TELL ME THAT YOU LOVE ME
PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM AND KOCCA
CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
Can the fact that we're so different
be the reason?
I mean, no two people in the world are completely the same.
I'll bring your coffee to your table.
Could you wait for a minute?
Sir.
Sir?
- You're Ms. Jung Moeun, right? - Yes.
Your room's at the end of the hall.
Thank you.
- Can I take this? - Sure.
If a person with one arm falls in love
with another person with one arm,
would it be okay?
People say they will soon start to hate
and resent each other.
But I'm not so sure.
Fine.
Let's say it's true.
Then wouldn't it be okay to stay together
until they start to hate each other?
Wouldn't it be okay to give it your all
until you start to hate everything?
SORANG-RI MAP
Even if your love is
not the same in shape and size...
Even if
it may be not fair...
"Wouldn't it be okay
for us to love until then?"
It's good.
Thank you.
EP 01 GREET
TELL ME THAT YOU LOVE ME
Cut!
Cut! Let's move on.
Why can't she smile?
Geez.
- Well, your smile looked a bit awkward. - Ah...
Give me the script.
"Bewitched by the look in Ganghwi's eyes."
You're Woman 4 smiling, bewitched by him.
Give it a try. Think of it as a rehearsal.
Smiling as if you're bewitched...
Your eyes are twitching. Maybe you have a magnesium deficiency?
Let's just replace her. We're running out of time.
I can do it.
It's so windy that I was just all over the place.
I can do better.
You really need to smile as if you're bewitched.
- Okay. - I'll count on you, then.
Going again!
Cut!
- Okay! - Okay!
Cutting!
- That's a wrap. - Okay.
- Nice work. - Thank you.
- I loved it. - You did?
- Good work. - You too.
- Let's go eat. - Sure.
- It's chilly since it's the seaside. - Right? It's chilly.
Wait. What do you mean my role is gone?
Well, that's what happened. I'm sorry.
I came all the way to Jeju for this job.
You can't do that.
- Well, I-- Huh? - Sir!
Which props are we going to use for scene 29?
Just a moment. I'll be right there.
Sir, I admit I sounded awkward the first time,
I mean, a couple of times at first,
but it wasn't so bad after that.
Right, sir?
Why are you doing this to me? I'm just an AD.
Excuse me, sir. About scene 36, is it going to be a detective or an officer?
An officer.
No, let's go with a detective.
Then we won't need the handcuffs, so please let the prop team know.
Okay.
Right. As for your accommodation, you can use the room for as long as we promised.
Sir.
Could you please try to convince the director just once?
Excuse me.
Yes, Director.
Oh...
Woman 4?
I understand, sir.
Is the director looking for me?
Yes.
Why?
He asked if you could leave your scarf.
He loves it.
My scarf, not me?
Yes, he asked me to ask you the price.
Look, do you know what this scarf means to me?
- For this role, I-- - I am really sorry about that.
So how much is it?
No, I won't sell it.
What?
- Hey! - Sir!
Please, the props for scene 29.
Got it. Just a second. Wait!
What is this?
Excuse me. That's not working.
It's broken. It ate my money just now.
So stubborn.
You put in 1,000 won and two came out, right? I think one of them is mine...
Hey, one of them is mine. You have to give it to me.
Thank you. I thought you were just leaving.
Hey, it's you, right? We met on the beach yesterday.
Thank you for yesterday.
It was quite hard to get this scarf.
Thank you.
Why is he just staring at me and not say a thing?
Hey, Jiyu.
I'm packing up right now. I'm going to the airport.
I see. Are you shooting at the airport next?
I don't know! I hope it rains so they can't shoot.
What happened to the shooting?
What? You're coming back home now?
My ear hurts.
Are you that happy I'm coming back?
They say I can use the room for a couple more days,
but it's not like I'm on vacation.
I see.
Hey, still. It'd be great to enjoy your time there for a few more days.
Though I feel so lonely
and have no appetite without you, of course.
Poor you. I'll come back in no time, so hang in--
But, Moeun, you don't have to hurry back because of me.
All the way to Jeju and back just like that? That's such a waste.
It's okay, I came here countless times as a flight attendant.
But that was for work!
I was quite scared when I saw you memorize the whole script
when you had no lines.
You've worked so hard.
Maybe God is giving you some time
to relax, you know.
Like a special gift. That's what I think.
- So... - Who is it?
Who did you invite over?
Hello? Hello?
Hey, Oh Ji--
CALL ENDED JIYU
I can't believe her.
Moeun, you can't come home today, okay?
I'm serious. For your sake. You know what I mean, right?
It's done.
Mm! It's perfect.
Coming!
I'm coming, honey.
What? You're on leave again?
Salute!
I, Jung Modam, report that I have been discharged from military service.
No, don't report it to me. And you can't come in.
I guess my sister didn't tell you.
No, she didn't.
Look, when you get discharged, you should go see your parents first.
Anyways, your sister isn't in Seoul, so leave.
- Get lost. - What...
- No, wait! - What?
I'm busy right now, so just go!
- Jiyu! - What?
- Seriously? - What do you mean?
If you were going to turn me away,
you shouldn't be smelling like sirloin!
You crazy punk! You can't come in!
Darn it!
#RAGE
#DENIAL
#COMPROMISE
#TRAVELING
Is the food to your liking?
Yes, I came in here randomly, but it's so good.
Thank you.
Oh, it's a mural.
Actually, I don't know what to do about it.
It might be a problem if I remove it, so I didn't touch it.
Why?
Some guy sat there for a while like the mural.
I asked who he was waiting for, but he didn't answer.
Rumors went around saying that he's from the mainland and fled here
after his business went under. Then he died not too long ago.
Who drew that then?
I don't know.
Someone drew it in the middle of the night a few days ago.
- Enjoy the food then. - Thanks.
Make way, please.
Hello?
I need to go through.
Hey, behind you.
You got into an accident?
Oh, no.
Are you okay?
That's a relief.
He was in a minor accident on his way here.
He said he'd still come, but I told him not to.
You have it.
He should've told you if he couldn't come.
Instead, he's ghosting you? What a jerk.
That's not true!
Just shut up and eat.
Jiyu, why do you fall in love alone?
When did I?
You're taking me for a fool.
Which part of what I just said made you think so?
"Fall in love"? Or "alone"?
Or maybe you're upset because I'm calling you by your name, right?
- All right. Ms. Jiyu. - Hey!
Thank you.
Sir, you dropped your jacket.
Sir.
Sir?
- Are you cooking the vongole? - Yes, I just started.
- Hey, newbie. - Yes?
- Did you bring the clams? - Clams?
Darn it. Forget it! I'll do it. You bring the sacks.
- Yes, sir. - So frustrating.
He's so slow, darn it.
- Hey, move aside. - Yes, sir.
Oh, no. Fire!
It's hot!
What? Hey!
No!
Did you hear that? Was it an explosion?
What's going on?
Did something happen?
Isn't that smoke?
It is smoke.
Help!
It's okay.
It's all right.
Hang in there!
We're almost there.
Call 911!
Somebody call 911, please!
Fire!
- This way! - Fire!
Oh, no.
Don't push. It's dangerous! People will get hurt!
- Can't you hear me? - Can't you hear me?
Can't you hear me?
Hurry up. We must go.
Let's go. Hurry up.
It's all right. It's okay.
We must get out of here now.
Your IV's finished, so I'll remove the needle.
Ms. Jung Moeun.
Ms. Jung Moeun?
Yes?
Your test results came back normal, so you can go.
For two to three days, drink lukewarm water often
so your uvula doesn't get dry.
- Okay? - Okay.
Thank you.
Hey, are you...
ARE YOU OKAY?
Oh. Well...
I'm okay.
THANK YOU FOR HELPING ME AND BEING OKAY
DOES IT HURT?
Well, um...
I'M HUNGRY
There's not a single convenience store?
THERE'S ONE PLACE THAT'S STILL OPEN
Why are you telling me that now?
I THOUGHT THERE MIGHT BE SOMETHING BETTER
Did you hear what I just said?
Oh, you read my lips?
Wow!
Oh...
Wow.
Okay.
One more.
Mm-mm. That one.
I'll have two of those.
Oh...
You don't have to do that for me, but thank you.
Thank you.
Do you have a fork, by any...
What was that look just now?
Just now, you...
IT FEELS LIVELY FOR THE FIRST TIME IN A LONG TIME
Thank you.
ARE YOU HERE FOR THE SHOOT?
Did you see me shooting?
Oh.
What is that?
What does it mean?
ACTRESS
"Actress..."
Oh, no.
Thank you.
Hey.
You draw?
Watching rain without sound
is not so bad.
We're here.
Thank you for today.
Ah...
I'm fine.
Oh, this is not it. Then...
"I'm sorry."
SIGN LANGUAGE DICTIONARY
Found it.
Ah...
"I'm sorry you got hurt because of me"?
"I am Jung...
M-O-E-U-N."
Hmm.
- Are you leaving now? - Yes.
Here.
Some guy left it earlier.
A tall guy. I think he can't speak.
TO MS. ACTRESS
"Hello."
"I'm Jung...
M-O-E-U-N."
3 WEEKS LATER
Huh...
Oh, you're done?
Oh.
You were home.
Your stuff was coming in, so I came to say hi.
So you live alone?
Right.
Hello.
This is my grandson.
If he makes noise in front of our house over there, please be understanding.
I can't really stop him. It's not like I can tie him up, you know.
Kids his age like to run around.
I'M SORRY
I CAN'T HEAR
Goodness.
He must be deaf.
Grandma, what is "deaf"?
What? Well... It means his ears
are dumb.
His ears are dumb?
Goodness. Just be quiet.
Look.
You see, my house is down the path.
I live over there. Behind your house.
Well, then. Have a nice day.
Let's go.
Have a nice day.
"Your only daughter's trying everything she can to live, but you...
forget it."
"All right, Dad."
"Let's just die together."
"What's the point in struggling to live one more day in this situation?"
"Right?"
"Myeongju."
Ah.
"Dad. It's me, Myeongju."
"Do you recognize me?"
"Your mom was there earlier."
"Mom's dead! How could she be there?"
"I'm serious."
"I didn't want to lose her, so I got out of the car and followed her."
"If you open the door again,
I'll get really angry."
Thank you.
"Myeongju turns her back so his father doesn't see her tears."
"In the center of the stage are a table and two chairs."
"The father on the chair glares at the body."
- What's this? - Thank you.
Come on. What are you, a maid?
You come early in the morning, clean, and practice.
You're so annoying. God, it's good.
Serving coffee, too. Thanks.
I'm learning so much from you.
Thanks for the coffee.
We have such a great substitute for the Myeongju part.
Which is Moeun.
I'll work harder.
Everyone, let's get ready for practice.
- Okay. - Okay.
DELETE THIS FILE? DELETE
TO MS. ACTRESS
- Moeun! The chicken's here. - Yes?
- What are you doing? - Well, I...
This means "actor."
Isn't it sign language?
- It is. - Why sign language all of a sudden?
I just thought
maybe I should learn it just in case.
Mm-hmm. Hurry up, or I'll eat all the noodles.
- All right. - Come quickly!
TO MS. ACTRESS
- Sure. - Thank you.
Oh! This is...
WHO IS DINO, THE ANONYMOUS GRAFFITI ARTIST?
Maybe I should've taken more photos.
DAREUM ART CENTER 20TH ANNIVERSARY KWON DOHUN
But in the end, creating art is a process of finding your true self.
There's nothing much to it, though.
You just break your old self
and go on the arduous journey to find your new self.
Lastly, please tell us about your future plans.
Well...
Although it's painful, lonely, and tiring,
I plan to keep painting.
Some people paint without much effort and still receive attention,
but I always do my best.
Even if I don't want to, I just can't help it.
How should I put it?
It's like fate you can never resist, if you will.
HELLO
Hello.
COFFEE
YES
I was thirsty. Thank you.
I'll be teaching you starting today.
I'm a man with a sharp nose.
SHARP NOSE
HIS FACE IS
VERY ASSERTIVE
DEFINITELY
What?
Assertive?
Who is? What do you mean?
HE SAYS YOUR EYES, NOSE, AND MOUTH STAND OUT
-DON'T -WHY?
SHE SAYS YOUR FACE IS AWESOME AND YOU'RE SO HANDSOME
YES
I thought we wouldn't need translation since we all speak sign language.
But I guess I was wrong.
So it really stands out?
Is that so?
YES
In this class, we will be trying to find something
rather than learning something specific.
I will help you find
your true selves.
So that you can become more confident and assertive.
Now, who would like to introduce themselves first?
SIHOO!
"Go to someone who makes you smile."
"You know...
how much I love your smiling face."
How did you memorize such long lines in such a short time?
I worked really hard. I guess I naturally learned them by heart.
I can tell you worked really hard.
- Thank you. - However,
we wanted to see you act, not recite the lines.
People who only work hard are... how do I put it?
It's boring to me.
Thank you.
Wait.
I may not be good enough,
but is it so wrong to work hard?
I'm asking out of curiosity.
Oh, wow.
- Gosh... - Have you never been in love?
Your boyfriend of 10 years has cheated on you.
But you're just reciting some lines you memorized.
That's how your acting felt.
If you don't get what I'm saying,
I recommend you find a job that prefers hardworking people.
Thank you for coming by. You may go.
I mean, she used to be a flight attendant.
She should've worn a tight uniform to stand out.
What was she thinking?
Focus on the next one.
I LEAVE AFTER BRIEFLY STAYING BY A STRANGER ON THE STREET
I HOPE YOU'RE NOT LONELY ANYMORE
ACTRESS
"Actress..."
No one's ever called me an actress.
A supporting role, a minor role, and an extra.
People always called me those.
Hey!
Hi.
I always thought I was the one who should make an effort
to live in harmony with others.
Because in this world,
there are a lot more people who can hear than those who can't.
But out of all those people, someone came to me
and said hi first.
She said
she was glad to see me again.
And after saying what she prepared to say,
she smiled.
As if she was saying, "I'm just saying hi. Stop thinking too much."
And she was smiling.
TO MS. ACTRESS
TELL ME THAT YOU LOVE ME
Do you know the first word I ever learned in sign language?
"Actress."
Have I ever been crazy about something?
Whether it's work or love.
Then let's go to this together.
Mr. Cha Jinwoo!
I read sound with my eyes.
Ripped by TTEOKBOKKIsubs