Сын комиссара полиции.
Сильный и надежный парень.
Он обожает мотоциклы и скорость.
Его зовут Шочикубаи Мироку.
Ее отец известный японский художник.
А мать - королева чайной церемонии.
Воспитанная и утонченная девушка. Считает, что мужчины - опасный враг.
Хакушика Норико!
Наследник известной больницы.
Он занимается восточными единоборствами и интересуется науками.
Начитанный и эрудированный студент,
Кикумасамуне Сейширо.
Ее мать - известный и успешный ювелир.
Она использует красоту и сексуальность для достижения своих целей и мечтает о богатом муже.
Кизакура Карен!
Сын шведского посла. Он увлекается конным спортом.
Плейбой, покоривший сердца многих женщин.
Бидо Гранмари!
Дочь президента всемирно-известной корпорации Kenbishi Zaibatsu.
Она владеет восточными единоборствами лучше многих мужчин. Еда - ее самая большая страсть.
Кенбиши Юри!
Эта знаменитая шестерка
в свободное время играет в детективов забавы ради,
распутывая различные преступления.
Они называют себя
Yukan Клуб!
Я люблю тебя.
Мой ход.
Тот, кто проиграет, будет неделю убирать эту комнату.
Эта игра требует большой концентрации.
Получилось!
Моя очередь.
Ура!
Да! Ура!
Мироку-тян.
Чиаки-сан.
Давно не виделись.
Я соскучилась по тебе. Я люблю тебя.
Я... Я люблю тебя.
Не повезло, Мироку!
Удачи с уборкой.
Это все потому, что Чиаки-сан...
Проигрыш есть проигрыш.
Тебе еще учиться и учиться, если ты отвлекаешься на такие мелочи.
Что вообще такое?!
К слову, а что вы здесь делаете?
Я только что вернулась из поездки во Францию.
Я привезла всем подарки!
Ура!
Банзай!
Для Норико-тян
у меня черный английский чай Mariage Freres.
Огромное вам спасибо!
Украшение от Boucheron
для Карен-тян.
Я так рада!
Для Бидо-тян
рубашка от Christian Lacroix.
Спасибо.
Для Сеширо-тян
книги по медицине.
Огромное спасибо.
А мне ничего?
О чем ты говоришь?
Как я могу про тебя забыть?
Вперед, St. President!
Спасибо, Чиаки-сан!
Пожалуйста, дорогая!
Итадакимас.
Юри, съешь это дома!
По вкусу как Эйфелева Башня.
Это не может быть на вкус как Эйфелева Башня. Ну, ты и глупая!
О, Чиаки-сама, вы как всегда прекрасны!
Неудивительно, что вы не только жена комиссара полиции,
но и дочь президента ведущей японской
компании Wakiizumi Club.
И путешествуете по миру.
Такое обычному человеку не под силу.
Вы
что-то хотели?
Нет, нет.
У руководства школы
порой возникают некоторые проблемы.
Вы намекаете
на пожертвование?
Я поняла.
Спасибо, что заботитесь о моем дураке-сыне.
Дураке-сыне?!
Да здравствует сын-дурак!
Эй, очкарик!
Успокойтесь. Давайте лучше пройдем в кабинет директора.
Как насчет чашечки вкусного травяного чая?
Чиаки-сан такая классная.
Она - настоящий пример для подражания.
Дурочка! Попробуй заведи себе такую мамочку.
Она выходит из себя, если я называю ее "офукуро". [Ofukuro (офукуро) - мать, прим. переводчика.]
Но
она постоянно в разъездах. Она редко бывает дома,
так что облегчает жизнь.
Но разве Токимуне-сан не одиноко?
Кто знает.
Я забыла.
Вот,
отдай это Токимуне-тян.
А что это?
Это специальный
французский диетический напиток.
Сделай это сама!
Я не могу.
Я записана на массаж лица.
Я должна быть лучше всех для Токимуне-тян.
Пожалуйста.
Точно.
Сегодня же...
Вы все поняли?!
Так точно!
Сегодня особенный день в году. Поэтому вы должны постараться!
Не расслабляйтесь.
Мы должны успеть все подготовить перед важным событием.
Смотрите в оба!
Не подведите меня!
Я должен уйти вовремя с работы.
Хорошо, свободны!
Слушаемся!
Чиаки-тян,
скоро увидимся.
На ее день рождения? Цветы?
Да.
Это старое обещание, они никогда его не нарушали.
Интересно.
Когда же это произошло...
Точно, когда они начали встречаться.
На день рождения Чиаки-сан.
Чиаки-тян,
с Днем Рождения!
Ты
выйдешь за меня?
Чиаки-тян!
Спасибо!
Токимуне-тян,
ты можешь пообещать мне кое-что?
Ты будешь дарить
мне цветы на каждый день рождения.
А я буду ждать тебя здесь.
Что бы ни случилось,
ты должен придти!
Если ты это пообещаешь,
я выйду за тебя.
Да!
Молодец.
Поэтому каждый год
в день рождения Чиаки-сан старик идет в парк с аттракционами, чтобы подарить ей букет.
Это так мило.
Они словно вечные влюбленные. Я даже завидую.
Мой старик серьезно к этому относится.
Если он нарушит обещание, она сразу же с ним разведется.
Ну...
он сказал, что будет уходить с работы раньше в этот день.
Быть с тем, кого любишь, большая ответственность.
Наверное,
мне придется отнести это ему.
Давайте тоже пойдем.
У нас все равно куча свободного времени.
Простите,
но я иду на чайную церемонию, так что не смогу пойти с вами.
Нет проблем.
Ребят, вам тоже совсем необязательно идти со мной.
Да ты что!
Как мы можем упустить шанс побывать в главном полицейском участке города?
И кто думает, что будет весело, если пойдет со мной?
Я!
И я.
Простите.
Да?
Я смогу сделать все, если буду здоровым.
Как вкусно!
Инспектор!
Столько есть вредно для желудка.
Где мой угорь? Позвоните им сейчас же!
Слушаемся!
Когда комиссар так себя ведет, мне хочется плакать.
По-моему, нам пора подумать о другом месте работы.
Привет, старик.
Извините, что без приглашения.
Ух, ты! Супер!
Это подарок от Чиаки-тян.
Она сказала, это специальный напиток.
Он сделает вас энергичным и бодрым.
Символ любви.
Да, да, да.
Это так мило со стороны Чиаки-тян.
И сегодня особенный день для нас двоих...
Я чувствую себя бодрым и полным энергии.
Выглядит вкусно.
Итадакимас!
Нет, нет, нет!
Да, ладно вам!
Это мое!
Какое жалкое зрелище.
Наверное, нам действительно стоит подумать насчет новой работы.
Мой живот.
Что случилось?
Вы в порядке?
Мы же вам говорили!
Я отойду в уборную.
Куда-куда вы отойдете?
Он имеет в виду туалет.
Итадакимас!
Нет, не надо!
Но я хочу!
Доставка из цветочного магазина.
Я привез заказ Шочикубаи Токимуне-сама.
Да, да, да.
Букет для его жены!
Поставьте сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Потрясающе!
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Норико-тян.
Чиаки-сан.
Что ты здесь делаешь?
Иду домой с чайной церемонии.
А вы?
А я была на массаже лица.
Не хочешь составить мне компанию?
Ну, если только ненадолго.
Ты что-нибудь будешь?
Мне, пожалуйста, чай с молоком.
Чай с молоком, пожалуйста.
Мне рассказали
о вашем обещании с Токимуне-сан.
Получать букет каждый год...
Это потрясающе.
Когда
ты вместе с тем, кого любишь,
хочется сохранить это чувство навсегда.
Знать, что тебя любят.
Слова это прекрасно,
но когда получаешь букет цветов,
сразу чувствуешь,
что ты любима.
И каждый год
он дарит мне цветы потому,
что любит меня.
Я чувствую себя такой счастливой.
И в эту секунду я думаю,
что
меня любит самый лучший мужчина на свете,
что делает меня самой лучшей женщиной из всех.
Это обещание
очень важно для нас обоих.
И даже когда мне будет восемьдесят лет,
он должен подарить мне букет.
Я
смотрю на вас
и начинаю думать,
брак это не так уж плохо.
Конечно!
Брак это самое потрясающее, что только может быть.
Я могу познакомить тебя с хорошими молодыми людьми.
Спасибо, но не стоит.
Это было
похоже на водопад.
Наверное, я слишком много съел.
Что?
По-моему,
я уже видел этого мужчину раньше.
Неважно.
Старик, ты в порядке?
Я могу принести вам лекарство, если нужно.
Спасибо, все нормально!
О, букет принесли!
Я подарил ей такие же цветы,
когда делал предложение много лет назад.
Чиаки-тян любит тюльпаны. Она попросила меня, чтобы я дарил ей именно их.
Поэтому я всегда покупаю только тюльпаны.
Какие красивые!
Очень красивые!
И чудесно пахнут!
Сегодня будет потрясающий вечер!
Что это за звук?
Это...
Похоже на тикающие часы.
Словно бомба тикает.
Разве такое возможно?
Может, кто-то ненавидит комиссара, поэтому подложил бомбу в букет.
Отличная шутка!
Что это такое?
[Если вы выпустите из рук букет, бомба взорвется. От К.]
Взорвется?
Если выпустишь его из рук?
В букете бомба!
Не может быть.
Это невозможно.
Взорвется?!
Это действительно бомба?
Только не это!
Но здесь написано.
Подожди, старик. Не двигайся.
Мироку! Эй!
Этот букет сделан на заказ!
Идиот! Сейчас не время это обсуждать.
Это все-таки
бомба!
Что делать?! Что делать?!
В букете заложена бомба и она в сто раз мощнее.
ТЧК (akanishi.borda.ru) представляет: "Yukan Club, эпизод 8"
Flo: перевод, редактирование (с английского на русский) Большое спасибо Ronny за помощь!
Спасибо Nya Fansubs!
В букете заложена бомба, и она в сто раз мощнее.
Она настоящая!
Не подходите!
Мироку!
Старик, сделай что-нибудь!
Что сделать?!
А кто такой этот "К"?
Понятия не имею. Я не знаю никого с именем на "К".
Вы уверены? Подумайте еще раз!
Кей, Ка, Ке, Ке...
Должен быть кто-то!
Тот, кто вас ненавидит!
Старик!
Этот цветочник!
Что ты имеешь в виду?
Это "К"!
Кейко.
Кейко?!
Женщина?
Мужчина.
Мужчина?!
Гей.
Гей?!
Комиссар!
С того вечера?!
Это последний этаж. Уверен, он еще не успел сбежать.
Перекройте все выходы в здании!
Слушаемся!
И это...
Должно оставаться в секрете, понятно?
Да!
А почему этот гей тебя ненавидит?
Что? Ну, я...
Он и я...
В общем, это старое дело о денежной контрабанде...
У тебя усы шевелятся.
Ты что-то скрываешь, да?
Ничего подобного!
Мы перекрыли все выходы!
Понятно.
А что вы имели в виду "с того вечера"?
Это наша вина.
Мы пригласили его пойти с нами в тот клуб.
Ты!
Что произошло?
Старик!
Держите его, держите!
Говори!
Я сказал, говори!
Слишком ярко.
У нас нет времени! Говори!
Хорошо.
Я все расскаж.
Это случилось около года назад.
Мы с Чиаки-тян сильно поругались.
И я пошел выпить с ними, чтобы немного развеяться.
Мы пошли в бар, где работал Кейко.
Ты даришь ей цветы каждый год на день рождения?
Такой любящий супруг.
Именно! Он очень любит свою жену!
Но с меня хватит!
У Чиаки-тян день рождения на следующей неделе. И я не знаю, что мне делать.
На следующей неделе? Когда?
В понедельник.
Ой, у меня тоже!
У меня будет день рождения.
Правда?!
В этом году я подарю цветы тебе,
а не Чиаки-тян.
Я люблю тебя, Токимуне-тян.
Ты серьезно?
Значит, вы дали обещание.
А как ты тогда поступил с букетом?
Разумеется, я подарил его Чиаки-тян.
Выходит, вы просто обманули чувства наивной девушки.
И поэтому она...
Нет,
он ненавидит вас.
Вы сами виноваты!
Но я был очень пьян.
Я бы никогда не подарил цветы для Чиаки-тян кому-то еще.
Да, слушаю.
Вас понял.
Что случилось?
Это отряд саперов.
Они говорят, что в здании заложено еще несколько бомб и все они могут взорваться.
Это все дело рук Кейко.
И откуда он такой умный взялся?!
Комиссар, что нам делать? Срочно собрать военную комиссию?
Нет!
Если мы сделаем это, я не смогу сдержать свое обещание Чиаки-тян.
Парк аттракционов закрывается в семь.
Значит, мне нужно выехать в шесть. У нас совсем нет времени.
Опять!
Мне нужно в туалет. Быстро за мной!
Да!
Эй, старик, что нам делать?
Попробуем найти Кейко!
Но мы не можем просто...
И, пожалуйста, никому ни слова.
Если Чиаки узнает об этом, я - покойник.
Пожалуйста!
Вот фотография с того вечера.
Чем ты вообще думал?!
Идем, быстрее!
Старик!
Что ты собираешься...
Он меня бесит.
Что мы будем делать, Сейширо?
Ну,
думаю, нам придется вмешаться.
Если он не подарит букет, они разведутся.
Мы не можем этого допустить.
Давайте его сами найдем.
Он ведь все еще где-то в здании.
И он знает, где находятся бомбы.
Ты права.
Ведь нет
ничего невозможного
для Yukan Клуба!
Как меня бесит.
Я больше не могу! Нет!
Комиссар, только не уроните букет!
Я знаю!
Мне нужно добраться до Чиаки-тян.
Я не могу
расстегнуть брюки.
Ну, мы понимаем...
Расстегните мне ремень и спустите брюки.
Поторопитесь! Я сейчас взорвусь!
И почему мы должны этим заниматься?
Началось!
Закрой уши!
Так,
давайте разделимся и будем искать Кейко-сан.
Все ясно. Этого парня из цветочного магазина.
Нет, он, наверное, уже знает, что его ищут.
Поэтому он мог изменить внешний вид.
Он
мог переодеться в женщину.
Что же нам делать?
Я знаю.
У этого парня туалетная вода с запахом лимонада.
Лимонада?
Цитрусовый аромат.
Это может помочь.
Роджер!
Что случилось?
Я пойду проверю своего старика.
Как вы, комиссар?
Ну, вроде
это закончилось.
Это отлично.
Но дело в том...
В чем?
Я не могу сам подтереть задницу...
Мамочки!
Старик!
Что делать с цветами?
Если мы обезвредим бомбу, ты все равно не сможешь пойти к Чиаки-сан с пустыми руками.
Ты прав. Это выскочило у меня из головы.
Я попрошу Норико позаботиться об этом. Как называется тот цветочный магазин?
Дайканьяма.
Да, я поняла.
Я схожу
в магазин и куплю цветы.
Норико, поторопись, магазин скоро закроется.
Спасибо. Увидимся.
Вот так.
Ты в порядке?
Не волнуйся.
Мы с этим разберемся.
Ты, главное, сдержи свое обещание.
И знаешь,
несмотря на то, что ты во всем виноват,
я не хочу, чтобы вы
развелись.
Мироку...
Ладно, пока.
Какой замечательный сын.
Я тронут.
Он, может, порой импульсивен,
но любит своего отца.
Мироку.
Я до сих пор помню, какое было красивое небо
в тот день, когда он родился.
Опять начинается!
Комиссар!
Я был прав.
Это не он?
Нет.
Лимонада.
Запах угря?
И катсудона? [Катсудон - рис с свининой в сухарях, прим. переводчика]
Пахнет карри!
Как вкусно выглядит!
Запах лимонада?
Мисс,
у вас потрясающие духи.
Вы не хотели бы сегодня вечером...
Бидо!
Хватить клеить девчонок!
Ну, вот!
Простите.
Вы в порядке?
Я немного потянула лодыжку.
Медпункт...
Не время строить глазки мальчикам, Карен.
Не то.
Я пришла немного раньше.
Вы нашли его?
Нет.
Где этот Кейко может быть?!
Что делать? У нас нет времени!
Остался час.
Точно. У меня есть идея.
Мироку, сходи за Токимуне-сан.
Дорогой Токимуне-сама.
Вы такой классный.
Что происходит?
Что это с ним?
Мне нравятся ваши усы.
И мне.
Надеюсь, это сработает.
Возьмите меня с собой.
И меня.
Понимаю, это для дела, но вы заставляете меня...
Пожалуйста, не выходите из образа.
Мы пытаемся заставить Кейко-сан ревновать и выманить его сюда.
Именно! Вы ведь хотите его найти, так?
Я люблю вас обеих!
Я тоже вас люблю!
Я люблю вас еще больше!
Я люблю вас.
Эй, постой!
Он так и не показался.
Простите, я думала, это сработает.
Мироку.
Я не хотел ставить тебя в неловкую ситуацию.
Все нормально.
Точно.
Если он гей,
то будет ревновать к мужчинам, так?
Одзи-сама! Пригласите меня на свидание. [oji-sama (одзи-сама) - дядя, мужчина средних лет, прим. переводчика]
Нет.
Он пригласит меня.
О чем ты говоришь?!
Комиссар совсем спятил.
А они отлично смотрятся.
Точно.
Надеюсь, он клюнет на это.
Мироку, ты совсем не в образе.
Вот именно.
У вас такой красивый галстук.
Пригласите лучше меня.
Одзи-сама.
Уйди! Это мой одзи-сама!
Нет, мой!
Ты как ребенок.
О чем ты говоришь?! Он мой.
Ладно, пойдем.
Да.
Он так и не появился.
Я думал, это сработает.
Что же делать? Что же мне делать?
У нас нет времени.
Осталось всего двадцать минут!
Точно.
Мироку?
Старик!
Что?
Прости, старик.
Тебе придется умереть.
Умереть?!
Глупый Токимуне-тян!
Почему ты не подарил мне цветы?
Только что
произошел взрыв в офисе комиссара полиции.
Ситуация опасная.
Все срочно должны покинуть здание.
Я повторяю.
Бежим!
Только что произошел взрыв в офисе комиссара полиции.
Мы все умрем!
Токимуне-тян!
Кошмар! Что же делать?
Токимуне-тян!
Ты в порядке, Токимуне-тян?
Что?
Кейко-тян.
Мне очень жаль.
Но нам пришлось сыграть на ваших чувствах.
Вам некуда бежать.
Вы обманули меня.
Схватить его!
Стойте!
Я нажму кнопку,
если вы приблизитесь ко мне.
Я нажму кнопку,
если вы приблизитесь ко мне.
Токимуне-тян.
Почему ты не подарил мне букет?
Прости.
Подойди ко мне поближе.
Старик.
Делай, что он говорит.
Не подходите!
Токимуне-тян.
Поцелуй меня.
Если ты поцелуешь меня,
я обезврежу бомбу.
Ты можешь смеяться надо мной и назвать глупой девчонкой,
но я влюбилась в тебя
с первого взгляда.
Для меня это было серьезно.
Я каждый день ждала,
что ты придешь.
А когда ты не приходил,
я надеялась,
что ты придешь на следующий день.
Я ждала тебя
целый год.
Время шло,
но Токимуне-тян так и не появился.
Поэтому
я решила разрушить
ваши отношения с женой.
Но все в порядке.
Если ты поцелуешь меня,
я прощу тебя.
Прощу
за один поцелуй.
Эй.
Старик, поцелуй его!
Да, и мы все будем спасены!
У нее такое чистое сердце!
Он любит тебя.
Это правильное решение. Вы должны сделать то, что он говорит.
Комиссар!
Поцелуй меня,
Токимуне-тян.
Поцелуй, поцелуй, поцелуй...
Простите!
Но я не могу это сделать.
Почему нет?!
Почему?
Потому что я мужчина?
Нет,
не имеет значения
мужчина ты или женщина. Дело не в этом.
Просто я не хочу никого целовать,
кроме Чиаки-тян.
Я люблю Чиаки-тян всем сердцем.
И я лучше умру,
чем поцелую кого-то другого!
Давай, нажимай, если хочешь!
Я готов к смерти,
если мне не суждено больше увидеть Чиаки-тян.
Ты такой глупый!
Это фальшивка?
Я бы никогда в жизни
не причинила вреда моему любимому Токимуне-тян.
Ах, ты!
Стойте!
Никто не пострадал.
Не нужно
арестовывать его.
Иди к ней.
К своей жене.
Старик, поехали.
Быстрее, а то не успеем.
Мы тоже!
Токимуне-тян!
Давай будем вместе
в следующей жизни?
Прости,
но и в следующей жизни
я хочу быть только с Чиаки-тян.
Простите.
Токимуне-тян потрясающий!
Он такой мужественный.
Именно поэтому я влюбилась в него.
Я никогда не сдамся.
Старик, держись крепче!
Я понял!
Мироку.
Вот.
О, спасибо, спасибо.
Проблему с бомбой решили?
Ну, в общем да.
Держи, старик.
Большое спасибо.
Я надеюсь, вы успеете.
Спасибо.
Ну, я пойду.
Давай.
Опять прихватило
из-за тряски на мотоцикле.
Ладно тебе.
Что случилось?
Он сказал, что его опять прихватило.
В такой момент!
Давай, старик.
Не трогай меня!
Если ты дотронешься,
я просто не выдержу.
Да, ладно тебе.
Но я должен идти.
Чиаки-тян
ждет меня.
Чиаки-тян,
я иду.
Держитесь, одзи-сан! [oji-san (одзи-сан) - дядя, мужчина средних лет, прим. переводчика]
Старик, осталось совсем немного.
Вас ждет возлюбленная!
Возьмите себя в руки!
Вперед!
Старик!
У вас получится!
Вы уже почти дошли!
Вперед!
Да, конечно.
Осталось немного!
Пожалуйста, постарайтесь!
Чиаки-сан ждет вас!
Вы уже почти на месте! Почти!
Чиаки-сан.
Мироку?
Боритесь!
Одзи-сан, вы сможете!
Не сдавайтесь!
Старик, осталось совсем немного! Давай!
Хорошо.
Быстрее.
Да, да.
Мироку.
А что ты там делал?
Да ничего такого.
Чиаки-сан.
Ты опоздал в этом году.
Ну, возникли кое-какие сложности.
Все прошло.
Чиаки-сан,
я люблю тебя.
Ничего не поделаешь.
Токимуне-тян.
Спасибо.
Чиаки-тян!
Это восхитительно!
Токимуне-тян.
Чиаки-тян.
Ты замечательный!
Ты хитрец, Мироку.
Это был подарок от меня.
Одзи-сан такой молодец.
Они выглядят такими влюбленными.
Что?
Одзи-сан так растрогался, что даже дрожит.
Нет.
Это...
Сейчас начнется великое извержение!
Токимуне-тян!
Старик!
Великое извержение!
Значит, теперь Италия?
Она такая занятая.
Ну, это типично для Чиаки-сан.
Моя очередь.
Если проиграешь, будешь целый месяц делать массаж.
Всем пятерым. Тяжело тебе придется.
Как он серьезно настроен.
Шочикубаи-кун, мы принесли торт,
чтобы выразить свою благодарность за денежные пожертвования, которые сделала Чиаки-сама.
Ура!
Мироку проиграл!
Черта с два! Это нечестно!
Проиграл! Проиграл!
Нечестно!
Тебя исключат!
Ты слышишь меня? Тебя исключат!
Заткнись, очкарик!
Сейширо!
Идиот!
Проигрыш есть проигрыш.