Do NOT upload onto streaming sites! Get this FREE at querbeetsubs.tk!
Previously on Code Blue.
Natsumi.
Grandma, Mom died a long time ago.
You killed Natsumi.
She bore a serious heart rupture while on duty and has two months blank.
When it's about you, you're a coward that shakes like a child.
That's who you really are.
You've changed. You weren't so cold-hearted before.
Aren't you working too hard?
I was told by Dr. Kuroda to fly more than anyone else.
Satoshi!
ALS, is it?
This patient doesn't wish to have his life prolonged.
You were in the Heart Surgery Department.
Out of all my classmates, I was the first to start operating.
That was my pride.
She said she has a boyfriend. He's American.
I broke up with Nickson.
Could you tell me where Aizawa Kinue-san's room is?
(Visitors' reception book)
Why do people
want to know the truth?
(Patient: Aizawa Kinue)
(Visitor: Yamada Ichiro)
"A lie that brings good results"
"is better than a truth that brings sorrow,"
is a passage from a book I read a long time ago.
Nonetheless, people
want to know the truth.
And then,
sorrow begins.
I've recovered quite a bit.
So,
you don't have to come so often.
Mom
died of stomach cancer, right?
In delirium you said she was killed.
Who is
Yamada Ichiro?
Yes.
Okay.
Between your pulmonary vein and left side of the heart, the electrical signals are abnormal.
It's probably best to get it cut with the catheter.
It will be over in about two hours.
So
are recovery rates certain?
About 65%. Not bad, right?
(Letter of consent - Cathether Ablation)
So?
Are you going to burn it off with the catheter?
Don't decide for me. I don't know yet.
Tell me when it will be.
He wants to cut it right away, Shiroi Kyoto's Professor Zaizen.
[Note: Shiroi Kyoto - lit. "The White Tower," novel by Yamasaki Toyoko in which ambitious surgeon, Zaizen, stops at nothing to gain a position of authority]
When we cut the pants we found women's underwear.
Urgent surgery while suppressing my laughter.
You did?
- Yes, of course. - It was Dr. Tachibana, right?
Dr. Fujikawa watched only.
How mean. I kept the incision open.
Take care of the rest, please.
Okay.
- Please. - Yes.
Is something wrong?
It's no use telling you.
What?
There's a rumor you're having marriage blues?
I was lied to yet again.
What?
She's been lying to me a lot lately.
No kidding.
Even though the wedding date has already been decided on.
Yeah.
If I remember correctly, she dated that foreigner, Nickson, the one that liked sushi.
You know quite a lot about this.
Either way,
for the girl you like to not even glance at you
- is quite sad. - Yeah, so sa... Wait a minute!
My wedding is decided, don't confuse me with you.
Comrade!
Noisy, go over there.
It was a lie.
He said he had cingulum and was hoping for a pentazocine IV, but
when I asked the previous hospital, they said he had cingulum half a year ago.
Deciding the medicine on his own without going to the hospital.
Typical of a drug addict.
Send him away quickly.
You're right.
People lie.
Patients are no exception.
Shohoku Lifesaving Center.
This is South Abiko Fire Department requesting Doctor Heli.
People have fallen over in Yoshikawa Chuo Station.
There are 20 injured.
- 20? That's a lot. - Can the helicopter fly over to Abiko?
Connecting trains have stopped and people are flooding transfer stations.
- And... - Helicopter okay.
Okay, we're heading out.
Two of us won't be enough.
Aizawa, come.
Yes.
Doctor Heli, engine start.
This is Shohoku Doctor Heli. Please inform us of the situation.
This is South Abiko Fire Department.
We don't have accurate details yet, but there are three persons that can't be physically moved.
Physically moved?
Do you mean because of a serious condition?
I'm sorry, I don't know.
Will inform you once we get more details.
Either way, we'll use the heli as piston.
Aizawa, call as many doctors as you can.
Okay.
The stairs are just ahead. Three persons can't move.
I'll go with Aizawa. Shiraishi, perform triage here.
Okay.
I'm Shiraishi from Shohoku Lifesaving Center.
This way.
Are you okay?
I'm Tachibana from Shohoku Lifesaving Center.
I'm Aizawa.
The skis from the person walking in front pierced through them.
We're saved, the doctors are here.
Isn't it great, Hiroyuki?
Yeah.
Eri-rin, you okay?
I'm okay.
Good.
What's going on here?
Posting our subtitles on streaming media is strictly prohibited!
Translators: suketeru & seri
Timer: Dai-Chan Editor: qnhu
Special thanks to qop123
How do you untie this thing...?
- By helicopter, please. - Okay.
Excuse me, my son can't move anymore. Please examine him.
- Take care of him. - Okay.
How many red tags to transport?
The ski has pierced through two of them.
- We currently have 7 red tags and 15 yellow tags. - Go by touch-and-go with the red tags.
- I leave the order to you. - Okay.
From the topmost; Matsui Toru-san, Kizawa Hiroyuki-san, Morita Eri-san.
- All third-year university students, 21 years old. - Who hit their head?
He did.
Kizawa-kun?
You okay?
Yeah.
You're going to feel a prick.
I'm Saijo from Shohoku Hospital's Brain Surgery Department. I'm going to examine your head.
Morita-san, can you grasp my hand?
The difference in level has created a bit of cushioning,
it's not like their whole body weight is on it.
Oh. Only one of them has different clothes.
This doctor is a brain surgeon. Sedative.
He's not from Lifesaving.
Lifesaving can't handle brain surgery, that's why we have him come for special situations.
Since we still can't move you.
As one would think, brain surgery is difficult.
That's right.
There's fluid accumulation in the pelvic cavity.
But circulation has settled for now.
What a relief~! You know,
since I was born, I've never had any serious injuries.
So I was scared.
Could you please take this off?
You can't.
You've lost consciousness once.
You'll go to the hospital now to get a thorough examination.
No, no. The hospital?
Of course.
What~?
I'll go back now.
Please.
Hey.
Hey!
- Excuse me, could you hurry and get me off. - Don't move.
The ski has pierced through your pelvis.
And it is currently blocking a major blood vessel.
If you move just a little, there will be serious bleeding.
What? Do I have such a severe injury?
Yes.
- But it doesn't hurt at all. - That's because of adrenaline.
The painkillers are also taking effect.
Then what about him?
I'm fine, too.
- You haven't hit your head? - I'm totally fine.
I'm just being pierced in a weird spot.
Ouch.
This man, who was walking in front, was holding the skis without a bag.
Then the stairs got all packed,
when we realized it, we were being pushed down from behind like an avalanche.
It's opposite, right? For you.
Oh, me?
Yeah, well, how can I put it...
I thought it was dangerous and sprung around on an impulse,
and tried to give support.
To Kizawa-san?
Please don't say gross things.
It was to Eri.
Then behind her, there was him.
Your girlfriend?
We just started dating.
Then this happened.
I see.
- Respiratory sound is declining on the left. - Pneumothorax?
Yes. Prepare the chest tube.
Okay.
What's that?
Kamijo-san, for chest drainage,
we have to insert a tube inside Toshiaki-san's chest to remove the accumulated air,
- otherwise the heart will stop beating. - The chest?
- But Toshiaki hasn't injured his chest at all. - Excuse me, I don't have time to explain the details.
It'll be dangerous if I'm too slow.
Pouring.
Ah! What? What? What is this?
What are you doing?
Hey, what are you doing?!
Please calm down.
Really,
when her mind is made up, she becomes oblivious to her surroundings.
What?
Nothing,
it's a necessary treatment.
Scalpel.
Here.
Okay, good.
Go to CT.
- Okay. - Moving.
Moving.
Okay.
Alright.
Next is a foreigner, right?
Oh~!
Richard-san, 40. Fracture in left femur.
Blood pressure 128/80. Pulse 85. SpO2 99%.
May I ask, your name?
Yes. I'm Richard Nickson.
He knows Japanese.
Nickson...
Ni-Nickson?!
Something wrong?
No.
My conscious level...
The middle one is losing consciousness, there's a high possibility the pressure is getting to his head.
But there's no room to insert a cutter.
We have to lift them up.
The white car can't transport them like this.
He won't last if we don't transport him fast.
Oh, excuse me.
Yes?
- You talking secretly is scary. - Sorry, sorry.
Matsui-san's SpO2?
98. I told you, didn't I?
What is it?
Are you two married?
Why?
Well, just... watching you, you looked in synch.
Ma-chan.
It's fine. If I don't talk in this situation, I won't be able to stand it.
Ex-husband and wife.
Oh, ex?
We're divorced.
Oh. Well, you know,
apparently a guy from another university is courting Eri.
So I thought, "Oh no, I have to give it my best!"
- Then, a happy... - Don't say unnecessary things.
Come on, it's okay, in these circumstances.
Kizawa-san?
- Kizawa-kun? - Doctor.
Did something like this ever happen to you?
To like this doctor, but there was someone else...
- Please, be quiet. - Ma-chan!
Oh?
This is bad. There's pupillary asymmetry.
As I thought, he has intracranial hemorrhaging.
What?
Mannitol.
Yes.
That should be okay for now.
Add another line.
Okay.
Madam,
we'll be transferring him to the hospital by helicopter.
Is he okay? You've cut him, haven't you?
It was just to relieve his breathing.
How scary.
Just get him to the hospital quickly.
What kind of doctor would perform surgery in such a place?
- Now, now. - That's...
Hey!
The last patient is saying she's scared of the helicopter. Prefers to go by ambulance.
Are you serious?
Alright. I'll go back with her.
Okay.
I leave the rest to you.
Okay.
We can transport him now, right?
Wait a minute.
There's too much blood coming out.
Wait!
Please. You'll be fine, I'm going with you.
Open a hole...
...in his head?!
A burr hole from which we'll suck the blood out,
thus lowering the pressure on the brain.
If we don't do it, Kizawa-san will die.
It's okay, I do this every day.
But in such a place...!
Kizawa-kun!
I'll put the drape on.
Hey, Horyuki. Hang in there!
Eri-rin and I are right here!
Scalpel.
Here.
- Drill. - Here.
What's wrong?
- Aren't you transporting him? - VPC is scattering.
[Note: VPC = Ventricular Premature Contraction]
Hemorrhage is continuing.
Can't feel the pulse.
Cardiac arrest.
- I'll perform a thoracotomy. - Okay.
- What are you doing?! - Please step back.
- Please. - Yes.
Wait.
- What... - He'll be fine.
Hey, Toshiaki!
- What... - He'll be fine.
- Calm down. - Scalpel.
Here.
Kizawa-kun!
In order to relieve the stress on the brain
this is a necessary treatment.
- I understand your worry, though. - Kizawa-kun.
Yeah. Eri-rin, let's calm down.
- He'll be fine, the doctors will take care of him. - Kizawa-kun!
Hiro...
Come on, calm down.
Hiro!
- Cal... - Hiro!
Hiro!
"Hiro"?
Hiro.
- Good. Suction, please. - Yes.
Hiro.
It's over.
He's fine for now.
Okay, fixate him momentarily.
Yes.
The guy hitting on you from another university
was him?
What, you're dating?
Sorry.
You were two-timing?
Actually...
What?
"Today we should honestly tell him," is what Hiro...
Kizawa-kun said.
He felt sorry leaving you misunderstanding, that's why the three of us...
Wait a minute.
Misunderstanding?
What?
You're not dating me?
Sorry.
I'm sorry.
Can't locate the hemorrhage.
Will you block the aorta?
Yes.
- Artery forceps. - Yes.
It's in place.
Check the pupils.
Okay.
There's response to light.
That's strange.
What is?
On location I thought there was a hemorrhage, but I can't see it.
What? What? What? What's going on?
- Let's do a CT. - Wait, wait, wait.
Okay.
What?
- Tsuji-san. - What? What? What?
- Contact the lab.
Okay.
- Abdomen CT, right? - What's going on?
Yes.
Wait, what, what?! - We'll be taking a CT.
Then
why did I try to protect you?
I could have avoided all this.
I tried to protect you.
Isn't it enough?
What?
It was a lie because she didn't want to hurt you.
She just
didn't want to hurt her own self.
I think so as well.
People lie, after all.
Pupillary asymmetry has improved.
He's okay for now.
Dr. Saijo, Aizawa.
A minute.
I'll take over.
Morita-san has been pinned down for too long.
She could get crash syndrome.
It will also be bad if we don't transport Kizawa-san soon and remove the hematoma.
If we don't lift Matsui-san, we can't cut the ski boards.
If we lift him?
A major artery will get torn,
and he'll die of hemorrhaging in the blink of an eye.
He's lying on his stomach, so a thoracotomy is not feasible.
Yeah.
We can't block the aorta in advance, either.
Aizawa.
What would you do?
After explaining the risks,
I'd decide on priority.
In other words...
Lift Matsui-san
and cut apart the ski.
Should we tell him?
I think we must.
Even if it's inhumane,
it's better to tell him the truth.
You're right.
Excuse me. Please come here.
Yes.
Toshiaki-san
3~4 years ago, he failed a routine electrocardiogram examination.
As I thought.
Heart rate isn't showing any signs of a spontaneous rise.
Is it a hereditary disease?
For his age, his heart muscle is too thin.
It might be cardiomyopathy.
Kamijo-san, do you understand me?
His parents...
Bring them here.
Yes.
Make some room there as well.
- Matsui-san over there. - Kizawa-san over here.
Both Matsui-san and Kizawa-san will need intubation.
I'm really sorry.
Matsui-san.
Please listen carefully.
If we don't cut the ski that went through you both,
as you are now, we can't take you all to the hospital.
Then hurry up and cut it.
I don't want to see her face anymore.
Ma-chan.
However,
this ski
is restraining hemorrhaging from a major artery in your pelvis.
If we move your body,
you'll have severe bleeding.
What?
But
if we don't move you, Morita-san
and Kizawa-san won't be able to be transported to the hospital.
Especially for Kizawa-san,
he has a blood clot in his head, so it's a race against time.
Therefore,
we will move your body
and cut the ski board.
Then,
Kizawa-san,
I'm sorry to say this, but
he'll be transported by helicopter first.
So what will happen to me?
You'll have a severe hemorrhage.
Of course,
we will do as much as we can.
If I bleed heavily?
We'll do a blood transfusion and stop the bleeding.
After that,
we'll block the aorta.
In that case...
We cannot help deciding on a priority,
starting from those who have a higher probability of being saved.
Meaning my injury is too serious?
But I've been talking so much!
It's thanks to the painkiller
and the adrenaline.
If we hadn't done anything,
you would have lost consciousness already.
I'm sorry.
What?
Am I going to die?
It's a dangerous situation.
We'll get the helicopter back and transport you immediately.
I was just dumped!
And above that I'm going to die?!
Is it that simple?
Is it even possible?
This way
it just makes me useless.
Then...
...should I say something cool
while I still can?
Will I
no longer be able to talk?
Perhaps.
- No! - Don't shout, please!
If you shake, the blood vessel will be injured.
20 midazolam.
- Yes. - Ma-chan!
Matsui-san.
Yes.
Do it, please.
I'm sorry.
He's got pupillary asymmetry again.
Let's hurry.
Please.
Yes.
Alright! Let's lift him up!
1, 2, 3!
It hasn't hit me yet.
If
this means we're going to be separated...
I...
...will protect you.
No matter what you think,
I...
will
protect you.
Board!
Roger!
In one go.
1, 2, 3!
- Hold the ski in place. - Okay.
Turning.
- 1, 2, 3! - The pulse is weak to the touch.
1, 2, 3!
- Intubate her when ready. - Okay.
- Careful with the femur. - Eri-san, do you understand?
- Morita-san, I'm taking your shoes off now. - Cardiac arrest.
I'll cut open his chest and perform an aortic cross clamp immediately.
- Let's hurry. - Okay.
You're stopping?
You're stopping the heart massage?
Toshiaki-san
has dilated cardiomyopathy, a disease he's had for a while.
So, even if we were to continue on,
his heart will not beat again.
It's unfortunate.
And so...
What will happen when you stop?
He's still conscious, isn't he?
You know that very well, so why stop?
It's unfortunate,
but reviving him is impossible.
Even if I continue doing this,
I'd only be prolonging the pain.
Please let me stop.
Kamijo-san.
Are you...
...a devil?
What, you're just going to sit there and let a living person die?! If so, continue!
- No, you can't stop, no! - Kamijo-san.
Hisae.
Please, I beg of you!
Hisae.
Please don't stop! I beg of you!
Hisae.
I beg of you.
Doctor!
Hisae.
I beg of you.
- Please. - I understand.
Kamijo-san.
I'm stopping
the heart massage.
I'm really sorry.
Toshiaki.
Do NOT upload onto streaming sites! Get this FREE at querbeetsubs.tk!
Careful!
Mitsui and I are going to transport the patients.
If the helicopter can't fly anymore because of sunset,
come back by train.
Okay.
Aortic clamp.
Matsui-san.
Thanks to your continuous talking,
the other two were able to calm down.
You aren't useless.
You protected them.
Needle and thread.
What?
I'm going to close his chest.
At the very least, I want to do that for him.
That Matsui kid.
He tried to support the person he loved until the end.
It's amazing.
So this is it.
Shiraishi.
Sit down.
Thanks.
Hey, Mom. Look at that!
What are you doing? Sit down.
No, I want to look outside.
Don't shout. You're disturbing the other people.
Come on, sit properly. Stop playing around.
Is she really crying?
Did something happen?
The bleeding has completely stopped.
- Pack it up with fibrin glue. - Okay.
The damage to the nerves is worse than I thought.
Ah.
I'm scared of surgery.
And it's said that doctors are too anxious to cut people open.
That's not true.
Really?
That's what I heard.
I, too,
used to be
a doctor.
So it's not true.
You're lucky.
To have
a surgery that can be done.
You should be happy.
About them losing their friend,
when they wake up, I'll tell them.
No.
Please let me tell them.
Really?
Yes.
Oh, thank you for your concern earlier.
You've become quite strong yourself.
When you were in Lifesaving,
you'd be sobbing over the patient's death.
It's all thanks to you, Dr. Saijo.
Truly.
See you.
(Consent Form)
I won't do the surgery.
Don't make it sound so simple.
It may be that you guys, like earlier, do this every day.
But it's my first time.
You're right.
What?
It is frightening.
A scalpel going into your body.
And also
the probability of a mistake isn't zero.
What are you saying?
Stop trying to scare me.
But it's true.
Generally, they'll say things like probabilities and possibilities.
But even if the possibility of failure is 1%,
if they fail, that's the person's whole life.
What's with you?
- Intimidating me? Threatening me? - No.
I just
want you to get better.
You
were able to survive that terrible accident and come back.
I want you to be as healthy as ever.
However,
that and this are different.
I understand your feelings of fear for surgery very well.
Therefore,
if you don't want to do it, you don't have to.
What?
Really?
Only...
Being healthy would be good,
is what I've come to realize.
That's a given though.
How did it go?
I don't believe it.
- He's single. - What?
He was lying about having a wife and kids.
- Why? - I don't know, go ask Nickson yourself.
He must have come to see Tadoroki-san.
And then got into that accident.
Are you telling your girlfriend that he's been hospitalized?
You should tell her, fair and square.
And then fight!
Even if it means losing her.
Yeah, even ifunded MT Bold\b0} Why would I have to lose her?
Our bond is solid.
Probably.
- Morimo-chan. - Who are you calling Morimo-chan?
(1- Kamijo Toshiaki)
(Deceased)
There are still tear signs on your face.
What?
Kidding.
I reconsidered your attitude on location.
You making your decision no matter what others say.
Right?
What are you getting excited about?
Excuse me.
Yes?
Can you please give this to Dr. Kamioka for me?
(Consent Form - Catheter Ablation)
(Patient Signature - Hiyama Mihoko)
Okay, I will.
Doctor.
What is it?
Can you get me a consent form?
I'll do the surgery.
In return, finish in style.
Got it.
I'll give it
my best.
If I lie,
I'd sometimes rather
wish for you to see through my lie.
I went and saw Nickson.
So?
Well, he looks strong in fights.
So what?
Hey, is it true that Nickson is hospitalized?
What?
- Fujikawa, you and your big mouth. - I didn't say anything.
He called me.
What room is he in?
2B.
2B, right?
Very cool, Dr. Morimoto.
Very manly.
He's actually in 3C.
- Why are you lying about that? - What are you, a kid?
However,
it's unforgivable for a doctor to lie.
Telling the truth
is a doctor's job.
I'll leave it to you.
It seems the operation went smoothly.
I see.
Thank you very much.
She asked me to tell you to give it your best as well.
Give what
my best?
"It's good that there is an operation for you,"
is all I said.
Those were my true feelings.
Just looking at my current state,
you'd understand.
So what if
I was a doctor?
I even
get sympathy from people
like that girl.
Doctors
must tell the truth.
Even if that
is a cruel reality.
Please tell me everything.
I want to know the whole truth.
Who is Yamada Ichiro?
What happened?
Grandma.
Good day.
Seiji...
Seiji...?
Father...?
This is a FREE fansub. Get this FREE at querbeetsubs.tk.
Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
English subs were brought to you by Querbeet
Translators: suketeru & seri
Timer: Dai-Chan Editor: qnhu
Special thanks to qop123
Thanks for watching with us! See you for the next episode of CODE BLUE~Season 2.
Posting our subtitles on streaming media is strictly prohibited!