（孔秉監獄，曼谷以南37英里）
（剉咧等）
（老周！)
片名：醉後大丈夫3
王八蛋
媽的
導演：陶德菲利普斯
（靠爸族）
我們快到家了，夥伴
嗨
我是艾倫，我買了一隻長頸鹿
它是我的
它超友善的
天啊，看那只長頸鹿
我的天，它要去哪裏啊？
我的人生棒呆了 我的人生真美妙
（限高3.8公尺）
我的人生真美妙
（高速公路斷頭驚魂）
是，當然，感激不盡 不，當然
不，再次抱歉
剛才是市長，艾倫
那是意外
你說不管我出什麼包 都會永遠愛我
我是啊，你是我的麻吉 可是兒子，你買長頸鹿幹嘛？
我一直想要一隻
我能從樹屋上餵他
況且長頸鹿跟我很像
哪裏像？
長頸鹿很威風 憂鬱又高大
-憂鬱？ -對
-你從哪裏學到這個詞？ -朋友來填字
-什麼朋友？ -可隨選玩家
艾倫，你不只讓高速公路封閉
還殺了一隻野生動物，上了全國新聞
我可是花了大把銀子幫你擦屁股
幫幫忙，我們是好野人
那也不能為所欲為，艾倫
我是混得不錯，但我的40歲兒子
42，我42歲了
42歲的兒子仍家裏蹲
你要繼續服藥，否則我不養你了
你在唬弄我，晚餐幾點？
我和你媽忍無可忍了
-你們非忍不可 -我受不了了
我受夠了
艾倫，艾倫
天呀，他的聲音宛如天籟
令人屏息
我不敢相信老爸掛了
有一票我寧可他們先掛的人
像是我老媽
如在場許多人知道
我和我爸非常親
他是我這輩子的死黨
他經常告訴我，幾乎是每天
我是他最愛的孩子
我會永遠記得他對我說的遺言
「我以你為傲，艾倫
永遠不變」
既然如此
我聽得一清二楚，老爸
我永遠不會變
直到永遠
媽
換你了，老大
席德嘉納是親愛的丈夫
父親和鄰居
今天真難熬
-是啊，崔西好嗎？ -不好
她媽快崩潰了，更糟的是
艾倫顯然有6個月沒服藥了
天啊
情況不妙
-還有長頸鹿的夭壽事件 -我覺得挺好笑的
-啥米？ -他不過害死一隻長頸鹿
沒啥大不了
我不予置評 但艾倫最近常來我診所
真的假的，他想幹嘛？
不瞭，他就坐在候診室讀《巧連智》
填字謎之類的，然後說走了
你們看
-天啊 -老天，你該拿他怎麼辦？
其實我正想跟你們討論
琳達想把他送去治療
治療？真的？
聽起來是好主意
對，重點是
她打包票他不會同意 除非我們陪他去
你們懂他
不曉得，我覺得沒必要
天啊，看他那副呆樣
好，算我一咖，哪時要去？
我們今天跟崔西談了
她說找到很棒的治療機構
很漂亮，我上網查過，風評很好
搞屁，在亞利桑那州耶 光開車就要2天
又來了
不如省點錢，送他去減重營
-菲爾 -幹嘛？
他該減重才能把到妹 他很寂寞，需要女人
那你們兩個就該多花時間陪他
-不，相信我，你會後悔 -對，你一定會後侮
拜託，沒那麼糟吧？
最慘會怎樣？刺青？
對，刺青最慘
對吧？
沒錯，刺青最慘，噩夢一場
說到這，你有去檢驗嗎？
什麼？
因為是紋身嘛
可能會感染
我沒事
-保重 -好，祝明天好運
謝了
-我11點去接你 -太好了
謝謝你
謝了
-再次謝謝你們過來 -別客氣
這是尼可，艾倫的好朋友
-大夥兒好 -你好
那是布蘭凱 從艾倫出生她就替我們工作
-你們好 -你好
這是提姆西，他住在對街
他和艾倫一起游泳
-你好，老弟 -嗨
-你們坐下吧 -好
崔西快帶艾倫回來了
顯然他沒有心理準備 情況可能會有點緊張
但無論怎樣，記得
這全是為了艾倫能好轉
老媽，巧克力冰沙，快點
-大夥兒好 -嗨
嗨，提姆西，現在游泳有點冷吧？
哇塞，你今天去碼頭好玩嗎？
-玩得很開心 -是啊
我玩45分鐘的滾球遊戲 好激烈的運動
怎麼了？
坐下，夥伴，我們有話跟你說
好
-嗨，菲爾 -嗨
你好啊
我上當了
艾倫
我們想告訴你一個超棒的地方
叫新視野
聽起來就超棒
艾倫，那是療養院
什麼？
媽
艾倫
「我很愛你，我們都是
但我們不能再互相欺騙
自從你出生，我的最大願望…」
歐麥尬，有人要睡著了嗎？
艾倫，聽著
-媽，沒惡意，但你好悶 -艾倫先生
你也有份？
「我替你收爛攤子30年
整理你的房間 看到不該看的東西
但我為你祈禱
-艾倫先生，每個人…」 -別這樣
-來人清乾淨 -艾倫
艾倫，你的狀況不好
你沒服藥，造成家人困惱
-鬼扯蛋 -艾倫，只要你答應
我們今天就載你去 我保證你回來會煥然一新
我們是誰？什麼意思？我們是誰？
我們全部 史都、菲爾、我和你
菲爾，你也要去？
我愛你，艾倫
艾倫，你餓了嗎？
要吃個東西嗎？
不，謝了
剛才忘了說，你的背心很酷
謝了，菲爾，是我老爸的
他掛掉時就穿這件
哇咧
好心酸
艾倫，我只想說你很勇敢 我們以你為傲
對，你會表現很棒
停車，我不想去了
-什麼？ -我改變心意了
艾倫，你不能改變心意 大家都指望你
我現在就很好，我要回家
回頭，拜託，我不要…
搞什麼鬼？
-我的天，他是故意的 -老天，別擋住他
好
-閃邊去 -跟他要理賠資料
-這是幹嘛？ -老天，菲爾
-菲爾！菲爾！ -糟了
-甩掉他 -我在試了
慘了
該死
快點，快點
門鎖好，道格，門鎖好
靠，怎麼回事？
放開我，住手
-救命 -放開，混蛋
-史都，我們沒事 -我們在電梯裏
你在哪裏？
搞什麼鬼？
拜託，這是天大的誤會
你們抓錯人了
不，包準沒抓錯，扶他起來 帶他過來
-你是山寨黑道格，那是山寨黑道格 -不准這樣叫我，閉嘴
我的天，就是他
艾倫，快說 為什麼黑道格要綁架我們？
-不准再叫我那鬼名字 -歹勢
-這不是艾倫的錯 -謝謝，山寨黑道格
-王八蛋 -道格
-好啦
叫道格就好
你為什麼這樣做？
因為…
我指使他的
我是馬修
不管你們瞭不瞭
我們都有一個共同點
一切始於4年前，當這個腦殘
賣錯藥給這個蠢蛋
你不知道那晚 在一家雜貨店的停車場
引發了一連串的事件
你好，黑仔
你說啥？
冷靜，我不是條子，只是來住一晚
我和幾個死黨想要嗨一下
你賣迷姦藥給艾倫
靠，我一定弄錯包了
我的錯，艾倫
糟了，馬修一定會不爽我
馬修？
你是馬修
你因為賣錯藥抓我們來？
才不是
而是有個不知混哪裏的老中 闖進我的地盤
劫走我的一名手下
-老周？ -沒錯
對，他媽的周雷斯
你們引狼入室
天啊，他幹了什麼好事？
他搞死我了
他偶爾會搞男人
我不是說真的搞
老天
你們的鳥事過幾周後，我聽說…
有個阿布達比酋長會來
他想做一些不法投資
他帶著兩個老婆
還有4200萬的金條
這一票唾手可得
趴下！趴下！
我們搶光金條
(400盎司，純金）
兩卡車，每車有2100萬的黃金
我的人分頭離開
一組人回來了
另一組人沒回來
警官，有問題嗎？
沒問題了，王八蛋
周雷斯干走我的2100萬
就在那個星期二
天啊
我搜遍天涯海角
但他人間蒸發 沒人找得到他
直到那隻小強自己在曼谷被捕
於是我去找他
想跟他談和
我不會動他一根寒毛
只要他說出我的黃金在哪裏
他拒絕談話
他不只拒絕我
也跟外界斷了聯繫
除了你
冷靜
這不公平
艾倫，你跟老周保持連絡？
-他們一直在通信 -那是私人信件耶
「雷斯，歐麥尬，麥克肋排堡又開賣了 之前幹嘛停售？」
沒錯
「艾倫，我今天對獄警潑尿
再嫁禍獄友，但願你在場」
對，但願我能看到
一封接一封的屁話
除了一個共同主題
你們這夥人
瞎狼趴
老天爺，艾倫
5周前，老周逃出警備森嚴的監獄
要命
他偷渡一艘貨輪迴西岸
-他在哪裏？ -我不知道
艾倫，如果你知道他的下落 馬上告訴他
菲爾，我發誓我不知道 我們好幾個月沒連絡
我們該耍狠了
-不要 -搞什麼鬼？
-我們走 -不要，搞什麼鬼？
你要幹嘛？
道格是人質，他跟著我
不交出老周就轟掉他的頭
敢去報警
也轟掉他的頭
太扯了，我們根本不知道他在哪
沒人知道
但我想瞎狼趴最有機會找到他
你們有3天
快去幹活
能換成史都當人質嗎？
去你的，艾倫
可惡
該死！
-艾倫 -菲爾，幹嘛？
給我滾過來，咬斷繩子
好
該死
媽的
-衝過頭了 -給我下去
好，我扭一下
別動好嗎？別動
救命！
太瞎了
史都，我們要怎麼辦？
-我們去報警 -不，打死不行
你沒聽到他的話？
他會殺了道格，沒得談
老周真是禍害
從第一天遇到就是禍害
我們把他交給這個馬修就解決了
-菲爾 -艾倫，別吵
但我需要你，我一個人搞不定
你能怎樣？我們又不知道他在哪
-菲爾 -艾倫，幹嘛？
我想說前幾天我收到一封怪信
我看不懂 但現在想來應該是老周寄的
「胖弟，能出來感覺真好
我在附近，別說出去，再連絡
老周」
上面寫老周，不然你以為是誰？
那時我以為是掰掰的意思
發音很像嘛 就像三挖滴咖
-你娘卡好… -我回他信
等等，且慢
說你很高興他出來，想見他
我是想見他
你瞭不瞭現在什麼情況？
廢話，菲爾是統籌 我是助手
-你呆站著像白癡 -我要安排見面
-然後咱們弄昏他 -弄昏他
你是歹徒嗎？ 我們怎麼弄昏人？
我們下藥
處方藥
牙醫弄得到的藥
祝你找到願意寫假處方的牙醫
我認識一個，他叫做史都普萊斯
現在快去找間藥局
被他打敗了，小子
你到底要不要來？
我不喜歡這個計劃
好，那掰了
我很有梗吧
這種量加注射器很怪，檢查一下
都沒問題吧？
只是怪怪的
這種藥量和一包注射器就是怪
這算是緊急事件
瞧你講話時的剉屎樣 加上你看起來超狼狽
在這一行，這擺明了有問題
我要打給開處方的醫生確定沒問題
你走運了，我就是開處方的醫生
老天，那問題更大了
上面寫你是牙醫
對，牙科博士
事有蹊蹺
嗨，爸
來了個怪咖
情況怎樣？
很好 我拿到麻醉止痛藥、一包注射器
還差點丟了牙醫執照
-有老周的消息嗎？ -沒有
你們看，他20分鐘前回信
艾倫，我們坐這麼久…
電話給我
-上面寫什麼？ -天啊
他今晚8點要見艾倫，說單獨前來
-去哪裏？ -公車站
在蒂華納
蒂華納超贊
要命
不，那樣正好 不，從這裏開車要3小時
對，史都，看地圖找
好咧，艾倫，多讀點書吧
好咧，史都，少露出大門牙
好，我們需要計劃
他們要在公開場所的公車椅碰面
所以艾倫要說服老周去隱密處
我們能偷襲他的地方 給他下藥
像是哪裏？
不瞭，比如小巷
電影院怎樣？
靠，好主意
燈光一暗
我們坐到他們後面 戳他一針就搞定了
我也能戳他，我以前給人下過藥
對，我們
別介意，但我們不能讓你拿藥 你會害死人
拜託，我是專家
記得泰國的棉花糖？
怎樣？
我調配過，至少吃3顆才會致命
等等
你是說吃了第4顆就會掛掉？
沒人會吃4顆棉花糖
這種白目理論保了我一命？
沒錯，對了，不客氣
差點害死我就甭說不客氣
-好 -謝謝
-不客氣 -可惡
（蒂華納，52英里）
（墨西哥）
（蒂華納，最有人氣的城市）
天啊
你說得對
-說什麼？ -亞利桑那州的機構幫不了他
沒有療養院能治好他
我們這輩子都要罩他
因為他只剩我們了
瞭了沒？我們認了
靠，你看
那是老周嗎？
嗨，胖弟
雷斯
-裝沒事，看前方 -好
-有人跟蹤你嗎？ -應該沒有
很好，很好
現在要低調，老周是通緝犯
我信不過任何人
趕快，啵一下，快點
搞屁啊
他剛才親他嗎？
聽著，我惹了麻煩
-我需要朋友 -我是你的朋友，雷斯
沒錯，所以我才找你出來
你是我人生低潮時唯一信得過的人
才不，史都和菲爾也是你的朋友
真的？
那可有意思了
他們在哪裏？
-附近 -附近哪裏？
我不知道
-王八蛋，叫你單獨前來的 -雷斯
糟了
-怎麼了？ -他要走了？
-回來，多哈啦幾句，我再啵你一下 -他走來這邊了
糟糕，低頭，低頭
-慘了 -雷斯
該死
下車，孬種
-放開我，胖小丑 -老周，冷靜
-誰派你們來的？ -沒人
-我們只是想見你 -騙人，沒人想見老周
不，我們很想你
-什麼？ -我們很想你，老周
-真的 -對
我們很想你
你們很想我？
想死了
你很想老周
對，夥伴
我們愛你，老周
還發什麼呆？
-那樣夠嗎？ -夠了
需要1分鐘生效 告訴服務生他喝醉了
等到上車，他就完全癱了
艾倫，坐下
唱得真好，老周
謝了，菲爾
關鍵是用深情去唱
那你來墨西哥做什麼？
打炮、吸毒、重溫舊夢
我迷上鬥雞
-鬥雞，聽起來不賴 -是啊
基本上我在這裏很吃得開
太棒了，對吧？
真棒，值得幹一杯
好主意
-敬吃得開 -吃得開
對，敬吃得開
你還好吧？
不瞭，你告訴我啊
那你養幾隻公雞？
-裝沒事，否則我給他割喉 -歐麥尬
你們為什麼給老周下藥？
不，你誤會了，是因為那個馬修
馬修？你們怎麼認識那個死胖子？
他說你干走他的黃金
他抓走道格 他會殺掉他，除非我們找到你
真的，我對天發誓，真的
老周，這是實情
該死
那個王八蛋
史都，你沒事吧？
-你還好嗎？ -不好
我們很抱歉，老周
我們很抱歉
-我們別無他法 -下次不准騙老周
你說得對，我們罪該萬死
現在該怎麼辦？
等著看
我能信任你們嗎？
老周，這裏是什麼地方？
我家
老周曾意氣風發
在三個國家有三間豪宅
不過這間，我的墨西哥別墅
曾是我的最愛
但一切毀了
老周坐牢，財產全被沒收
我的房子
以最高標價被拍賣掉
但我知道一件無人知曉的秘密
這間房子就是我藏黃金的地方
-馬修的黃金？ -對
藏在地下室的內牆
沒人知道在那裏
我們要拿走
等等，你是說闖入？
聽著，馬修要討回黃金
他一定會不擇手段揪出我
我們若兩手空空出現，他會殺了我
我們不能闖入別人家
不是別人家，是我家
輕而易舉
我對這個地方瞭若指掌
最屌的是 被偷的人不知道那裏有黃金
所以他永遠不會知道黃金沒啦
你們知道是什麼情形吧？
什麼意思？
好，講錯請指正 我們不能闖入這間房子
這間房子太小了
我們要闖入別間房子 這只是模型屋，對吧？
什麼？艾倫，不要
我的雞
糟了
老周，搞什麼飛機？
小心爪子，他們是殺人機器
嘴超利的
媽的
別動，我想幫忙
-不要 -趕走它
-中獎了 -你起肖了嗎？
快射他
史都，窗戶
-扔出去 -好
扔出去
別掙扎了，放棄吧
你戰功彪炳，華利斯
這次別逞強了
-那些雞是哪根筋不對？ -它們很憤怒
我只餵它們古柯堿
還有雞肉
房子真氣派
這曾是我的香格里拉，如今沒啦
別在我車上吐口水，老天
現在屋主是誰？
某個網路公司富翁，他從不在家
這是渡假別墅
傭人星期天不在
沒人，只有看門犬，史都？
我們把漢堡丟到門口 等麻醉劑生效
確定劑量足以殺掉它們
我們不殺狗
讓他們昏個幾小時就好
歹勢，你柯四海啊
真是娘炮
艾倫，拿著
-你要去哪裏？ -等著瞧
找死，小敗類
歹勢，狗雜碎
跟我來
好，計劃如下 裏面有兩個保全面板
只剪掉一條線會觸動警報器
引來一窩峰的警察
但兩個面板上的線同時剪掉 就會消除警報器
好，但如何不觸發警報進入？
看好了
-還有笨問題嗎？ -好厲害
誰要跟我來？
我來
你要跟他說嗎？
艾倫，你太胖了
收到
你踹到我了，王八蛋
不，別起來，會觸動偵測器
像狗一樣爬
好主意
-哪一邊？ -在那裏，廚房
你搞什麼屁呀？
我在問好，我們是狗，記得嗎？
史都
看我
我的天，好惡
天啊，老周，夠了
好，我到了
接下來呢？
拉開蓋子能看到線路
好
（系統設定）
好了，打開了
好，數到3，剪斷灰線
1、2…
等等
沒有灰線，我有紅、綠和黃線
怪了，我有淺灰、中灰和深灰線
是嗎？
要死啦
我的錯，我是色盲
你是啥？
管它的，剪掉中間那條
不，我的中間不一定對，線打結了
-數到3，1、2… -老周，住手
天啊
等一下，我過去找你
他們在磨蹭什麼？
你的上衣哪買的？Diesel店？
菲爾
幹嘛？
上衣很醋咪，哪裏買的？
什麼問題？
指出你要我剪斷的線
-這裏的灰線 -好咧
供你參考，那是綠線
哪條是紅線？
你左手邊那條
-等等，哪只手？我也有閱讀障礙 -搞屁啊
-在哪買的？ -忘了，想到再買件送你
我常去的百貨有很酷的Diesel店 就在美食街旁邊
我不確定是不是Diesel
看起來像Diesel
你找碴嗎？
好，你仍握著我說的那條，對吧？
算吧
媽的
好，數到3
1
2
3
（系統解除）
靠北，成功了
順利嗎？
-易如反掌 -好
太驚險了
進來吧
手滑了
老天，小心，老周
去你的賤人
住我的房子，過我的生活
能照計劃繼續嗎？
好
毀了
他完全失控了
快把事情搞定
這邊，快點
埋在這道牆後面
-艾倫 -給你，老大
媽的
-你沒事吧？ -我沒事
只是暖身
好重，有比較輕的嗎？
-讓我來，老周 -好，隨便，誰都沒差
你最好把上衣脫了，容易些
-什麼？ -我同意
看到沒？老周回來找你們了
最後一條
你確定？
-對 -你再三確定？
-對 -很好
老周？
老周
老周！
老周，快開門！
老周！
史都普萊斯
無重罪，一次被捕
內華達州拉斯維加斯
菲爾溫尼克
無重罪，一次被捕
也是內華達州拉斯維加斯
艾倫嘉納
這個對嗎？
我做的
對
在公車上打手槍，對，是我
聽著，我們被關5小時了
我們知道的都招了
少來
你說了中國佬的事
周雷斯，他是國際罪犯，查一下
當地沒人看過或聽過這個中國佬
你說他住的飯店，根本沒人
他可能出城了
那是一種說法
另一種說法是你們在撒謊
「淫蕩行為，聖誕夜在鄉村餐廳」
失陪一下
我們死定了
老周為什麼這樣做？
因為他是利用我們的貪心鬼
對，但他是我們的麻吉
長大吧，艾倫
你們能離開了
所有指控都撤除了
誰幫我們？
今天你們走運
前門有一輛車在等你們
快走吧
老天
啥米？
抱歉
這是怎樣？
上車
請問一下
我們要去哪裏？
歡迎回來
-搞屁呀 -跟我來
到後面
-道格？ -大夥兒，小心
給我過來
周雷斯沒住過這裏
你們不是闖入他的舊家
你們闖入我家
我沒搞懂
你們拿的不是他偷的黃金
而是另一半沒偷成的
我的天啊
你是說另一半？
他是世界級的抓耗子 你們是他的共犯
我們又不知道
我們想幫你，以為你會高興
揪甘心咧
謝謝搶了我
謝謝褻瀆我家
謝謝殺了我的愛犬
我們沒殺你的狗，它們只是昏睡
是咧
你們有所不知
-老周閃人時折斷他們的脖子 -啥米？
有人得付出代價
-他說得對 -不要…
我的保全長
無法阻止三個笨蛋 還有一個拿鐵絲鉗的老中
難以置信
老弟
免驚，我瞭很可怕
赫特，去樓上拿件運動褲給艾倫
我穿44號
能多拿幾件給我挑嗎？
你們找到老周了，再找出他一次
還有我的黃金
等等
我們連車子都被老周偷了
開那輛禮車，赫特有鑰匙
快行動
我今天專殺道格
-我從沒看過人被殺 -沒錯
我的天，好嚇人
他掉下去就死了
我想吐
我也是
或許我們該吃點東西
怎麼辦？我們不知道老周在哪
我沒轍了
他開走你的車，我們能報失竊
警方就能追蹤到他
值得一試
靠
我把手機放在車上
你手機走失，我有找手機APP
我們麻煩大了，艾倫
等等，要是你手機在車上
老周也在車上，跟手機一起
他說了，我們麻煩大了
艾倫，手機給我，趕快
-太正點了 -好耶
-等等，密碼是啥？ -「嘿，菲爾」
-幹啥？ -就是那個
-什麼？ -我的密碼呀
「嘿，菲爾」
行了
菲爾搞懂了
弄丟手機最慘了
你剛看到有人被殺，你姊夫被綁架
你確定沒更慘的事？
你不懂，史都
你就是搞不懂
我手機上有超過60個APP
要是我弄丟手機？
知道要花多少時間和人力
重新下載那些APP嗎？
你說了算，我沒想過，感恩咧
天啊，你老是只顧自己
正在搜尋
-天啊，果然 -怎麼了？
他在哪裏？
他在賭城啦
我坐前座
史都
我不喜歡跟你講話那麼沖
我不懂你幹嘛老逼我發飆
我們一起經歷了許多冒險
但看來你一點都沒學乖
屁都沒有
你好好反省
我要上車了
他沒事
該有人把這裏夷為平地
我警告自己絕不再回來
安啦
今晚一切會結束
上面說前方200碼的右邊
看到了
太棒了
看來他棄車落跑了
-沒鎖 -不會吧
到處找找
看他有沒有留下什麼
-我找到麻醉劑 -很好，留著，我們用得到
找到手機了，但沒有車鑰匙
-艾倫，找到什麼嗎？ -沒有，黃金也不見了
-老周到底來這裏幹嘛？ -很怪，對吧？
為什麼是這裏？
（黃金兌現）
你尬不過約翰塞納的奇技和神力
塞納摔倒龐克
水啦
請問一下 你有看到前門那輛車的駕駛嗎？
矮亞洲人？
亞洲人都很矮
對極了
好，他可能會想要當金子
那關我什麼鳥事？
我喜歡你的T恤
（比利喬）
我看過那場演唱會
他演唱《傑克船長》
對，聽說超經典
女人
你無法想像
有種試試
凱西，我餓了，你有叫中國菜吧
媽，我有客人耶
-開飯時就會叫你吃 -可是醫生說…
再不滾你就吃不完兜著走
她真沒禮貌
好說
媽，聽到沒，沒人喜歡你
對，你給我惦惦
天啊
你真聰明
剛才有個老中進來
很詭異
他當了一條金磚
那玩意值40萬 他拿走1萬8000元
-他有說要去哪裏嗎？ -歹勢，我是跟你說話嗎？
他說想要三樣東西
女人、男人和浴鹽
我給他伴遊服務的名片 他就問人了
很高檔，別肖想能打聽出消息
謝謝你
我們得走了，該走了
-好 -好
我來搞定就好
接通沒？
沒，還讓我等著
瞧這小子多開心
你們見證過這麼銷魂的時刻嗎？
銷魂到不償命
真是凍未條
沒錯
對，這是緊急事件
他有濃厚的亞洲腔
我完全瞭解
但這是特殊情況
好，好吧
伴遊服務就這樣
他們打死不透露
或許伴遊女郎會說
-電話還留著嗎？ -有，可是…
會很尷尬
我們束手無策了
她又從店裏對我笑
今天是我人生最棒的日子
嗨
我的天，是你們
好久不見
-進來，進來 -謝謝
-你氣色真好 -你也是，你懷孕了
我感覺好胖
哪會
可以脫鞋嗎？我超怕細菌的
-好啊 -當然
艾倫
艾倫，你在幹嘛？
歹勢啦
-你家真漂亮 -謝謝
我1年前嫁給一個醫生
-又是醫生，不可思議吧 -又是醫生
他叫做傑夫，你們一定會喜歡他
秦勒，跟媽咪的朋友打招呼
嗨
-嗨 -嗨
等等，他是那個寶寶嗎？
對，時光飛逝吧
天啊
潔德，能找個地方私下談談嗎？
好，去廚房吧，你們要咖啡嗎？
太好了
你要來嗎？
潔德，能跟你兒子敘敘舊嗎？
當然
玩具真棒
謝了，傑夫買給我的
傑夫是哪位？你的假老爸？
你以前叫做卡洛斯
你曉得嗎？
不曉得
往事已矣
老實說更適合你
好
你記得我嗎？
不記得
你是我的真老爸嗎？
對
好為難，我離開那一行好幾年了
當然，我們完全瞭解
傑夫都知道也接受
我們只要你打幾通電話
問問有沒有人知道他在哪裏
我們急需你的幫忙
你以前很愛我帶著你趴趴走
有時我仍能感覺你的小頭在我胸口
那你喜歡這個傑夫嗎？
嗯，他人很好
我爸人也很好，我們啥都一起做
他是我這輩子的死黨
我讓他大失所望
好，天啊
相信我，你不會想跟這傢伙有瓜葛
我也愛你
她說有個瘋瘋的老中
他躲在凱撒宮的閣樓套房
有應召女進出，到處是毒品
聽起來很糟糕
艾倫
我們要走了
我要走了，小鬼
跟你暢談很愉快
擊掌
-很高興見到你 -我也是，潔德
-謝謝你幫忙 -是啊
你兒子很棒
他最棒了
艾倫
等一下，我有東西送你
太帥了
你嘛幫幫忙
後會有期，卡洛斯
-喂 -找到他了
-太好了，他在哪裏？ -凱撒宮
計劃改變，改飛往賭城
我這就過去
城外有個地點
我會傳訊你細節，早上6點見
確定要把那小混蛋綁緊
我們沒抓到他
馬修，我是菲爾
史都沒講清楚
我們沒抓到老周，只知道他的下落
對，我們希望您和您手下
-能去凱撒宮抓他 -我才不鳥你的鬼希望
我們的約定是把老周交給我
-要命 -早上6點，否則你朋友死路一條
可惡
（凱撒宮）
天啊，這地方讓我起雞皮疙瘩
沒錯，對吧？
回來真好
-有好多美好回憶 -沒搞錯？
好，計劃如下
要弄到鑰匙去他的樓層
到達之後，門口會有警衛
有夠瞎的
我來猜，那是他？
對，拿閃光燈的那個
我有個主意
但你們一定不愛
行不通啦
你這麼龜毛當然行不通
這裏全是用大理石蓋的耶
快點，快進來
（僅限員工）
給老周下藥後 我和艾倫會帶他通過大廳下來
在泊車處等，別熄火，隨時閃人
你確定要這樣？
給我麻醉劑
20分鐘後見
-菲爾 -幹嘛？
千萬別死
好
你準備好了？
好了
等等，我們要幹嘛？
我的媽呀
我們要爬下去
然後跳下8呎高的陽台
-好嗎？ -好
你自己吐
對喔
乾燥的沙漠空氣
艾倫，算了，沒必要
天啊
小心
-菲爾 -我沒事
我很好
-菲爾 -怎麼了？
等一下
-什麼？ -等等
向外踹一點
艾倫
-別亂動 -艾倫
拍到沒？
還沒，等等
太酷了
夭壽
都沒事吧？
沒事
不要緊
我能搞定
你沒事吧？
艾倫，換你了
很好
菲爾，我不行
加油
艾倫，沒事吧？
菲爾，快叫警衛
-快滑下去了 -撐住
天啊
-你要冷靜 -我快滑下去了，菲爾
該死
靠，你沒事吧？
救命！
糟了
我會死翹翹，菲爾
不，你沒事，只要…
向我跳下來
免談
我在上面很好
艾倫，你行的，我會接住你
只要…
拼了啦
乖，直直跳下來
千萬別往外彈
不要
-天啊 -過來
阿娘喂
你沒事吧？
沒事
靠，嚇死人
我差點嗝屁，菲爾
別傻了，我絕不會放手 你是我麻吉
你也是我麻吉
艾倫，你在幹嘛？艾倫
好
去揪出這個渾球
嗨
菲爾
王八蛋
把槍拿走
-痛斃了 -菲爾
菲爾，沒事吧？
老周
老周，給我開門
可惡
老周，別亂來
王八蛋
雷斯，下來，拜託，你會受傷
啥都傷不了老周
我是無形的
是「無敵」啦，你才不是 你只是秀逗了
快下來，不然你會死掉
死掉？
死人怎麼會死掉？
媽的
搞屁
-你們還好吧？ -不好
看上面
那是什麼東東？
-是老周 -啥米？
跟著他
我愛古柯堿
別擋路
怎麼會變這樣？
我們困住他，他就跳樓了
他整個起肖了
我才沒起肖
天啊
好美
史都，別跟丟了
我盡量
該死
我們要打包所有的黃金帶走
說話，史都
我看到他了
我快逮到他了
糟了
不妙
可惡，我追丟了
別說這種話，你不能追丟他
這比你想像難多了，菲爾
我只是個牙醫
不，你是神醫，快去追他
他跑去哪裏了？
要死啦
我早該料到
糟了
閃邊
-史都？ -老周？
給我停車
-史都 -不行，踏板卡住了
-什麼？ -史都？
-我看不到 -停車，王八蛋
-滾開 -停車
煞不住啦
滾下車
我啥都看不到
我們死定了
我的媽呀
史都，怎麼了？
史都，怎麼回事？
我們出車禍，他好像死了
等等，什麼？
我可能殺死他了
這下慘了
他不動了
媽的
老周
史都
他活著，他沒事
太好了
把他抬進車裏，來接我們 在泊車處見
好
史都
剛才好刺激，是吧？
是啊，挺瘋狂的
我的蛋蛋沒感覺了
幫我抓一下，確定它們沒事
門都沒有，雷斯
等等
咱們來交換條件
要老周替你吹喇叭嗎？
好嘛，史都
我能當個好情人
-少作夢了 -不，等等
把袋子放後座
後車廂滿了
大夥兒，我感覺好多了
好，下個出口 再4英里直通沙漠
這樣好了
放我出來，我們把黃金分4份 皆大歡喜
馬修會殺了我 你們手上會沾著我的血
史都，你要老周陰魂不散 跟你一輩子嗎？
在你跟老婆搞炮時飄在上方？
他不會殺你，他只要你還他黃金
早沒啦 我在曼谷就花掉之前的2千萬
-所以我才要偷另外一半 -夠了，老周，結束了
王八蛋
我脫困時會把你碎屍萬段
聽到沒？你死定了 你們都死定了
我不是故意的
老周有時會鬧脾氣
求你們，我需要幫助
我知錯了
前面是出口
他們到了
艾倫，他們來了，拿最後一袋
求求你，艾倫
道格
離開袋子，閃邊去
沒問題？
-我保證沒少 -不盡然
我仍沒拿回原本的一半
可是我們只有這些 老周說他在曼谷都花光了
他在哪裏？
在後車廂
我說話算話
-道格 -車鑰匙還我
你會對老周怎樣？
我只想跟他談話
走開
你沒事吧？
搞什麼鬼？
談話結束
你為什麼要殺他？
周雷斯是瘋子
跟瘋子無話可談
運氣好的話 就該把瘋子關在後車廂幹掉
你們今晚做了好事
你們該心安理得
搞什麼鬼？ 你們當這是兒戲？
不要…
見鬼了
掰了，王八蛋
老周
老周，等等
現在你願意說話了，藍眼男？
不再冷戰？
雷斯，不要
別插手，胖弟
不要，雷斯
想殺菲爾，先過我這一關
什麼？
-艾倫 -安靜
我會瞪贏你
今天你們會活下來
是因為有個人曾是我朋友
艾倫，你做了什麼？
我把後座和後車廂的隔門打開
還讓他拿走槍？
對，過程中我沒想太多
他給老周反擊的機會
我就會抓緊機會
死胖子
這種事不好受吧？
沒人想看到這種結局
除了我，我是天生壞蛋
等等，我有東西送你
獎賞你的忠心
-我不要，老周 -好，那還來，快點
趕快，免得史都肖想
我也不要，老周
少來，你求之不得
笑點在於他是猶太人
你們不懂這個梗？
要命
好，請便，你們都走人吧
肥仔，我下周再找你一起混
不行，雷斯，我們當不成朋友了
啥米？
你會帶壞我，不健康
艾倫，你腦袋壞了
明天再說
你是我遇過最酷又最親切的人
也很聰明又搞笑，大家都愛你
艾倫，你想說什麼？
我們只要湊在-起 就會出紕漏，有人受傷
對，那就是重點，這才好玩
我的人生要有所改變 這就是一大改變
對不起
掰了，周雷斯
你好冷血
我坐前座
大家都沒事吧？
沒事
艾倫，你沒事吧？
沒事
很好，回家吧
老天爺
這樣吧，大夥兒
你們先走，我有事要辦
你知道怎麼回家嗎？
當然，我是成人了
我會問陌生人
祝好運，艾倫
很快見
（當鋪）
你知道離這幾條街
有個地方看起來就像法國巴黎？
我不記得名稱，但應該很正點
叫作巴黎酒店賭場，是很正點
對，就是那裏
今晚我想帶你去吃燭光晚餐
歹勢，不可能
好吧
我終生被禁止進入那間賭場
外加死後10年
我帶我媽去那裏慶生，小玩21點
她把兩張10點分開
我可能反應過度
他們說我虐待老人
我也幹過這種事
對吧？隨便
我不能再去那裏了
不過
金塊酒店有本地最讚的牛肋排
聽起來很美味
8點來找你
就這樣？
我在一部A片看過這樣
很貼心
但或許先別猴急
好吧
8點見
（6個月後）
你好帥，艾倫
你覺得呢？要不要戴帽子？
-你喜歡就好 -好
哇塞，這跩弟是誰？
背心和枴杖，我喜歡
謝謝，凱西替我選的
你看起來像花生先生
對吧？我就是學他
或許不戴比較好
艾倫，我剛跟凱西聊天 她是很棒的女人
謝謝讚美，她是很棒
我覺得她比你們的老婆好太多了
那敢情好
這提醒了我 我有話要說，道格？
聽著，大夥兒
既然我要結婚 我會花多點時間陪凱西
-當然，這很正常 -不，話別說太早，菲爾
不只這樣
你們不會喜歡接下來的話
我必須退出瞎狼趴
重大決定耶，艾倫
我懂
但她是我的心靈伴侶
也是我的新麻吉
況且她讓我上她
讓我通體舒暢
歐麥尬
艾倫，這部分不必說
放心，道格，我們都是成人了
我知道你上我姊，我看過，好幾次
啥米？
艾倫，你最猛了
重點是
你們該放下我了
尤其是你
我不能再當你的英雄
當然
即便如此
我還是想每週二相約打保齡球
隔周的星期天一起鬼混
-大家隨性吧 -艾倫，時間到了
好戲登場了
準備好了？
好了
（恭喜凱西與艾倫）
搞什麼鬼
歐麥尬
大夥兒
我們有夠瘋的
我穿女人內褲
歐麥尬
史都，別抓狂，但低頭看
什麼？
歐麥尬
搞屁
我有大咪味了
不是蓋的
真難笑
艾倫，你幹了什麼好事？
你幹了什麼好事？
婚禮蛋糕
是老周送的
歐麥尬
我們昨晚超嗨的，娘兒們