Foi algo que eles jamais tinham visto...
que liberou um vapor amarelo, irritante...
As ações do rígido regime militar causam inquietação mundial...
O regime reprime os dissidentes...
e grupos étnicos estão sendo oprimidos no leste do país e em outras...
Houve uma alegação esta noite de que alguma forma de arma química...
está sendo usada na Birmânia por militares...
Milhares tomaram as ruas e foram mortos pela Junta.
Muitos monges que protestaram foram assassinados, alguns queimados vivos...
e outros, afogados. Jornalistas estrangeiros também foram mortos.
Milhares de vilas foram destruídas. Estupros e tortura ocorrem todo dia.
Na Birmânia há mais minas terrestres do que em qualquer lugar do mundo...
Os jovens apanham e são forçados ao serviço militar. Muitos têm 12 anos.
Decapitações e mutilações são corriqueiras.
Os karen, que são pobres camponeses cristãos...
- foram selecionados para extermínio. - O governo militar quer...
a renúncia dos recursos nas terras dos karen.
A sangrenta campanha da Birmânia contra o povo karen já ocorre há 60 anos.
É a guerra civil mais longa do mundo.
RAMBO IV
A número um na Tailândia.
A número um é muito cobiçada.
Isso, cobra naja...
Vamos, naja.
Não é a naja-rei nem é naja.
Ela não pode ver bem pois é uma naja...
Ei, ei.
Onde esteve? Dê-lhe o saco.
Precisamos de outra píton. Veja o que pode fazer.
Já temos muitas najas, está bem?
Dê o fora, está bem?
Primeiro vocês verão...
um monte de cobras...
A número um é muito cobiçada.
Cobra-rei, número dois.
Em breve, teremos mais espécies. São najas siamesas e cobras-rei...
Uma hora.
A número um é muito cobiçada na Tailândia.
Cuidado com ela.
Parece perigoso.
Sou Michael Burnett. Tem tempo para um papo?
Juro que não vai demorar muito.
Disseram que podia alugar seu barco. Queríamos fazer isso, é possível?
Precisamos subir o rio.
- Para onde vão? - Para a Birmânia.
É uma zona de guerra.
É assim que a chamam, mas é mais um genocídio que guerra.
Enfim, esta seria minha quinta viagem, então, sabemos dos riscos.
Não vou tão longe assim.
Vou lhe explicar nossa situação.
Nossa igreja é parte do ministério pan-asiático, e fica no Colorado.
Somos voluntários e nessa época, trazemos suprimentos, médicos...
livros de oração e ajuda para os karen.
As pessoas dizem que conhece o rio melhor que ninguém.
- Eles mentiram. - O que proponho é lhe compensarmos...
pelo seu tempo, que ajudará a mudar a vida das pessoas.
- Está levando armas? - Claro que não.
Não vai mudar nada.
Se pensar assim, não mudará o mundo.
Dane-se o mundo.
- Vamos. - Por quê?
Ele não está interessado. Vamos embora.
- Deixe-me tentar. - Não, Sarah.
Não disse que era o único caminho?
- Sei que disse... - O que temos a perder?
- Já disse, falei... - Deixe-me tentar. Por favor.
Oi.
Sou Sarah Miller. Espero que não se importe por vir.
- O homem com quem falou... - Não falei com ninguém.
Está bem. O homem que falava com você...
perguntou se podíamos contratá-lo para subir o rio conosco...
e disse não, por quê?
Não posso ajudá-los.
Se tem uma boa razão, pode me contar?
Vá para casa.
ALDEIA TAKEHDER BAIRRO PAPUN, BIRMÂNIA
Por favor, meu filho, não!
Estes rapazes são nossos soldados agora.
Eles são meus.
Se tentar recuperá-los, sua aldeia será queimada.
Se pedir ajuda aos rebeldes karen, corto sua língua.
Caso se oponham, vão comer suas tripas.
Ouçam, acreditem e me temam.
Por que voltou?
Estava esperando por você.
Já lhe disse, não posso ajudá-la.
Mas precisamos ajudar essas pessoas. Viemos para mudar a situação.
Acreditamos que todas as vidas são importantes.
Algumas são, outras não.
Se todos pensassem como você, nada jamais mudaria.
Nada muda.
Claro que muda. Nada continua igual.
Talvez esteja viva pois tem uma boa vida.
É o que tento fazer.
Não, o que tenta fazer é mudar o que existe.
E o que é?
Vá para casa.
Vá mesmo.
Talvez tenha perdido a fé nas pessoas...
mas deve ter fé em algo. Deve se importar com algo.
Talvez não possamos mudar tudo...
mas tentar salvar uma vida não é um desperdício. É?
É assim que as pessoas são. Vão acabar perdendo.
Não conseguem defender os direitos humanos. Não conseguem.
Só o tempo dirá, mas enquanto isso, temos de mantê-los unidos.
Outro dia mesmo, acho, com licença...
Sarah, aonde vai?
- Falar com ele. - Talvez queira privacidade.
Michael, não devia ignorá-lo, ele está nos ajudando.
- Ele foi pago. - Ele não aceitou nada.
Agradeço por fazer isso, em nome de todos.
Não disse seu nome.
John.
De onde é?
Bowie, Arizona.
Por que saiu de lá?
Fui selecionado no Vietnã.
E foi ficando?
Complicado.
Tem família lá?
Pai, talvez, não sei.
Não quer saber como estão seus familiares?
Precisa ter uma razão para isso.
Sarah...
por sua causa estamos subindo o rio.
Se quiser voltar, pare.
Está bem.
O que foi? Quem são eles?
Piratas birmaneses. Diga para todos se abaixarem. Sem estardalhaço.
Não conversem.
- Há mais? - Talvez. O que faremos?
Devemos prosseguir. Temos um compromisso.
Não falou com eles. O que faremos?
Somos um grupo. Se quiserem votar, votaremos.
- Sentem-se. - Se é dinheiro que querem...
Ninguém fala, abaixem-se!
Abaixem a cabeça e não olhem nos olhos ou os matam.
Você tem luzes, ligue-as.
Quero vê-los, idiotas.
Este trecho do rio nos pertence.
Estão tentando passar?
Podíamos matá-los agora mesmo.
- Por que não nos respeitam? - Eu o respeito.
Queremos o que têm nesse barco horrível.
Para onde estão indo?
- Levar remédios para os doentes. - Olhe aqui.
É uma mulher ali? Traga-a aqui. Traga-a.
Pegue o que quer e a deixe em paz.
Calado! Traga-a aqui. Traga-a aqui.
Podemos lhe pagar.
Sei que o fará. Traga-a aqui.
- Daremos tudo que temos. - Vá se danar.
Levante-se. Levante-se, vadia.
Não!
O que fez?
Viemos para ajudar a impedir essa matança.
- Quem é você para... - Quem é você?
- Solte-o! - É uma época de mudanças.
Nós cortamos as cabeças deles.
Quem é você?
Quem são vocês?
Vamos voltar.
Não.
Não, não devemos voltar.
- Solte. - O que está fazendo?
Estamos tão próximos!
O que aconteceu...
foi horrível...
mas as pessoas lá estão morrendo.
Michael, foi idéia sua.
Fizemos um trato.
Sei que não acredita no que fazemos...
mas é nossa vida, nossa opção.
Você não vai mudar nada.
Por favor...
por favor, John. Por favor.
Vá se sentar.
Vamos voltar por terra, então, não precisa esperar.
Tenho de relatar isso. Sei que pensa que o que fez foi certo...
mas tirar uma vida nunca é certo.
Não sei o que dizer.
Então, não diga nada.
Boa sorte.
VILA KLAW KBE LO
O poder através do Seu espírito em seu interior...
Então, Cristo habitará seu coração com fé.
E eu oro.
Você pode ter poder diante Dele.
Deixe-me ver se posso resolver esse problema, está bem?
Você está aí.
Passe-me uma faixa.
Obrigado.
- Saiam daqui! - E eles?
Leve-os!
Responda, Cervo chamando Corvo.
Responda, Carneiro.
O que eu sou?
Você me fez assim.
Um vigoroso combatente.
Você vira soldado.
Fale comigo, Johnny.
Não dá para desligar!
- Acabou! - Nada acaba!
Quando dará a volta completa?
Não quero persuadi-lo.
Não quer saber como estão seus familiares?
Já causou muito mal.
Você sempre vai se lamentar consigo mesmo até aceitar o que é.
Até dar a volta completa.
- Então, vai ficar aqui para sempre. - John!
Quero embora. Meu Deus.
John Rambo.
John?
John Rambo?
Meu nome é Arthur Marsh.
Pastor da Igreja de Cristo no Colorado.
Preciso falar com você.
É muito importante. Não viria se não fosse.
Naquela manhã em que o grupo partiu...
Michael Burnett me avisou que eles haviam partido deste lugar.
O que houve?
Ninguém sabe ao certo.
Deviam ter voltado há dez dias...
mas não voltaram.
Requisitei ajuda da embaixada, mas não podem me ajudar...
não na Birmânia, e não a tempo.
Como sabem que eles estão vivos?
Temos contato com os Lutadores pela Liberdade do Karen...
que dizem saber para onde foram levados.
Deram-me o nome de um ex-militar americano, na embaixada...
que me pôs em contato com homens que conhecem essa região.
Mercenários.
Sim.
Não tenho alternativas.
Você conhece o local exato. Precisamos que leve esses homens...
ao lugar onde os deixou.
Quando podem partir?
Quando você quiser.
Você sabe quem é.
Do que é feito.
A guerra está em seu sangue.
Não relute.
Você não matou por seu país.
Matou por si mesmo.
Deus nunca fará isso sumir.
Quando se é pressionado...
matar é fácil como respirar.
Minha cabeça estava destroçada E minhas palavras, despedaçadas
Cobertas de sangue Como um recém-nascido
Ei, o poço dos desejos
Cantei uma música para o amor
Fiquei por um tempo em silêncio
A água brotou do chão
Olhe para essa droga de lugar. Só um macaco viveria aqui.
O que estou fazendo aqui?
Pare com isso.
- Acho que não aprecia arte. - E você não gosta de porcaria.
Gosto de sua irmã, Diaz.
Ela tem uma queda por retardados.
Ei, barqueiro...
quanto ainda demora nessa lata de sardinhas velha?
O que o reverendo disse?
Algo sobre uns missionários que sumiram. Eu disse: "Ouça, cara...
é o que ganha por tentar entrar na Birmânia.
É o que ganha ao tentar xeretar na sujeira dos outros.
Os generais lá ganham fortunas produzindo metanfetamina...
- mais que em qualquer lugar do mundo. - Mentira.
- Milhões, cretino. - Como eles pagam por isso?
Por que não lê jornais, caipira, em vez de dormir debaixo deles?
Malditos generais, são os maiores aproveitadores.
- É nobre, Lewis. - Você que é.
Essa gente entrando lá sem armas, só com livros e amigos...
- é nobre. - Ei, Estudante.
Se você se mete com assunto dos outros, ou se dá mal ou morre.
Só estou fazendo isso por uma ex-mulher e três filhos.
Depois de acabar, enfie essa história de soldado naquele lugar.
- Farei isso. - Vá se danar!
E você, não quero morrer de velho antes de chegar lá. Portanto, ande.
Disse algo?
Cante para si Cante a noite toda
Passei muito tempo Na lata de lixo
Brigando por comida Com o lixeiro
O poço dos desejos
360° BATALHÃO INFANTARIA LEVE S.P.D.C.
Levem esse aí para os porcos.
Eu estava cavando um poço
Com o velho Stein
Cutucando-me com o cego
É minha impressão...
ou o ar nesta época cheira a cão molhado?
Droga! Não podemos ir mais rápido que isso?
- Não estou certo? - Está.
Vamos, rápido.
Quanto mais cedo chegarmos, mais cedo voltaremos.
Era nossa canção.
Vir até aqui, remexer nessa porcaria toda...
e torcer para que o mundo funcione como seu bairro, mas não é assim.
Seria melhor mandar o demônio...
fazer a obra de Deus. É irônico, não é?
Eu o aborreço?
Ou é a viagem? Deixou-o nervoso?
Porque devia era gostar dessa movimentação, entende?
Deve ser melhor do que olhar... para os olhos de uma cobra.
Minha nossa!
Você é um filho-da-mãe, não é?
Pode deixar essa pose de lado...
Já vi tudo isso...
e não me deixo impressionar.
Ele é da velha Força Especial.
São ótimos, mas arrogantes.
Chamam-me de "Estudante".
Estou preso nesse posto de atirador.
Se meus companheiros não fossem assim, mostraria quantos acerto.
O inferno me ensina Mas o tempo reina
O que quer de nós?
Um homem e um garoto. Está brincando! É só isso que os rebeldes têm?
Não estou gostando.
Você está em uma floresta, não é para gostar.
Como vai?
Meu nome é Bien. Este é Tha.
- É só isso? - Sim.
- E esse garoto, cara? - É um bom rastreador.
Não precisamos de rastreadores, mas de um guia.
Sabe a localização exata, não é?
Dez quilômetros a oeste. Para o norte é uma bela caminhada.
Quantos soldados?
- Talvez cem. - Cem?
- O que disse? - Amanhã chegam mais.
Sei que sou branco inútil, mas sei contar.
- Danem-se os cem resistentes... - Tudo bem, vamos acertar isso.
Não cooptamos ninguém. Se pudermos retirar essas pessoas, ótimo.
Mas é entrar, sair ilesos, ou damos o fora.
Alguém me diz o que o barqueiro está fazendo?
Não vai esperar aqui com o barco?
- Meus homens ficarão com o barco. - Você é o barqueiro. Fique com o barco.
- Não vou atrasá-los. - Sei que não.
- Não é para apreciar a natureza. - Pode crer.
- Ele pode ir comigo atrás. - Ele fica aqui.
É o barqueiro e fica com o barco!
Ou o branco inútil vai ver uma coisa.
- Eles têm explosivos? - Não.
Nem um reles C4.
Tenho um Claymore.
Certo. Vamos prosseguir.
Vamos andando.
Que droga é essa?
É uma velha bomba.
Os ingleses lançaram na 2ª Guerra Mundial.
Seus amigos foram retirados daqui.
Eu já vi massacres...
mas nunca vi algo assim.
Dê uma olhada.
Os soldados vieram, mataram todos, e os deixaram aqui...
como aviso.
Vá para casa...
Tha, depressa.
Agora, prestem atenção...
há minas por toda parte...
cuidado onde pisam.
- Muito bem, vamos em frente. - Para quê?
Se mataram até os cães, essas pessoas já morreram.
- Concordo com En-Joo. - Ao menos vamos até lá.
- Dar uma olhada. - Concordo. Vamos olhar.
- Olhar o quê? Há muitos soldados. - Nós aceitamos o dinheiro do cara.
Por favor, acalmem-se, calma.
Vamos até lá ver o que aconteceu.
Se houver algum problema...
qualquer um...
saímos.
Está certo?
Certo.
- Tudo bem. - Está bem.
- Para que lado? - Por aqui.
Soldados! Escondam-se.
- Atiramos neles? - Não.
É melhor deixá-los voltarem de onde vieram.
Fique com o dinheiro. Aposto no final.
O que eles estão fazendo, cara?
- Quanto tempo passou até desaparecerem? - Três horas, talvez quatro.
- Quem é você, barqueiro? - Vamos indo.
Ir? Eles vão nos caçar quando esses caras não voltarem.
Não precisamos dessa droga. Vamos voltar ao barco. Vamos!
Espere.
Se seus homens quiserem atirar...
agora é a hora.
Não há ninguém aqui que não queira estar em outro lugar.
Mas é isso que fazemos...
quem somos.
Viver por nada...
ou morrer por algo.
Você decide.
O que você decide?
Vamos indo.
Vamos resolver isso. Temos 15 minutos.
Sincronizem o relógio em 11:45.
É entrar, sair, não esperaremos ninguém.
Encontrem-me na base da cidade.
Se não nos encontrarmos, estamos ferrados.
Ele entra, sim. Tudo pronto?
Entramos.
Ande.
Não fale, ou será o próximo.
- Onde está a garota? - Está bem ali.
Desamarre-o. Voltaremos para pegá-lo.
Aqui!
Venha!
Há duas mulheres numa vala...
perto dos porcos. Vá pegá-las.
Certo.
- Vamos! Andem. - Cadê a Sarah?
Sarah. Vamos.
Por favor, não! Não!
- Vamos andando. - Mas onde está o barqueiro?
- E Sarah? - Quinze minutos foi o combinado. Vamos.
- Vamos! - Só mais 5 minutos.
- Nada disso! - Ele sabia do trato.
- Viemos juntos e partiremos juntos. - É sua vida. Vamos!
Não saio sem ela!
Combinamos de salvar sua vida e salvamos. Levante-se.
Levante-se. Ande!
Por aqui.
Vai nos dar cobertura?
- Por que voltou? - E você?
- Não é tarde demais. - Por aqui.
Minha perna! Que maldição!
Fique quieto. Não fale agora.
- Droga! - A perna dele está arrebentada. Droga!
Onde está o guia?
- O desgraçado fugiu. - Que se dane. Eu sei as coordenadas.
Não chegaremos ao rio.
Cale a boca! Amarre a perna dele.
- Tire a bota dele. - Não.
Deixe-o de bota.
Deixe-me ver. Somos médicos. Dê-me uma faca.
Tome.
Droga! Droga!
- Ele sobrevive? - Não sei. Faça uma maca.
Rápido!
- Vá na frente! - Certo.
Vamos!
Pegue, pegue.
Ouviu isso?
Estão atrás de nós.
- Vire-se. - O que está fazendo?
- Ande. - O quê?
Vire, vire.
Vocês dois vão para sudeste, no rio, o barco estará esperando.
Se ele não estiver, sigam pela margem...
- até eu os encontrar. - E você?
Vou ficar bem. Dê-me esse Claymore.
- Dê um disparo. - O quê?
Dê um disparo!
Vá, vá!
- Vamos! - Vamos, andem! Vamos.
- Estou com você. - Vamos! Pronto.
Vamos!
Abaixe-se, abaixe-se.
O que foi? O quê? O que é?
Filho-da-mãe!
- Olhe. - O que é?
Meu Deus!
Maldito!
Cretino covarde!
Seu cretino!
Cretino covarde!
Venha até aqui comigo, maricas!
Venha, venha até aqui que lhe mostro!
Desgraçado! Desgraçado...
filho-da-mãe!
Não fizemos nada!
Meu Deus!
O que faremos?
Não há nada a fazer.
Rebeldes!
Michael!
Graças a Deus!
Tudo bem, está tudo bem.
- Estou cuidando dele. - Está bem.