CHASING THE DRAGON
Subtitle Indonesia John Wijaya
Tahun 1974 di Hongkong.
Adalah sejarah paling kelam.
Di pemerintahan kolonial polisi terjadi korupsi besar besaran.
Namaku Wu Shi Hao.
Saat ini aku datang ke Hongkong.
Aku dengan teman-teman datang di hari ke empat untuk makan pertama kalinya.
Tapi aku tak takut, aku ingat ayahku pernah bilang padaku.
Hidup dan mati, itu sudah di takdirkan.
Ayo makan./ Kita adalah setan umur pendek.
Aku pulang./ Ayo makan bubur
Bubur lagi?/ Ya. Makan bubur lagi.
A Ti makan bubur.
Ibu kos, maaf.
Malam ini pasti ada./ Kau janji. Jangan lupa, jangan bohongi aku.
Bocah tengik
Bagaimana buburnya?/ Enak./ Enak? Membual.
Kau hebat/ Ya hebat.
A Hua ini bubur untuk mu, masih panas, hati-hati.
Ayo makan.
Makan bubur.
Malam ini tempatnya tidak buka.
Kalian mau pergi berkelahi lagi?/ Kalo Kerja, dua sen.
Kalo berkelahi, 30 sen.
Dalam 10 kali, 9 kali tak jadi berkelahi. Hanya menakuti, lalu kau terima uang.
Lagi pula siapa yang kepalanya botak?
Aku hampir lupa.
Kak Lou kau telat./ Aku Sibuk.
Aduh, kau tahu kan Yan Tong itu pemarah.
Ini ada hadiah, dia takkan marah lagi kan?
Wah hadiah bagus, dia pasti akan mengeluarkan air liur.
Ayo jalan.
Silahkan ke atas.
Hanya ulang tahun, sampai begini undangannya./ Ya
Kakak ipar./ Kakak ipar.
Kak Lou kesini ikut rayakan ulang tahun bos Yan.
Sekarang sudah naik jabatan, sibuk yah?/ Lumayan.
Ini untuk bos Yan.
Kau serahkan saja sendiri, aku tak bisa melayanimu.
Tak usah sungkan.
Wah, pantas saja hadiahmu tak dianggap.
Rupanya sudah dapatkan hadiah lebih darimu.
Punyaku apa tak berharga?
Taruh di sana saja./ Tentu.
Aku taruh di sini saja.
Sialan kau!
Duduk dulu.
Kami hanya ingin main dengan kalian.
Itu untukmu./ Bule itu mabuk lagi?
Mari main kartu.
Dia sangat lucu.
Tiap kali mabuk, selalu begitu.
Kosong....
Sialan!/ Ayo main lagi.
Diam!/ Bayar uangnya, ayo!
itu baru benar, hati-hati dengan uangmu.
Ini untukmu, dan ini untukmu.
Aku rasa maksudnya, jika kau mau promosi,...
...ambil uangnya saja.
Siapa bosnya sekarang?
Kau mau apa!
Emangnya kalo kalah, kau tak usah bayar?!
Kak Luo jangan!/ Kalian sedang apa! Mabuk?!
Bawa inspektur pergi cuci muka.
Kau barusan naik jabatan. Sudah merasa hebat.
Bahkan inspektur juga berani kau hajar?
Bukan begitu./ Aku suruh kau jaga, malah begini jadinya.
Apa kau berani pukul aku juga?
Bos Yan maaf, kakak Lou mabuk.
Kalo sudah mabuk, pergi saja.
Buat apa makan lagi?
Kami pamit dulu./ Selamat ulang tahun.
Kau jangan marah, ayo pergi dansa./ Lepaskan tanganmu.
Aku tak apa-apa.
Barusan jika bukan karenamu, aku sudah tarik senjata, lalu tembak dia.
Jangan sembarangan bertindak.
Kau hanya perlu bertahan sebentar.
Aku bisa tahan padanya, tapi tak bisa tahan lihat istrinya./ Benar.
Lalu, Kau mau keluarkan pistol tembak dia?
Nafsu tak di tahan akan jadi bencana./ Kak Lou./ Ada apa?
Malam ini Gong Zi Qiang dan Ta Hui Xiong, mau ribut dibawah.
Gong Zi Qiang? Dia bawa orang Kwoloon kemari?
Mereka membawa ratusan orang.
Dia begitu padamu, kau masih saja berbaik hati padanya.
Buat kesal Yan Tong, berarti buat kesal polisi juga.
Kita masih ada muka, kan?
Ada berita untukmu Hunt.
Beberapa orang China buat masalah di bawah.
Pergi bersenang-senang lah dengan mereka.
Ada musik lewati telinga ku.
Kau sudah memintaku dua kali.
Aku akan urus mereka.
Bos, hari ini bos Yan ulang tahun, ramai begini.
Apa kau tidak takut?
Aku mau biarkan dia tahu saat aku marah tak ada yang bisa tahan aku.
Gong Zi Qiang, sialan kau!
Apa kau tak cukup berbisnis di Kwoloon? Malah datang ke Hongkong rebut bisnisku.
Bos Yan tak peduli, tapi aku peduli./ Berdiri yang tegak.
Kau di Kwan Tung, Tsz Wan Shan, rebut bisnisku.
Puas? aku akan menemanimu bermain.
Bukankah semua datang untuk berkelahi.
Untuk apa bicara banyak omong kosong?
Dari dulu siapa yang paling kuat, dia yang dapat bagian besar.
Kak Hao, bukankah kita disini hanya untuk menghitung?
Kali ini benaran./ -Peraturan selanjutnya aku yang putuskan.
Baik!/ Sialan
Kau bisa urus? Urus saja peti matimu!
Aku potong potong kau dijadikan makananan anjing.
Kalao mau dibuang, tunggu aku habisin dulu.
Bunuh mereka semua!/ Ayo kita bunuh!
Dua teman mu di bawah sedang bertarung.
Kau masih saja belum bertindak./ kak Yan, kau jangan mengejek aku.
Kau jelas tahu, aku akan pingsan bila lihat darah.
Tak ada yang lebih enak dari judi.
Serang!/ Hajar!
Gorok dia!
Gawat, gawat
Itu yang rambutnya acak acakan, hebat juga.
Siao Wei.
Kakak kita di kepung.
Kau pergi dulu, tunggu aku ke sana bantu kamu.
Teman baik./ Pergi lah.
Siapa yang panggil polisi?
Tembak.
Tangkap.
Jangan mendekat!/ Kau di pihak mana?
Aku tanya kamu di pihak mana?
Aku tanya kamu, kau malah tanya aku?/ Pihak mana?
Bilang!
Kalian orang Ta Hui Xiong. Aku orang dia juga, Hua zi sung.
Dasar kau!
Kau bilang 30 sen hanya di tempat saja, sekarang jadi begini, bagaimana?
Aku mana tahu akan begini jadinya.
Gas air mata.
Tutup mulut.
Bagus.
Hei... berhenti.
Hentikan mereka.
Kak Lou, itu si gila Heng Te.
Akan makan korban, lebih baik kau lihat kesana.
Ayo Pergi lihat./ Baik.
Berhenti.
Aku suruh berhenti! Jangan pukul lagi.
Sudah cukup belum hajarnya?
Berhenti. Berhenti!
Aku suruh kamu berhenti!
Lepaskan tongkatnya.
Aku suruh kau lepaskan tongkatnya.
Mundur, aku jamin takkan ada masalah.
Apa mau di antar ke kantor?/ Apa Kau bodoh?
Jika Pergi ke kantor mereka akan mati. Shao Kei Wan,.../ Temanku bagaimana?
Tentu ikut bersama.
Bawa mereka pergi.
Kopi
Terimakasih.
Cu you zi, coba kau lihat.
Hongkong begitu kecil, bukankah bila ada telur emas akan hebat?
Sekarang anak jalanan itu jadi kacau balau.
Jika mereka tak hasilkan uang, kita juga tak dapat uang.
Jadi menurutku, aku harus bertindak.
Aku harus buat peraturan baru, agar semuanya bisa makan.
Dan kita juga bisa dapatkan uang, percaya tidak?/ Apa kau serius?
Seriuslah.
Hitunganku seperti ini,
Satu bulan kutip sepuluh.
Sepuluh bulan jadi seratus, malah.../ 1 juta?
Apa 5 juta? jangan melucu kakak Lou.
Berikan tanganmu.
Ini 500 jutaan.
500 juta.
Kita bagaimana? tak apa-apa./ Tak apa-apa.
Di pukul mati juga tak apa-apa./ Tak ada apa-apa.
Bagus lah.
Kak Hao, setelah berkelahi, apa kita tak dapat uang?
Tentu terima, setelah keluar, kita cari Ta Hui Xiong tagih uangnya./ Baiklah.
Masih ada lagi, masalah hari ini, tolong jangan bilang pada adikku.
Kau tahu anak itu.
Banyak bicara dan bawel.
Kami mengerti.
Kak Lou sedang menunggumu./ Ada apa?
Karena di dalam ada orang Nan Yang, kau juga adalah orang Nan Yang.
Kita semua bersaudara.
Kak Lou kau juga orang Nan Yang?/ Bicara apa dia?
Bawa senjata tembak dia, aku takut dia marah, kau bantu aku ya/ Baik.
Apa yang ini?
Hei
Adik, kau juga orang Nan yang?
Ya, orang sendiri, kak, tolong dibantu.
Apa kau bisa bahasa Kwan Tong?/ Bisa....
Ini Inspektor kami kak Lou./ Kak Lou.
Kau anggota Ta Hui xiong atau Gong zi Qiang?
Aku.../ Kami datang untuk berkelahi.
Katanya kalau menang dapat 30 sen, kalah dapat 20 sen.
Hua Ce rong itu orang Ta hui xiong.
Sudah berapa lama kalian disini?/ Baru satu setengah tahun.
Terimakasih.
Kau hebat berkelahi./ Tidak... Tidak begitu.
Siapa namamu?
Aku A Hao, Wu Shi hao.
Orang Penang./ Orang penang?
Berarti Kita satu kampung./ Baguslah kalau begitu.
Orang satu kampung.
Orang Penang./ Kakak.
Siapa namamu?
Panggil saja aku A chen./ Kak chen.
Dia A Hao satu kampung denganku./ Kak Lou...
Wartawan telah datang, sedang menunggumu./ Baiklah.
Jika satu kampung, lepaskan mereka./ Tak bisa begitu.
Menurut aturan, mereka baru dapat bebas setelah 8 jam ditahan.
Baiklah.
Kak Lou, maaf telah merepotkan./ Kak Chen, dasar kau tukang repot.
Kenapa masih tak pergi?/ Menunggumu.
Simpan nomer telepon dan alamatnya./ baik.
Semuanya adalah orang sendiri, mohon dibantu.
Kalau ada masalah lain cari aku saja./ Pasti./ Ada lagi...
Aku ingatkan kalian, banyak godaan di Hong Kong,
Kalian harus bersikap baik.
Jangan pernah ikut mafia, jika tidak.../ Baik./ Lapar tidak?
Aku mau kasih kalian makanan./ Baguslah./ Baiklah tunggu sebentar.
Terimakasih.
Tegas sekali dia.
Setelah 7 hari penyergapan,
Akhirnya polisi dapat menangkap penjahat itu.
Dan kami juga mendapati terjadi kasus yang sama banyaknya di distrik lainnya.
Pak./ Jalan./ Buka pintunya.
Kak Hao.
Gawat, masalah datang,/ Kalian dengarkan aku.
Kalian diam saja, biar aku yang hadapi.
Baiklah./ Buka pintunya.
Dia orangnya./ Buka pintunya.
Kau ingat aku?/ Kau ingat dia? Kau ingat wajah ku?
Puas sudah pukul polisi?/Maaf./ Dia bilang apa?
Bicara bahasa Inggris./ Apa kau ingat aku?/ Aku tak bisa Inggris.
Bicara apa? Bicara bahasa Inggris!
Maaf..../ Oh jadi kau minta maaf.
Maaf./ Dia minta maaf.
Aku juga minta maaf.
Ada orang dipukul, tolong!
Hentikan! Tolong!
Diam!
Polisi pukul orang!
Polisi pukul orang...
Polisi pukul orang!/ Diam!
Berhenti...
Jangan! Hentikan!/ Hei, pak, ternyata kau disini.
Seharusnya kau beritahu aku dulu./ Berhenti memfoto.
Hei keluar dari sini!/ Sudah terbuka, kenapa masih belum pergi?
Tidak ada apa apa disini. Pergilah keluar!
Biarkan tuan itu pergi, biar aku saja yang urus mereka.
Turunkan kamera kalian./ Buka pintunya.
Aku tahu benar apa yang kau lakukan.
Dan kau tak akan lepas dengan itu.
Selamat tinggal pak!/ Selamat tinggal juga.
A chen./ Ya.
Bantu aku urus mereka./ Ya.
Masuk.
Ada kejadian tidak?/ Kau suruh kami pura pura tak lihat.
Benar sekali.
Selamat, karena aku ulang tahun, kalian masing masing akan dapat $200.
Ayo ambil diluar./ Terimakasih kakak.
Antar dia ke rumah sakit./ Baik./ Ini semua salahmu.
Jika tadi dilepas, takkan ada masalah ini.
Aku hanya ikuti aturan saja.
A Mei.
A Hao.
Tolong... A hao.
A hao.
A Mei./ Wu She Hao
Wu Shi Hao.
Sudah baikan?
Pelan pelan.
Tulangmu terluka./ Nona.
Siapa yang antar aku ke rumah sakit?/ Kakak Lou.
Apa kau kenal dengan dia?
Sepertinya dia sangat baik padamu.
Bagaimana teman temanku?/ Mereka di ruang sebelah./ Kak Hao.
Kalian tak apa-apa kan?/ Ya./ Kak zai datang melihat mu.
Kak Zai.
Kak Zai./ Nona Jing apa kabar?
Bagaimana? Apa sudah mendingan?
Bukan masalah besar.
Kak Lou suruh aku bawa uang untuk kalian. Untuk bekal kalian.
Masing masing rupanya dapat $ 500.
kak Hao, kali ini kita kaya./ Ya.
Kak Zai bilang, kak Lou ingin kita kerja dengannya.
Istirihat saja dulu, setelah sembuh, ada banyak uang menunggu kalian.
Kak Lao suruh kami membantunya, bagaimana caranya?/ Tak usah buru buru.
Nanti juga kau akan tahu.
Aku masih ada urusan, aku pamit dulu.
Kak Zai, maaf merepotkanmu,
Tolong bantu kami, sampaikan terimakasih pada Kak Lou./ Baiklah./ Hati hati di jalan.
Kenapa pintunya terbuka?
Enyah.
Wanita juga dipukul./ Kalian mau apa./ Siapa kau!
Hei tunggu sebentar, siapa namamu?
Ta Lan Chai./ Kak Chai apaan./ Ini suratnya.
Biar aku lihat dulu.
Hajar dia!
Jangan pukul...
Bos kami ta hui xiong, kau lindungi dia sekarang, apa bisa lindungi dia selamanya?
Kau ini
Dia bilang dia anggota ta hui xiong.
Aku takut.
Memangnya hutang tak perlu dibayar? apa kau tak tahu aturan?
Berapa hutangnya?/ $ 9700./ $ 9700 rupanya.
Mana yang dikasih kak Lou.
Kasih dulu ke dia.
Ini ada $ 700.
Aku masih berhutang $ 9000 padamu./ Bagaimana aku mempercayaimu?
Kalian tak percaya aku? Aku hanya punya 2 pilihan...
Percaya aku atau kau ku hajar.
Mengerti tidak?!/ Baik.
Aku beri kau waktu satu bulan.
Jangan takut, tak apa-apa.
Siao Lo,
Tidak sedikit usahamu di Zhou Jue Shi.
Apa aku bisa andalkanmu untuk jadi inspektur./ Aku?
Bocah tengik itu ngapain kesini?
Kenapa bisa masuk, ini bukan tempat untukmu.
Ada yang mengundangku kemari.
Tempat seperti ini siapa juga yang mengundangmu?
Apa Kau kenal Zhou Jue Shi?
Tepat sekali.
Tuan dan nyonya selamat datang, selamat datang.
Dan sekarang aku mau kenalkan teman baik putri ku.
Member dari komunitas, berpendidikan dengan baik.
Anak muda dengan masa depan yang cerah
Dia bilang apa?
Dia bilang putrinya 24 tahun, suka orang sukses.
Sepertinya itu mengarah padaku./ Jangan asal bicara.
Dia sedang kenalkan calon menantunya.
Siapa orangnya? Apa kau orangnya?
Persilahkan, inspektur Lei Lou.
Mereka akan tunangan bulan depan.
Undangannya akan segera dibagikan.
Pak, Lei Lou dapatkan putri Zhou Jue Shi.
Tapi Zhou jue Shi tak akan membantunya, meraih posisi inspektur kan?
Dia tak pantas di posisi ini.
Pengumuman itu takkan ganggu posisi kepala detektif saat ini.
Tapi aku telah habiskan banyak uang./ Tenang saja, kau tetap akan jadi pilihan utama.
Dengar,
Ada yang mau kubahas denganmu.
Wan can shen sudah meninggal.
Tak peduli apapun itu, posisimu tetap aman.
Bocah tengik ini hanya tau makan saja.
Ingin jadi Inspektur, jangan harap./ Lagi pula ada yang ingin menghajarnya.
Kau ambil posisinya.
Cien sha dan wan chai gajinya hampir sama.
Walau tinggal di Kwoloon,...
...Demi hadapi bocah tengik ini, aku bersedia pindah.
Terimakasih pak.
Lalu posisiku saat ini siapa yang gantikan?
Dia yang akan mengantikanmu.
Dia? Pak.../ Bisakah kau hanya bilang Ya saja.
Ya pak.
Kau hebat juga rupanya, hanya melewati satu latihan saja.
Aku?/ Ya kabar baik bukan?/ Kau benaran rupanya.
Kau tinggal di kwoloon.
Pergi kerja ke Hongkong tiap hari naik kapal.
Apa kau tak takut mabuk laut?
Dasar kau, jangan terlalu berlebihan./ Apa ada masalah?
Maaf pak.
Hei Bro, ayo main lagi./ Oke.
Permisi.
Minggir!
Hei sobat, Kak zhao kenapa?
Kak Zhao!
Barang apaan ini, bau sekali.
Apa yang kau lakukan?
Hei jangan main tangan!
Kak zhao./ Berhenti, biarkan dia masuk. Jangan sentuh aku.
Kak Zhao,
Kalau ada masalah, bicara baik baik.
Bisa lepaskan temanku dulu?/ Lihat kau ini.
Aku takut mereka tak setuju, kau tiba tiba kemari.
Hanya untuk bicara baik baik.
Kalian semua berhutang $1000 padaku.
Temanmu ini, hari pertama kerja sudah mencuri barang dan uangku.
Mencuri uangku lalu berjudi di kasinoku.
Jika aku tak menghukumnya,
Bagaimana aku harus menghadapi dunia luar?
Aku minta maaf padamu./ Kau kira dengan maaf masalah selesai?
Kalau begitu semua saudaraku ini akan melakukan hal yang sama.
Enak saja lepaskan begitu saja.
Memangnya kau siapa? Aku masih butuh orang belakangan ini.
Lalu, Kau mau bagaimana?/ Aku tahu kau hebat berkelahi.
Tapi aku tak tahu itu benar atau tidak.
Ikuti peraturan, satu lawan satu.
Berhenti.../ Jangan.
Berhenti
Jangan berkelahi lagi.
Cukup sudah.
Kak Zhao
Apa aku sudah pantas?/ Kau nanti pergi makan denganku.
Aku jamin kau mau wanita ada wanita, mau uang ada uang.
$ 10.000
Apa?/ Hari ini aku ambil $ 10.000 darimu,
Aku hasilkan 100.000 untukmu.
Astaga sangat mirip denganku.
Aku suka...
Tapi kau harus ingat.
Jika kau tak bisa ajari sobatmu itu,
Kupatahkan kakimu.
Ayo.
Kak Hu.
Diam kau!
Siao wei.
Kak Hu.
Ambil $ 900 ini.
Baiklah.
Ayo kita pergi.
Bisa main tidak?
Untuk didengar olehmu.
Orang bilang aku adalah penguasa hotel di Kwoloon.
Di Korea juga banyak tempat yang sama seperti ini.
Dan ini semua tak ada hubungannya dengan...
...kasino, narkoba, pelacuran, bahkan sampai para rentenir.
Hukum Hongkong tidak bisa hadapi situasi ini, bahkan polisipun tak berani masuk.
Jika masuk maka tak bisa keluar.
A Ji./ Kak wei.
Maaf kakak Hao./ Apa apaan kau ini.
Mau mati ya?
Ingat tidak, kau pernah curi uang untuk judi?
Ingat...
Lalu kenapa masih berjudi? Bukannya bersembunyi.
Apa kau tak rindu nenek?
Bukankah kau bilang mau bangun rumah di kampung.
Ingat itu!/ Ya
Ingat.
Mana Siao Wei?/ Sedang kerja.
Sebelah sana.
Lama tak ketemu. Untuk apa kemari?
Mau Beli itu./ Satu dolar.
Jangan jual padanya.
Untuk apa kau beli ini?
Dasar empat mata ini.
Kau lihat, apa kau mau belajar jadi dia?/ Tidak./ Dia sudah tidak ada harapan lagi.
Kau mau belajar jadi seperti dia?/ Tidak
Jika sekali saja kau makan itu, kau akan sengsara selamanya.
Aku ingatkan kau.
Jangan sampai aku tahu kau kesini lagi dan beli di luar.
Jika tidak aku patahkan kaki mu./ Aku tahu./ Ambil uangnya, pergi.
Pergi...
Kak Hao, kenapa tak boleh hasilkan uang?/ Ayo kita jalan jalan di luar.
Aku tahu itu, ada batasannya.
Tak perlu begitu keras.
Siapa yang mau kue bulan?/ Aku mau.
Aku potong dulu, hati hati, hebat.
Pintar sekali./ Baik.
Apa kabar?
Selamat hari Bulan./ Duduklah.
Hari ini hari bulan.
Aku siapkan ini khusus untukmu.
Dan masih ada arak bagus.
Aku tak berani terima ini semua, karna aku pejabat publik.
Ini hari Bulan.
Tidak akan ada masalah. Terimalah.
Begini saja,
Aku terima satu saja, sisanya kau bagikan ke yang lain.
Terimkasih atas niatmu.
Kau pernah membantuku, aku akan ingat selamanya.
Sebenarnya aku sedang cari cara untuk membalas budimu./ Tak perlu sungkan.
Yang ini untuk adik kecil saja./ Tidak perlu.
Ayolah./ Aku tak bisa terima uang mu.
Kenapa tak bisa?/ Aku tak perlu itu.
Terimalah./ Aku sudah bilang tak mau uang mu.
A hao, kau sudah banyak uang rupanya.
Katakan padaku, apa kau jual narkoba dengan Fei Cai Zhao di luar sana?
Katakan!
Bukan begitu.
Tak apa apa bila kau tak mau akui, rekan kerjaku yang bilang itu padaku.
Aku kasih tau kamu,
Sudah 20 tahun aku jadi polisi, dan belum pernah korupsi.
Jadi aku tak butuh uangmu.
Ambil kembali semua hadiah ini dan pergi jauh jauh!
Kak Chen./ JIka kau tak mau pergi, aku yang pergi.
Di dunia ada yang serakah karna uang dan ada yang tidak suka itu.
A chen bukan orang yang serakah, lupakan saja dia./ Aku memang serakah.
Uang itu menyenangkan.
Oh ya, kak Lou,
Dulu kau menyuruh kak Zhai pinjamkan uang untukku.
Sekarang aku mau kembalikan padamu.
Hanya segini? Di tambah bunga masih kurang itu.
Kau simpan saja dulu, anggap uang muka, saat aku butuh...
...Aku akan datang mencarimu.
Baiklah.
Kau janji?/ Aku janji.
Terimakasih kak Lou.
Aku janji.
Hebat
Habiskan./ Mohon maaf tindakan dulu, kak Zhao.
Saudaraku, jujur saja, sejak ada dirimu usahaku makin maju.
Aku menyukaimu.
Ini berkat darimu.
Ayo minum lagi.
Cepatlah sudah telat!
ibu aku lapar, kapan kita sampai?
Sebentar lagi, ayah sedang tunggu di dermaga.
Kakak, di depan ada polisi air.
Kapal yang disana, kami dari kepolisian HOng Kong.
Mau mengadakan pemeriksaan, mohon matikan mesin kapal kalian.
Ada apa pak?
Apa yang akan kita lakukan bos?
Dia Bilang apa?/ Tak tahu.
Tangan tetap di atas kepala kalian.
Jangan bersuara./ Tolong./ Tahanlah sebentar.
Diam.
Itu milik istriku./ Jangan main main denganku.
Kak Hao kau pasti mati, lihat itu.
Kalian mengodaku. Kalian pikir aku tak tahu apa yang kalian pikirkan.
Aku sudah membawanya.
Kenapa? kenapa bisa begini?
Kenapa jadi begini
Kenapa?
Ta hui xian dan gong zai Qiang makin tak masuk akal
Dulu ada main, sekarang mau apa lagi.
Yang mati ada beberapa dan 50 orang terluka.
Apa maksudnya?
Sudah bagus bisnis narkoba,
Di jadikan bubur bagaimana makannya?
Kau mau dia mulai lagi./ Aku maksudnya begitu.
Jika kau berniat begitu, itu akan merugikanmu.
Fei zai zhao akan selalu patuh padaku. Berikan bagiannya.
Cari orang untuk awasi Ta Hui Xiong./ Siapa yang kau tunjuk?
Zai rong pasti bisa.
Ada apa ini?/ Kami teman judi Ta Hui Xiong.
Kau keluar main dengan kakak ipar./ Lalu Kau mau apa?
Ta hui xiong lebih mudah diatasi.
Tapi Gong zai qiang sangat kuat. Susah diatasi.
Rencana ini mungkin akan kacau./ Aku yang akan bicara pada bos Ting.
Tak bisa, terlalu bahaya, jika mereka ribut, bagaimana?
Kita harus minta bantuan A Hao.
Istrinya A Hao baru saja meninggal, jangan ganggu dia.
Benar juga.
Sejak Istrinya meninggal, dia seperti orang bego.
Seperti orang cacat, tiap hari melamun.
Kali ini kita tak bisa andalkan dia.
Setan pendek umur.
Kau anggap omonganku seperti angin lalu saja./ Bukan.
Tapi kenapa kau masih tak ingat apa yang pernah ku bilang padamu?
Aku tak boleh beli lagi./ Selain tak boleh beli, apa lagi?
Aku sudah suruh kau jangan masuk. Kupatahkan kakimu!
Kak lihat, kenapa dia sangat tak berguna?
Mereka bertiga kenapa bisa bersama?
Berdiri!
Kau mau narkoba?/ Mau.
Pergi minta ke sana.
Dan jangan banyak bicara. Pergi sana.
Jangan khawatir kerjaan kami.
Asal itu bajingan masuk sendirian, aku habisi dia.
Tenang saja
Bos Ting paling percaya aku.
Pokoknya hari ini dia takkan bertemu dengan Lei Lou.
Beres sudah.
Apa aku harus gunakan benda ini?
Aman sudah./ Aku bukannya mau pergi berkelahi./ Cari aman saja...
...dengan begini, ada masalah, kau takkan terluka.
Buatlah agar lebih cepat.
Apa itu?/ Pistol.
Aku tahu itu pistol, tapi untuk apa?
Ini pistol sinyar, jika kau tembakkan, aku akan masuk.
Terserah apa katamu.
Aku tunggu di sini, ada kode, aku akan segera masuk.
Gong zai qiang dan anggotanya semua sudah siap.
Kak Zhao juga ada disana, dia bawa banyak orang juga.
Aku ada janji dengan Bos Ting./ Inspektur lei.
Kita ketemu lagi.
Kau berikan aku teh yang enak dan hadiah yang mewah.
Jika paman suka, aku bisa berikan tiap hari.
Silahkan naik untuk bicara./ Baiklah.
Maaf, minggir
Inspektur Lei,
Silahkan.
Silahkan./ Paman polisi ini bagaimana tiap hari bisa mencari uang teh...
...Kau harus hati-hati.
Diam kau!
Berlutut!
Kelompok kita selau ikuti arus dengan orang luar.
Dan tak ada yang berani langgar aturan, tapi kau ini, Ta Hui Xiong...
Beraninya membuat kekacauan diluar sana.
Saat ini Inspektur Lei datang menyuruhku memberi pelajaran untukmu.
Coba katakan, aku harus bagaimana?
Tempatnya Bos Ye di kunci, siapapun tak bisa masuk.
Semua anggota chen chai inginkan pemimpin baru.
Aku tak pernah bilang begitu./ Tidak pernah?
Aku tahu kau tak pernah menganggap diriku, makanya kau langgar aturan kita.
Inspektur lei, masalah ini, aku yang akan tanggung jawab.
Jangan kabur, berhenti!
Lei Lou yangbunuh bos ting, benar tidak?
Betul, lei Lou yang bunuh Bos ting./ Betul, aku juga lihat sendiri.
Dengar baik-baik, jangan lepaskan siapapun itu.
Kak Lou./ A Hao.
Pistol sinyar hilang./ Ayo cepat pergi.
Di sana! Kejar ! Cepat! Berhenti!
Ayo...
Kak Hao, kenapa bantu dia./ Tidak peduli, kasih aku jalan, minggir!
Minggir...
Kau jangan lindungi dia./ Jangan mendekat kalian!
Jika mendekat, kubunuh kalian semua!
Mundur...
Kita sedang membicarakan kesetiakawanan.
Lei Lou pernah menolongku dari bule bajingan itu.
Bukankah aku harus balas budi?
Kita harus selalu ingat budi orang, apa orangtua kalian tak pernah ajari itu?
Katakanlah.
Ayo jawab!
Hari ini, selamatkan kak Lou,
Aku a hao, akan balas budi baik kalian.
Balas budi kepalamu!
Jangan sisakan satupun!/ Habisi dia!
Main petasan lagi, bukan signal.
Sebelah sana!
Jika mau mati, kesini!
Kalian ini bajingan semua!
Sampai juga kau hari ini.
Bajingan ini, aku sudah percaya padamu.
Beraninya kau mengkhianatiku.
Mau Jadi pahlawan rupanya?
Aku wujudkan untukmu.
A hao.
Polisi sialan.
Gong zai qiang.
Kak Lou....
Bagaimana keadaanmu, kak Lou? Ayo, aku bawa kau ke rumah sakit.
A Hao./ Aku sudah tahu./ Panggil ambulans.
Astaga kau kenapa jadi begini?
Dia kehabisan darah, segera donorkan darah.
pasien juga ada patah tulang.
Sepertinya kita harus pasang pin pada kakinya.
Walau sembuh, kakinya tetap akan cacat.
Aku tak akan biarkan begitu saja.
Kau istirahatlah dulu, aku pamit dulu.
Cu you cai,
Kapan kau lihat Aku patahkan kakinya?/ Semua bukti ada di dalam ini.
Ini dari dalam mobilmu./ Kau permainkanku, sampai matipun aku takkan ngaku.
Aku takkan bunuhmu,
Aku masih mau traktir kamu minum teh susu.
Jangan bercanda begitu, aku bisa mati./ Aku memang begini.
Malam ini, disini, kau akan rasakan sakit perut.
Masih tak mau ngaku rupanya.
Kalau begitu kita keluar saja./ Baiklah aku akui.
Aku mengaku...
Aku pernah bilang.
Aku dapat apa, kau juga akan dapati itu.
1965, kak Lou benar membagi setengah dunianya padaku.
Dia bekerja sama dengan polisi korup, kasino, dan tempat maksiat.
Terima uang, bagikan uang, tak ada perebutan.
Berapa tahun ini, dunia hitam putih baik-baik saja.
Kami menghasilkan banyak uang, membeli banyak rumah.
Ada yang bilang, kekayaan Kak Lou capai $ 500 juta.
Dan lebih kaya dari Li Chao Cen.
Dunia ini di bagi hitam & putih, yang putih dikuasai aku,...
...yang hitam kau kuasai. Dan ini sesuai harapanmu.
Hong Kong yang kau lihat saat ini, adalah daerah kuasa Ingrris.
Karena diriku, kau bisa membunuh, tapi jangan pernah bunuh polisi Inggris.
Jika bisa bertahan seperti itu, dunia ini milik kita berdua.
Tuan tuan, sebentar lagi pertandingan akan dimulai.
Ini untuk memperebutkan piala Ratu Inggris.
Yang menang dalam balapan kali ini, aku akan beri dia kesempatan.
Jadi upayakan merebut piala emas itu./ Bosku pasti yang akan mendapatkannya.
Ta Xiao Chi./ Bos Yang.
Siapa dia?/ Kak Hao.
Bos Yang./ Cantik sekali, apa pacar barumu?
Bukan, hari ini temanku ingin lihat balapan kuda.
Kau sudah pilih kuda apa?/ Kuda long Tan Lao Su.
Bagaimana?
Kuda itu sama dengan dirimu. Tikuspun bisa menang darinya.
Balapan kali ini, apapun maumu, bosku akan melayanimu./ Baik, terima kasih.
Balapan akan segera dimulai, ayo pergi.
Semua kuda harap siap di posisi masing-masing.
Belum tahu siapa pemenangnya.
Ayo kita beri semangat pada mereka.
Aduh Long Tan lao Su menyusul dari belakang.
Terus mengejar dan mengejar tiada henti.
Dan masih mengejar.
Gawat, Long Tan Lao Su semakin mendekat.
Ayo...
Aduh kali ini gawat, Long Tan Lao Su akhirnya membuat kejutan.
Yup, akhirnya Long Tang Lao Su jadi juara satu.
Apa yang sudah kalian lakukan?
Apa yang sudah kau lakukan? Apa yang terjadi./ Ada yang tak beres.
Kau tahu berapa banyak uang yang aku hasilkan dalam sebulan?
Semuanya aku taruhkan di sana.
Apa yang akan kau perbuat?/ Tutup mulutmu!
Bos Yan.
Orang dalam mu sepertinya tak bisa di andalkan. Untung aku punya orang sendiri.
Kau hebat telah merusak hal baikku.
Aku tahu kau menyuap 11 joki itu.
Aku hanya beli satu kuda, selebihnya itu joki milikmu sendiri.
Siapa yang bilang takkan menang darimu.
[Pebisnis Wu Shi Hao]
Kak Lou.
Aku jadi ingat 5 perkataamu padaku tahun lalu.
Kau tidak berbohong, hanya saja saat ini kau jadi sulit tidur.
Masalah kecil itu./ Benar juga.
Jadi orang harus tahu puas./ Kuberikan tepuk tangan untukmu.
Tapi...
Tetap berhati hatilah pada A Hao.
Beberapa tahun ini, dia selalu langgar aturan.
Hitam putih tak ada bedanya, pakai uang untul beli hati orang.
Kekuasaan kita hanya ada di beberapa distrik.
Diapun tahu semuanya tentang kita.
Dan semua tindak lakunya mecurigakan.
Hati-hati pelihara anjing yang menggigit.
Bisnis narkoba itu ada resikonya, kita harus ekspansi.
Suplai tak cukup, kita harus tambah.
Dan kita tidak perlu ambil resiko pada para pemasok.
Aku rasa itu takkan berjalan./ Aku tak peduli.
Buat itu berjalan.
Kak Hao.
Lei Lo panggil Cu You ce jemput Bai Zi Zhou keluar penjara.
Jadi teman harus saling percaya.
Kelak jangan terlalu pikirkan Kak Lou./ Baiklah.
Selamat, kak Lou./ Terimakasih.
Kak Lou selamat telah diangkat jadi inspektur.
Ini semua berkat bantuan darimu.
Selamat pak Inspektur.
Mohon diterima hadiah kecil ini./ Kak Rong./ Kak Hao.
Kakak ipar.
Aku kira ada pesta apa, sehingga aku harus dandan seperti ini.
Tiap hari kau juga dandan, jadi jangan banyak bicara.
Kakak ipar kau pergi dulu.
Ada apa denganmu?
Masih belum paham ucapan kak Lou? Dia suruh kau pergi.
Pergi!
Kak Rong Silahkan duduk di sini./ Baik.
Yang ini namanya Rose.
Dia sangat terkenal di Taiwan dan di Thailand.
Tolong Bantu aku jaga dia.
Halo Nn. Rose.
Sini, ada yang mau kubicarakan denganmu.
Ini hari besarku, tolong beri muka untukku.
Tentu saja.
Hari ini dia baru bebas.
Lupakan saja dulu masalah lalu.
Setelah malam ini, aku takkan peduli, setuju tidak?
Aku akan nurut apa kata kak Lou.
Itu harus Kak Hao.
Jadi orang jangan marah-marah, berlapang dadalah sedikit.
Lihatlah tampilanmu saat ini. Sudah cukup elegan.
Aku rasa, saat ini aku takkan bisa menyaingimu.
Jangan banyak bicara.
Maaf.
Orangnya sudah lengkap, ayo main mahjong./ Baik.
Aku rasa belakangan ini ekonomi Hongkong makin bagus.
Tempat judi, kaki lima, porstitusi semakin besar.
Aku rasa sudah saatnya bersih bersih.
Aku lihat beberapa kasino, tempat madat, pelacuran apapun itu.
Sudah terlalu banyak untuk kita urus.
Untuk bisnis narkoba,
Orang inggris bilang, mau bagi dua dengan Hongkong.
dan sisanya untuk distrik Kwoloon.
Lalu kita harus bagaimana?
Kwoloon masih kekuasaanmu, tak ada yang berubah.
Hongkong, Tung Lo wan sampai Chai wan milik A Rong
Si Wai Yi Wai bisa miliki Rose, apa ada yang keberatan?
Memangnya siapa dia? Kenapa harus berbagi tempat denganku?
Ambil saja milik A Hao untuknya.
Wilayah Xin Jie untuknya.
Kak Hao, aku sudah sabar 2 tahun untuk masalah yang lalu.
Bukankah itu harus dikembalikan?/ Kau bahkan tak tahu kartu apa yang dimainkan.
Bagaimana bisa urus banyak hal?/ Sialan kau, apa kau tahu aku telah makan apa?
Tahu, tak ada yang bisa kau makan./ Aku bisa makan semuanya.
Aku tak mau main lagi, kau saja yang main.
Marah besar, bukanlah gayamu.
Harap hari ini semuanya bisa ingat.
Kak Lou kasih makan, siapapun bisa makan.
Kak Lou tak biarkan makan, siapapun tak bisa makan.
Maaf, jackpot.
Begitu kebetulan.
Bagi empat dunia, itu maksud orang Inggris.
A hao.
Aku harap kau mengerti.
Saat ini Hong Kong masih dikuasai Inggris.
Kalau begitu, aku akan ikuti apa kata kak Lou./ Baiklah.
Bersulang./ Bersulang.
Dasar orang gila!/ Sialan kau!
Apa apaan kau ini?/ Bagaimana menghitung hutang kakiku ini?/ Kak Lou...
...dia jadi gila./ Jika bukan karna Kak Lou, kau sudah kubunuh malam ini.
Sialan, sialan, sialan!
Besok pagi aku mau pergi ke sekolah, lihat anakku tampil.
Maaf, aku pergi dulu.
Baik.
Kak Lou, tolong aku.
Duduk dulu.
Aku bawa kau ke dokter./ baik, terimakasih.
Pungut telinganya, pungut telinganya!
Kakak iparmu buat bubur ikan, enak tidak?/ Enak.
Pasti dibuatkan khusus untuk kakak./ Dasar bocah tengik.
Aku pakai 10 ekor ikan.
Kenapa A Ping masih belum turun?/ Dia sedang belajar di kamar.
Aku mau panggil dia.
Siao Wei, mana barang yang kusuruh kau beli?/ Ini.
Kakak ipar, kak Hao suruh aku beli pena emas untuk apa?
Sebentar lagi A Ping akan berulang tahun.
Dasar bocah tengik, kau mau cari mati rupanya!
Ada apa ini?/ Kau tahu tidak dia telah buat apa?
Dia pecandu.
Lihat, kau lihat tampangnya.
Aku sendiri bukan pecandu, kalian juga bukan pecandu.
Tapi dia seorang pecandu./ Kenapa kau peduli padaku?
Di Hongkong banyak penjual narkoba, dan penjual terbesarnya itu kau.
Kau yang membuat semua orang jadi pecandu.
Kau bilang aku pecandu, apa kau tak malu?
Bicara apa kau ini? Dasar bocah tengik! Bicara apa kau ini!
Aku penjual narkoba, jika aku tak jualan, kau makan saja kotoran!
Orang lain tak berani padaku, kau malah berani padaku./ Kau jual, aku beli.
Jika kau tak jual, aku juga tak beli./ Bicara apa kau ini?/ Kau bukan kakak iparku!
Kakak ipar aku sudah mati.
Dasar Bocah tengik!/ Kakak Hou.
Kau bilang apa? Coba ulangi!/ Jangan./ A Ping cepat pergi.
Jangan tahan aku.
Bocah tengik.
Cepat kunci dia di atas.
Sampai dia berhenti baru lepaskan dia.
Cepat kalian cari tahu, Siapa yang berani jual narkoba pada adikku.
Patahkan tangan dan kakinya.
Dan jika aku tahu kalian yang beri narkoba padanya,
Kita putus hubungan saudara./ Iya.
Santai dulu, redakan amarahmu.
Kak Lou, ada Kabar buruk.
Ada apa?/ Gawat, Segitiga emas Sung Cai Cung barusan mati karna stroke.
Penggantinya sekarang namanya Nai Mi.
Kakak Cai./ Kak Hao, kak Lou sudah tunggu lama.
Sekarang Nai mi menguasai seluruh asia tenggara.
Kak Lou ingin segera bicara dengannya. Jika tidak...
Tak sampai tiga minggu, suplai barang ke HongKong akan putus.
Aku ingin kau pergi ke Thailand.
Rose akan menemanimu disana./ Aku ada koneksi dengan Jendral Nai Mi.
Kenapa kau mempercayakanku hal ini, kak Lou?/ Apa aku harus percaya Fei zi Zhao?
Dunia di bagi empat, itulah keinginan Inggris.
Mereka takut kau jadi besar sendirian. Lalu tak bisa kendalikan dirimu.
Setelah aku kembali nanti, aku akan berbuat sesuatu yang besar.
Apa Kau tak takut?
Takut.
Tapi yang kutakuti adalah, A Zhao dan A Rong sembarangan bertindak.
Apa kabar, kak Hao?
Apa kabar lama tak jumpa.
Hal kecil seperti ini telah merepotkanmu untuk datang.
Silahkan duduk.
Lihat apaan?/ Iya deh.
Thai Lao lumayan juga.
Jika bukan karna kak Hao, aku takkan seperti ini hari ini.
Duduk, semuanya.
Kak Hao, sejak jenderal sung chai mati, segitiga emas jadi kacau balau.
Jenderal Nai Mi itu lebih sulit dihadapi.
Semua orang dekatnya diusir.
Saat ini aku masih belum bisa mendekatinya, beri aku waktu lagi.
Berapa hari lalu Hau Zi Rong datang mencariku, menyuruhku untuk mati saja.
Tapi aku tak bilang kalau aku kerja untuk Kak Hao.
Santailah sebentar malam ini, bagaimana?
Apa kau tak tahu apa yang diutamakan dalam bisnis narkoba?
Dalam bisnis narkoba harus diutamakan kepercayaan.
Berapa yang dikasih Ha Zi Rong untukmu?
Orang ini sampah rupanya.
Sialan.
Jangan bergerak!
Ayo!
Sialan, berdiri kau!
Kakak
Sialan, ayo
Rupanya kau sudah merencanakan ini semua.
Bawa banyak orang untuk menyambutku.
Aku Wu Shi Hao.
Jika berani kalian tembak saja.
Kejar, bunuh dia, bos!
Siao Wei...
Sakit sekali.
Tenang saja, kakak di sini, takkan ada masalah.
Tenang saja.
Tenang saja, kakak di sini, takkan ada masalah.
Tenang saja.
Kak Hao,
Bawa aku pulang kembali.
Tenang saja ada Budha yang akan lindungimu.
Tenang saja.
Kakak besar./ Aku disini.
Nenek jangan sampai tahu./ Baiklah...
Kakak janji takkan bicara.
Kubunuh kau!
Sialan kau... kembalikan adikku.
Kematianmu hari ini...
...sudah ditakdirkan.
Bajingan ini pantas mati.
Setibanya di segitigamas, aku lihat bagaimana dia mati.
Aku harus berterimaksih pada Lie Lou, berkat dirimu, aku bisa berbisnis di Hongkong.
Kalau tidak begitu, mana bisa aku menikahimu.
Bukankah kau sudah punya Nyonya besar?
Ada dirimu ini, apa aku masih perlu dia?/ Aku masih belum menyetujuimu
Asal kau baik-baik layani adikku.
Kelak aku jadi bos, nyawapun akan kuserahkan untukmu.
Tunggu.
Jenderal, mereka sudah tiba.
Apa kabar jenderal Nai Mi, aku Wu Shi hao.
Senang hari ini bisa ketemu denganmu.
Hari ini aku bawakan obat untuk pasukanmu, dan hadiah ini untukmu.
Kemari, silahkan duduk.
Silahkan duduk.
Duduk lah.
A Hao,
Katanya kau datang jauh jauh, karna butuh barangku.
Kau buka harga untukku.
Jenderal kau memang orang hebat.
Dulu jenderal Sung chai beri harga 1 kilo $ 3500 padaku.
Sekarang aku tambahkan $400 untukmu. Jadi $3900.
Segitu saja.
$ 3900?
Di sini ada yang berani $6000/Kg.
$6000?
Mungkin itu orang bodoh yang mau beli seharga $6000. Pasar takkan menerimanya.
Tak mungkin./ A Hao, percuma saja saat ini kau mau bilang apa juga.
Orang itu sudah membayar uang mukanya.
Hao Zai Rung, kau buang $6000 hanya untuk mati. Kau pantas untuk itu.
Uangmu mau kau bagikan untuk orang ini? Hari ini dia khianatiku, besok dia khianatimu.
Kau tak pantas berbisnis dengan orang ini. Aku Wu hao bisa di percaya.
Jika berbisnis denganku, aku jamin jendral pasti akan puas.
$ 3900.
Apa kau mau main main denganku?
Kau kira ini di Hongkong? ini Thailand.
Mau adu tawar denganku, sialan kau!
Ayah, mereka bawa ibu dan aku beli kuda kayu.
Kapan kau akan datang kemari?
Tolong, kasih aku sedikit./ Minggir.
Lihat kesana, anak itu mau apa, bawa main kemari.
Baik.
Kakakmu melarang kami memberikanmu madat, jika tidak kaki dan tangan kami hilang.
Mana bisa kasih kamu./ Aku sekarat.
Baguslah kalau kau mati, tapi aku juga ikut mati.
Aku mohon.../ Minggir./ Ada apa ini?
Dia Mau barang./ Ikut denganku.
Terimakasih
Goyangkan pinggulmu.
Kak zhao dia datang
Butuh apa? Ayo bicara pada kak Zhao./ Aku mau madat.
Mau mengejar naga? [pakai narkoba]
baik, tak masalah.
Kau lihat dia, ketagihan.
Air keluar dari hidungnya.
Tampangnya menyedihkan sekali, pertunjukkan yang bagus.
Jadi ini adiknya Hao si pincang?
Mari bermain dengannya.
Adik kecil.
Kak Zhao paling setia kawan.
Mau barang, tak apa-apa, kita semua saudara, tak usah bahas harga.
Kau minum dulu segelas, lalu aku berikan barangnya untukmu./ Terima kasih.
Bantu kamu kasih es.
Ini buktinya kami baik padamu, kan.
Wah, di tambah lagi.
Bagaimana?
Nyaman.
Wah kau lihat ini, buihnya hampir segelas.
Baik baik minumnya.
Habisin ini, barang ini jadi milikmu.
Sangat nyaman loh, naik jadi dewa.
Minum ari kencing...
Minum.
Benar, nurut.
Minum air kencing.
Bawa dia kemari.
Sialan kau.
Bawa dia pergi.
Kak Hao.
Dokter bilang apa?/ Dokter bilang dia geger otak.
Mungkin akan jadi orang cacat.
Walau sadar. Dia akan jadi idiot.
Aku sudah ingatkan bocah tengik ini agar jangan sentuh barang ini.
Kubilang jangan sentuh.
A Hao, ahao, aku akan urus Fei Zi Zhao./ Urus apaan? ini ulah si setan Heng Te.
Tak masalah jika dia berbuat itu padaku.
Tapi Dia hajar adikku, aku mau seluruh keluarganya mati.
Kau tak bisa bunuh polisi, itu polisi inggris.
Kau akan jadi musuh Inggris, kita tak bisa lawan mereka./ Kenapa tak bisa lawan?
Saat ini barang yang ada di Hongkong ada di tanganku. Aku sudah suap semua polisi.
Asal aku bersuara saja, markas polisi dapat kubakar sekarang juga.
Kak Hao./ Tenanglah.
Apa kau tahu kenapa bisa jadi begini?
Kau jelas tahu kita bukan lawan mereka.
Apa kau tahu kenapa Inggris tak pernah menyentuh usaha jahat kita?
Karena setiap tindakan kita ada aturannya.
Apa kau tahu kau sudah lewat batas.
JIka kau bunuh polisi, pemerintahan Inggris takkan lepaskan kita.
Akhirnya yang susah bukan hanya kita berdua saja.
Teman teman kita bagaimana? Seluruh bawahan kita bagaimana?
Apa kau sadar akan perkataanmu itu?
Apa kau sendiri tahu maksud perkataanmu itu?
Penjahat jadi benar? Orang Inggris tak bisa di bunuh?
Sejak kapan kau jadi antek anteknya ratu Inggris?
Kemari kau,
Yang terbaring disana adalah adikku.
Jika yang disana anakmu, bagaimana?
Aku tak bisa bunuh polisi.
A hao, A Ping muntah darah.
Panggil dokter, cepat panggil dokter!
Yang aku khawatirkan akhirnya... tutup pintunya dulu.
Berikutnya dunia dalam berita.
Belakangan ini Polisi yang korup banyak yang tertangkap oleh KPK.
Mereka takkan salah tangkap orang.
Sampai di sini berita spesial.
KPK
Pasti itu macan ompong saja.
Banyak departemen di markas besar yang korupsi.
KPK ini, bagaimana akhirnya?
Akhirnya mereka bagi bagi uang juga.
Ayah, aku tak pikir begini.
Aku rasa kali ini mereka serius.
Aku tak percaya, mereka tangkap polisi Hongkong yang Korupsi.
Lalu Hongkong mau diurus oleh siapa? Apa diurus oleh Kadus?
Tentu saja.
Besok aku terbang ke Spanyol.
Apa mereka bisa menangkapku disana?
Karena kita ini sembilan dari sepuluh orang yang korupsi.
[Pemeriksaan KPK]
Apa kau ikut korupsinya Lei Lou?/ Korupsi apaan, aku hanya bawahannya saja.
Tiap bulannya kalian terima setoran, lalu dibagikan ke semua polisi.
Benarkah demikian?n aku sendiri tak mengerti apa yang kau katakan.
Tn. Yan, di Hongkong kau punya 16 rekening bank.
Tiap tiap rekening diisi 1 juta.
Di tambah lagi kau punya mobil mewah, seperti Roll Royce dan 2 hotel.
Sedangkan gajimu hanya 3200/bulannya, coba kau jelaskan itu.
Aku suka judi.
Kebruntunganku bagus jadi menang terus.
aku sering dipanggil dewa judi.
Pagi ini, ada berapa orang yang ngaku KPK,
Undang ayah datang untuk di periksa.
Ayah sangat tegang. Lalu penyakit jantungnya kambuh.
Ayah
KPK bukan harimau ompong.
Mereka memang hebat.
A Lao
Pergilah.
Bawa Anak istrimu pergi.
Jangan sampai telat untuk kabur.
Larut sekali kak Lao./ Ya.
Aku Mau bilang pada mu, aku sudah mengundurkan diri.
Besok aku mau pergi ke Kanada.
Selamat jalan.
Ayo kita pergi bersama.
Kau jangan egois,
Pikirkan juga A Jing dan 2 anakmu.
Datang tengah malam begini hanya untuk bicara hal ini denganku.
Aku tahu kau tak senang.
Duduklah./ Tak perlu.
Dua bulan ini, apa yang kukerjakan itu apa masih belum menyenangkanmu?
Kau ledakkan mobil orang, aku tahan pemiliknya.
Kau serang di markas polisi, aku suruh orang pergi.
Kau tahu kenapa?
Jika ada polisi inggris mati, kita akan dalam masalah.
Kau masih belum mengerti juga.
Aku terima kabar,
2 minggu lagi, KPK akan memeriksaku.
Nanti bos Yan yang akan gantikan posisiku.
Jika aku tak ada...
Siapa yang akan membantumu?
Tapi kau harus tahu.
Ini semua untuk kebaikanmu.
Untuk kebaikanku?
Aku ini orang cacat.
Apa yang kau berikan padaku, seharusnya tak usah kau hitung lagi.
Aku sudah banyak.../ Apa kau lupa, kau yang suruh aku ke Thailand.
Sehingga adikku mati terbunuh.
Adik kandungku sekarang di rumah sakit. Jadi orang Cacat.
Aku juga tak sangka akan begini jadinya.
Aku bukan dewa yang bisa kendalikan apapun.
Benar katamu itu, kau tak bisa kendalikan apapun.
Hidup kita tak bisa kendalikan, mati juga kita tak bisa kendalikan.
Tapi hidup mati, aku bisa kendalikan.
Aku bisa pilih jalan yang aku pilih.
Yang kukatakan itu benar./ Jadi artinya,
Menolongku dapat mencelakai hidupmu, betul?
Sekarang aku berdiri didepanmu, tembak saja aku.
Tak masalah kau tembak aku.
Ayo!
Baik.
Kau baik pada ku.
Kau jangan terlihat disampingku lagi.
Rose lepaskan senjata.
Bilang pada kak Lou siapa namamu?
Aku A Hua.
Namanya A Hua, aku yang besarkan.
Aku yang suruh dia latihan ke Thailand dan di Taiwan untuk menjadi orangmu.
Dia akan jadi orang hebat.
Sedangkan kau, Inspektur Lei, akan jadi orang tak berguna.
Baiklah.
Yang di hotel Kwoloon
Jadi putri yang dibawa adalah Rose, hebat sekali.
Tapi jangan kira aku tak tahu.
Kau tahu tidak apa namanya tutup mata?
Tusuk jarum di samping ku.
Kau ada pandang aku tidak?/ Apa aku juga kau pandang?
Jika Rose tak di samping mu, mungkin aku sudah di kubur orang./ A Hao.
Kakak ipar.
Anak anak tak bisa tidur, ingin kau temani.
Baiklah, lagipula yang harus diucapkan juga sudah diucapkan.
Begitu saja.
Malam ini kau telah membuatku marah.
A hua antar kak Lou pergi.
Tak perlu
Aku mau coba rasakan tak ada jarum di sampingku.
Awasi mereka.
Ambilan untukku obat sakit kepala.
Bukankah ketemu di airport?
Terjadi hal besar, A hao malam ini mau hajar Heng Te.
Suami ku.
Aku hanya percaya A chen, segera bantu aku cari A chen.
Ini bukti Heng Te korupsi.
Biarkan A chen serahkan ke KPK.
Baik.
Kak Lou, apa hanya ini saja?
Kau tak ada perintah apapun lagi untukku?
Baik di sini.
Dengar, aku ingin istirahat.
Tentu saja.
Aku akan tangkap kau untuk apa yang di lakukan.
Baik, ini dia.
Aku mau ke nomer 50
Jeff, hati-hati mengemudi.
Atau aku harus menahanmu.
Tidak usah cemas.
Apa-apaan mobil-mobil ini?
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Nyalakan mobilnya.
Apa?/ Nyalakan mobilnya!
Jalan!
Sial!
Aku akan bunuh mu, penggal kepala mu.
Turunkan aku sekarang!
Hao
Kita punya apa disini?
Apa?
Kita terperangkap.
Siapa?! turunkan kita.
Bule sialan ini tukang rampas dan rakus di HongKong.
Apa Hongkong punya kalian? Punya kami.
Kita harus cepat keluar atau kita mati!
Kau pikir kau bisa kabur dengan itu?
Buka pintunya, buka pintunya!
Kau bajingan
Tidak!
Buka pintunya.
Bangun.
Keluar dari sini.
Turun.
Ya Tuhan.
Bayar hutangmu, Heng Te.
Sialan
Lao Ji senjata.
Tak apa-apa kan?
Mati saja kau!
Hati-hati.
Mati sajalah.
Siapa namamu?
Aku Siao Hua.
Di sini.
Panggil polisi, aku mau tempat ini di kepung.
Ya pak
Aku tinggal satu teman.
Terserah aku mau pergi kemana.
Kenapa masih belum pergi?
Aku suruh kau pergi.
Sekarang kau sudah tak dengar kataku? Percaya tidak, aku akan tembak kamu.
Sialan!
Kau mau bunuh aku? Kenapa kabur?
Jangan kabur.
Kabur begitu cepat.
Sialan!
Buka pintu, buka pintu!
Kami terima perintah, mau masuk tangkap Wu She Hao.
Kami sedang tugas, siapapun tak boleh masuk.
Siapa yang bilang?
Aku tanya siapa yang bilang?
Inspektor Yan Tong./ Besok dia baru menjabat.
Sebelum jam 12, aku masih inspektur Hua.
Heng Te tak akan beri muka.
Minggir
Minggir!
Ikut aku.
Gawat!
Aku kena tembak.
Kak Lou.
Tinggalkan tempat untukku.
Di kehidupan akan datang aku mau ikut denganmu.
Kak Lou
Hao
kau dari mana?
Mau ke mana kau...
Pei Hao
Persetan kau!
Jatuhkan senjatamu!
A hao, aku bawa kamu keluar.
A hao.
A Hao.
Persetan kau!
Kau tak bisa membunuhku!
Aku petugas polisi Inggris!
Bunuh aku, dan aku akan jadi pahlawannya!
Kau nelayan sialan.
Negara ku bangun tempat ini.
Kami mendidik penduduk negeri kalian.
Tanpa kami, kalian masih jadi nelayan!
A Hao.
Hidup mati sudah di takdirkan.
A Hao jangan paksa aku.
Yang di sekitar kita, teman-teman demi kita mati tak tersisa satu pun.
Kau tembak dia, juga tak bisa kembali tolong mereka.
Tinggalkan kesempatan untuk diri mu sendiri.
Tinggalkan kesempatan untuk anak mu.
Tinggalkan kesempatan untuk A Jing.
Kau adalah teman terbaik.
[Tahun 1974, Wu Se Hao di tangkap karena kejahatan narkoba, di hukum 30 tahun]
[Lei Lou keluar negeri, seumur hidup tak menginjak Hongkong. sejak saat itu korupsi di Hongkong berakhir]
Penyunting Akhir John Wijaya
Penyelaras Akhir John Wijaya