16,314 Нет, 388 00:20:16,582 --> 00:20:18,015 он ненавидит вас. 389 00:20:18,116 --> 00:20:19,784 Вы сами виноваты! 390 00:20:19,785 --> 00:20:22,286 Но я был очень пьян. 391 00:20:22,287 --> 00:20:26,390 Я бы никогда не подарил цветы для Чиаки-тян кому-то еще. 392 00:20:28,727 --> 00:20:29,827 Да, слушаю. 393 00:20:32,164 --> 00:20:33,297 Вас понял. 394 00:20:33,298 --> 00:20:33,831 Что случилось? 395 00:20:33,832 --> 00:20:35,099 Это отряд саперов. 396 00:20:35,100 --> 00:20:39,704 Они говорят, что в здании заложено еще несколько бомб и все они могут взорваться. 397 00:20:39,738 --> 00:20:42,873 Это все дело рук Кейко. 398 00:20:42,574 --> 00:20:45,009 И откуда он такой умный взялся?! 399 00:20:45,010 --> 00:20:47,812 Комиссар, что нам делать? Срочно собрать военную комиссию? 400 00:20:47,980 --> 00:20:49,580 Нет! 401 00:20:49,881 --> 00:20:53,684 Если мы сделаем это, я не смогу сдержать свое обещание Чиаки-тян. 402 00:20:53,685 --> 00:20:56,053 Парк аттракционов закрывается в семь. 403 00:20:57,756 --> 00:21:01,392 Значит, мне нужно выехать в шесть. У нас совсем нет времени. 404 00:21:04,730 --> 00:21:06,664 Опять! 405 00:21:06,665 --> 00:21:08,532 Мне нужно в туалет. Быстро за мной! 406 00:21:08,533 --> 00:21:09,333 Да! 408 00:21:10,068 --> 00:21:12,336 Эй, старик, что нам делать? 409 00:21:12,704 --> 00:21:15,039 Попробуем найти Кейко! 410 00:21:14,339 --> 00:21:16,707 Но мы не можем просто... 411 00:21:15,674 --> 00:21:19,277 И, пожалуйста, никому ни слова. 412 00:21:20,312 --> 00:21:22,813 Если Чиаки узнает об этом, я - покойник. 413 00:21:23,115 --> 00:21:25,249 Пожалуйста! 414 00:21:25,250 --> 00:21:27,251 Вот фотография с того вечера. 415 00:21:28,387 --> 00:21:30,554 Чем ты вообще думал?! 416 00:21:32,824 --> 00:21:34,125 Идем, быстрее! 417 00:21:34,993 --> 00:21:36,260 Старик! 418 00:21:36,695 --> 00:21:37,662 Что ты собираешься... 419 00:21:40,032 --> 00:21:41,365 Он меня бесит. 420 00:21:41,600 --> 00:21:43,267 Что мы будем делать, Сейширо? 421 00:21:44,002 --> 00:21:45,269 Ну, 422 00:21:45,270 --> 00:21:47,238 думаю, нам придется вмешаться. 423 00:21:47,239 --> 00:21:51,208 Если он не подарит букет, они разведутся. 424 00:21:51,209 --> 00:21:53,044 Мы не можем этого допустить. 425 00:21:53,045 --> 00:21:55,746 Давайте его сами найдем. 426 00:21:55,747 --> 00:21:57,415 Он ведь все еще где-то в здании. 427 00:21:57,416 --> 00:22:00,318 И он знает, где находятся бомбы. 428 00:22:00,319 --> 00:22:01,819 Ты права. 429 00:22:02,954 --> 00:22:04,255 Ведь нет 430 00:22:04,856 --> 00:22:07,525 ничего невозможного 431 00:22:07,526 --> 00:22:09,260 для Yukan Клуба! 432 00:22:10,862 --> 00:22:12,296 Как меня бесит. 433 00:22:12,764 --> 00:22:14,498 Я больше не могу! Нет! 434 00:22:14,499 --> 00:22:17,234 Комиссар, только не уроните букет! 435 00:22:17,235 --> 00:22:19,103 Я знаю! 436 00:22:19,104 --> 00:22:22,139 Мне нужно добраться до Чиаки-тян. 437 00:22:24,042 --> 00:22:25,343 Я не могу 438 00:22:25,344 --> 00:22:26,577 расстегнуть брюки. 439 00:22:26,578 --> 00:22:28,813 Ну, мы понимаем... 440 00:22:31,216 --> 00:22:33,351 Расстегните мне ремень и спустите брюки. 441 00:22:35,320 --> 00:22:37,321 Поторопитесь! Я сейчас взорвусь! 442 00:22:39,358 --> 00:22:42,393 И почему мы должны этим заниматься? 443 00:22:55,073 --> 00:22:56,608 Началось! 444 00:22:56,608 --> 00:22:59,210 Закрой уши! 445 00:23:01,546 --> 00:23:02,480 Так, 446 00:23:02,981 --> 00:23:05,416 давайте разделимся и будем искать Кейко-сан. 447 00:23:05,417 --> 00:23:08,085 Все ясно. Этого парня из цветочного магазина. 448 00:23:08,086 --> 00:23:11,222 Нет, он, наверное, уже знает, что его ищут. 449 00:23:11,223 --> 00:23:14,258 Поэтому он мог изменить внешний вид. 450 00:23:14,259 --> 00:23:15,926 Он 451 00:23:16,261 --> 00:23:17,695 мог переодеться в женщину. 452 00:23:18,797 --> 00:23:20,798 Что же нам делать? 453 00:23:21,099 --> 00:23:21,932 Я знаю. 454 00:23:21,933 --> 00:23:24,602 У этого парня туалетная вода с запахом лимонада. 455 00:23:27,272 --> 00:23:28,139 Лимонада? 456 00:23:28,140 --> 00:23:29,774 Цитрусовый аромат. 457 00:23:29,775 --> 00:23:31,275 Это может помочь. 458 00:23:31,276 --> 00:23:32,476 Роджер! 459 00:23:34,780 --> 00:23:35,946 Что случилось? 460 00:23:35,947 --> 00:23:37,848 Я пойду проверю своего старика. 461 00:23:43,889 --> 00:23:45,856 Как вы, комиссар? 462 00:23:46,158 --> 00:23:47,358 Ну, вроде 463 00:23:47,359 --> 00:23:49,660 это закончилось. 464 00:23:49,661 --> 00:23:51,829 Это отлично. 465 00:23:52,030 --> 00:23:53,330 Но дело в том... 466 00:23:54,466 --> 00:23:55,699 В чем? 467 00:23:56,001 --> 00:23:59,036 Я не могу сам подтереть задницу... 468 00:23:58,804 --> 00:24:01,405 Мамочки! 469 00:24:01,406 --> 00:24:02,406 Старик! 470 00:24:06,812 --> 00:24:09,246 Что делать с цветами? 471 00:24:09,748 --> 00:24:13,784 Если мы обезвредим бомбу, ты все равно не сможешь пойти к Чиаки-сан с пустыми руками. 472 00:24:13,785 --> 00:24:17,321 Ты прав. Это выскочило у меня из головы. 473 00:24:16,822 --> 00:24:20,324 Я попрошу Норико позаботиться об этом. Как называется тот цветочный магазин? 474 00:24:21,493 --> 00:24:23,694 Дайканьяма. 475 00:24:24,362 --> 00:24:26,564 Да, я поняла. 476 00:24:26,965 --> 00:24:27,832 Я схожу 477 00:24:28,567 --> 00:24:30,201 в магазин и куплю цветы. 478 00:24:30,202 --> 00:24:33,737 Норико, поторопись, магазин скоро закроется. 479 00:24:35,073 --> 00:24:36,440 Спасибо. Увидимся. 480 00:24:36,441 --> 00:24:37,741 Вот так. 481 00:24:39,010 --> 00:24:40,010 Ты в порядке? 482 00:24:42,981 --> 00:24:44,482 Не волнуйся. 483 00:24:45,150 --> 00:24:47,184 Мы с этим разберемся. 484 00:24:47,185 --> 00:24:49,653 Ты, главное, сдержи свое обещание. 485 00:24:50,856 --> 00:24:51,856 И знаешь, 486 00:24:52,457 --> 00:24:54,525 несмотря на то, что ты во всем виноват, 487 00:24:55,727 --> 00:24:58,095 я не хочу, чтобы вы 488 00:24:58,463 --> 00:25:00,130 развелись. 489 00:25:00,932 --> 00:25:02,233 Мироку... 490 00:25:02,801 --> 00:25:04,702 Ладно, пока. 491 00:25:06,938 --> 00:25:08,873 Какой замечательный сын. 492 00:25:08,874 --> 00:25:11,308 Я тронут. 493 00:25:11,309 --> 00:25:13,310 Он, может, порой импульсивен, 494 00:25:13,311 --> 00:25:15,312 но любит своего отца. 495 00:25:16,815 --> 00:25:18,482 Мироку. 496 00:25:19,451 --> 00:25:23,187 Я до сих пор помню, какое было красивое небо 497 00:25:23,622 --> 00:25:26,557 в тот день, когда он родился. 498 00:25:30,028 --> 00:25:35,699 Опять начинается! 499 00:25:34,399 --> 00:25:38,402 Комиссар! 500 00:25:48,013 --> 00:25:49,680 Я был прав. 501 00:25:49,681 --> 00:25:53,083 Это не он? 502 00:25:53,685 --> 00:25:55,252 Нет. 503 00:25:55,687 --> 00:25:57,321 Лимонада. 504 00:26:05,897 --> 00:26:08,399 Запах угря? 505 00:26:08,733 --> 00:26:11,502 И катсудона? [Катсудон - рис с свининой в сухарях, прим. переводчика] 505 00:26:12,003 --> 00:26:16,373 Пахнет карри! 506 00:26:18,410 --> 00:26:21,679 Как вкусно выглядит! 507 00:26:23,214 --> 00:26:25,916 Запах лимонада? 508 00:26:28,420 --> 00:26:29,386 Мисс, 509 00:26:29,621 --> 00:26:32,523 у вас потрясающие духи. 510 00:26:33,124 --> 00:26:35,426 Вы не хотели бы сегодня вечером... 511 00:26:36,528 --> 00:26:37,561 Бидо! 512 00:26:37,562 --> 00:26:39,830 Хватить клеить девчонок! 513 00:26:40,532 --> 00:26:42,232 Ну, вот! 514 00:26:44,569 --> 00:26:45,469 Простите. 515 00:26:45,470 --> 00:26:46,937 Вы в порядке? 516 00:26:48,473 --> 00:26:51,675 Я немного потянула лодыжку. 517 00:26:51,910 --> 00:26:52,910 Медпункт... 518 00:26:52,911 --> 00:26:55,679 Не время строить глазки мальчикам, Карен. 519 00:27:18,069 --> 00:27:19,837 Не то. 520 00:27:48,066 --> 00:27:51,035 Я пришла немного раньше. 521 00:27:52,337 --> 00:27:53,804 Вы нашли его? 522 00:27:53,805 --> 00:27:54,505 Нет. 523 00:27:54,506 --> 00:27:57,274 Где этот Кейко может быть?! 524 00:27:56,975 --> 00:27:58,609 Что делать? У нас нет времени! 526 00:28:00,111 --> 00:28:01,412 Остался час. 527 00:28:01,413 --> 00:28:03,747 Точно. У меня есть идея. 528 00:28:04,816 --> 00:28:07,284 Мироку, сходи за Токимуне-сан. 529 00:28:11,022 --> 00:28:14,458 Дорогой Токимуне-сама. 530 00:28:14,125 --> 00:28:16,427 Вы такой классный. 531 00:28:16,895 --> 00:28:18,163 Что происходит? 532 00:28:18,163 --> 00:28:19,563 Что это с ним? 533 00:28:18,563 --> 00:28:21,399 Мне нравятся ваши усы. 534 00:28:21,399 --> 00:28:24,201 И мне. 535 00:28:24,936 --> 00:28:27,072 Надеюсь, это сработает. 536 00:28:27,072 --> 00:28:28,406 Возьмите меня с собой. 537 00:28:28,406 --> 00:28:29,673 И меня. 538 00:28:29,441 --> 00:28:32,910 Понимаю, это для дела, но вы заставляете меня... 539 00:28:32,577 --> 00:28:34,845 Пожалуйста, не выходите из образа. 540 00:28:34,846 --> 00:28:37,581 Мы пытаемся заставить Кейко-сан ревновать и выманить его сюда. 541 00:28:37,248 --> 00:28:40,551 Именно! Вы ведь хотите его найти, так? 542 00:28:41,586 --> 00:28:43,654 Я люблю вас обеих! 543 00:28:43,254 --> 00:28:45,456 Я тоже вас люблю! 544 00:28:45,156 --> 00:28:47,191 Я люблю вас еще больше! 545 00:28:47,225 --> 00:28:48,926 Я люблю вас. 546 00:28:48,359 --> 00:28:49,827 Эй, постой! 547 00:28:53,531 --> 00:28:55,265 Он так и не показался. 548 00:28:55,433 --> 00:28:58,268 Простите, я думала, это сработает. 549 00:28:58,269 --> 00:28:59,937 Мироку. 550 00:29:01,039 --> 00:29:03,441 Я не хотел ставить тебя в неловкую ситуацию. 551 00:29:03,441 --> 00:29:05,375 Все нормально. 552 00:29:05,376 --> 00:29:06,977 Точно. 552 00:29:06,978 --> 00:29:08,979 Если он гей, 553 00:29:08,980 --> 00:29:11,248 то будет ревновать к мужчинам, так? 554 00:29:15,854 --> 00:29:19,523 Одзи-сама! Пригласите меня на свидание. [oji-sama (одзи-сама) - дядя, мужчина средних лет, прим. переводчика] 555 00:29:19,758 --> 00:29:21,258 Нет. 556 00:29:21,259 --> 00:29:24,061 Он пригласит меня. 557 00:29:23,161 --> 00:29:24,062 О чем ты говоришь?! 558 00:29:24,062 --> 00:29:26,963 Комиссар совсем спятил. 559 00:29:27,565 --> 00:29:30,100 А они отлично смотрятся. 560 00:29:30,101 --> 00:29:31,101 Точно. 561 00:29:31,102 --> 00:29:33,271 Надеюсь, он клюнет на это. 562 00:29:33,271 --> 00:29:35,272 Мироку, ты совсем не в образе. 563 00:29:35,273 --> 00:29:36,907 Вот именно. 564 00:29:38,209 --> 00:29:40,544 У вас такой красивый галстук. 565 00:29:40,545 --> 00:29:43,914 Пригласите лучше меня. 566 00:29:43,915 --> 00:29:45,783 Одзи-сама. 567 00:29:47,519 --> 00:29:50,021 Уйди! Это мой одзи-сама! 568 00:29:50,021 --> 00:29:51,421 Нет, мой! 569 00:29:51,422 --> 00:29:53,891 Ты как ребенок. 570 00:29:53,124 --> 00:29:55,659 О чем ты говоришь?! Он мой. 571 00:29:59,197 --> 00:30:00,764 Ладно, пойдем. 572 00:30:00,765 --> 00:30:01,565 Да. 573 00:30:09,207 --> 00:30:11,308 Он так и не появился. 574 00:30:11,009 --> 00:30:12,709 Я думал, это сработает. 575 00:30:12,710 --> 00:30:15,412 Что же делать? Что же мне делать? 576 00:30:15,180 --> 00:30:16,547 У нас нет времени. 577 00:30:20,285 --> 00:30:22,853 Осталось всего двадцать минут! 578 00:30:31,629 --> 00:30:32,896 Точно. 579 00:30:33,898 --> 00:30:35,232 Мироку? 580 00:30:35,366 --> 00:30:35,999 Старик! 581 00:30:36,367 --> 00:30:37,234 Что? 582 00:30:37,235 --> 00:30:38,702 Прости, старик. 583 00:30:38,703 --> 00:30:41,271 Тебе придется умереть. 584 00:30:41,873 --> 00:30:43,373 Умереть?! 585 00:31:02,760 --> 00:31:04,695 Глупый Токимуне-тян! 586 00:31:04,696 --> 00:31:07,431 Почему ты не подарил мне цветы? 587 00:31:13,238 --> 00:31:14,538 Только что 588 00:31:14,539 --> 00:31:16,974 произошел взрыв в офисе комиссара полиции. 589 00:31:17,342 --> 00:31:18,508 Ситуация опасная. 590 00:31:18,509 --> 00:31:20,510 Все срочно должны покинуть здание. 591 00:31:20,511 --> 00:31:21,311 Я повторяю. 592 00:31:21,312 --> 00:31:22,113 Бежим! 593 00:31:22,113 --> 00:31:25,716 Только что произошел взрыв в офисе комиссара полиции. 594 00:31:25,716 --> 00:31:26,984 Мы все умрем! 595 00:31:27,051 --> 00:31:29,786 Токимуне-тян! 596 00:31:35,226 --> 00:31:37,227 Кошмар! Что же делать? 597 00:31:42,934 --> 00:31:44,534 Токимуне-тян! 598 00:31:45,003 --> 00:31:46,536 Токимуне-тян! 599 00:31:46,738 --> 00:31:49,640 Ты в порядке, Токимуне-тян? 600 00:31:53,611 --> 00:31:54,544 Что? 601 00:32:01,152 --> 00:32:02,386 Кейко-тян. 602 00:32:03,621 --> 00:32:04,855 Мне очень жаль. 603 00:32:05,156 --> 00:32:07,724 Но нам пришлось сыграть на ваших чувствах. 604 00:32:07,725 --> 00:32:09,359 Вам некуда бежать. 605 00:32:09,827 --> 00:32:12,529 Вы обманули меня. 605 00:32:12,530 --> 00:32:13,697 Схватить его! 606 00:32:13,698 --> 00:32:14,965 Стойте! 607 00:32:16,067 --> 00:32:18,769 Я нажму кнопку, 608 00:32:18,770 --> 00:32:20,037 если вы приблизитесь ко мне. 609 00:32:24,275 --> 00:32:26,977 Я нажму кнопку, 610 00:32:26,978 --> 00:32:28,512 если вы приблизитесь ко мне. 611 00:32:31,449 --> 00:32:32,950 Токимуне-тян. 612 00:32:33,918 --> 00:32:36,153 Почему ты не подарил мне букет? 613 00:32:37,622 --> 00:32:38,522 Прости. 614 00:32:38,556 --> 00:32:42,025 Подойди ко мне поближе. 615 00:32:44,362 --> 00:32:45,762 Старик. 616 00:32:46,130 --> 00:32:48,632 Делай, что он говорит. 617 00:32:56,107 --> 00:32:58,041 Не подходите! 618 00:33:00,545 --> 00:33:02,512 Токимуне-тян. 619 00:33:04,115 --> 00:33:05,349 Поцелуй меня. 620 00:33:07,418 --> 00:33:09,386 Если ты поцелуешь меня, 621 00:33:10,388 --> 00:33:12,522 я обезврежу бомбу. 622 00:33:14,625 --> 00:33:17,294 Ты можешь смеяться надо мной и назвать глупой девчонкой, 623 00:33:18,262 --> 00:33:20,931 но я влюбилась в тебя 624 00:33:20,932 --> 00:33:22,299 с первого взгляда. 625 00:33:23,101 --> 00:33:25,235 Для меня это было серьезно. 626 00:33:25,770 --> 00:33:27,571 Я каждый день ждала, 627 00:33:27,772 --> 00:33:29,673 что ты придешь. 628 00:33:30,775 --> 00:33:32,376 А когда ты не приходил, 629 00:33:33,111 --> 00:33:34,611 я надеялась, 630 00:33:34,946 --> 00:33:36,613 что ты придешь на следующий день. 631 00:33:37,248 --> 00:33:38,882 Я ждала тебя 632 00:33:39,584 --> 00:33:43,754 целый год. 633 00:33:44,689 --> 00:33:46,823 Время шло, 634 00:33:47,025 --> 00:33:49,026 но Токимуне-тян так и не появился. 635 00:33:51,462 --> 00:33:53,697 Поэтому 636 00:33:55,166 --> 00:33:57,267 я решила разрушить 637 00:33:57,602 --> 00:33:59,503 ваши отношения с женой. 638 00:34:02,106 --> 00:34:03,507 Но все в порядке. 639 00:34:05,676 --> 00:34:07,511 Если ты поцелуешь меня, 640 00:34:10,181 --> 00:34:12,249 я прощу тебя. 641 00:34:14,819 --> 00:34:16,219 Прощу 642 00:34:16,354 --> 00:34:18,221 за один поцелуй. 643 00:34:21,759 --> 00:34:22,959 Эй. 644 00:34:23,928 --> 00:34:25,729 Старик, поцелуй его! 645 00:34:25,730 --> 00:34:28,598 Да, и мы все будем спасены! 646 00:34:28,132 --> 00:34:31,034 У нее такое чистое сердце! 647 00:34:31,335 --> 00:34:33,103 Он любит тебя. 648 00:34:33,104 --> 00:34:35,772 Это правильное решение. Вы должны сделать то, что он говорит. 649 00:34:35,773 --> 00:34:37,774 Комиссар! 650 00:34:39,877 --> 00:34:41,344 Поцелуй меня, 651 00:34:41,345 --> 00:34:42,913 Токимуне-тян. 652 00:34:50,321 --> 00:34:53,190 Поцелуй, поцелуй, поцелуй... 653 00:35:02,800 --> 00:35:03,400 Простите! 654 00:35:04,469 --> 00:35:05,869 Но я не могу это сделать. 655 00:35:05,870 --> 00:35:07,270 Почему нет?! 657 00:35:08,739 --> 00:35:10,307 Почему? 658 00:35:10,708 --> 00:35:12,576 Потому что я мужчина? 659 00:35:13,077 --> 00:35:13,810 Нет, 660 00:35:14,579 --> 00:35:15,712 не имеет значения 661 00:35:16,080 --> 00:35:19,616 мужчина ты или женщина. Дело не в этом. 662 00:35:19,917 --> 00:35:23,587 Просто я не хочу никого целовать, 663 00:35:24,388 --> 00:35:27,190 кроме Чиаки-тян. 664 00:35:29,293 --> 00:35:32,696 Я люблю Чиаки-тян всем сердцем. 665 00:35:33,898 --> 00:35:37,868 И я лучше умру, 666 00:35:37,869 --> 00:35:39,669 чем поцелую кого-то другого! 667 00:35:42,106 --> 00:35:44,141 Давай, нажимай, если хочешь! 668 00:35:44,842 --> 00:35:46,776 Я готов к смерти, 669 00:35:47,745 --> 00:35:50,914 если мне не суждено больше увидеть Чиаки-тян. 670 00:35:59,557 --> 00:36:01,091 Ты такой глупый! 671 00:36:13,905 --> 00:36:16,373 Это фальшивка? 672 00:36:16,374 --> 00:36:18,642 Я бы никогда в жизни 673 00:36:18,643 --> 00:36:20,510 не причинила вреда моему любимому Токимуне-тян. 674 00:36:20,511 --> 00:36:22,679 Ах, ты! 675 00:36:22,680 --> 00:36:23,980 Стойте! 676 00:36:24,949 --> 00:36:27,217 Никто не пострадал. 677 00:36:29,287 --> 00:36:30,820 Не нужно 678 00:36:31,556 --> 00:36:32,822 арестовывать его. 679 00:36:35,259 --> 00:36:36,693 Иди к ней. 680 00:36:36,694 --> 00:36:38,261 К своей жене. 681 00:36:39,530 --> 00:36:40,530 Старик, поехали. 682 00:36:40,765 --> 00:36:41,631 Быстрее, а то не успеем. 683 00:36:42,033 --> 00:36:43,366 Мы тоже! 684 00:36:43,734 --> 00:36:45,001 Токимуне-тян! 685 00:36:45,970 --> 00:36:47,537 Давай будем вместе 686 00:36:47,772 --> 00:36:49,539 в следующей жизни? 687 00:36:50,541 --> 00:36:51,541 Прости, 688 00:36:52,510 --> 00:36:54,477 но и в следующей жизни 689 00:36:54,478 --> 00:36:57,380 я хочу быть только с Чиаки-тян. 690 00:37:10,494 --> 00:37:11,928 Простите. 691 00:37:13,431 --> 00:37:15,031 Токимуне-тян потрясающий! 692 00:37:15,600 --> 00:37:17,634 Он такой мужественный. 693 00:37:17,635 --> 00:37:19,903 Именно поэтому я влюбилась в него. 694 00:37:23,741 --> 00:37:26,142 Я никогда не сдамся. 695 00:37:49,100 --> 00:37:51,668 Старик, держись крепче! 696 00:37:51,669 --> 00:37:53,670 Я понял! 697 00:38:06,217 --> 00:38:07,350 Мироку. 698 00:38:07,351 --> 00:38:07,784 Вот. 699 00:38:07,785 --> 00:38:08,618 О, спасибо, спасибо. 700 00:38:08,619 --> 00:38:10,120 Проблему с бомбой решили? 701 00:38:10,121 --> 00:38:11,554 Ну, в общем да. 702 00:38:11,555 --> 00:38:12,656 Держи, старик. 703 00:38:12,657 --> 00:38:14,457 Большое спасибо. 705 00:38:16,694 --> 00:38:19,129 Я надеюсь, вы успеете. 706 00:38:31,542 --> 00:38:33,043 Спасибо. 707 00:38:35,313 --> 00:38:36,579 Ну, я пойду. 708 00:38:36,580 --> 00:38:38,281 Давай. 709 00:38:43,421 --> 00:38:46,056 Опять прихватило 710 00:38:46,724 --> 00:38:49,326 из-за тряски на мотоцикле. 711 00:38:49,327 --> 00:38:51,461 Ладно тебе. 712 00:39:11,816 --> 00:39:13,783 Что случилось? 713 00:39:13,784 --> 00:39:16,052 Он сказал, что его опять прихватило. 714 00:39:17,054 --> 00:39:18,855 В такой момент! 715 00:39:18,956 --> 00:39:19,500 Давай, старик. 716 00:39:19,500 --> 00:39:20,657 Не трогай меня! 717 00:39:21,625 --> 00:39:22,992 Если ты дотронешься, 718 00:39:23,494 --> 00:39:24,327 я просто не выдержу. 719 00:39:24,328 --> 00:39:26,529 Да, ладно тебе. 721 00:39:26,297 --> 00:39:28,331 Но я должен идти. 702 00:39:28,332 --> 00:39:29,899 Чиаки-тян 723 00:39:30,601 --> 00:39:33,002 ждет меня. 724 00:39:33,537 --> 00:39:35,004 Чиаки-тян, 725 00:39:38,542 --> 00:39:39,309 я иду. 726 00:39:50,755 --> 00:39:53,355 Держитесь, одзи-сан! [oji-san (одзи-сан) - дядя, мужчина средних лет, прим. переводчика] 727 00:39:53,791 --> 00:39:57,193 Старик, осталось совсем немного. 728 00:39:57,194 --> 00:39:59,162 Вас ждет возлюбленная! 729 00:39:59,163 --> 00:40:00,797 Возьмите себя в руки! 730 00:40:07,371 --> 00:40:08,105 Вперед! 731 00:40:08,105 --> 00:40:09,005 Старик! 732 00:40:09,005 --> 00:40:10,607 У вас получится! 733 00:40:10,341 --> 00:40:12,709 Вы уже почти дошли! 734 00:40:14,712 --> 00:40:15,845 Вперед! 735 00:40:15,880 --> 00:40:16,580 Да, конечно. 736 00:40:16,580 --> 00:40:18,047 Осталось немного! 737 00:40:16,580 --> 00:40:17,847 Пожалуйста, постарайтесь! 738 00:40:18,048 --> 00:40:19,817 Чиаки-сан ждет вас! 739 00:40:19,817 --> 00:40:21,600 Вы уже почти на месте! Почти! 740 00:40:34,765 --> 00:40:35,799 Чиаки-сан. 741 00:40:37,635 --> 00:40:39,002 Мироку? 742 00:40:39,603 --> 00:40:41,604 Боритесь! 742 00:40:41,405 --> 00:40:42,906 Одзи-сан, вы сможете! 741 00:40:43,240 --> 00:40:44,240 Не сдавайтесь! 742 00:41:04,795 --> 00:41:07,530 Старик, осталось совсем немного! Давай! 743 00:41:07,531 --> 00:41:08,731 Хорошо. 744 00:41:08,866 --> 00:41:09,833 Быстрее. 745 00:41:09,366 --> 00:41:10,767 Да, да. 746 00:41:13,571 --> 00:41:15,205 Мироку. 747 00:41:15,339 --> 00:41:17,240 А что ты там делал? 748 00:41:17,942 --> 00:41:19,242 Да ничего такого. 749 00:41:42,900 --> 00:41:44,367 Чиаки-сан. 750 00:41:48,572 --> 00:41:52,675 Ты опоздал в этом году. 751 00:41:53,444 --> 00:41:56,779 Ну, возникли кое-какие сложности. 752 00:42:04,822 --> 00:42:06,422 Все прошло. 753 00:42:08,926 --> 00:42:10,260 Чиаки-сан, 753 00:42:10,861 --> 00:42:12,328 я люблю тебя. 754 00:42:42,626 --> 00:42:44,694 Ничего не поделаешь. 755 00:42:48,999 --> 00:42:50,500 Токимуне-тян. 756 00:43:03,213 --> 00:43:04,781 Спасибо. 757 00:43:08,686 --> 00:43:10,620 Чиаки-тян! 758 00:43:21,131 --> 00:43:24,233 Это восхитительно! 759 00:43:26,170 --> 00:43:27,470 Токимуне-тян. 760 00:43:27,471 --> 00:43:29,072 Чиаки-тян. 761 00:43:29,340 --> 00:43:31,307 Ты замечательный! 762 00:43:36,513 --> 00:43:39,449 Ты хитрец, Мироку. 763 00:43:39,450 --> 00:43:41,784 Это был подарок от меня. 764 00:43:42,786 --> 00:43:45,221 Одзи-сан такой молодец. 765 00:43:45,556 --> 00:43:47,957 Они выглядят такими влюбленными. 766 00:43:49,393 --> 00:43:50,259 Что? 767 00:43:50,928 --> 00:43:53,229 Одзи-сан так растрогался, что даже дрожит. 768 00:43:54,598 --> 00:43:55,431 Нет. 769 00:43:56,000 --> 00:43:57,400 Это... 770 00:44:04,108 --> 00:44:09,412 Сейчас начнется великое извержение! 771 00:44:10,047 --> 00:44:12,715 Токимуне-тян! 772 00:44:16,120 --> 00:44:16,786 Старик! 773 00:44:16,820 --> 00:44:21,557 Великое извержение! 774 00:44:27,665 --> 00:44:30,033 Значит, теперь Италия? 775 00:44:29,800 --> 00:44:33,136 Она такая занятая. 776 00:44:33,137 --> 00:44:38,207 Ну, это типично для Чиаки-сан. 777 00:44:40,210 --> 00:44:41,644 Моя очередь. 778 00:44:41,645 --> 00:44:44,280 Если проиграешь, будешь целый месяц делать массаж. 779 00:44:44,281 --> 00:44:48,117 Всем пятерым. Тяжело тебе придется. 780 00:44:48,452 --> 00:44:51,320 Как он серьезно настроен. 781 00:44:58,362 --> 00:45:04,233 Шочикубаи-кун, мы принесли торт, 782 00:45:04,635 --> 00:45:07,637 чтобы выразить свою благодарность за денежные пожертвования, которые сделала Чиаки-сама. 784 00:45:14,912 --> 00:45:15,645 Ура! 765 00:45:15,646 --> 00:45:17,647 Мироку проиграл! 786 00:45:17,748 --> 00:45:19,683 Черта с два! Это нечестно! 787 00:45:19,683 --> 00:45:20,783 Проиграл! Проиграл! 788 00:45:20,784 --> 00:45:21,017 Нечестно! 789 00:45:21,151 --> 00:45:22,685 Тебя исключат! 790 00:45:25,923 --> 00:45:27,458 Ты слышишь меня? Тебя исключат! 791 00:45:27,458 --> 00:45:29,092 Заткнись, очкарик! 792 00:45:30,260 --> 00:45:31,828 Сейширо! 793 00:45:31,228 --> 00:45:32,628 Идиот! 794 00:45:32,900 --> 00:45:34,200 Проигрыш есть проигрыш.