Помогите.
На помощь!
Боже, помоги.
Я умираю.
Что это?
Рак?
Мать Мария, милосерди полная, защити меня
и веди меня в час смерти моей
Это проверка.
Отрубай.
Тссс..
Сью Снелл и Томми Росс, в воду.
Начали, девушки! В воду! Наденьте шапочки!
Крис и Сью, давайте!
Я хочу, чтобы вы удержали его в воздухе три раза. Хорошо?
Мы выпускной класс, Мисс Дежардин.
Да, Сью!
Ловите его.
Не бойтесь мяча, девушки.
Хорошо, так держать.
Ладно, Кэрри Уайт. Давайте возьмем Кэрри в игру.
Ты не можешь всё время стоять на боковой линии. Иди сюда.
Уууу!
Подача Кэрри.
Да, Кэрри Уайт!
Сделай это, Кэрри! Да, да.
Брось его. Сделай это. Подай мяч.
Ох. Ой.
Какого чёрта?
Это так смешно, Крис.
- Ты в порядке? - Да.
О Господи.
Съешь дерьмо.
- Нет, он не делал этого. - Нет, делал.
Нет. Ты выдумываешь.
Он подошёл ко мне и сказал: "Что ж, тебе надо вытянуть руку..."
Теперь ты врёшь.
Помогите! Помогите! Помогите мне!
Помогите мне.
- Отвали от меня, больная! - Пожалуйста,
О господи. Посмотри, что ты сделала с моей кофтой.
Пожалуйста!
Стоп! Прекратите! Успокойтесь.
Кажется, я истеку кровью до смерти. Пожалуйста.
О, боже. Это месячные.
Я истекаю кровью. Кажется, я умираю.
Что? О Боже.
Пожалуйста, помогите мне!
У тебя просто месячные.
Просто вставь это.
- Помогите! - О господи!
- Ох! И тебя измазала. - Помогите!
Господи, просто вставь это!
Помогите!
Вставь!
Извините. Нет!
Нет!
Вставь!
Девочки, отойдите!
Дамы.
- О, господи. Окей. Хорошо. - Помогите.
Так, детка, вставай. Давай приведём тебя в порядок.
Помогите, помогите.
Ох, Кэрри, давай.
Встань. Давай, ты можешь встать?
Мне больно! Мне больно!
Больно! Что-то не так. Что-то не так.
Хорошо, хорошо. О чём ты говоришь?
Мисс Дежардин, мне кажется, она не знает, что у нее месячные.
Нет!
Ладно, Сью. Уйди отсюда. Ты не помогаешь.
- Нет! Нет! - Успокойся!
Все вышли! Быстро! Вон.
Всё хорошо, дыши глубоко. Иди сюда.
Давай, всё в порядке. С тобой всё в порядке, милая.
Это абсолютно нормально.
Тсс.
Ты не знаешь, что это такое?
Ладно, милая.
Ну что, тебе лучше?
Принести тебе аспирина?
Сока или ещё чего?
Сок? Серьёзно, Генри?
Может, просто хочешь, побыть одной?
Кэрри, милая, Прости, что я ударила тебя.
Мне следовало держать себя в руках.
Месячные - совершенно нормальное явление для девушек.
На самом деле, обычно это случается немного раньше.
У тебя это в первый раз?
Милая, ты понимаешь, что происходит с твоим телом?
Ты знаешь, что это значит?
Что?
Не знаю. Я почувствовала, как что-то стекает вниз.
- Ох, милая. - Ээй!
Может, вам поговорить об этом с врачом
или с медсестрой.
Эм, мне надо знать, кто начал кидать в тебя...
...эти штуки.
Это была Крис Харгенсен и все её друзья.
- Кэсси... - "Кэрри".
Кэрри, Крис Харгенсен начала это?
Милая, ты не должна защищать их.
То, что они сделали, непростительно.
Ладно, ээ...
не похоже, что Кэрри собирается указывать на них пальцем,
поэтому, Мисс Дежардин, мне надо, чтобы вы во всём разобрались.
Виновные должны понести наказание.
Хорошо.
Кэрри, ты освобождена от физкультуры до конца недели.
Просто сиди в читальном зале, ладно? В библиотеке.
Да. Мы позвоним твоей маме.
Что?
Мы должны позвонить твоей матери, Кэрри.
Я знаю, у неё были с нами проблемы в прошлом
с тех пор, как штат запретил ей
обучать тебя на дому,
но мы должны донести это до неё, хорошо?
Ммм-мммм. Нет.
Милая, у нас нет выбора.
- Мы должны сообщить твоей маме о произошедшем. - Нет.
Кэрри.
Эй! Эй, ты!
Тина, дай это мне. Дай сюда.
Это потрясно. Посмотри видео.
Вставь!
У неё месячные. Испачкала мне руку.
Это отвратительно.
Кровь была на моей руке и кофте Сью. Это так мерзко.
Ммм
Мам, прости, что тебе пришлось ехать за мной в школу.
Пойдём внутрь, девочка.
Пойдём со мной в дом.
Мама, почему ты мне не рассказала?
Я так испугалась, мам. Я думала, что умру.
Они смеялись надо мной, мама, и кидались в меня.
Мы поговорим об этом в доме, Кэрри.
Нет.
Я хочу поговорить об этом здесь.
Я не хочу идти с тобой внутрь.
Чокнутая Кэрри, Чокнутая Кэрри!
О Боже, помоги моему чаду.
Спаси её заблудшую душу.
Мама, прекрати.
Мама!
Я не хочу расстраивать тебя.
Итак, ты теперь женщина.
Как та, которую Господь сотворил из ребра Адама.
- Так что, Кэрри? Скажи. - Нет, мама.
- Скажи это. - Поговори со мной.
- Прошу, просто поговори со мной. - И Ева была слаба.
Я просто хочу, чтобы ты поговорила со мной.
И первый грех был грехом сношения.
Почему ты не рассказала мне, мама?
И Господь наложил проклятие на Еву.
И это проклятие было проклятием крови.
Я не собираюсь повторять это.
Это даже не из Библии, об этом нигде не говорится.
О Господи. Помоги этой девочки увидеть грехи её дней и путей.
Покажи ей, что если бы она осталась невинной,
проклятие крови не напало бы на неё, как на Еву.
Я не Ева, мама. Я не грешила.
Ты мылась со всеми этими девочками.
Твои мысли полны похоти.
Все моются в душе, мама. Все. Таковы правила.
Ты не должна быть как все, потому что Он за тобой наблюдает.
Я не хочу быть не как все, мама. Я хочу быть как они.
Он может уличить тебя в грехе.
И Он покарает тебя.
Я не позволю этому сойти до тебя. Не позволю.
Господи, помилуй.
Нет. "Бог есть добро. Милость его бесконечна,"
"и вера его неизменна из рода в род."
Псалом 100, стих 5.
Я не пущу тебя в эту школу.
- Ты не можешь. - Мы будем молиться. Мы помолимся вместе.
Дабы спасти слабые, нечестивые, грешные души женщин.
Ты не рассказала мне, а они смеялись.
Я не грешила, ты согрешила.
Нет.
Я не грешила.
Иди в свой чулан.
Нет, мама.
Иди в свой чулан и молись.
Молись.
Нет.
Нет!
Пусти меня! Мама! Не надо!
Иди в свой чулан и моли о прощении.
Нет!
- Молись. - Мама! Помоги!
- Нет, мамочка! - Иди.
На помощь!
Молись, девочка. Молись во имя прощения.
Мамочка, отпусти! Отпусти меня!
Мама!
Бог, ты отстой!
Помоги мне.
Что?
- Извини. - Что?
Ей. Что не так?
Я сегодня действительно напортачил, Томми.
Что, это насчет Кэрри?
Ты об этом в курсе?
Да, все об этом знают,
но ты не можешь отвечать за Криса.
Да, но я тоже виноват.
Ты кидался тампонами в Кэрри Уайт?
Однажды я ударил паренька по ребрам.
Да, пока он был в отключке.
Потому что этот парень,
но постоянно избивал меня в шестом классе.
Дэнни Патрик
Ты извинился перед Кэрри?
А ты извинился перед Дэнни Патриком?
Нет, но мы и не в шестом классе.
Уже нет.
Он меня ненавидел.
А что тебе сделала Кэрри Уайт?
Хей!
И из-за этого, леди и джентельмены, он и потерял свои права.
Тогда почему ты до сих пор водишь?
Мне не нужны права, если они не могут меня поймать.
Почта Джеки, почта Джеки!
Крис, нет. Нет!
Вау, может вам двоим поцеловаться или чем нибудь еще заняться, пока вы там?
Ох, крошка.
Не будь дураком.
Погодите.
Вы не думаете, что нас за это накажут?
- Потому что это был бы отстой. - Нет.
Они должны нас благодарить за помощь с ее первыми месячными.
Я дала ей тампон. Что с того?
Ты же просто хотела ей помочь, верно?
Мы должны выложить это.
Не, я в этом не участвую.
Да тебя никто не увидит, Тини.
Что? Что вы делаете?
Кэрри Уайт.
Любимое кино?
Кровавый Спорт
Любимый коктейль?
Кровавая Мэри.
в Я Господь,
в И как отец наш,
в В вечном свете алмазами,
в Но для нас дает видение
в Когда светит свет наш людям,
в Совтори светлее этот мир...
Все молитвы прочла, девочка?
Да, мама.
Вот и умница.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже, мама.
Итак, все встали.
Постройтесь пожалуйста.
Впереди у вас важная неделя и даже месяц.
Возможно, самый важный в вашей жизни. Окончание школы и выпускной бал.
Волнуетесь?
Наверное вы уже сшили себе платья.
И выбрали себе кавалеров.
Открой тайну Крис,
кто счастливчик?
Билли Нолан. Вы его не знаете.
Он из другой школы.
И что прикрепишь - бутоньерку?
Или окровавленную прокладку на его пиджак?!
Не хочу это слышать.
Никуда ты не пойдёшь.
Скажи-ка мне Сью,
вы с Томом хотите стать королём и королевой бала?
Я бы за вас проголосовала.
Но, нет.
Вы поступили вчера дерьмово.
Просто отвратительно.
А у кого-то ещё хватило наглости, запостить видео.
Кто из вас это снимал?
Чушь собачья.
Благодаря мисс Харгенсен вам, обеспечен бег до изнеможения.
Я не буду бегать.
Как знаешь...
Но имейте ввиду, кто откажется, того отчислят.
А какой ваш бал для того, кто отчислен.
И пока вы бегаете, мне хотелось, чтобы вы хорошенько подумали,
каково это быть - Керри Уайт.
Я справлюсь мам.
Я уйду с работы пораньше и заберу тебя.
Она не имеет права.
Да успокойся Крис. Пора бы уже покончить с этим.
И так всю неделю?
И всё из-за Керри Уайст?
Не дождется.
Шевелись Харгенсен.
Или не идти тебе на бал.
Иди на хер!
Это жестокое обращение с детьми.
Что ты мне сказала?
Я больше ни метра не пробегу,
из-за того, что придурочная Керри Уайт протекла,
и у неё не хватило ума сообразить - почему.
-Что? -Ты свободна.
И выпускного тебе не видать.
-Вот ещё. -Что?!
Не тебе это решать. Вы не можете так поступать с нами.
Ты свободна Крис. Всем остальным бегать.
Можно умереть от обезвоживания.
Тина, у тебя ведь слабое сердце?
Если мы все будем задно, нас не смогут отстранить.
Не лишать же нас всех выпускного. Да, выпускного не будет.
Ник, Лиззи?
Продолжайте, лейди.
Хизер?
Да что за ерунда. Мы же ничего такого не сделали.
Так, побежали.
Да, Сью? Ты ведь на моей стороне, правда?
Пошли.
Сью.
Побежали.
Держите темп, девушки.
Это ещё не всё.
Я ещё вам всем припомню!
Это Керри Уайт.
Послушай...извини.
Я хотел сказать, что ты можешь развернуть на весь экран.
Так, кто следующий?
Керри, ты прочтёшь своё любимое стихотворение?
Да.
Почему бы тебе не встать перед классом
и не поделиться им со всеми нами?
"В этом безлюдном месте покой обрету,
И отдохну телом, но не мыслью
Время уносит того кем я был, того вот кем я стал
Не потому ли предрёк мой приход двукратно
Явившись пред оче обоих родителей,
С вестью о сыне, в небесном огне -
Ангел"
Что ж, мы все эм...
...встревожены.
Самое долгое твоё выступление за весь год.
Прочтёшь что-то ещё,
или больше не будешь нас пугать сегодня?
Козёл.
Простите мистер Росс, вы что-то сказали?
Я сказал: "Клёво".
Я считаю, что Керри клёвую вещь прочла.
А что разве нет, мистер Ульман?
Хорошо, кто следующий, эм...
Никки.
То есть Лиззи.
Кто-нибудь работает?
Простите.
Кто-нибудь работает?
О, Маргарет.
Извините, что оторвала от работы. Я недозвалась ни Хьюго ни Глорию...
Я могу помочь миссис Снелл?
Да, хочу забрать платье.
Маргарет, я очень сожалею о том
вопиющем случае в школе.
Нет оправдания поступку Сью, но поверьте, она хорошая девочка.
Среди них есть хорошие?
Ох, это просто бесподобно Маргарет.
Спасибо.
Мне нравится, как вы обработали вырез.
И строчка безупречна. Почти не видна.
Мало кто может, сейчас так шить.
Я бы ничего подобного сделать бы не сумела.
Сью будет выглядеть восхитительно.
Я так рада за неё.
Помню свой выпускной бал.
Думаю, она будет счастлива.
Безбожные настали времена, миссис Снелл.
Преподаватель физкультуры, не только заставляла Крис бегать целый урок,
но и оскорбляла словесно.
Кажется она употребила слово "дерьмовый".
Она не могла этого делать. Это жестокое обращение с детьми.
Именно это, его и сказала.
Крайне оскорбительно.
Мисс Дежардин был сделан выговор за то, что случилось на уроке сегодня.
Но вы знаете, что у нас было много проблем
с вашей дочерью в прошлом.
И теперь, с тем, что она сделала со своей одноклассницей Кэрри Уайт.
У девочки были...
То, что ваша дочь и её компания...
Я не собираюсь сидеть здесь и выслушивать полуправду
Я знаю свою дочь. Она сказала, что не делала этого.
Я хочу, чтобы её привилегии выпускного бала восстановили.
Вы не можете доказать, что она что-то сделала, не так ли?
Я полагаю, что существует видео этого происшествия.
И я думаю, что ваша дочь была одной из тех, кто снял его.
Я думаю, что видео, подобное этому, возможно было бы довольно обличающее для тех, кто в нём,
и для того, кто снял его.
Не так ли, мистер Харгенсен?
Не знаю. Я просто учитель физкультуры,
но кажется, что такое видео возможно повлияло бы на приём в колледж,
возможный судебный иск, тонны плохой рекламы в прессе.
Интересно, что сделали бы на The Today Show с таким видео.
Я думаю, нам просто нужно посмотреть в её телефоне, и если видео там нет,
я принесу вам огромное извинение, и её допустят к балу.
Крис.
Папочка, я не дам им свой телефон.
У меня там много личного.
Разве это не вторжение в личную жизнь или что-то подобное?
Крисси, если хочешь пойти на бал,
просто дай им чёртов телефон, и мы покончим со всем этим.
Мне пора на работу.
Пап.
Чёрт побери, просто дай им свой телефон, Крис.
Нет.
Так что, я официально не иду на выпускной.
Полагаю, что этот членосос Мортон всё же потеряет работу.
Мой папа подаёт на него иск.
Господи, Сью, почему ты не заступилась за меня?
Мы бы их прищучили.
Мы заслужили это за то, что сделали с Кэрри Уайт.
Я подумала, что заслужила это.
Дежардин была права. Мы без причины поступили дерьмово.
Чушь!
Эта Кэрри талдычит, что все, кроме неё и её матери
попадут в ад, а ты защищаешь её? Открой глаза!
Иногда ты такая свинья, Крис.
Что такого Кэрри Уайт тебе сделала?
Она молила об этом с шестого класса, Сью.
Мне надо идти.
Кажется, я припоминаю, что ты тоже там была
и бросала в неё это дерьмо вместе со всеми нами.
Как там она её называла?
- "Чокнутая"? - Я перестала.
Ох, перестала?
- Да. - Почему ты продолжала бегать?
Ммм?
- Почему ты продолжала бегать, Сью? - Довольно, Крис!
Ты продолжила бегать. Сью, крошка Сьюз,
потому что ты мечтала о выпускном годе
и идеальном парне, и идеальном выпускном
всю свою грёбанную жизнь.
Ты уже забронировала номер в отеле,
уже практиковала звуки, которые будешь издавать,
когда вы с Томми будете заниматься любовью.
И вот из-за чего, у тебя эта гребанная перемена сердца.
Тебе насрать на Кэрри Уайт.
И все об этом знают.
Ладно. Ещё увидимся, Сью.
Кэрри?
Я не позволю кому-либо причинить тебе боль, крошка.
Тут ты со мной в безопасности.
Поймал.
Эй.
- Как дела? - Хорошо.
- Хорошо? - Да.
- Что случилось? - Я хочу, чтобы ты пригласил Кэрри Уайт на бал.
Смешно, детка. Пошли.
Ты серьёзно?
Я просто пытаюсь исправить то, что я сделала.
Да. Я понял это, но это...
Сью, это ненормально.
Да, это ненормально,
но после того, что мы сделали с ней, я должна что-то сделать.
Я должна сделать что-то существенное
э..
И почему ты думаешь, что она согласится?
Она согласится.
Мы даже почти не разговаривали.
Я видела, как она посмотрела на тебя на уроке, когда ты выручил её.
Какая девушка не захочет идти на выпускной?
Какая девушка не мечтает о волшебной ночи?
Может, я смогу дать ей такую возможность.
Нет. Детка, я хочу, чтобы у тебя была эта волшебная ночь.
Я не хочу идти на выпускной с Кэрри Уайт.
Я хочу пойти на выпускной с тобой.
Я не могу.
Эй, Кэрри.
Я искал тебя в библиотеке,
мне сказали, ты там
Но ээ тебя там не было, и я подумал, может быть ты здесь.
"Телекинез: раскрывая грани разумного."
Нет, нет. Это про, гхм, гипноз?
Потому что мы с друзьями это пробовали.
Фактически, нам удалось загипнотизировать собаку моего сына.
Вообщем, хм...
Как у тебя дела?
Нормально.
Клево.
Ты же в курсе, хм, выпускной на следующей неделе?
В курсе?
Хм, я вот подумал,
Если ты еще не решила, с кем пойдешь, может ты захочешь пойти со мной?
Что?
Выпускной. На следующей неделе.
Кэрри?
Эй.
- Кэрри. - Хватит!
Пожалуйста, перестань надо мной прикалываться.
Нет, я не прикалываюсь. Я не прикалываюсь над тобой.
Ты же с Сью Снелл?
Угу, я с Сью Снелл, но она не хочет идти.
Прости.
Тебя снова кто-то из девочек обидел?
Нет.
Меня пригласили на выпускной.
Неужели?
Это замечательная новость.
А кто?
Томми Росс.
Правда? Томми Росс?
Он весьма привлекателен,да?
Да.
Я знаю с кем он встречается.
Очередная насмешка.
Правда?
Дорогая, может он и не смеялся.
Нет.
Да, я уверена, что он искренне.
Но как?
Почему он выбрал меня?
Пойдём.
Кого мы видим?
Красивую, юную девушку.
Добавить косметику.
Пощипать слегка щёчки,
чтобы порозовели.
Накрутиться.
Держи спинку.
Другое дело.
Перестань Сью.
Ты и Крис лучшие подружки. И если вы обе
задумали сыграть злую шутку, с беззащитной, одинокой девочкой...
Крис здесь совсем не при чём
И вы тоже мисс Десжардин. А для меня...
Извините мисс Дежардин,но это решаем только мы вдвоём.
И больше никто.
Да и что в этом такого вообще?
Всего то один вечер, а?
Известные футболисты - скажем Тим Тибоу,
каждый день приглашают девушек куда-нибудь и их все только любят.
Неужели?
Но ты не настолько известен.
Для неё-это всё очень серьёзно.
Уже не важно.
Она отказалась.
-Позови ещё раз. -Нет!
-Ну ладно. -Ничего не ладно...
Томми.
Появившись на балу с Керри Уайт под руку,
ты же будешь выглядеть совершенно нелепо, понимаешь это или нет?
Нам не важно как мы выглядим. Не важно?
Нет.
Пошли.
Что ты здесь делаешь?
Ты не позовёшь меня в гости?
Не позову. И тебе лучше уйти.
Сразу к делу, да? Круто. Я по-поводу выпускного.
Ты так и не ответила.
Я всё тебе уже сказала.
Да, но я надеялся, что ты передумаешь.
Девушки всё время меняют решения.
Почему ты это делаешь?
Потому что хочу.
Ты должен уйти.
Как только услышу - "да".
Почему это так важно для тебя?
Просто я думаю, что мы хорошо проведём время.
Ещё знаешь стихотворение, которое ты прочла, было клёвым.
Я взял в библиотеке сборник Мильтона.
Это стихотворение о парне, которого звали Самсон?
Да, я пойду.
Пойду.
В половину 11го надо вернуться.
Ну конечно вчернёшься...
Я заеду за тобой в 7?
Ну да.
-Не могу поверить, ерунда какая-то. -Говорят он пригласил её на бал. -Идиотизм. -Точно. -Томми Росс и Керри Уайт.
Где ты была?! Я с ума схожу. Давай, быстро в дом.
-Прости меня мама. -Иди скорее.
Твой ужин остыл. Придётся разогревать.
Я не знала...
Голые руки.
Бесстыдница, ходишь в таком виде по улице
Нет мам,я доехала на автобусе до Мейн стрит, купила отвестное платье.
Не нужно никуда ходить, только в школу и обратно. Тебе это известно.
Мама подожди секундочку. Я пойду на бал.
Мама, меня пригласили на выпускной.
О Боже, за что?
На следующей неделе, он очень хороший парень.
Он зайдёт познакомиться, и привезёт обратно к 10:30.
-Не пущу. -Я согласилась уже.
Ты боишься, знаю.
Я тоже.
Я тоже боюсь, другие ребята,
считают меня странной.
Но я не хочу такой быть.
Я попытаюсь и буду,как все остальные.
Пока еще не поздно.
Он обидит тебя.
Нет, мам.
Нет, мама, они все плохие. кроме Томми.
Он хороший. Он тебе понравится. Он очень хороший парень.
Парни, парни. После крови
они скулят как собачки.
Мама, хватит.
Он будет лапать тебя, пока не поймет откуда идет запах крови.
Он отвезет тебя, Кэрри, на своей машине в пустыню,
Туда, где холодно, где придорожные закусочные и виски.
Перестань чудить.
Скажи тому парню, что ты не идешь.
Нет.
Мы переедем отсюда. Мы всегда будем переезжать.
Иди в свой чулан и помолись.
Помолись за прощение.
Нет, больше никогда, мама!
Мама, встань.
Мама, встань!
Мама, я пойду.
- Ведьма. - Я не ведьма, мама.
Ведьм не существует.
Дьявол вселился в нее, как и раньше.
Это не дьявол, мама. Есть другие люди, как я.
Которые могут делать то, что я могу.
Бедное дитя. Ты знаешь, что он управляет тобой?
Мама, я это унаследовала. От бабушки.
И это обошло тебя стороной.
Ты знаешь это. Может, это от папы.
От него у меня рак. Я думала, у тебя рак.
-Это ужасно.Не говори это. -Она потеряна для меня.
Молись сколько хочешь, мама, но я иду.
И ничто меня не остановит.
И я больше не хочу об этом говорить.
Что мы делаем?
Что это сделает с Кэрри Уайт?
Детка, ты хотела. чтобы мы сделали ей что-то.
Это свинка!
свинка-свинка
Здесь воняет.
Крис, выбери одну, похожую на нее.
Кровь свиньи для свиньи
Эта.
Давай.
Быстрый и мощный удар, понял?
Понял.
Не бойся, поросенок,
Дядя Джек натянет тебе это на голову.
Ты не почувствуешь..
Заткнись! Сделай это уже. Святоша.
Не могу.
Господи, вы чертовы неженки.
Заткнулись!
Прости Билли.
Попробуй ты, детка.
Давай, одним взмахом, раз...
О Боже.
Ну как детка?
Сью, тебе плохо?
Вот мы и тут.
Билли быстрее, а то застукают.
О Боже.
Самой охота дёрнуть за верёвочку,да?
Ты не представляешь как.
Девчонки, видели сегодня Сью?
Вид такой жуткий.
Я знаю, что Крис не пойдёт.
Ну это понятно, её отстранили.
Не думаю, что её это остановит.
Как будто ты Крис не знаешь.
Я потом соберу у себя избранных на афтерапати.
Нет.
- Что думаешь? - Распустить?
Нет.
Да.
Воу.
Помоги мне мама.
Оно красное.
Так и знала, что будет красное.
Розовое.
Я вижу твои гнусные подушки. И все увидят.
Это моя грудь,мама.
Грудь. Грудь и у тебя есть и у любой женщины.
Сними это платье Керри.
Нет.
И мы сожжём его вместе и станем молить Господа о прощении.
Мама, оно приличное.
Скажи тому парню, что не пойдёшь.
Скажи, ему, что заболела.
Не хочу, чтобы тебя обидели.
Мам, ты лучше порадуйся за меня.
Хватит себя истязать.
Пойми, это меня не остановит.
Он не придёт. Это насмешка.
Как всегда.
Он придёт.
Нет, они снова только посмеются над тобой.
Мама, довольно!
Я и без того нервничаю.
Спасибо сэр
Видишь, мама?
Видишь, все будет хорошо.
Раскайся.еще не поздно.
Мама, не порть все. Я буду дома рано.
Я собираюсь рассказать тому парню правду.
Что твой отец изнасиловал меня, и ты была рождена от греха
-Ты ничего не скажешь, мама. -И от греха..
и из одного греха получился другой.
Худший грех.
"Мужчина или женщина, кто является ведьмой
среди вас должен умереть."
"Вы должны закидать их камнями."
Предупреждаю тебя, мама.
Рука дьявола.
Пожалуйста, не делай этого.
Будет суд, Кэрри.
Как и Езебель упала с башни, ты тоже..
Мама, ты не скажешь ни слова пока я не уйду.
Мама, прости.
Я люблю тебя.
Я приду рано.
Привет
Как я выгляжу?
Ты очень красивая.
Томми, мы можем подождать минутку?
Да, конечно, мы можем ждать сколько захочешь.
Ты боишься?
Они хорошие.
Кроме того, мне нужно, чтобы ты там был.
Я буду выглядеть ужасно глупо, танцуя одна весь вечер.
Вот. Давай надену.
По-моему, это должно быть на запястье.
Вот.
Вы готовы?
Боже, да ты красавчик,Росс.
Доусон!
Не бойся, если они убьют друг друга, я с тобой потанцую.
Кэрри, это мой лучший друг, Джордж Доусон.
А это его девушка, Эрика. Она едет в Дувр.
Привет
Давай, я покажу тебе стол.
Мне нравится твое платье.Где ты его купила?
Я сшила его сама.
Шутишь? Что, правда?
- Да. - Оно такое классное!
Хочешь потанцевать?
Или, если хочешь, подождем медленную песню.
Да.
Я сейчас вернусь.
Мисс Дежардин.
Вы такая красивая.
Ладно, поболтайте.
Э, хочешь пунш?
Я слышала, как Грег и Гарри разбавили его.
Что правда?
Нет. шучу.
Как ты, хорошо?
- Да. - Да?
Слушай.
Тебе действительно нужно быть дома так рано?
Я пообещала.
Да, я знаю, я понимаю.
Но, э, группа ребят, мы собираемся в Кавалье потом.
- Это хорошо. - Что хорошо?
Я знаю, ты хочешь потусоваться с друзьями, и это..
Нет.
О, медленная песня.
Нет.
Да, давай.
Нет, Томми. Я никогда раньше не танцевала.
- Ну и что. - Нет, я не могу, не могу.
Ты не можешь не потанцевать хоть раз на выпускном.
Не могу.
Кэрри Уайт, я приглашаю тебя на танец.
Давай
Давай же
Это легко. Возьми меня за руку. Вот так, видишь?
А эту руку положи мне на плечо.
И я кладу руку тебе на талию.
И вот мы качаемся.
Видишь, очень просто.
Тебе не о чем беспокоиться.
И ты хороший, хороший учитель.
И потом, если у нас будет хорошо получаться.
Мы сможем поехать на "Танцы со звездами".
- Да. - Нет.
Да.Готова?Смотри.
На первого.
Весело, правда?
Томми, почему я здесь?
Потому что я тебя пригласил.
Но почему?
Кэрри, мы здесь.
Мы на выпускному балу. Я отлично провожу с тобой время.
Да?
Ага.
И я надеюсь, что ты проводишь хорошо время со мной.
Ага.
Как насчет потанцевать еще немного,
А потом мы посмотрим, какого придурка назовут Королем и Королевой.
а дальше поедем в ночной клуб?
И я доставлю тебя домой к сроку. Годится такой расклад?
- Да. - Да?
Можно чуть позже.
Как пожелаешь.
Давай к 11.
Итак ребята, занимайте свои места.
время проголосовать за Короля бала
и Королеву. Ага.
Бюллетени на столе.Каждый голосует сам.
Ребята. занимайте места.
Вот.
Поставьте крестик напротив кандидата, которого вы выбираете
У нас будет самый лучший выпускной!
Вау!
Хорошо
Томми, тут мы.
Хочешь победить?
а ты?
Почему бы и нет?
Если мы победим, все что нужно будет сделать,это
занять троны,
помахать скипетрами пока они сыграют гимн школы
и потом немного потанцевать, и все могут увидеть как мы дебильно выглядим.
Они прекрасны.
Ты прекрасна.
Так, за кого мы голосуем?
По-моему, они больше твои подданные, чем мои
У меня нет подданных.
Ну, я думаю мы голосуем за себя, верно?
Нет. Нет, не голосуй за нас.
К черту ложную скромность.
К черту.
- Порезалась? - Нет.
За моего парня, Джорджа Доусона, за Фантастическую Четверку.
Майк, Мэтт, Брайан и Брэд. Я буду скучать по вам, ребята.
- Готовы? - Ой, да.
Удачи, детишки. Мой голос за вас.
Вот еще бюллетени.
Ей, девочка.
Держи.
Как только ведро перевернется, беги.
Мы не будем торчать что бы посмотреть на их реакцию.
Хорошо?
Ты поняла?
Ты вообще слушаешь? Ей?
- Что? - Когда они поднимутся,
Что произойдет? Ты тянешь за веревку и потом...
- Заткнись, мне не слышно. - Ей. Слушай меня. Слушай.
Если тебя поймают, и ты расскажешь что мы сделали,
Я тебя блять убью.
Это не тоже самое, что вы делали в душе.
Это преступление.
Нас посадят, если поймают.
Я поняла.
Что бы не случилось сегодня, ты Королева, окей?
Итак, результаты собраны. И мы их скоро узнаем.
Барабанная дробь, пожалуйста.
С разницей в один голос, наши победители...
Томми Росс и Кэрри Уайт!
Пойдем.
Отлично, Кэрри.
Хизер, где Крис?
О чем ты? Ее здесь нет.
Что не так? Давай. Ты справишься.
Сделай блять это. Слишком поздно отступать.
Эван Хай
Представляем новых Короля и Королеву бала,
Томми Росса и Кэрри Уайт.
- Тяни! - Заткнись, Билли!
- Крис. - Сью?
Сью.
Ты что делаешь? Давай. Давай, пойдем.
Нет! Мисс Дежардин, это не я. Это Крис.
Тяни, Билли, тяни!
Не вали это на Кэрри.
- Это не я! - Давай. Наружу.
- Пусть она получит. - Нет, подожди!
Какого черта?
Вставь!
Помогите!
Вставь!
Кэрри, погоди. Кэрри.
Помоги.
Нет!
- Чокнутая! Чокнутая! - Пойдем.
Кэрри, идем.
Томми.
Томми, нет.
Нет.
Черт.
Всего дюйм.
Да, давай.
Идем, идем, давай.
- Давай. - Ты это видишь?
- Погоди. - Пойдем.
Здесь был взрыв.
Без паники!
Слабаки!
Нужно добраться до двери.
Никки!
- Лиззи! - Никки!
- Давай! Пойдем! - Хорошо.
Тина, идем!
Мы все умрем!
Идем!
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
- Ничего. - Ты думаешь это долбанная игра?
Заткнись.
Что мы будем делать?
Мы уедем из города и никогда не вернемся.
Хорошо? Это хорошо. Это должно быть хорошо.
Хорошо.
О, боже! Берегись!
Дерьмовый городишка!
Двигайся!
О, боже мой.
Это Кэрри.
Дави ее.
Убей ее.
Убей ее, Билли. Убей ее, Билли! Убей ее!
Заткнись! Я разберусь.
Ну же!
Билли?
Нет.
Мамочка. Мамочка. Мамочка.
Мама?
Мама!
Нет.
Мне так жаль.
Мама?
Ох, Мама.
Мама, ты была права.
Они смеялись надо мной, Мамочка.
Они все надо мной смеялись.
Я знала, они обидят мою маленькую девочку.
Я должна была покончить с собой когда он засунул это в меня.
Мы спали в одной кровати,
жили вместе безгрешно.
Затем однажды, я увидела как он смотрит на меня.
И мы встали на колени молиться чтобы быть стойкими.
И тогда он взял меня.
Нет, Мама. Я не хочу этого слышать.
- И мне понравилось. - Мама, нет.
Я должна была отправить тебя к Богу когда ты только народилась, но...
Я была слаба.
И я любила тебя так сильно.
И я сказала, "Боже,"
"позволь мне оставить мою маленькую девочку."
"Позволь оставить ее."
Давай помолимся.
Да, мама.
Да, мы помолимся.
Я буду священником. Ты будешь моей паствой.
"Отец наш Небесный, сущий на небесах,
"Да святится имя Твое."
"Да приидет Царствие Твое."
"Да будет воля Твоя"
"на земле"
"как и на Небесах."
Мама!
Мама, умоляю.
Нет, мама. Мама, умоляю.
Это не твоя вина, Кэрри. А моя.
- Мамочка, это не правильно. - Ты же знаешь, дъявол бессмертен.
Он будет приходить снова и снова. Тебе нужно постоянно его убивать.
- Нет, Мама. - Снова и снова.
Мама, пожалуйста. Мама!
Нет!
Нет, мама.
Мама, прекрати!
- Кэрри. - Я сожалею.
Кэрри!
Хорошо.
Все хорошо.
Все хорошо. Никто не сделает тебе больно.
Никто не сделает тебе больно.
Кэрри?
Позволь мне помочь тебе, Кэрри.
Чего ты ко мне прицепилась?
Прости.
Смотри, в кого вы меня превратили.
Не вреди мне, Кэрри.
Почему нет?
Я всю жизнь страдаю.
Я убила мою маму.
Я хочу вернуть ее.
Я напугана.
Нам нужно убираться от сюда.
Дай руку.
Ну же!
- Это девочка. - Что?
Ты не знала?
О, господи.
Уходи!
Все хорошо.
Мисс Снелл, мы стараемся в точности определить роль
Кэрри Уайт в трагедии на выпускном балу.
Вы согласитсь что вам пришлось очень многое пережить.
Возможно ли, что то, что вы видели было естественным?
Мой парень, почти все мои друзья, умерли той ночью,
но я знаю, что я видела.
Вам нужно объяснение?
Кэрри обладает какой то силой,
но она такая же как я,
кто кто угодно другой.
У нее есть надежды и страхи.
И мы давили на нее.
А ты можешь давить на кого-то до тех пор,
пока он не сломается