1997年10月31日
烏鴉嶺精神病醫院
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
■
真倒霉
小心點 膽小鬼醫生
員工休息室
愛德維娜·肯金頓院長
■
翻譯：愛米粒 一燈大獅 小苗 澄晶亦炫 Q家小A
■
翻譯：cam小池 Cath.K 大貓 iJoy 小蠻腰
■
時間軸：艾田 貝殼 后期：瓜瓜
■
校對&總監：cam小池
佩雷厄牌 金葉海魂[香煙]
跟我來
放在我的桌上
如今的萬圣節是不如往日了
被人們當圣誕節過
都失去其真正的意義了 比如說
你知道自己為什么要戴面具嗎
因為你說我有口臭
確實 這是其一
但在萬圣節戴面具其實是
為了驅鬼
一年之中唯有今日
陰陽兩界之隔會薄如蟬翼
我們戴上面具就能偽裝成惡靈
免遭其傷害
那你的面具呢
我不用面具
什么事
好
討糖果的孩子來了
咱們去給他們派點萬圣節特制松餅怎樣
傳統就得要好好保持下去
哦 差點忘記設警鈴了
不給糖就搗蛋
哇 打扮太棒了 看看你們
我想你們都想要糖果吧
給你一個
這就對了 一人一個 人人有份
不要
別啊
抱歉
瘋 城 記
萬圣節特別篇
好了 我們到了...
建筑物的后方
這里有一扇門
我待會就繞到正面去...拍一下
大概了解下整個建筑的規模
抱歉來晚了
沒事 我也才剛到 你是德魯 對吧
我是金魚缸制作公司的菲爾·沃克
帽子繡著:電視節目《新把戲》系列四
但其實我是負責這個的
-我們通過電話的 -對 沒錯
感謝你與我們聯系 感激不盡
我們一直到處在找鬧鬼的地方
老實說都沒找到
連斯托克都去過了
我想這地方或許正合你心意
目前就我看來 的確如此
等進去了再下結論吧
安全保健部門要是看到這里準會頭痛不已
《全球鬧鬼事件簿之極品案例》:著名鬼屋歷險節目
你是要在這里拍《全球鬧鬼事件簿之極品案例》嗎
哦不 你說出了節目的全名
不是 我們跟它是完全兩回事
簡單來說我們會找一隊靈媒
調查各大鬼屋
然后用夜視攝像機跟拍全過程
所以他們雖伸手不見五指
但觀眾卻可以看得一清二楚
好吧 那和《全球》有什么不同
其實我沒看過那節目
所以我也不知道是否雷同
但最大的不同就是
戴爾·溫頓:英國著名游戲節目主持人
-我們有戴爾 -戴爾·溫頓嗎
對
他做膩了博彩滾珠節目
想回來做些刺激點的節目 像他早期做的那些
注:1993年英國獨立電視臺ITV引進的游戲節目
-好比《超市掃蕩》嗎 -沒錯
我的計劃是今晚先拍幾個鏡頭
你帶我轉一圈 我把帶子拿去給導演看
要是他喜歡 這里就能上《戴爾帶您午夜捉鬼》節目了
-標題挺誘人的 -是嗎 我都還拿不準
總之 要是這里選上了
那你就能拿到250英鎊 且登上片尾致謝名單
我不在乎那些
只是...
當我看到你們廣告時
我就知道必須聯系你們
我小時候就住在對面
這里對我影響重大
但也給我留下了不少恐怖的回憶
《寵物大爭霸》:英國寵物競賽節目,戴爾從第二季開始主持
戴爾也是這么形容《寵物大爭霸》的
你還記得我說過我見過管理這里的院長
記得 在你小的時候嘛
而我...
愛德維娜·肯金頓院長
我就是在這遇到她的
不要 放手 放開我
放我下來
可以了 米切爾 放他下來
小鬼 你叫什么名字
-德魯 -德魯
拜你所賜 我得換人當警鈴了
你在我辦公室鬼鬼祟祟干什么
回答我 小鬼
出自格林童話《金發姑娘和三只熊》
不然我就把你跟這位金發姑娘綁一塊
讓你們倆一起尖叫
只是在玩萬圣節試膽游戲
我一定要拿走一樣東西
那你拿了嗎
把口袋里的東西掏出來 快
你以為你是誰啊
在這里偷偷摸摸 還擅取私人物品
你知道這個價值多少嗎
知道丟了或偷了這東西會有什么后果嗎
對不起
-我沒想過 -是啊 沒多少人會想
坐下
我要給你說件有關偷東西的事
還有偷東西的下場
讓你以后再準備
干這種事之前 懂得三思而行
我不是為了嚇唬你才講這個故事的
但我估計你會被嚇著
故事發生在萬圣節 就像今晚
男主人翁沒有三思而后行
很快就得到了慘痛的教訓
行頭不錯
這不是萬圣節行頭 是我的工作裝
伙計 有的人天天都得過萬圣節 白癡
看看
多浪費
我回到家再吃
不給糖就搗蛋
你們扮得還真嚇人
-你們幾歲啦 -我們七歲了
識字了嗎
那塊板上寫了什么
沒有糖果 別來搗蛋
要我念給你們聽嗎
沒有糖果 別來搗蛋
你們媽媽在哪 躲在樹叢后面嗎
你好意思帶你家小孩出來
要他們幫你做這種丑事
他們現在都該睡覺了
她這塊頭也不能再吃巧克力了
小肥豬
再說你想扮成什么啊 綠大象嗎
你就沒給我們準備糖果嗎
別得寸進尺 我淹死過比你還大的貓
不好意思打斷了 你什么時候能來
讓我想想 我現在正想喝點茶
省得待會吃多了胃脹
接著我要看《驅魔人1》和《驅魔人3》
《驅魔人2》就算了 拍得爛透了
之后可能會煮點豆子
澆在吐司上吃 一鍋一碟搞定一餐
我想你12點左右過來正好
半夜三更才過癮
這樣要收多少錢
80磅
大胸珍妮 性趣無限 自駕車 專為殘障人士服務
行 來吧 就當是犒勞自己
很好
不給糖就搗蛋 又來了
說啊 來討糖啊
你們幾歲啦
不識字嗎
你們媽媽在哪
那去死吧
聽著 我不會因為你們突然
戴著面具出現在我家門前就給你糖的
我努力工作是為了賺錢獎賞自己
這種"不給糖就搗亂"
"給蓋伊一便士吧"
源自:在英國傳統節日"篝火之夜",人們會拿著假人 站在街上向路人討一便士
癌癥研究之類的活動
我一概不奉陪
到別處去討吧
你們是聾了還是秀逗了 我今晚不過萬圣節
我不愛過
你們到底是不是在討糖啊
你們可真奇怪
算了 你們搗蛋吧 完事了就滾
這不代表可以把狗屎塞到我...
之后他便進屋享受單身男士之夜的純粹歡愉
過一個有力結合了恐怖電影 垃圾食品
艷女郎午夜來訪三大元素的夜晚
弗洛倫斯·南丁格爾:世界上第一個真正的女護士,開創了護理事業
我不是指弗洛倫斯·南丁格爾
《驅魔人1》
簡而言之 就是只有享受 沒有搗亂
夏日彩虹網 出品
啥 搞什么鬼啊 另一張碟哪去了
《搖擺家族》:世界著名兒童節目
《搖擺家族》 比《驅魔人2》還糟
肯定是放錯盒子了
租了那碟的小毛孩今晚準會嚇得拉褲子
啊...該死的小混蛋
您好
你好 這樣的 我要投訴
你要投訴嗎
是的 我這里有小孩子在折磨我
折磨你
他們放了一只老鼠在我的品客薯片里
還放一堆甲蟲放在我的巧克力里
你的巧克力里有甲蟲
是的 你們要怎么解決這事
你們要怎么解決這事
為什么你要重復我說的每句話
你說的每句話
-你是誰 -你是誰
你是誰
不給糖就搗蛋
不好意思嚇到你了 我是珍妮
大胸珍妮嗎
不然你說呢
現在就快12點了
而且我還頂著一對胸器來給你玩
注:trick既是"嫖客"之意,又是照應"trick or treat"
你是今晚我的最后一個客人[雙關]
你是我今晚最大的獎賞
那你有多少個不同功能的輔助假手呢
-16個 -哇 比戴森還強
戴森:英國知名品牌 國際性家電設計制造公司
是啊 說到戴森 你準備什么時候開始啊
別急嘛 我們先聊聊嘛
我外套都還沒脫呢
-不好意思 只是今晚怪事不斷 -怎么說
別管了 你卡片上寫說
-你給所有殘疾人提供服務 -沒錯
他們比大多數嫖客更懂得感激
他們對我百依百順 特別是癲癇病人
我有個住查爾頓哈迪區的客人
每隔兩周就讓我在他身上尿尿
我想他不是好這口
只是這樣對他的牛皮鮮有好處
那么現在來把褲子脫了
我來讓你爽一把
小心點
啊 你咬我
喂 你太過火了
喔 你還抓我 你在干嘛啊
怎么了 你不喜歡嗎
不給糖就搗蛋
我跟你說過了 我沒有糖
那你口袋里的是什么
梅茲 過來
我該走了 你要小心點 先生
這條馬路很危險
死過幾個小孩
我這就還給你們
行了嗎
我很抱歉
我沒想到
喂 你們要去哪里 站住
不給糖就搗蛋
她說對了
她說的這個故事把我嚇死了
但之后我就再沒偷過東西
抱歉 希望你不會介意
剛才太精彩了 不容錯過啊
我能想象戴爾在節目上講那個故事的情景
羅尼·科貝特:英國著名諧星,其戴方框大眼鏡形象深入民心
像羅尼·科貝特那樣坐在扶手椅上
那很恐怖
我知道 那個盒式吊墜有什么來頭
我不知道 可能對她來說很有紀念價值
不過我感覺她不是那種一往情深的人
-這些是什么 -大部分是醫療器材
有傳言說她過去常拿病人來做實驗
-比如把洗發水倒進眼睛嗎 -有可能
反正真相是石沉大海了 對吧
她不是死于一場大火還是爆炸之類的嗎
人們是這么說的 有些人覺得她還在這里
-什么 鬼魂嗎 -是
有不少人親眼目擊過
太棒了 我要讓我們的研究團隊去查查
我說的研究團隊
其實只有一個有傳媒學國家職業資格證書的悍妞
但是她收集了很多奇妙故事
比如說
顯然 這里有過一個病人 她有一個娃娃
還把娃娃當親生寶寶對待
是 聽起來很耳熟
-叫喬伊·阿斯頓 -我不知道 我們通常編個化名
但是你絕對猜不到她是怎么被送來這的
'那是在萬圣節的前一天
這個叫瓊或者喬伊的女人
正想出售她的房子'
'房子待售有幾周了
但是她打掃得很糟 房子一直賣不出去'
請兩位移步來到廚房
或你們習慣稱之為晨間起居室
我很抱歉這里有些亂
我妻子本該在今早
上班之前打掃干凈的
女人就是麻煩
不過這個房間光線充足
西南朝向
你們好 不用在意我 當我不在就行了
握手就免了
因為我從早上六點就一直在給孕婦接生
如你所見
這里空間寬敞 能讓你活動自如
你能照看下弗雷迪嗎 喬治
我得去弄吸奶器
我得擠些奶水出來 漲奶得厲害
那你們有幾個孩子
就這一個
我們到樓上看一看怎么樣
我給你們撥走這堆擋道的東西
說句實在話
早晚會有人絆倒摔斷脖子的
天啊 弗雷迪 看來爸爸又生我倆的氣了
好了 我們來看看
能不能擠出些奶水來喂你
來吧
我們還有幾間要看看
所以我們會考慮一下再答復你
好的 那祝你們好運
希望盡快收到你們答復
再會 一路平安 拜拜
-我看起來像頭豬嗎 喬伊 -什么
我看起來像頭豬嗎
有時你剛洗完熱水澡走出來時 有那么點...
我是說為什么我會生活在豬圈里
你必須時刻保持家里整潔 喬伊
東西要各得其所 各就各位
家里有小孩 這要求很難辦到 喬治
我剛打掃好就給弗雷迪弄亂了
目前來了48個看房的
48個人走出那道門后就再也沒回頭
別再給我整出第49個
好的 我們稍后見 謝謝 拜
神跡出現了
是昨天那對夫妻打來的
他們想再來看第二遍
不管怎么說 今天比昨天干凈多了
我干了一整夜 喬治 完全按你說的辦
所有東西各得其所 各就各位
是啊 你做得的很好 喬伊
我很欣慰
那我就先清掉這些早餐殘渣吧
將它們倒進分類回收箱里
錯錯錯錯錯 你把蛋殼和面包混在一起了
-但是它們都是食物 喬治 -不 它們不全是
面包是生物可降解的 倒進綠色箱
蛋殼跟骨頭一類 應倒進...
-黃色箱 -不對 那是塑料制品的
蛋殼是一般廢棄物 倒進黑色箱
再說一遍紅色箱倒什么的
還得我再說多少遍啊
紙片 卡紙 雜志 報紙
牛奶果汁包裝紙盒 利樂袋 披薩盒
蠟紙 衛生紙 泡沫碟
-錫紙 -還有茶包
茶包不行 它們是可降解的
-倒進藍色箱 -是綠色箱
減廢 重用 循環再造
你那木頭腦袋就不能開下竅嗎 喬伊 不能嗎
你那榆木腦袋連這么簡單的事情都記不住嗎
我有盡力記 喬治 真的
-減廢 拒用... -不是"拒用"
-是"重用" 減廢... -減...
-重用 -重用
-循環再造... -再造
我晚點回來帶人看房
你最好把這里打掃得一塵不染
喬伊·阿斯頓 否則我對天發誓...
所以她把整個屋子徹底打掃了一遍
然后坐下來和她的孩子一起玩
但是后來她注意到那天的日期
噢 今天是萬圣節
噢 我們應該做個南瓜
不過你得向我保證不添亂喔
我瞧瞧 現在是11點...
嗯 我們有大把時間
?
好了 起來 然后再...?
就這樣 把尖刀插進去
切掉
叭嗒
勺出
再勺出
噢 11:15了
好了 你是時候午睡下了
媽咪也得快速打掃一下了
請進
可以的話 麻煩請把鞋子脫下
我們剛搞完大掃除
還有這里 你可能還記得
這是我們寬敞的廚房兼額外晨間起居室
只是沒有我們印象中那么大
不過還是多謝了
哪里哪里 再見
噢 喬治
你嚇了我一大跳 喬治
什么...
他們什么時候過來看房子
他們已經來過了
是嘛 然后呢
他們不感興趣
好吧
呃 那你有沒提到這房面向西南呢
關于這點...我就算提了又有毛意義
因為人家根本就沒法子看出窗戶
那索性亂就亂到底
把垃圾都扔到地上好吧
這樣你反而好辦是吧 糟得自成體系
有點臟亂在所難免 喬治
-這是一個家啊 -錯了 這不是
因為你知道嗎 喬伊
從此不再有家
我盡管看看剩你一個要怎么過
喬治
噢 你看你弄得一團糟...
現在好多了是吧 我的小甜心弗雷迪
整個地方干凈整潔 正是爸爸喜歡的那樣子
減廢...
重用
循環再造
萬圣節快樂
你的研究員從哪聽來的故事
朋友的朋友嗎
老實說我可不認為她能交到朋友
正如我所說的 她很胖...
怎么了 你覺得是她杜撰的嗎
喬伊·阿斯頓是失去了猝死的寶寶
精神崩潰后 被丈夫送來精神病院的
戴爾是說過他想做更刺激的題材
你聽到了嗎
是的 聽到了
你今晚還帶了別的人來嗎
沒有 那是肯金頓的鬼魂
她來找盒式吊墜了
別開玩笑了 一點也不好笑
我要用夜視模式拍下來
-就像在拍DOGH -那是什么
《戴爾帶您午夜捉鬼》啊
噢 天啦 什么都看不見
等等
你得讓眼睛適應下黑暗
等一會就好了
老實說 我想象不到戴爾會來主持這個
在黑暗中瞎闖 沒準會把鞋穿壞
我們得讓他待在某個演播室
像個主播那樣 我們不時給他一個畫面
保羅·羅斯是BBC當紅主持
你是指像保羅·羅斯那樣嗎
-什么 -沒事了
我有個故事提供給你 道聽途說來的
故事發生在一個盲人身上
他剛做完移植手術 獲得了一雙新眼睛
他是個玩偶收藏家 名叫奧斯卡·洛馬克斯
他迫不及待想看看自己最新的收藏
早啊 洛先生
今早感覺雙眼怎樣了 還癢嗎
欸 我恨不得拆了這條煩人的繃帶
注:是英國吉百利玫瑰巧克力小禮盒裝
我給你買了"玫瑰"
你真好 小毛賊
我能聞聞嗎[誤以為是真花]
對了 你的包裹今早到了
就是你朝思夜盼的那個
快打開來看看 快
怎么了 它有什么問題嗎
可以這么說
注:小毛賊意思是侮辱了他的膚色
你知道這有多傷人嗎
我知道 它的衣領上有灘墨漬
但不可能找到全新的了 小毛賊
這件商品十分罕有
英國果醬商羅伯森于20世紀初用"黑娃娃"作為商標 后來黑娃娃受到歐洲收藏家的追捧
這是僅存的5個原版
羅伯森黑娃娃之一
是無價之寶
你從哪里得來的
我特地透過黑市淘來的
我沒有別的意思
一旦涉及黑市買賣 你最好別多問
總之有錢能使鬼推磨
給我 讓我抱抱他
你會乖乖地陪著我 對吧 果醬小罐
真想快點讓你成為我家的一份子
注:諷刺麥當娜收養非洲孤兒的舉動
你比麥當娜還差勁 真的
幫我個忙 把玫瑰花插起來好嗎
我床頭這邊有個花瓶
你想聽個小秘方 果醬小罐
小蘇打加半茶匙白醋
讓你的牙齒永遠珍珠般亮白
感覺好多了
好了 咱們上床睡覺吧
明天我帶你回家里的至圣寶殿
你在哪里 不會是掉到馬桶里了吧
護士呢 不在嗎 太離譜了
等等
先不急
最好先把燈關了
好了 看看眼睛能看到什么
噢 你在這啊 果醬小罐
你竟然擅自把繃帶拆了
我昨天怎么跟你說的
我沒事 好得很 別大驚小怪
活像個嘮叨老婆似的
我不再需要你了 小毛賊
我現在能自食其"眼"了
-是嗎 這事由醫生說了算 -不著急聽他的
我還有正經事要辦
說吧 今天有什么安排
你收到一份來自財產估價的請求
關于什么的
數量不多的新舊毛絨玩具收藏
要我幫你推掉嗎
不 不推 是時候東山再起了
你永遠不知道會有什么收獲
阿瑟·尼格斯:英國老牌尋寶節目《古董路演》的鑒定專家
阿瑟·尼格斯曾在巴克斯頓的足科醫生
候診室找到第一代曼蒂
告訴他們我接了
好 我會去找醫生替你申請出院
你自己問他去 他就站在那里
-在哪里 -就那里
他才給我做完檢查
這里沒別的人 洛馬克斯先生
只有我一個 你的眼睛耍了你
你是誰
你想怎樣
毀了 沒價值了 原因在于
原版的縫線被拆得一點不剩
她的胯部至少用了三種不同的棉布
這玩偶完全貶值了
這玩偶有些年頭了
只能說是又舊又不值錢
當傳家寶還行 給真正的收藏家肯定看不上
我丈夫還以為會有一兩件值錢的東西
沒有 一只帶刺繡鼻和雕花玻璃眼的小熊
一個身穿藏藍色條紋 而非原版
糖果藍條紋的第九代安迪寶寶
注:就是麥當勞的開心樂園餐
和這個開心樂園餐里的布魯托
恐怕全屬廉價處理品
我出5磅全買下來
布偶貓名為巴格普斯,同名兒童節目于1974年在BBC臺首播 此后更經常重播
那也只是因為我對你的布偶貓感興趣
5磅有點太少了
她從小就收集這些玩偶
我知道 但她常年玩弄它們
抱著他們 把它們的價值都擠沒了
現在它們只是堆空殼
能看看嗎
冒昧問一句
她怎么去世的
她在睡夢中去世的
走得非常突然
《倫敦東區》在英國是最受矚目的長青劇
當時她正在臥室看《倫敦東區》
等我送保衛爾牛肉汁進去時
她已經癱坐在那 垂下了頭
-她生前是不是有填過捐贈卡呢 -是
她的心臟不好 醫生只取了她的腎
以及她的肝
還有她的眼睛
晚安 果醬小罐
誰在那里
你是誰
你想要什么
-被謀殺的 -我相信是這樣的
我覺得你媽媽的眼睛捐獻給了我
我看見了她死前發生的事情
你之前說她當時在看《倫敦東區》對吧
我想是的
這就對了
我畫下了謀殺她的男人的樣子
畫得不太好 但...
有印象嗎
沒什么印象
但為什么會有人想殺她呢
她又沒有得罪過誰
我只了解我所看到的
我只能告訴你 她是被殺的
-我看我們該去報警 -好吧
我最好先和我丈夫說一聲
埃迪 埃迪
"我丈夫還以為會有一兩件值錢的東西"
"我特地透過黑市搞來的"
"你最好別多問"
你好啊
"總之有錢能使鬼推磨"
你亂說什么有關謀殺的屁話呢
果醬小罐
太精彩了 我們得用這個故事
我倒真是認識個《倫敦東區》的演員
我要告訴他們 他們準會氣死
你現在能看清了嗎
嗯 行了
說真的 你覺得那些聲響是什么
我不知道
在我小時候
晚上總能聽到這里傳出的尖叫聲
我媽總騙我說那只是海鷗的叫聲
海鷗也是會睡覺的 不是嗎
對 但瘋子不會
邪惡全年無休
我們出去吧
后來肯金頓護士還做了什么
把吊墜拿回去之后就放你走了嗎
沒 她帶著我去巡夜查房
-天啊 -是啊
她把最精彩的留在了最后
跟我來
如果說我之前只是害怕 那么當時就是嚇呆了
她領著我穿過走廊 向我逐一介紹病人
之后 我們走進了最后一間病房
好了 我覺得你得向這個可憐蟲道歉
你好大衛 今晚怎么樣啊
我睡不著
這不奇怪啊
這個小伙子親手把四百伏的電壓通入你的腦子
對不起
我聞到了濕床墊的味道 戴維
你又做噩夢了嗎
給我們說一下吧
我相信這孩子肯定很想
聽聽你夢到了什么 是這樣的吧
來說吧 戴維 你今晚有聽眾喔
你到底夢到了什么
在我的夢里
我和媽媽正要去參加彼得叔叔家里的派對
但車子半路出故障了
我們被困在了樹叢里
該死的灌木叢
我希望你沒尿在靴子上 戴維
-應該沒有 -很好
我可是從樓下海沃德先生那里借來的
他的兒子顯然是個"豬"頭
錯了 是禿頭
其實我壓根不想穿這身 太幼稚了
是嗎 那真是抱歉了 戴維
但要是你扮成弗雷德·韋斯特也不見得有多好
弗雷德·韋斯特:英國連環殺手,與其妻子聯手虐待 強奸和謀殺了至少12名婦女
他是近代的殺手
艾德·蓋恩:美國最有名最受好萊塢青睞的殺人犯 因為他會用女性死者的人皮裁衣來穿
那為什么我不能扮成艾德·蓋恩呢
那就沒人能認出你了
他們會認出的 那可是德州電鋸殺人狂
身披用女人乳頭做成的腰帶
面戴女子陰道制的銀色面具
那你要從哪兒搞到這個面具呢
-親手做一個 -用什么做
麂皮
戴維 你別想用我的麂皮做那玩意
再說你扮成弗蘭肯斯坦挺好看的呀
拜托 弗蘭肯斯坦是那位醫生
弗蘭肯斯坦是一個年輕的醫學研究者 他用尸體拼湊縫補出一個"科學怪物"
我這明擺是他創造的怪物
沒錯 而我就是你的新娘
看 有輛車開過來了
或許我們可以搭個順風車
先摸清對方的底細 說不定對方有古怪
-一切都還好吧 -我們正要去參加派對
可是車子拋錨了 你可以載我們一程嗎
當然可以 上車吧
我猜你們是想在城堡那里下車吧
不是
伯奇伍德大街52號
我叫戴維加入皇家汽車協會
結果他卻跑去斯特拉特福待了三個月
《冬天的故事》是英國劇作家威廉·莎士比亞的作品
沒錯 我和西蒙·拉塞爾·比爾一同出演了《冬天的故事》
他是一名優秀的舞臺劇演員
但是演電視劇還差點火候
安東尼·舍爾:集演員,戲劇導演,作家及畫家于一身
安東尼·舍爾也是
那么看來你們是要去參加化裝舞會咯
沒錯 戴維的叔叔主辦的
他一年到頭都開派對
還記得復活節那次嗎
我們得扮成彩蛋去參加
記得 那次糟透了
這位女士她怎么了呀
噢 她是我妻子
怕是車程太長 舟車勞頓累了
她暈車相當厲害
最好就是讓她一覺睡到家
-她臉色看起來很蒼白 -她剛吃了兩片安眠藥
媽媽 你的鏡子借我用下
-用來干嘛 -我覺得她斷氣了 我想確認一下
聽著 戴維 這位先生好心載我們一程
別咒人家妻子死了
我只是想看看嘛
-請你別吵醒她 -我不會吵醒她的
-她需要休息 -我就摸下她的脈博
別碰她
警方報告今日證實
在倫敦北部荒地發現第四具尸體
-怎么又死一個 -噓
死者遭殘忍分肢
遇襲慘狀完全吻合另外三起被報刊稱之為
"斯坦摩爾刀魔"之作的謀殺案的手法
警方呼吁...
相當病態呢
他要再犯一起案子就能登上你的收集墻了吧
也許
-那是什么 -噢 戴維的小愛好罷了
他喜歡收集連環殺人犯
不是收集他們
是研究他們
事實上他已經知道誰是開膛手杰克了
-卻不打算告訴我 是嗎 -機密不可泄
大多數的連環殺人犯都是可憐人 對吧
我反對
據我了解
他們通常是跟你我一樣的普通人
總有跡可尋的
你只需要知道從哪兒去尋
但他們不總是粗心大意
以致露了馬腳嗎
舉個例 假如我要毀尸滅跡
我不會把尸體沖進廁所
再沖下一客肯德基炸雞蓋住尸臭
1982年 丹尼斯·尼爾森 殺害了15人
-是1983年 -83年
他什么不用 居然用肯德基
惡心
要是讓戴維處理一具惡臭的尸體
他會混合幾滴我的香水來除味
-對吧戴維 -沒錯
藍瑟瑞克的花呢香水
那會適得其反 太香了
那這個派對上都有誰啊
光是家庭成員嗎
其中有一半人我也不認識
只認識幾位叔伯
另外有一大幫扮成
《阿達一族》最早是《紐約客》上連載的漫畫 之后被改編成動畫和電影
《阿達一族》的人從彭贊斯過來
雖然我也不確定我能看出什么區別來
你還好嗎 戴維
-你臉色發青啊 -我還好
咱們能停一下車嗎
我要用一下那個公用電話
怎么 你想撒尿嗎
告訴彼得叔叔我們要晚點到
不 我現在不能停車
給我停車 立刻
快點 媽媽 你也下來
我不下車 我就坐這等你
媽媽
那男人把車開走了 媽媽還在后座上
所以我趕緊打電話報警
此處關聯一則英國老笑話:999是英國緊急求助電話 Letsby Avenue音同Let's be having you是警察捉拿拒捕罪犯說的話
你好 是警局嗎[直譯:萊茨比大街999號]
是的 我想我媽媽被斯坦摩爾刀魔抓走了
給 喝了吧
這能讓你冷靜下來
不 我只想回去接戴維
他不喜歡一個人待著
他連便便的時候都要開著門
我們就不能回去接他嗎
恐怕不能 是這樣 你得明白
我當時只考慮到我的妻子
你妻子呢 她還在睡嗎
喂 你好 媽媽
噢 我想我們剛到家
不知道 我剛才昏睡過去了
是的 還不錯
我扮成吸血鬼王的新娘去的
艾德里安扮成丹尼斯·尼爾森
就是那個扼殺犯
他讓我感覺毛骨悚然
是的 請幫我叫一下警察
這么說你覺得我家戴維是斯坦摩爾刀魔
我從沒這么想過
只是這說明了
你當真是不清楚自己引誰入屋了
你真應該讓我走的
今晚是滿月 她又要變身了
你們一定要阻止她 她又要變身了
好了 戴維 夠了
你媽媽不是怪物
你才是 咱們走
不是 不是的
接下來...
將會很有意思
看這里
你看見什么了
-這房間是空的 -沒錯
小鬼 那是因為這間房子
這間 是給你的
抓住他
我會找到你的 我會找到你的
你現在逃不了 這輩子也逃不了
我想了斷了這個心結
我覺得參與你們的節目
也許能幫到我
我在想咱們得請一些名人
來這兒轉轉
英國ITV臺的肥皂劇
我肯定丁格爾一家愿意來
就是《愛默戴爾農場》那家子
弗蘭克·布魯諾:本世紀英國第二位世界重量級冠軍
我也很想請弗蘭克·布魯諾來
注:弗蘭克·布魯諾因遭離婚,女友背叛等事的打擊 多次進出精神病院
他的表現準能賺足眼球
不管怎樣我已經耽誤了你很多時間
謝謝你
要我送你出去嗎
不用了 我還打算在前門拍幾個鏡頭
我還沒去過那里呢
好的 我去拿包
我不想讓別人發現我們來過
除了這里的鬼魂
好吧 那我現在要
繞到大樓的前面去
那是什么
這個房間里有鬼嗎
如果有的話
不管你是善是惡
都請與我交流
給我一個征兆
你在我辦公室里鬼鬼祟祟的干嘛
這問題很簡單啊
誰派你來的
你是愛德維娜·肯金頓的鬼魂嗎
是的
曾經是
但現在不是了
你記得我嗎
我應該記得嗎
咱們見過的
多年以前
-我當時還是個小孩 -你肯定不是我以前的病人
你懂得遣詞造句
那是萬圣節的晚上
我偷了你的盒式吊墜
噢 我記起了
為什么那個吊墜對你那么重要
-你為什么會回來 -塵事未了
是誰派你來的
安德魯斯還是斯特勞亨
-我敢說是安德魯斯 -我不認識你說的這些人
-我的盒式吊墜在哪 -我不知道
別想騙我 臭小子
你以前就偷過 現在你又回來了
-你替誰工作 -桑斯博里[英國連鎖超市巨頭]
你來這里干嘛
我來找你
我只是想見一下鬼魂
這個好辦
我收到一封匿名信
信上說我母親是被謀殺的
還列出了有份害死她的人
我認為這是某個
內疚不堪的人的懺悔書
是戴維
"他一向是最弱的一個 再見了"[節目臺詞]
不是戴維寄的
-是我 -媽咪
你不會相信我剛才看到了什么
天啊 發生什么事了
是肯金頓 她開槍射了我
她還沒死
什么 來 我們會得救的
媽咪
看呀
你個蠢貨
-就這么多了嗎 -是的 夫人
-死了幾個人 -四個
包括片尾那兩個 還有兩個傷勢嚴重
真是一團糟
你最好告訴我 你找到它了
沒有 夫人 沒找到
-少了它 我們無法進行下去了 -我知道 夫人
那就給我找回來 凱文
我們不能有頭沒尾
是 夫人
-抱歉 夫人 我想拿回文件 -什么
我能把文件拿回來嗎
我正在燒呢
那是我們唯一的副本 夫人 我們還用得上的
該死的...
即將上映
杰利先生
能幫我保管一件東西嗎
我們離發表之日不遠了
我想我們可能有生命危險
你好 華而不實玩具屋
這一刻到了 凱文 祝我好運吧
不能有頭沒尾 記住 凱文
凱文 我需要那個吊墜
就沒一件事是簡單明了的 是吧