Precure Fire Strike
ああっ！
啊！
Precure Shooting Star
ありがとう 助かったよ
謝謝 幫大忙了
うん！
嗯！
ドリーム！大丈夫！？
Dream！你沒事吧？！
うん 平気 平気
沒事 沒事
ちょっと 疲れてるのかな
只是有點累了
いや～ 最近 学校行事とか いろいろ立て込んでてさ
最近學校那邊有很多事情要忙
プリキュアと両立するのも大変だよね
又要兼做Precure 好辛苦呢
なあ このあと 飲みに行かない？
等一下要不要去喝一杯？
來自群Precure->望： 我和玲又遇到邪影了！已經搞定了！ 來自群Precure->望： （表情）
ダメだ パサついちゃってる
不行啊 烤乾了
ふう...もう少し 水 足してみるか
嗯...要再加點水嗎
世界は いま きらめくよ
現在 世界如此璀璨
わたしが そう 決めたから
所以我下定決心
笑顔にひかりを もう一度 うららかに
讓自己再次綻放笑容
誰かの いのちじゃなくて
看吧 我就是我
わたしを踊りつづける ほらね
活出我自己的精彩
ときめきの日々は
我追夢的日子
ずっと終わらない
永遠不會結束
希望之力 大人Precure' 23
世界を 愛せなくても
世界以痛吻我
こころが 悪いんじゃない
心仍報之以歌
涙は かならず あたらしい夢になる
眼淚一定會聚成另一個夢
誰かのいのちじゃなくて
我就是我
わたしを踊りつづける
活出我自己的精彩
ほらね
看吧
ときめきの日々は
我追夢的日子
ずっと終わらない
永遠不會結束
字幕製作 [ WBX-SUB ＆ FLsnow ] 翻譯 Left 校對 繁化 Ming 日字 コワイナー 僅供學習使用 嚴禁商業用途
カレーパン 焼きたてで～す！
咖哩麵包烤好了！
咲 お店はいいから せっかく 舞ちゃん 来たんだし
咲 你就先不用幫忙了 舞難得來一趟
これ並べたら上がるから
我上完這批麵包就來
お昼過ぎたのに お忙しいですね
都已經過了中午 還這麼忙啊
動画で紹介されてから この調子なの
有影片介紹了我們的店 就變成這樣了
動画って ダークナイトライトの？
守夜之光的影片嗎？
うん でも 咲のおかげで助かった～
是啊 還好有咲幫手
ゆくゆくは店を継ぐって 言ってくれてるけど
我還想著以後再讓她接班
今 任せてもいいぐらいだよ
但現在看來 不用等那麼久啦
この人なんて 咲に 店 任せて
這個人啊 想讓咲接管這家店
京都の和菓子屋に 弟子入りしたいんだって
去找京都的點心師傅拜師學藝
和菓子屋ですか！？
點心師傅？！
あんパンのあん もっと おいしくしたくてね
我想讓我們家的豆沙麵包更加好吃嘛
チョココロネ もう ないの？
巧克力卷已經沒有了嗎？
すぐ出来ますので
很快就會補貨了
兩人的紐帶
お父さんとお母さん お店 継いでくれるのが うれしいんだね
如果你繼承麵包店 你的父母會很高興吧
結婚しても そばにいてくれるのも
即使你嫁人了 也不會離開家裡
かもね
或許吧
彼 都会育ちで
我的未婚夫是在城裡長大的
この街みたいに 自然が 一杯あるとこ 憧れてたらしくて
他很嚮往像這個小鎮一樣 充滿自然氣息的地方
PANPAKAパンの近くで
還說 要在我家附近開一家餐廳
この街の新鮮な野菜を使った料理を出す店 開きたいって言ってて
賣用本地青菜做出來的料理
あれ？
咦？
どうしたの？
怎麼了？
婚約指輪 忘れてた
忘記戴訂婚戒指了
ほら パンを作る時は 外してるし 慌てて出てきたから
因為是在做麵包的途中 匆忙出來嘛
もう
真是的
仕事は？忙しいの？
工作如何？忙嗎？
うん イラストの仕事 もらえそうで
嗯 我可能要去畫插畫了
え～ やったじゃん！
咦 很棒啊！
企画書にイラストを入れたらね それをクライアントが気に入ってくれて
我在策劃書裡附了一幅插畫 結果甲方很喜歡
舞 絶好調ナリ～！
舞 狀態絕佳～！
もう 今日は お祝いだ！一杯食べよう！
今天必須給你祝賀一下！去吃好料吧！
この店 半年前にオープンしたんだけどさ ホント 凄いの！
這家店是半年前才開的 但水準很高！
おいしい！
好吃！
でしょ？舞を連れてきたかったんだ
是吧？所以我才想帶你來
あっ このバゲットも 最高だよ
這些法棍也是一流水準
パンってさ 国によって独自の進化をしてるんだよね
在不同的國家 麵包也有本土化的發展
ほら 総菜パンとか菓子パンって 日本では普通だけど
在日本 往麵包裡加入副食或點心材料 是很常見的
フランスでは ほとんど なかったり
但在法國就幾乎沒有
チョココロネの穴みたく パンって奥が深いんだよ！
麵包的小宇宙啊 就像巧克力捲上的洞一樣深奧！
パンの話をする時の咲は 楽しそうだよね
你在聊麵包的時候 就會很開心呢
私も こんなパン 作れたらなあ
我也想做出這種水平的麵包啊
咲のパンも 負けてないよ
你做的麵包並不會輸給這裡啊
まだまだだよ 全然
我還是知道自己的水準的
ここの店長さんさ
這裡的老闆
フランスのストラスブールで 修行したんだって
曾經在法國的斯特拉斯堡學習過
ドイツが近いから ドイツのパンの文化も入ってて
因為離德國近 也有德國麵包文化的影響在
すっごい勉強になったって
令他受益匪淺
いいよね...
真好啊...
くるみちゃんからだ
是來未的資訊
また 新しいシャドウが出たそうよ
又出現了新的邪影
犬やビッグサイズだけじゃないわ
已經不是長得像狗或者體型大那麼簡單了
是鳥
是飛機
不對、是邪影
あれは！
那是！
この間 戦った シャドウ！？
是之前交戰過的邪影？！
さすが ダークナイトライトだわ
不愧是守夜之光
ここまで シャドウを調査してるなんて
能夠調查邪影到這個程度
シャドウだけじゃなくて
不止是邪影
おいしい食べ物を紹介してくれたり いいですよね
她們的美食介紹也做得很好
ええ
是啊
この前の ポップな筑前煮を紹介する動画も 楽しかった
上次介紹的新式筑前煮也很有意思
筑前煮：日本九州福岡縣（古筑前國）的小吃，形象點說就像是乾餾關東煮
みんな ダークナイトライトの ファンになってるね
大家都是守夜之光的粉絲啊
じゃなくて 私は ただ
我不是 我沒有
2人が何者なのか 動画を調べてて それで...
我只是好奇她們的背景 就去看了一下影片...
素直じゃないんだから
你就是口嫌體正直
私 ダークナイトライトの声 どこかで聞いたような気が...
我覺得 守夜之光的聲音 好像很耳熟...
だよね
是啊
もう一度 行ってみるべきだと思う
我打算再去一次
行くって？
去哪裡？
時計塔
去時鐘塔
やっぱり 何か 凄く引っ掛かって...
我還是覺得 那裡很有問題...
でも 何もなかったんでしょ？
但是 那裡什麼都沒有啊？
とにかく シャドウの力は増しているように感じる
不管怎樣 我都感受到邪影的力量在增強
くれぐれも 無理をしないこと
你們不要強行迎戰
大丈夫だよ ココ
你放心 可可
昨日だって りんちゃんと シャドウをやっつけたんだしさ
我昨天才跟玲一起收拾掉一批邪影
そうそう あたし達に任せといて
是啊 你就放心交給我們
なんか みんなの役に立ってない感じ
總覺得 我們並沒有起到什麼作用呢
私達も なんとかしないと
有沒有我們 並不重要
「なんとか」って？
並不重要？
「なんとか」って何？
什麼並不重要？
咲？
ごめん
對不起
今日は楽しかったよ
我今天 玩得很開心
また パン屋 付き合ってよ
下次再去其他麵包店吧
バス 来た
公車來了
じゃあね
我先走了
うん
嗯
ダメだ～
又不行
こねが 足りなかったのかな？
是不是麵團沒揉到位？
水の量も もう少し増やしてもいいかも...
我還以為再加點水就行了...
通過麵包留學掌握正宗的知識與技術！ 法國麵包修煉 在美食之都（巴黎）跟著正宗的麵包師學習 在法國，能在飲食、時尚、藝術等眾多分野進行親身實踐的研修。 不僅僅是在巴黎，還能去里昂、斯特拉斯堡等有地方特色的知名城市 在聖進山麵包房（Mont-Saint-Cherie沒有找到實際的對應，名字類似聖米歇爾山 在日本則有名字相近的知名糕點房，傾向於致敬後者）研修的同時 能在語言學校學習法語，以此能更有效地向麵包師求教與吸收技術與各地迥異的食品文化。
（要不要一起參加？）
お父さんとお母さん お店 継いでくれるのが うれしいんだね
如果你繼承麵包店 你的父母會很高興吧
彼 都会育ちで
我的未婚夫是在城裡長大的
この街みたいに 自然が 一杯あるとこ 憧れてたらしくて
他很嚮往像這個小鎮一樣 充滿自然氣息的地方
（舞：今天謝謝你了 我也玩得很開心）
（舞：明天有空嗎？想約你出去）
舞？
久しぶりだね 2人で来るの
很久沒有兩人一起來過了
大空の樹は ずっと変わんないよね
天空樹一直都是這樣 沒什麼變化呢
樹の前だと落ち着くっていうか 安らげるっていうか
站在天空樹前 心情就會變得寧靜平和
かれんさんも 似たようなこと言ってたっけ
香戀也說過類似的話
計画の再開 大丈夫でしょうか？
不知道計劃能不能順利重啟呢？
あの怪物騒ぎ 信じてるのか？
你真的相信有什麼怪物作亂嗎？
信じてるというか...
也不是說相信...
怪物なんて いない いない
根本沒有什麼怪物啦
あの時だって 気が付いたら いなくなってただろう
那次也是 等我們鎮靜下來 哪還有什麼怪物
それに ここで中止にすれば 大きな負債を抱えることになる
而且 如果就此終止開發 我們會背負巨額債務
後戻りはできない
已經沒有退路了
で なんで 大空の樹なの？
所以 為什麼要到天空樹來？
ここなら 話してくれるかなと思って
我覺得 如果是在這裡 或許你會願意說出口
何を？
什麼意思？
パンの話をすると 咲 いつも楽しそうなのに
討論到麵包的時候 你總是很開心
あの時 違ったから
只有那時沒有
行きたいんでしょ？フランス
你想去法國吧？
長い付き合いだから 分かるよ
都這麼多年交情了 瞞不過我的
ちょっと 憧れてるんだよね
我就是 有些羨慕那個老闆
ストラスブールのパン工房で 勉強したいなあって
可以去斯特拉斯堡的麵包工坊學習
言ったの？みんなには
你和其他人說過嗎？
言えるわけないよ 結婚 控えてるし
說不出口啊 馬上就要結婚了
店 継いでくれるって お父さんとお母さんも 喜んでるし
如果我繼承麵包店 我爸爸媽媽也會很開心
違うんだよ 子供の時とは 大人の責任ってやつ？
這就是人們常說的 小孩與大人的擔當與責任不同吧？
お父さんとか お母さんとか 彼のこと 大切にするとか
會重視意父母和未婚夫的感受
大人になったのかもね
或許確實是你長大成人的體現
でもさ 咲 決めつけ過ぎじゃない？
但是 你是不是過於懂事了？
えっ？
什麼？
相手のことを考えるのは もちろん 大事だけど
顧及他人的感受 當然是很重要
自分がやりたいこと 思っていることを伝えるのも
將自己想做的事 自己的想法表達出來
大事じゃない？
不是也很重要嗎？
私は 咲が決めたことなら 応援するよ
只要是你做的決定 我都支持你
舞...
これって...
這是...
シャドウ！？
邪影？！
舞！
咲！
大丈夫？
沒事吧？
ええっ！？
咦？！
満と薫！？
是滿和熏？！
あなた達 誰？
你們是什麼人？
人じゃない...
你們不是人類...
ええ 私達は...
沒錯...
滅びの世界 ダークフォールから...
我們是在滅亡的世界 黑暗深淵...
闇から生まれた存在
自黑暗中誕生的
闇？
黑暗？
かつては この世界を プリキュアを 光を消そうとしていた
我們曾經想讓這個世界和Precure都墜入黑暗
でも 今は この世界にある 美しいもの 楽しいものを見つけ
但現在 我們立志發掘這個世界的美好事物
みんなに伝えている
並與世人分享
美しい？楽しい？
美好？
ええ 人々に改めて気付いてもらうため
沒錯 我們要讓世人重新察覺到
世界は尊いものだと
世界的多姿多彩
人々に...気付いてもらう？
要讓世人...察覺？
満！
滿！
薫さん！
熏！
甘すぎる！
天真至極！
大空の樹が...
天空樹...
人間に任せれば
人類不可信任
やがて 絶望の世界が訪れる
不久就會將世界推向絕望
幻覚か
是幻覺嗎
私の邪魔を...
我不允許任何人...
しないで！
妨礙我！
満！薫！
滿！熏！
咲！
舞...
やろう
來吧
プリキュアに？
你想變成Precure？
でも...
但是...
無理だよ！
我做不到！
咲！
ごめん
對不起
子供の時とは...昔とは違うの！
現在已經和小時候...不一樣了！
違わない！
沒什麼不同！
大人も子供も違わない！
不管是大人還是小孩 沒什麼不一樣的！
いつでも 私を助けてくれる...
你總是會幫我渡過難關...
咲は咲でしょ！
咲一直都是咲啊！
どんなに重いものを背負ってたって
無論背負了多麼沉重的東西
進んでいける
也要繼續前進
自分を信じて
相信自己吧
舞...
Dual Spiritual Power
花開け 大地に
花開大地
羽ばたけ 空に
羽擊長空
かがやく金の花
燦爛的黃金之華
Cure Bloom
きらめく銀の翼
閃耀的白銀之翼
Cure Egret
ふたりはプリキュア！
我們兩人是Precure！
聖なる泉を汚す者よ
玷汙神聖之泉的傢伙啊
あこぎなマネは おやめなさい！
收斂起你們的貪婪吧！
プリキュアに
變身了
ええ
是啊
プリキュア！？
Precure？！
言ったはず 私の邪魔をするなと！
我已經說過 不會讓你們妨礙我！
んも～！しつこいんだからあ！
這傢伙也太耐打了吧！
ブルーム！
Bloom！
うん！
嗯！
精霊の光よ！命の輝きよ！
精靈之光 生命之輝啊！
希望へ導け 2つの心！
為我們指引希望吧！
Precure Spiral Heart
Splash
プリキュア...
Precure...
できたね 変身 昔みたいに
我們也能像以前一樣變身了
うん
嗯
ありがとう
謝謝你
うん
嗯
フランスのストラスブールに パン工房があって
在法國的斯特拉斯堡
そのパン工房っていうのが 歴史があってね
有一家歷史悠久的麵包工坊
私...留学したいの
我...想去那裡留學
いいよ
可以啊
えっ？
欸？
ちょっと うそ？いいの？
假的吧？答應得這麼爽快？
行きたいなら ねえ
你想去 我們還攔著不成
うん
就是啊
なんか あっさり オッケーとか 拍子抜けって感じ
談判太順利了 跟我想像中落差很大
反対するわけないでしょ
我們怎麼會反對呢
咲の人生なんだから
你有你自己的人生嘛
お父さん お母さん...
爸爸 媽媽...
ありがとう
謝謝你們
けど 留学とはなあ
我得做做心理準備囉
お父さん見てて思ったんだよね
這也是跟你學到的
えっ？
什麼？
和菓子屋に弟子入りしたいとか
你都這把年紀了 還想拜點心師傅為師
いくつになっても勉強する 向上心ってやつ？
就是所謂的活到老 學到老吧？
それ 忘れないとこ 素敵だなって
我很喜歡這一點
そうか？
是嗎？
まあ 私達は大賛成だけど...
我是沒有什麼意見...
大丈夫なのか？その...
你的未婚夫呢？他怎麼想...
大丈夫
你們放心
私 不器用だから 何年かかるか分からない
我天資有限 還不知道得在那邊學幾年
でも 勉強したいんだ
但是 我還是想去
結婚しても やりたいこと やればいいって
他說 即使結婚了 我也可以做自己想做的事
私が笑顔でいてくれるのが一番だって
他最希望看到的 還是我的笑容
うん 結婚したからって 縛られることはないんだ
挺好 即使結婚了 你也是自由的
咲が好きな道に進めばいい
你想做什麼就做什麼吧
けど 和菓子屋の修行 当分は行けそうにないね
不過 你就暫時不能去拜師學藝啦
あっ！
啊！
それなんだけど...
如果你是想學點心...
友達の家が和菓子屋やってて お父さんのこと話したら 協力するって
我朋友家裡就是開點心店的 她願意幫忙
小町って和菓子屋さんで
她家的店名叫“小町”
あの老舗の！？和菓子屋 小町！？
小町？！那家老字號嗎？！
うん そう！
是啊！
お父さん めちゃくちゃ喜んでた
我爸爸可高興了
近くて通いやすいって
距離又近 來回方便
ありがとう こまちさん！
真是謝謝你啊 小町！
こちらこそ うちのあんこがパンになるなんて楽しみ
我也很期待 我們家的紅豆餡料會被如何搭配在麵包裡
よかったね 咲ちゃん
太好了 咲
いや～ なんか 全部が いい感じだよ
哎呀 好像所有事情都突然順暢了
大空の樹の周りの開発も 街の人の反対で なくなりそうだし
天空樹周邊的開發 也因為居民的抗議而終止了
フランスに勉強に行けるしね
你也可以去法國學習了
うん！
嗯！
でも もちろん その前に ベルをなんとかするけどね
但在那之前 還是要想辦法制止貝爾的
分かったわ ベルの居場所が
我們知道貝爾在哪裡
えっ？
咦？
そ...その涼やかな お声は！
那...那個很清冷的聲音是！
ダークナイトライト！？
守夜之光？！
え～っ 満と薫！？
什麼 是滿和熏嗎？！
え～っ 満さんと薫さん！？
什麼 是滿和熏嗎？！
えっ 知り合い？
啊 你們認識？
どうりで どこかで聞いた声だと思った！
我就說怎麼聲音那麼耳熟！
で ベルの居場所というのは？
你們剛才說 知道貝爾在哪裡？
シャドウが現れたとされる場所に趣き 聞き込みと調査をしてきたの
我們去邪影出現過的地方進行走訪調查
そして 分かった
然後 得到了這個結果
シャドウが現れる範囲 中心にあるのは...
邪影出現的範圍 是以這裡為中心的...
時計塔
時鐘塔
やっぱり...
果然...
行こう 時計塔に！
走吧 去時鐘塔！
タイムフラワー...
光陰花...
まずいナツ！危険ナツ！
大事不好了！大家有危險！
プリキュアも 8人いるわけだし
有8位Precure在
なんとか なるなる！
總會有辦法解決的！
のぞみ！
望！
のぞみ！
望！
のぞみ～！
望——！
目醒めるとき 強くなる瞳に
在醒來的時候 堅毅的眼眸中
一粒 光の雫が こぼれた
一滴 光芒眼淚 飄然落下
希望の雫 キボウノチカラ
希望的眼淚 希望的力量
大人は好きなことができて
大人能夠做喜歡的事
自由で楽しそうって 想像していた
自由自在 多麼快樂
子ども時代は 誰にもある
在孩提時代 誰都會暢想
ファンタジーも 守りつづけたい
想要永遠守護幻想
渦巻く 見失う
受挫 失去
答えのない日々
在沒有回應的每一天
乾いていかないでと
不拭去眼淚
涙は静かに 立ちむかっていく
濕潤著眼眶 振作起來吧
目醒めるとき 強くなる瞳に
在醒來的時候 堅毅的眼眸中
とめられない光の雫がこぼれた
光芒眼淚 奪眶而出
涙のなか 宿っている すべての想い
在眼淚中蘊含著的所有思緒
永遠の友や自分の夢
是永遠的朋友 是自己的夢想
あふれだす雫のプリキュア
止不住淚水的Precure
のぞみに何が起きてるの！？
望身上發生了什麼事？！
ひどく疲れているみたい
是過度勞累了吧
ずっと 調子 悪そうでしたし
她最近好像都不太好
やっぱり 全然 平気じゃなかったんだ
果然還是有情況嘛
原因は 恐らく タイムフラワー
恐怕是光陰花導致的
それって 不吉な花っていわれている...？
就是你們說的那個不祥之花...？
そうだ みんな もう プリキュアに変身するな
沒錯 你們不要再變身成Precure了
次回 第10話「サイゴノヤクソク」
下一集 第十集 最後的約定