本字幕由DHR肉片字幕組製作 僅供交流使用 有愛請購買正版 翻譯：MT 校正：水姬、MT、奶妹 時間：NA、KoU 後期：NA、KoU
まだ知らない世界の果てでも
即使是未知的世界盡頭
君となら行ける気がするよ
和你一同行動就感覺能夠到達
ほらぎゅっと手を握ったら
來吧 緊握雙手
冒険は始まる
冒險即將開始
小さいことにくよくよして
一直煩惱著瑣碎事物
いつも私ためらってたの
一直躊躇不前
でも君が教えてくれた
但是你給予了我
踏み出す勇気
向前踏出腳步的勇氣
いっしょに広いステージへ
一起朝著著廣闊的舞台
(飛び込んでこう)
(飛翔而去)
どんな小さい願いごとだって
無論是多麼小的心願
叶えたげる
我都會替你實現
まだ知らない世界の果てでも
即使是未知的世界盡頭
君となら行ける気がするよ
和你一同行動就感覺能夠到達
現在我正要去見我的青梅竹馬
ほらぎゅっと手を握ったら
來吧 緊握雙手
怖がらずに1、2、3、ハイ!
不要畏懼 1、2、3、嗨！
小武…
不對 大山武是小我一歲的男孩
どんな時でも信じてる
無論何時都要堅信著
目の前に未来あるからね
眼前有著未來
在同一個道場裡一同練習朋友
ほらぎゅっと手を握ったら
來吧 緊握雙手
可是武忽然進了全住宿制的國中就讀
冒険は始まる
冒險即將開始
這三年來別說見面了 連電話也沒接過
きっと
想必
屆く Fly away
會傳達到的 Fly away
我的名字是天谷春戀
天日學園高中部的2年級
也同時擔任統生會的副會長
武現在變成什麼樣的男孩了呢？
長高了嗎？
有好好讀書嗎？
武 是我 春戀
我來接你了
今天是第一天上學吧？
武 武？
武？
不在嗎？
武？
是…是誰？
是我
天谷春戀
春…春戀姊
等…等一下
你在做什麼啊？
別管了 先等等
危險
武…
沒事吧？ 春戀姊
嗯 沒事
武 好久不…
見？
抱…抱歉
手一不小心就…
那個…
什麼不小心啊！
話說回來 快把褲子穿好啦！ 笨武！
不好意思…
明明相隔三年好不容易再見面
真是拿小武沒辦法
那種名字的叫法就…
終於見面了
春戀姊…
妳變漂亮了呢…春戀姊
笨武…
說起來我還沒問過你呢
為什麼武選擇來天日學園讀書呢？
因為不必考試和面試就能入學了
而且還是全住宿制
況且還是從今年才開始實施男女共校的名門女校！
啊…這樣啊…
永別了～那黑暗的男校國中生涯
和一群臭男人共處的三年裡所累積的怨念
馬上就要爆發了 差一點就爆發了
從今天開始玫瑰色的高中生活正等著我
應該說 我就要重生了
笨蛋…
武 難道你還不知道關於這所學園的事情啊？
知道什麼？
除了從今年開始男女共校之外 就是普通的高中了吧
不對 這所學院非常不普通喔
比如說呢？
比如說校慶…武鬥大賽…之類的
舞蹈…大會？
(註：日文中武鬥(武闘)與舞蹈(舞踏)同音
還有穿巫女服跳古代舞蹈之類的
巫女！？
巫女和…舞蹈大會？
那麼…
也就是說不必等到元旦也能參拜巫女的意思嗎！？
你在意的是那個啊！？
注意
統生會以及入學典禮準備委員
請至指定場所集合
要快點過去了
我是準備委員
入學典禮在體育館舉行
別四處亂晃 要直接過去喔
我走了
啊 春戀姊…
大山武同學
歡迎來到天日學園
從今天起是男女共校嗎
不知道有沒有帥哥來呢？
不過都是一年級吧？年紀比妳小喔
只要是帥哥的話有什麼關係？
這是久違的…
女孩子啊～
小武沒問題吧？
迷路了
追著女孩子們跑的時候跑到奇怪的地方了…
不不 這也是男女共校的醍醐味呀
能進天日學園真是太好了啊
為開啟吾之道路
為寫下吾之證明
賭上靈魂以現於天日
以日之子之道
立契於天
什麼…
我是在作夢嗎…？
到底…發生什麼事了…？
如果我贏了 就要把「他」還給我喔
如果是我贏了 就別再「他」麻煩囉
我的「他」怎麼這麼可憐呀
「他」已經是我的了！
我可不會讓妳這麼做！
允許這種決鬥真的可以嗎？大小姐…
有什麼不可以的？
知道那些傢伙糾紛而觀戰不是很有趣嗎？
請問…
男人？
不是說過從今年開始男女共校嗎？
喔～好像是喔
那麼 你要幹嘛？
二…圓…看見…
這是什麼老笑話啊
那傢伙真的是平成年出生的嗎？
大小姐！
白…白色的天空？
白色的天空？
這樣啊
那就讓本姑娘就這樣把你送到天國去吧
啊…對不起
我…我沒看見
白色的胖次什麼的…我完全沒看見啦
(胖次：PANTS 內褲)
你…你這傢伙是…？
沒事吧？大小姐
我這傢伙？
我不去體育館不行了…
失…失禮了
找到了
我可找到了…
我的仇敵…
沒錯 他就是我尋找至今的仇敵！
男女共校果然最讚了！
啊…試音 試音
現在是麥克風測試時間…
趕上了
啊 啊…
啊 啊…試音 試音
聽得見嗎？
試太久了啦
恭喜各位入學
我是天日學園的學園長六条實
今天我想在這歡迎各位新生入學之際
告訴各位關於這所學園的一些事情
本學園宗旨是…
心
美
體
也就是心靈與身體都要美麗的茁壯成長之意
這個理念在男女共校的現在也沒有改變
各位男女一同秉持這個信念
互相砥礪並遵守校規
戀愛也好 決鬥也好
自由的去做吧
戀愛與決鬥？
在這其中
各位要以成為僅有八個的「魔具」持有者為目標而收集「元素」
能成為八個魔具持有者而操縱元素的話
那麼前途必然ㄧ片光明
魔具？元素？
到底在說什麼完全聽不懂啊
嘛 這些事情比起用聽的還不如實際看比較快
2-B 6號 絹亞卡蕾特
同屬2-B 7號 志那都紅豆
學園長 剛剛已經和紅豆同學決鬥過了
咦？是這樣嗎？
當然 取勝的是我
啊～我可憐的小空～
從今以後也會每晚被紅豆同學一邊緊緊抱著
一邊用眼淚沾濕枕頭啊
咦？那個紅豆同學有這麼可愛的興趣啊
而且還為了他決鬥啊
卡蕾特 妳怎麼知道？
不對 不准說啦！
這只是小小的復仇而已
該怎麼辦呢？學園長
那麼從來一次 選別人…
學園長
我姬神木靈
希望進行一場決鬥
姬神同學！？
那女孩…
至於對手…
希望由他來擔任
咦？我嗎？
等…等等 姬神同學
武…不對
大山武同學還是新生啊
喔？那傢伙的名字叫做武啊
對 是我的青梅竹馬…不對…
突然間就選對方當對手什麼的…太危險了
副會長說的沒錯
學園長 應該要改變對手人選才是
嘛 有什麼關係
怎麼這樣…
那麼 那位新生 Come on
快點來舞台準備吧
好了啦 快去吧
咦？可是…
既然進了天日學園也應該有所覺悟吧
覺悟？
好了啦 都說快點去了
要我去決鬥？
跟女孩子？
騙人的吧…
入學典禮特別決鬥賽 要開始囉！
決鬥…
雙方對戰者個別是…
2-B 20號 檢警部所屬的姬神木靈
以及新生大山武
為什麼會變成這樣啊
為什麼一定要戰鬥啊
居然要跟女孩子決鬥…
我…
小鬼
是…叫我嗎？
怎麼啦 很緊張嗎？
剛剛很抱歉
算了
比起這個 肩膀放鬆一點吧
雖說是決鬥 這也只是形式上的
我當然不會來真的
只要像空手一樣地假裝一下活動活動
接下交給我就行了
我知道了
由那個姬神同學當對手真的沒問題嗎？
唉～好擔心喔
既然這樣就順著情勢走吧
那胸口的花紋…
不可能看錯的
這麼說那傢伙…
就是我該打倒的對手了
而且…
而且不光看到了我喜歡的胖次
還強吻了我
妳在偷著想什麽壞主意呢？大小姐
很擔心嗎？放心吧
我現在還不會幹掉他 只有現在…
雷神
什麼事？
現在把一顆定時性的雷珠埋進那傢伙的心臟裡
如你所見
那傢伙沒有元素抗性
若是在還不知道防禦術的現在…
在日後應該能對心臟給予電擊
也就能殺了他了
大小姐 太過分的話會被姬神盯上的喔
而且就算是扯上血族 跟他也沒什麼仇啊
這我知道！
我知道…
可是阿…
躁動不止啊…我的血…
姬神同學的表情…
難道她是認真的…
要對不會使用元素也沒魔具的武…
就算只是示範
這種突然插入的決鬥還是違反校規
拜託別出事阿
比賽時間3分鐘
開始
3分鐘嗎？
只是這點時間的話…
太好了
真的是普通的交手
什麼嘛 真是無聊的決鬥啊
怎…怎麼了！？
小武！
註：ムラクモ取自日本「古事紀」一書中的劍 亦是三神器之一的天叢雲劍(あめのむらくものつるぎ)
魔劍 「叢雲」
「天堂之…」
粉碎吧！
魔拳 「神度」
註：カムド取自日本「古事紀」一書中的劍 一般稱為「大量」（おおはかり），「神度剣」（かむどのつるぎ）則為別名
什麼？
居然把我的元素彈回來了
來者何人？
那個魔具…不是模造品
是真品
是原型的魔具
這麼說的話…
那孩子到底是誰？
終於…
終於見到你了
武大…
人…
妳沒事吧？
那…那個
能見到面真的好開心 武大人！
我…我說啊…
我能問問嗎？
妳為什麼知道我的名字？
武大人的味道真好聞
不…
不正常異性交往！
春戀姊…
妳…妳到底是誰？
為什麼會認識武
忘記自我介紹了
我是櫛八稻穗
我是為了從今以後保護武大人而來的
保護我？
並作為武大人的未婚妻
我在這裡找到屬於我的烏托邦了
糟…糟糕
他居然有未婚妻啊
人還真是不可貌像阿
不過他自己好像不知道耶
不管你了！
那未婚妻是什麼啊
到底是怎麼回事嘛
不讓武好好的說明一下不行
發生什麼事情了嗎？宿舍長
總覺得您的表情好可怕喔
沒…沒這回事啦
先走囉
來了
我有話要說
啊…現在有點…
我打擾囉
等等…那個…
是剛剛那位…
這是怎麼回事！？
就是…那個…
是學園長說「既然是未婚妻同居也沒關係了」
7號室一個人住的話太大了啊…
那就OK啦
太隨便了…
總而言之
男女生住同一個房間什麼的
身為宿舍長 我無法同意
我會學園長理論
不愧是三人房 又漂亮又舒服啊
怎麼啦？宿舍長
我出現在這裡很不可思議嗎？
這裡原本就是三人房
由於各種原因 我也遷進這間宿舍了
各種原因是什麼啊？
各種原因…
就是各種原因啦
那個…並不是我拜託他們的喔
似乎在不知不覺之間就變成這樣了
那個…春戀姊？
春戀姊…
我…
我也要住在這裡！
咦？
真的嗎？
這裡可是三人房喔
沒有關係
身為宿舍長
我要為了不發生任何事而監督你們
是沒關係啦…不過床只有三個
啊 那麼武大人跟我睡同一張床好了
駁回！
那傢伙睡頂樓不就行了
那就採用這個意見
這樣武大人太可憐了
這種狀況下沒別的辦法
對了 妳說過他跟妳是青梅竹馬吧
那…那又怎樣了
小武…決鬥的時候妳好像有這樣喊過吧
感情真好呢
才沒有呢
只是在道場裡一起練習而已
那我就當作是那樣吧
妳那種口氣是怎麼回事啊？
人家才沒有…
我肚子餓了
那今天晚上大家就一起來開派對吧
好耶
身為宿舍長 必須禁止在房裡開宴會
那妳別參加就好啦
那個也…禁止…
姬神同學…
武…有好好地睡覺嗎？
小武…
第壹話
「向天立契之日」
妳變漂亮了呢…春戀姊
姬神的預告
我是天日學園的姬神木靈
今天入學的男人們那不純潔的眼神
本小姐可不會讓他們白看呢
逆者全送上天國去
次回「女孩子真厲害啊」
給我好好記住囉