Rantauprapat, medio Mei 2016 Translated & resync by. Papa Anita
Cepat, cepatlah! Ayo ayo, Ayo!
Ya Tuhan!
Loomis!
Aku ingin kau ikut denganku. Sebentar.
- Sophie mengira aku punya wanita simpanan. - Apa perlu dicemaskan?
Jika hidup dengan Sophie, kau akan mengerti. Aku rindu masa2 lajang kita dulu.
Kita sangat senang saat itu. Aku yang senang, tetapi kau ...
Pernahkah kau merasa bahagia?
Bukan Sophie yang aku kuatirkan.
Lalu apa?
- Siapa dia? - Kupikir dia itu kau,
apalagi kami tak tahu posisimu. Lalu seorang anak buahku bilang padaku ...
... jika kau ada di pemakaman Major Lescourt. Ku sangka cuma lelucon murahan.
- Tapi siapa dia? - Pertanyaan yang bagus.
Ayo!
Kami sudah tanya saksi mata. Dia sedang dikejar-kejar, dan ada bukti ia disiksa.
Kematiannya tidak mudah.
Ini ditemukan di sakunya,
cocok dari Hotel Chevre d'Or. Orang-orang kami di sana sekarang.
- Ayo. - Alain, aku tidak ingin kau terlibat.
Aku sudah terlibat. Tidakkah kau lihat wajahnya?
Mau ikut, nggak?
Tuan Suverov, terima kasih Tuhan!
Orang ini bilang kau tewas tabrakan. Ternyata hanya potong rambut.
- Suverov? - Benar, Mikhail Suverov.
Jika mau masuk ke kamarnya, minta saja pada Tuan Suverov.
- Ide yang bagus. Kita cari kamar Anda, Pak? - Tapi tentu saja,
- Anda puas dgn peta jalan yang saya buat? - Puas, terima kasih.
- Apa ada pesan untukku? - Oh, ada. Pesan telepon.
Alex Bohemia.
- Apa dia meninggalkan nomor? - Tidak, Tuan.
Terima kasih.
Sudah kau dengar wanita itu, Suverov pasti telah mencariku.
Seorang asing berwajah sama dgnmu, dan sesuai passportnya, tanggal lahirpun sama,
datang kemari dan menanyakan arah tempat tinggalmu. Jadi misteri ya?
Sebuah tiket penerbangan dari Nice ke New York,
SIM New York,
uang dollar AS kontan...
Dia lahir lima menit setelah kau lahir.
Aku mengasuh kalian selama tiga bulan,
tapi aku sakit. Bahkan tak bisa menyusui seorang pun diantara kalian.
Aku butuh uang, Aku harus melakukannya.
- Kenapa memilih aku? - Tidak.
Aku tak memiliki keberanian. Orang lain yang melakukannya untukku.
Orang lain?
Seorang pengacara dari Paris. Dia ambil saudaramu karena kau menangis.
Dia tahu kesulitanku dan tawarkan uang. Katanya akan diberikan ke keluarga yg baik.
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?
Kau selamat, telah menyambut aku.
Kau telah lakukan yang seharusnya. Aku tak menyalahkanmu.
- Seharusnya kau beritahuku. - Aku tahu.
- Masih ingat nama pengacaranya? - Kenapa?
Seseorang membunuhnya, Ibu.
Ia berusaha untuk pulang, dan mereka membunuhnya.
Alain, kumohon ...
Bisa Ibu ingat namanya?
Etienne St. Denis. Dia punya kantor di Place Pigalle di Paris.
Penumpang KA cepat ke Paris boleh menuju jalur dua.
Orangtua selalu berbohong kepada anak-anak mereka ...
... untuk mempersiapkan mereka menerima perlakukan oleh pemerintah.
Mungkin aku buang2 waktu saja.
Tapi jika tidak pergi sekarang, aku akan menyesal seumur hidup.
Kau dapat apa? Hanya membuka luka lama. Pengacara itu tak bisa mengembalikannya.
Saudaraku diadopsi. Jika bisa kutemukan keluarganya, aku bisa mengenalnya.
Kantor pengacaranya ada di lantai enam.
Ingat, aku yang akan bicara. Dan selanjutnya, menikmati seafood.
Aku janji, makan seafood sebelum kita pulang.
Keluar! Cepat! Cepat!
Ada orang di dalam lift.
Tolong! Tolong bantu!
Tolong aku!
Jangan sakiti aku.
Berkas-berkas adopsi ada di sini. Bos menyuruhku menyembunyikannya.
Dia takkan berikan pada siapapun.
Tetaplah bersamaku. Kau akan aman.
- Tidak! - Ayo pergi.
Ayo.
Ayolah.
Mereka sudah periksa seluruh lantai. Tidak ada satu orangpun di sana.
Sekretaris bilang seorang pria Rusia mempertanyakan bosnya, sehingga jengkel.
Mengunci dirinya di ruangannya. Tiba-tiba tempat itu terbakar.
- Sudah kau telusuri seluruh kantornya? - Masih terus mencari.
Dia diadopsi oleh keluarga Rusia.
Ayahnya seorang diplomat Soviet selama 5 tahun. Beremigrasi ke Amerika tahun 1968.
- Kapan penerbangan itu? - Penerbangan apa?
Penerbangan Mikhail ke New York. Aku ingin paspornya.
Tidak. Kau kan polisi. Itu barang bukti. Apa kebetulan jika pria itu seorang Rusia?
Siapa yang tahu Mikhail terlibat dalam hal apa.
Sebastien, yang terjadi pada saudaraku bisa saja terjadi padaku.
32 tahun yang lalu, hanya keberuntungan yang membawa aku ke Perancis.
Dia sudah berkorban dan tidak pernah tahu itu. Aku harus pergi.
Mereka tak tahu Mikhail sudah mati. Jika kau ke New York dgn wajah seperti itu dan...
Mungkin dia tidak.
- Mau vodka sebelum tidur, Tn. Suverov? - Tidak, terima kasih.
- Ini yang disebut kemacetan. - Perhentian berikutnya.
Aku sedang menulis novel. Semacam sastra begitulah.
Aku melihat banyak hal. Itulah ttg semua ini, observasi.
Anda, misalnya. Aksen Anda.
Apakah aksen Eropa? Aku yakin Anda punya cerita sendiri.
Namaku Davis Hartley. Aku tidak berusaha menipu Anda.
Itu tindakan yang bodoh. Orang seperti Anda? Dengan memar pada mata?
- Mau membicarakan hal itu? - Tidak.
Mungkin kau pikir aku akan ambil pengalaman Anda utk ditulis dalam novelku. Itu tidak benar, ok?
- Aku tidaklah sejahat itu. - Bukan begitu.
Biar kucoba simpulkan, ok?
Aku supir taksi NY yg profesional. Aku bisa mengetahui banyak hal.
Aku bisa temukan penguin di badai pasir. Entah ngapain pinguin di padang....
Berhenti bicara! Kumohon, berhenti bicara. Hello! Berhenti bicara. Kau mau membantu?
Setelah berhenti nanti, aku akan sibuk untuk sementara waktu.
Cari seorang pria bernama Alex Bohemia.
Bagaimana sih bisa kutemukan Alex Bohemia di kota New York?
- Seperti menemukan pinguin di padang pasir. - OK.
Yakin alamatnya sudah benar?
Kau pikir ini kota Atlantic? Ambil uang susumu dan masuk ke dalam!
Maaf, aku sedang mencari....
Kau masuk ke lingkungan yang salah, bung!
Aku mencari satu keluarga. Mungkin kau bisa ...
Aksen yang aneh. Kau kabur dari daerahmu, ya?
Kau ini gila atau apa?
- Atau jangan2 kau ini polisi? - Hei! Pergi dari sini, sialan!
Ayolah, pak tua. Dia ini yang bodoh.
Terima kasih.
Mereka tidak takut padamu. Mereka tidak kenal padamu.
- Apa mereka seharusnya takut? - Semua orang takut padamu.
- Kenapa? - Kenapa?
Gangster besar sepertimu, kaya... Kupikir kau sudah lupa pada kami.
Sudah lama sekali aku tak berjumpa denganmu.
Aku bukanlah seperti yang kau pikir.
Ketika keluarganya menghilang, ada banyak rumor.
Ada yang bilang mereka kembali di Rusia. Yang lain bilang ada masalah dgn toko di Little Odessa.
Mafia Rusia kendalikan semuanya. Mungkin itu sebabnya dia bergabung.
- Berapa umurnya? -16 tahun. Dipaksa hidup di jalan.
Masa-masa yang sulit baginya seorang kulit putih hidup di lingkungan ini.
- Apa ia pernah cerita ttg aku? - Tidak.
Saudaramu itu... Dia terus di sini bertahun-tahun.
Apakah dia bahagia?
Ya, terakhir aku lihat, dia sudah dewasa. Benar-benar dewasa.
- Tapi dia punya pilihan. - Pilihan apa? Dia kan sendirian.
Aku yang membawanya. Dia laki-laki yang aneh.
Kembalilah ke Prancis. Apa yang akan kau temukan di sini bisa saja buruk.
- Apa ia pernah menyebut nama Alex Bohemia? - Tidak.
Tapi ada sebuah klub malam di Little Odessa yang disebut Bohemia.
Vodka Anda, Tn. Suverov.
- Permisi, aku mencari .... - Tn. Suverov, ada telepon untuk Anda.
Ikuti aku.
Mikhail ...
Apa kau sudah gila? Kenapa datang kemari?
Kuncinya tak ada dalam kotak surat karena Darlene tak datang malam ini, jadi aku tak istirahat.
Ini.
Kau ambil saja sekarang.
Kau tak seharusnya datang kemari. Ada masalah? Apa kau baik-baik saja?
- Permisi, - Alex ...
Mungkin setengah dari orang di luar sana akan mengalami serangan jantung.
Kau sebaiknya pergi dari sini.
Kita akan ketemu lagi setelah aku selesai, ok?
Jangan langsung tidur, karena banyak yang akan kita kerjakan.
Apa ada masalah?
Pergilah dari sini.
Mikhail, kembali ke dalam. Ivan ingin bicara denganmu.
Kita kan keluarga. Kau khianati kami.
Cukup, Mikhail,
Cukup!
Hari ini kau beruntung.
Masuk!
Tadi itu mantap sekali!
- Apa ada Alex Bohemia diantara mereka? - Tidak,
Bagus. Kayaknya terjadi kekecewaan terstruktur, ya?
- Kau tahu tempat ini? - Ya, itu hotel murahan.
Mereka bilang Bret Easton Ellis mabuk dan muntah di pohon ara.
- Segala hal takkan berhenti bertumbuh. Jadi harus terus dipotong. - Tenang saja dulu.
Terima kasih.
- Kau akan kutunggu di sini. - Terima kasih untuk bantuannya.
Tunggu dulu. Kita belum selesai. Mencari Alex. Bab pertamaku menggantung di situ.
Pulanglah dan gunakan imajinasimu untuk bab satu.
Terakhir kemari, aku menginap di kamar 323.
Apakah tersedia?
- Tidak, tapi ada kamar 305 di seberang lorong. - Boleh juga.
Tanda tangani.
- Selamat malam, Pak Dzasokhov. - Kau gadis yang sangat cantik, Alex.
Terima kasih.
- Band nya terlalu keras. - Ini acara ulang tahun.
Band nya terlalu keras.
Sepuluh menit, Yuri. Sepuluh menit.
Yang kuminta hanyalah menahan Mikhail selama 10 menit.
Apakah itu waktu yang lama?
Tidak, itu waktu yang sangat singkat.
Berapa lama kau dapat menahan nafas, Yuri?
Aku kenal seseorang di Odessa bisa menahan napas 5 menit, 33 detik.
Apa Mikhail bicara dengan orang lain ketika ia berada di sini?
Nicholas, sudahlah. Pria ini mencoba untuk bicara.
Dia berbicara ...
... kepadanya.
Jadi apa yang kau dan Mikhail bicarakan?
Kubilang padanya kalau ada panggilan telepon.
- Kaviar minuman segar malam ini. - Adakah kubilang betapa cantiknya kau ini?
Apakah kau tahu akibatnya jika berbohong padaku?
- Aku takkan berbohong padamu, Tn. Dzasokhov. - Karena jika kau bohong padaku, gadis cantik...
... kau takkan terlihat cantik lagi.
Kembali bekerja.
Yang dia butuhkan adalah ...
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku merindukanmu.
Kau begitu tegang. Akan kubantu membuatmu rileks.
Ada apa ini?
Apa mau bermain kasar?
Apakah ini permainan?
Baiklah, terserah kaulah.
Tapi tidak ada borgol kali ini.
Semakin keras saja rasanya sejak kau pergi.
Ivan menanyaiku setelah kau pergi tadi.
Banyak hal yang ia tanya.
Apakah aku bicara denganmu? Apa yang aku katakan?
Dia seperti sesuatu yang merangkak keluar dari pipa tua.
Tak lama lagi, semuanya ini akan kita lewati.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku bukanlah Mikhail. Dia sudah meninggal.
Kemarilah.
- Gadis itu menuju kamar 323. - Kamarnya kosong. Aku baru dari sana. Kau lihat dia datang, kapan dia pergi?
Apa kau mengenali orang ini?
- Yeah! Dia menginap di kamar 305. - Kamar 305. Bagus, ayo!
- Aku menemukan ini. - Kemana dia pergi?
Kemana dia pergi? Katakan padaku!
Aku mau mereka mati.
Tahan!
Masuk! Masuk! Masuk!
Maju!
Terus bergerak.
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Anda seharusnya pulang dan menulis.
Siapa yang butuh rumah? Lagipula, aku selalu bekerja,
Bab satu selesai.
- Tuhanku! - Dia inikah Alex Bohemia?
Baguslah, perkembangan tak terduga. Semuanya begitu menakutkan.
Kita harus pergi. Ayo!
Ayolah...
Klub Zanzibar. Polisi menyatakan bahwa seorang pria dan wanita sedang dikejar...
Dia dalam kesulitan.
Tapi, ia tidak akan mengakuinya.
Dia selalu katakan semuanya masih bisa ditangani.
Dia simpan banyak uang, cukup untuk seumur hidup.
Dia bilang punya rencana keluar dari mafia. Ternyata dia salah.
Mereka menemukannya.
Apa arti saudaraku bagimu?
Segalanya.
Bawa aku ke tempatnya. Aku ingin mengenal dia.
Ke tempatnya? Kau sudah gila?
Kau muncul, hampir membunuh kita. Kau tak tahu berurusan dengan siapa, kan?
Jika mau bunuh diri, silakan. Tapi jangan bahayakan hidupku.
Aku tidak bisa pulang atau bekerja. Kau telah menjadikan aku sasaran.
Mana bonnya?
Mikhail sering katakan jangan terlalu lama berada di suatu tempat.
Kita harus terus berpindah.
Sudah saatnya kita pindah. Mereka akan temukan kita di sini.
Supir taksi itu tak seharusnya jadi korban, kan?
Ini baru permulaan.
Aku pernah melihatnya sebelumnya. Mereka takkan berhenti sampai kau mati juga.
Kau tak bisa lapor polisi, tak bisa sembunyi. Ivan dan bosnya, Kirov, takkan berhenti.
Baiklah, akan kubawa kau ke rumah saudaramu.
Ini menjelaskan alasan Mikhail memilih bank di Nice.
Sepertinya kita punya kesempatan lagi.
Bagaimana dia menyembunyikan saudara kembarnya dari kita?
Mikhail tak pernah menghubunginya. Jika pernah, kami tentu akan tahu tentang.
Kurang dari 56 jam, bank di Nice itu akan membuka kotak depositnya,
dan kita akan jadi berita utama di harian NY Times.
Dan jika itu terjadi,
... kita akan habiskan sisa hidup menyesali kekacauan yang kita buat.
Ingat, Washington tidak seperti agen Federal yg bekerja untuk mafia Rusia.
Nama kita akan ada dalam daftar itu.
Cari saudaranya. Yakinkan dia berpihak pada kita nanti di Nice.
Kita tak punya pilihan lain.
Kami akan menangkapnya.
Pastikan yang satu ini hidup. Aku ragu kalau mereka kembar tiga.
Kembar tiga ...
Hei, Alex, kau sedang apa?
Berantakan sekali.
Jika kau katakan apa yang kau cari, mungkin aku bisa bantu mencarinya.
Aku tak tahu mau bilang apa, hanya mencari saja.
- Apa yang kau temukan? - Dia tahu tentang aku.
Kau bagian apa saat perang?
Sniper (penembak jitu).
Mengapa menunggu lima tahun untuk menemukan aku?
Jimmy! Kau ada di dalam?
Jimmy, buka pintunya, bedebah! Panas sekali ini.
Ini bukan hari keberuntunganmu.
Beritahu bosmu supaya jangan lagi menggangguku.
Ivan! Kau terlihat seperti ditinggal mati burung beomu.
- Mikhail sudah kembali. - Bawa dia padaku.
Bagaimana bisa kubawa dia kemari kalau kedua tanganku terikat ke belakang?
Biarkan aku urus dia dengan caraku sendiri.
Ini bukan demokrasi. Kau lakukan seperti yang kukatakan, mengerti?
Mikhail tidak menjadi masalah.
Jika FBI memiliki daftar tersebut, kita akan berperang dgn mafia Italia.
Jika dia ada di sini, maka daftar tersebut masih di Perancis.
Aku yakin Mikhail akan mengambil tindakan yg tepat. Bawa dia padaku.
Aku tidak bermaksud tidak hormat, hanya kuatir saja.
Ingat ketika kau bilang Goradni "ngoceh" ke FBI? Dan Pietro? Dan Andrea?
Aku tangani mereka utkmu, Dimitri. Tapi Mikhail berbeda.
Aku tahu kau sudah anggap dia anakmu.
Ya, Dimitri,
Ini juga tempat Mikhail?
Tidak. Punya temanku. Mikhail dan aku biasa datang ke sini utk melarikan diri.
Kau tampaknya nyaman menodongkan pistol ke orang itu.
Meski aku ketakutan saat kamu coba tenggelamkan dia dalam jacuzzi.
Aku lupa diri. Maaf.
- Sudah berapa lama kau kerja di Bohemia? - Sekitar setahun.
Dulunya aku penari, di night club.
Gajiku lebih kecil sekarang, tapi aku jadi lebih dihargai.
Sepertinya pencarianmu di sini akan sia-sia saja.
Tak ada salahnya mencoba.
Apa yang sudah diperbuatnya hingga orang-orang ini ingin membunuhnya?
Dia pernah bicara tentang polis asuransi yang akan membuatnya tetap hidup.
FBI menekannya mengarahkan bukti ke Kirov.
Apa itu tidak cukup jadi alasan untuk membunuhnya?
Satu-satunya saat aku dan saudaraku berhubungan...
... adalah ketika dia meninggal.
Kami berdua kehilangan sesuatu.
Naik dan bersinarlah, anak laki-laki dan perempuan.
Agen Khusus Pellman dan Loomis, FBI.
Apa kabar?
Alex Bartlett dan Alain Moreau.
Aku percaya kita berbagi keprihatinan bersama.
Kami tahu kau bukan Mikhail, bukan bagian dari mafia Rusia.
Itu yang penting. Apa mau kalian?
- Kami ingin menangkap orang yang mencoba membunuh kalian. - Dan?
Mikhail menyimpan daftarnya.
Daftar rincian orang, tempat, peristiwa, seluruh operasi mafia Rusia.
Mikhail membantu penyelidikan kami atas mafia Rusia.
Dia ingin melakukan yang benar, ingin membantu kami.
Ia akan menyerahkan daftar itu sebelum dia dibunuh.
Daftar ini ada dalam kotak deposit di sebuah bank di Nice.
Kami ingin kau ikut kami ke bank, ke Nice dan berpura-pura...
- Akulah Mikhail. - Tepat. Kami tahu kau akan membantu.
Tapi aku tak mau. Dapatkah kalian melindunginya dari pembunuhan?
Dapat melindungi aku? Yang pasti, kalian tidak melindungi saudaraku.
Hei, sobat... Kami satu-satunya harapanmu.
Akan kuambil resiko itu.
Kenapa tidak kita coba pendekatan lain? Kemari!
Aku bingung deh. FBI kan seharusnya membantu kita.
Bukan bantuan namanya jika di bawah todongan senjata.
Siapa yang tidak mencoba untuk membunuh kita pada saat ini?
Saat FBI bilang Mikhail bekerja dengan mereka, kau tak percaya, kan?
- Tidak mungkin! Dia pasti bilang padaku. - Mereka berbohong. Mereka tahu dia sudah mati.
Mafia Rusia tidak tahu itu. Mereka tidak terkejut melihat aku hidup.
- Jika mafia Rusia tidak membunuhnya... - Siapa lagi yang peduli dgn daftar itu?
- FBI, - FBI, ya,
- Kau mau kemana? - Menemui Kirov.
Jangan tinggalkan aku. Aku ikut.
Terlalu berbahaya.
Tidak bisa percaya ini terjadi lagi. Pertama Mikhail, sekarang kau?
Kau harus ikutkan aku. Kita datang bersama-sama, kan?
Alex, aku berjanji akan kembali untukmu.
Aku berjanji.
Antarkan aku ke Kirov.
Sekarang.
Duduk!
Kirov menyuruhku membawanya masuk.
Aku sangat menyesal, Kirov.
Jangan lakukan itu.
Mundur!
Aku datang untuk bicara dengan Kirov.
Mikhail?
- Bukan. Kau bukan Mikhail. Siapa kau? - Aku saudaranya.
- Jika saudara, di mana Mikhail? - Dia sudah mati.
- Rupanya aku dapat perhatianmu. - Bagaimana dia meninggal?
- Kau yang harusnya bilang padaku. - Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Tak perlu ada senjata. Kau aman di sini.
Orang2mu mencoba membunuhku. Mereka pikir aku Mikhail.
Tak mungkin. Aku hanya ingin bicara dgnnya, bukan membunuhnya.
Bicara? Dalam bahasa apa?
Mereka mencoba membunuhku dan hampir berhasil.
- Dimitri- - Keluar,
- Aku hanya ingin- - Keluar!
Pergi jaga Ivan.
Mikhail ...
Maafkan aku. Siapa namamu?
- Alain. - Alain. Ayo, kita perlu bicara.
Ivan dan Mikhail. Mereka seperti anak-anakku.
Aku butuh bantuan.
Aku ingin kembali ke Nice.
Pulang.
Ya, aku dapat membantumu.
Mikhail memiliki daftar di sebuah bank di Nice.
Ambilkan untukku. Kita bisa saling membantu.
Pergi.
Panggilkan ambulans.
Sebelah sana! Tangkap dia!
- Jangan bergerak! - Oke, Peter Pan.
Masuk ke dalam mobil.
Aku memiliki kontrak atas dirinya.
Jika kalian tak melindunginya, dia tentu sudah mati dalam selnya saat ini.
Masalahmu adalah kau tidak berpikir, kau membunuh. Kau bukanlah Kirov.
Apa katamu?
- Kita butuh dia untuk dapatkan daftarnya. - Kenapa ia mau membantumu?
Kau akan meyakinkan apa yang akan terjadi pada dirinya jika tak membantu di Nice.
Dan selanjutnya?
Waktu kita tinggal 24 jam. Bekerja samalah dgn kami, dan dia milikmu.
Ivan, kami tahu kau punya alibi atas kematian Kirov.
Dan kami juga tahu kau yang menyuruh membunuhnya.
Jadi setelah ini, tidak ada masalah lagi, oke?
Dengar! Aku yang pegang kendali saat ini, caraku.
Gadis itu tahu terlalu banyak. Dia milikku sekarang.
Kau kedatangan pengunjung.
Jadi, semoga tidur tenanglah yang kau perlukan untuk melihat cahaya.
Kalian menang.
Beberapa jam lagi, kita ke bank. Jadi cobalah beristirahat.
Jangan kuatir. Sudah kuperiksa tadi. Semuanya sesuai rencana.
Jadi, apa rencananya?
Kita harus keluar dari sini.
Tidak ada rencana.
Tidak ada.
Alain, tentang besok ...
Besok aku benar-benar mengetahui siapa sebenarnya saudaraku.
Mereka takkan biarkan kita pergi, meski sudah mendapatkan daftarnya.
Tn. Suverov, selamat datang lagi. Ada yang bisa saya lakukan untukmu?
- Kami langsung masuk saja. - Maaf, hanya Tn. Suverov saja. Ruang tsb hanya bagi pelanggan saja.
- Aku dan rekanku .... - Maaf. Kebijakan bank.
Silakan, Tn. Suverov, ikut saya.
Silakan membuat diri Anda nyaman dan tinggal selama Anda inginkan.
Sayangnya kita harus melalui protokol identitas lagi.
- Silakan, identifikasi diri Anda. - Mikhail Suverov.
- Nama kedua? - Alain Moreau.
- Nama babtis pemberian ibu Anda. - Chantal Moreau.
Bersih dan tenang.
Ini, Tuan.
- Anda merokok? - Tidak, Tuan.
- Bisakah saya mendapatkan rokok? - Tentu saja.
- Dan permen karet. - Tentu saja.
- Aku ingin membuka kotak keamananku. - Boleh lihat pengenal Anda?
Ini salah satu dengan nama Alain Moreau.
Hanya Anda yang bisa mengakses kotak ini,
... oleh karena telah terjadi dua hal:
Kami bersama-sama lagi, sebagai keluarga, ...
... atau aku mati, dan jangan percaya pada siapapun.
Aku tahu kau penembak jitu handal. Jadi kuberi kau hadiah, kesukaanmu.
Salah satu kotak berisi bukti terhadap FBI dan mafia Rusia.
Serahkan ke Kedutaan AS.
Alain, saat aku tahu tentangmu, itu adalah keberuntungan, koran.
Saat aku melihat gambarnya, aku tahu aku punya saudara.
Kau mengingatkanku punya kesempatan, dan kuputuskan keluar dari mafia.
Aku tak menghubungimu karena semua yang kusentuh beracun.
Telah lama kucoba meninggalkan masa laluku, utk menyatukan kita.
Maaf kalau itu tidak pernah terjadi. Maafkan aku. Beritahu ibu kita ...
... aku tak menyalahkannya. Hidup yang kujalani ini yg telah mengajarkanku.
Aku hanya berharap kita bersama mendengarkan rekaman ini.
Uang itu untukmu dan ibu kita. Hanya kaulah temanku. Tuhan memberkati.
Semua di dalam kotak kecil, serahkan ke Kedubes AS.
- Mengerti? - Dengan baik, Pak.
Duduk! Duduk saja.
Menjauh dari sini!
- Kosongkan bangunan! - Kami takkan pergi tanpa anggota kami.
Kalian bisa bertemu dia di luar. Semua orang sedang menuju ke luar.
- Jangan tembak. Aku polisi. - Bisa kalian buktikan nanti.
Ayo, jalan.
Maaf, pak.
Ayo jalan.
Letakkan tangan kalian agar bisa dilihat, melangkah keluar dari dalam van.
Mundur!
Keluar!
Jika bergerak, kau mati.
Sebastien!
Sebastien, ayolah!
Aku duluan. Keluarkan aku!
Antrilah...!
Jangan tinggalkan aku. Aku mohon padamu.
Tolong aku!
- Kau baik-baik saja? - Ya, terima kasih.
Dua orang membawa gadis itu, ke arah sana.
- Jangan tembak! - Kemana mereka pergi?
Arah sana.
Aku perlu mobil. Maaf.
Dia mendekat.
Coba lagi dan kau mati! Kau dengar?
Ayo!
Alain!
Dengarkan! Aku tahu kau tidak memiliki daftarnya.
Tapi tidak jadi masalah sekarang.
Aku hanya ingin uangnya.
Aku tahu kau punya uang Mikhail dan aku menginginkannya.
Jadi, berikan padaku dan kau bebas.
Apakah kita sepakat?
Apa kita sepakat? Akan kubunuh dia! Apa kau mengerti?
Pihak Amerika yang gembira atas barang bukti dari Mikhail.
Mereka melakukan banyak penangkapan.
Dan berkat uangnya, kau bisa makan di sini.
Halo, Alain? Kamu gugup Alex bertemu ibumu?
Aku tidak gugup.
Oke, aku gugup.
Nah, sudah terlambat sekarang.
Semoga aku berhasil, ok?
Kau baik-baik saja? Tak ada alasan untuk gugup.
- Aku tidak gugup. - Baguslah.
Yuk kita berjalan-jalan. Tidak jauh kok!
- Sambil santai. - Baiklah, karena tampaknya salah satu dari kita perlu rileks.
Tahukah kau apa yang akan kau katakan?
Aku tidak memintamu untuk berbohong.
Aku tak perlu berdusta. Akan kuberitahu yang sebenarnya pada ibumu tentang Mikhail.
Dia baik dan murah hati.
Jujur,
seperti saudaranya.
Terima kasih,
Rantauprapat, medio Mei 2016 Translated & resync by. Papa Anita