字幕制作：葫 芦
自1980年以来 大西洋飓风的强度 频率和持续时间增长了250%
强风和降雨带来了严重的危险 但最致命的威胁是风暴潮...
最初形成的是热带扰动 It started as a tropical disturbance,
但在过去24小时内 “亨利”已演变为二级飓风... but in the last 24 hours, Henry became a Category 2 hurricane...
这是国家飓风中心 上午11点发出的公告... From the 11:00 a.m. advisory from the National...
...最新路径显示 安尼维尔将正面迎接飓风亨利的袭击 ...has Annieville in the crosshairs of Henry.
预计这将是一次重大... This is expected to be a major...
卫星云图上的“亨利” 已然酷似带齿的电锯 直奔我们的海岸而来... ...a buzz saw on satellite, as it beelines toward our coast.
我们可以看到风暴 在安尼维尔附近登陆 It shows the storm making landfall near Annieville.
这场风暴绝非儿戏 This is nothing to mess around with.
我是博福特气象塔的港务长 This is the harbormaster out of Beaufort Weather Tower.
国家飓风中心 已经发布本地区飓风和风暴潮预警 The National Hurricane Center issued hurricane and storm-surge warnings for this area.
重复 本地区 飓风和风暴潮预警已经发布 I repeat, hurricane and storm warnings have been issued for this area.
风速高达150节 海浪高达18米 Winds of up to 150 knots, seas to 60 feet,
预计会出现四到六米的风暴潮 and a 15-to-20-foot storm surge are to be expected.
恶劣天气威胁今日全天持续升级... Weather threats ramping up throughout the day--
拯救我们的星球 Save our planet!
独此一家 与乔治 加思 卢克和凯特一起 It's the only one with George, Garth, and Luke and Kate.
-拜托 各位救救我们吧 -97.8兆赫 WVD... -Come on, now! Save us. -97.8, WVD...
狂鲨风暴
南卡罗来纳州 - 安尼维尔 离飓风登陆还有2小时14分钟
达科塔·刘易斯 阿普唑仑 0.25毫克片剂
嗨 雷 你好吗？ Hey, Ray, how's it going?
嗯 很好 今天我想吃点健康的东西 Yeah, yeah, good. So, uh, today, I was thinking something healthy.
比如汉堡 Like a burger.
里面还是有西红柿的 对吧？ I mean, it still comes with tomato, right?
嗯 不着急 尽快送过来就行... Mm-hmm. Yeah, no rush. Just send it over as soon as...
要关门了？ Closing?
现在吗？ Now?
可是... But...
我是说 这只不过是... I mean, it's just a little bit of...
下点雨而已 rain.
杂货店还开着吗？我想我可以... The grocery stores are still open, huh? I guess I could just...
嗯 我应该可以走过去 Yeah, I guess I could just walk.
好的 保重 Yeah, all right, stay safe.
你也是 再见 Mm-hmm. You too, bye.
快进来 Get in.
很好 Good.
-我们得走了 -好 -Gotta go. All right.
我还有半箱油 I've got half a tank!
哇 达科塔 Whoa! Dakota!
你不应该出来的 外面不安全 You shouldn't be out here. It's not safe.
我需要食物 I needed food.
我都好久没见你了 I haven't seen you in forever.
自从你妈妈去世后 就一直没见过 Not since your mom passed.
听着 他们说我们都应该离开镇子 Look, they're saying we should all get out of town.
我们车上有空位 We got room in the car.
♪ White Lightning - Tennessee River Crooks
看来我家朗恩·奥尔森得了8.5分 That looks like an 8.5 for my man, Ron Olsen!
朗恩 Ron!
♪ Well burning the rubber On my back tires...
-朗恩 -朗恩 -Ron! -Ron!
朗恩 Ron?
别胡闹了 朗恩 Hey, stop fooling around, Ron.
朗恩 Ron!
♪ I gotta keep moving on down the road
你上当啦 Gotcha!
♪ The highwayman...
我有水肺护体 宝贝 It's the aqua-lungs, baby.
雨一直下个不停 This rain won't let up.
还要持续三天 Three more days of this.
-然后就要去上学了 -我不想考虑这件事 -Then school. -I don't wanna think about it.
至少我们每天都能吃饱 Well, at least we gonna get fed every day.
好了 威尔 轮到你了 Okay, Will, you're up.
等等 快速查看一下有没有鳄鱼和蛇 Hold on. Quick gator-and-snake check.
-安全第一 -好吧 -Safety first. -All right.
没问题 来吧 We're good. Bombs away.
你们到底在干吗？ 都给我下来 一群小兔崽子 What the hell do y'all think you're doing? Get on down, little bastards!
你们不知道附近的湿地里有蛇吗？ Don't you know there's snakes in these swamps?
迪在帮我们看着呢 奥尔森先生 Dee was on lookout, Mr. Olson.
迪在帮忙看着 她要怎么做？ 从树上能看见水腹蛇吗？ On lookout. What's she gonna be doing? Spotting cottonmouths from up there?
出了事看病的账单谁来付？ Who do you think's picking up the goddamn doctor's bill?
我来告诉你们 I'll tell you who.
-是我 比利·奥尔森 -你才不会带我们去看医生 -Billy Olson right here. -Like you'd ever take us to the doctor.
你说什么？ What'd you say?
是啊 没话可说 赶紧给我滚上车 Nothing, that's right. Get your asses in the truck right now.
安尼维尔肉类加工厂 离飓风登陆还有1小时22分钟
麦凯肉类 质量上乘
好了 All right.
快点 Come on.
-嗨 -丽萨 你还在这里 -Hey. -Lisa, you're still here.
不会待太久 不是各处都要关门吗？ But not for long. I thought everything was closing down?
是啊 老板想让我再运一车 然后就可以收工了 Yeah, boss man wanted me to do another load before they call it a day.
猜猜谁要加班？ Guess who's getting overtime?
埃里克呢？他在后面吗？ Where's Eric? He in the back?
好了 鲍勃 再见 路上小心 All right, Bob, see you later. Drive safe.
你也是 Yeah, you too.
风势猛烈 The wind is so strong.
目前的海浪可能有1.8米 甚至可以达到2.1米 Now those waves will come out to be maybe six or even seven feet tall.
不 我还没告诉任何人 No, I haven't told anyone yet.
丽萨 亲爱的 Lisa, honey.
妈妈 这种事很丢脸 Mom, it's embarrassing.
你有什么好丢脸的？ How is it embarrassing for you?
他才是抛弃怀孕未婚妻的混蛋 The jerk who left his pregnant fiancée
就为了跑去当什么职业扑克玩家？ to become, what, a professional poker player?
对 还有DJ Yep. And a DJ.
还让你千里迢迢 搬到他所在的地方住？ After he asked you to move a thousand miles to his town?
我早就知道 Ya know, I knew it.
我一见到那个狗娘养的 就知道他不是什么好东西 I knew it the moment I laid eyes on that no-good son of a bitch.
-能不能别提他了？ -亲爱的 你有没有再考虑过？ -Can we just not talk about him? -Honey, did you give it any more thought?
-什么？ -你知道的 生孩子 -What? -You know, the birth.
就像你姐姐那样 在浴缸里进行水中分娩？ Like doing it in the tub, in the water, like your sister did?
-妈 -依然是在医院进行 -Mom. -It'll still be in a hospital.
是啊 在202号房间 一张又大又舒服的床上 Yes, yes, in room 202 in a big, comfy bed
听着我精心挑选的分娩歌单 with my perfectly-curated birth playlist.
等等 你怎么还没离开镇子？ Wait, why haven't you left town yet?
他们都说暴风雨会很大 They said the storm's gonna be really big.
他们让我们今天来上班 不是我决定的 但我现在要走了 They made us come into work today. It wasn't my choice, but I'm leaving now.
你要怎么走？ 他们说因为发洪水封闭了州际公路 How you gonna do that? They said they closed the interstate.
等等 什么？ Wait, what?
他们刚刚封闭了州际公路 They just closed the interstate.
亲爱的 你得去更高的地方 Honey, you gotta get to higher ground.
为我们祈祷 “亨利”滚开
走吧 Go, go, go!
戴尔 外面的情况有多糟糕？ Dale, how bad is it out there?
非常糟糕 Pretty bad.
百慕大以南的所有鱼类 都向北逃窜 以躲避这场风暴 Every fish south of Bermuda is bolting north to get away from this storm.
这场风暴肯定小不了 Must be a big one.
是啊 而且来得很快 Oh, yeah, that's coming in fast too.
-你给鲨鱼都做好标记了吗？ -还差得远呢 -Hey, did you get everyone tagged? -Not even close.
有太多鲨鱼似乎随着风暴一起来了 Too many of them seem to be coming in with the storm.
-什么叫“太多”？ -公牛鲨 -Too many of them? -The bull sharks.
我被迫离开之前 发现了至少六条 Spotted at least six before I had to get out of there.
它们一定是在淡水河口寻找避难所 Must be seeking shelter in freshwater estuaries.
-爱德华兹博士？ -格雷戈 -Dr. Edwards? -Greg.
-嗨 -谢谢你的提醒 -Hey. -Thanks for the heads-up.
-不客气 -情况有多糟？ -Of course. -How bad is it?
4级飓风“亨利”
是啊 如果他们考虑设定六级飓风 这就是了 Yeah. If they ever consider creating a Category 6, this would be it.
这场飓风堪称怪物 It is a monster.
-他们如何命名？ -飓风“亨利” -What are they calling it? -Hurricane Henry.
“亨利” Henry.
你会叫它什么？ What would you call it?
泰德·邦迪？ Uh... Ted Bundy?
我得联系我外甥女 I've got to get hold of my niece.
好主意 Okay, good idea.
-喂 -你还好吗？ -Hey. -You okay?
嗯 我只是... Yeah, I was just, um...
怎么了？ What's up?
我打电话是想确认 你是否有办法离开小镇 I was just calling to make sure you have some way of leaving town.
如果没办法 我可以一会儿过来接你 If not, I could come pick you up in a bit.
-不用了 我要留下 -他们说可能是五级飓风 -Thanks, but no need. I'm staying. -They're saying it could be a Category 5.
可能会直接在安尼维尔登陆 It could land right on top of Annieville. Which means
也就是说你那边的房子可能会倒塌 the house might come down on you.
或者你的卧室可能会变成游泳池 You could be swimming inside your bedroom.
难说 听起来挺好玩的 I dunno. Sounds kinda fun.
听着 你自己也说了 Look, you said it yourself.
“可能” “也许” "Could" or "might."
他们总是这么说 结果最后什么事儿都没有 It's what they always say, and everything turns out fine.
房子很安全 The house is safe.
我也很安全 And so am I.
达科塔 我知道你很难过 Look, I know you're hurting, Dakota.
我每天都在想念你妈妈 I miss your mother every day.
但躲在那栋房子里并不能让伤痛消失 But hiding in that house isn't going to make the hurt go away.
要知道 你真的很不会当家长 You really suck at this parenting stuff.
我能说什么？我也是新手 What can I say? I'm new at it.
嗯 我知道 Yeah, I know.
我会尽快赶到的 好吗？ I'll be there as soon as I can, okay?
一两个小时而已 It'll only take a couple of hours.
说定了？ Deal?
说定了 Deal.
离飓风登陆还有22分钟
喂 你们这些小鬼在听我说话吗？ You kids even listening to me?
我跟你们说 不 我发誓 I'm telling you, in fact, I swear to God,
你们要是再敢胡闹 我就把你们送回寄养家庭 you pull any of that shit again, I'll send you back to foster care.
请继续关注最新消息... Stay tuned for...
该死的兔崽子 根本分不清状况 Little shits, you don't know your asses from a hole in the ground.
安尼维尔的执法部门 已经发布强制撤离令 Law enforcement have issued a mandatory evacuation,
要求当地居民必须离家 telling residents they must leave their homes
预计风暴潮 将在未来一小时内袭击海岸 as the storm surge is expected to hit shores within the next hour.
很多人都走了 奥尔森先生 Lots of folks taking off.
-另一则突发新闻... -我们也要离开吗？ -Breaking at this hour... -Are we heading out too?
扯淡 我们才不走 只不过是天气稍微变化而已 Bullshit, we are. Ain't nothing but a little bit of weather.
刮点风 下点雨 这些笨蛋就吓得屁滚尿流 着急逃命 Wind and rain, and these jokers dump a log in their panties, run for the hills.
...最大威胁... ...biggest threat with...
♪ If it don't twang, it ain't my thing
♪ If it don't hang Like the midnight train
♪ Or cry like a steel
♪ Bending my old heartstrings
听着 我说布鲁克是你妈妈的... Listen! I said Brooke is your mother's--
别用手指着我的脸 Get your finger out of my face!
-姑娘们 出去 -你们都出去 -Out! -All!
-不 我没疯 你在啃我的脸 -快出去 -I'm not crazy! You were eating my face! -Gotta get out of the room.
-对 绝对不行 -马上报警 -No, absolutely not. -Call the police right now.
来看看一小时前 飓风“亨利”的雷达检测图 Look at the radar of Hurricane Henry one hour ago.
这是二级飓风 然后它遭遇了近海创纪录的温暖海水 It's a Category 2, and then it hits record warm waters off the coast,
瞬间就变成了五级飓风 and boom, it becomes a Category 5.
今早 两名游泳人士 在美特尔海滩遭受袭击 Two swimmers were attacked on Myrtle Beach this morning
目击者称袭击他们的是一条大鲨鱼 by what onlookers say was a large shark.
-抓住她 -我要抓住你 妈妈 -Get her! -Gonna get you!
-我女儿好样的 -好 让我来给你做示范 -That's my girl. -Okay, let me show you.
好 Okay.
看到了吗？这样很稳定 See? It's stable.
更容易打中 Much easier to hit.
再来一次？ One more time?
-你试试 -好 -You try. -Okay.
你能行 很好 You can do it. Good.
试试对你爸发射 Try your dad.
天啊 Oh, boy. Ow!
-正中靶心 -好诶 -Bull's-eye! -Yes!
你打中他了 You got him.
你真厉害 You're amazing.
要是窗户破了怎么办？ What if the windows break?
这是钢化玻璃 好吗？ Reinforced glass, all right?
是我亲自装上的 I installed them bad boys myself.
还有防水电线和一台发电机 That, the waterproof wiring, and a generator.
所以别瞎操心了 So quit your goddamn worrying.
外面下大雨了 It's coming down out there!
我在小溪边抓到那帮小混蛋 在蛇窝边上游泳 I caught them little bastards up by the creek swimming with damn snakes.
我敢说他们天生就没脑子 Swear to God, they do not have the sense they were born with.
不知道我为什么要操心 Do not know why I bother.
宝贝 要我提醒你吗？ Oh, need I remind you, baby, huh? Huh?
山姆大叔时不时发钱 是吧？ Uncle Sam, he does pay out now and then.
对 Yeah.
我们饿了 We're hungry.
-该死 -你是从哪里冒出来的？ -Goddamn! -Where did you come from?
那是牛排吗？ Are those steaks?
关你屁事 It's none of your damn business!
给你 Here.
和妈妈以前做的一样 Just like Mama used to make.
喂 你知道地下室禁止入内 Hey, you know goddamn well that this basement's off-limits.
-没错 -给我滚回去 -Right. -Get your ass up there.
爱德华兹博士 介意跟我们聊几句吗？ Dr. Edwards! Do you mind if we speak to you for a moment?
抱歉 只是... 你对今早的鲨鱼事件有何评论？ Sorry, just... Any comment on the shark incident this morning?
什么事件？ What incident?
一对夫妇在美特尔海滩被大白鲨袭击 A couple at Myrtle Beach was attacked by a great white shark.
目击者目睹了全过程 他们在现场至少看到两条鲨鱼 Eyewitnesses saw the whole thing, spotted at least two sharks on the scene.
大白鲨不会成群捕猎 Great whites don't hunt in packs.
你们描述的更像是公牛鲨 What you're describing sounds like bull sharks.
公牛鲨 是的 海洋界的土狼 Bull sharks, yes. The hyenas of the ocean.
在咸水和淡水中都能生存 Thrives in salt and fresh water,
咬合力是多数鲨鱼的12倍 got 12 times as powerful bite as most sharks,
它们什么都吃 and eats about anything they come across.
这话不一定准确 而且严重夸大 Not necessarily accurate and greatly exaggerated.
非常感谢 Thank you very much.
-所以... -走吧 -So... -Come on.
专家称 鲨鱼袭击的风险正在上升 The risk of shark attacks is on the rise, according to the expert.
有人吗？ Hello?
里面有人吗？ Anybody here?
抱歉 已打烊
有人吗？ Hello?
靠 见鬼 Fuck! Shit.
好吧 Okay.
-喂 -亲爱的？ -Hey. -Honey?
亲爱的 你都...计划好了吗？ Honey, ha--have you got a plan?
你要离开小镇吗？ Are you getting out of town?
妈妈 这里越来越吓人了 Mom, it's getting scary.
我真的很担心... I'm really worri--
信号中断
妈妈？ Mom?
深呼吸 Breathe.
保持呼吸 Just breathe.
舒缓的分娩音乐
▶ 德彪西 - 月光
该死 Shit.
飓风登陆
许多道路已经无法通行 如果你选择就地避难 Roads are already impassable. If you choose to shelter in place,
执法部门奉劝留守的居民 law enforcement is telling residents that stayed
用记号笔在手臂上写下联络方式 to write their contact information on their arm in permanent marker,
方便工作人员在风暴过后辨认尸体... so they'll be able to ID your body once the storm passe--
可恶 Shit!
丽萨 Lisa!
停下 Stop!
-什么？ -你得掉头 -What? -Turn around!
什么？ What?
那棵树刚刚倒下 差点把我撞下公路 That tree just came down, nearly knocked me off the road!
你得马上掉头 You gotta turn around!
-你倒车 跟着我 好吗？ -好 -You back up and follow me, okay? -Okay.
丽萨 快走 试着挤过去 Lisa! Lisa, go! Go! Try to squeeze through!
去高处 Get to high ground!
快点 Come on!
我能行 对 我能过去的 I can make it. Yeah, I can make it.
快点 Come on!
破烂玩意儿 Piece of shit!
快点 Come on!
天啊 不要 Oh, God! No!
快走 Fucking go!
该死 Fuck!
我靠 Holy fucking shit.
“亨利”的风暴潮目前仍在凶猛肆虐 We are seeing the worst of Henry's wind and surge right now.
安尼维尔的潮位计显示 潮水上涨达4.6米... The tide gauge at Annieville showed a 15-foot surge--
什么动静啊？ What was that?
希望大家都能严肃对待撤离令 I hope that everyone took the evacuation order seriously.
天啊 Whoa.
风暴来了 Storm's here.
-奥尔森先生？ -干吗？ -Mr. Olson? -What?
比利？ Billy?
奥尔森先生 Mr. Olson!
他妈的 我不会再说一遍 好吗？ For fuck's sake, I am not gonna say this again, okay?
不过是天气稍微变化 It's just a little bit of weather.
该死 Shit!
我靠 Oh, fuck, fuck, fuck!
该死 Shit.
糟了 Oh, no.
救命 Help! Help!
拜托了 Please!
拜托救救我 Please help!
水会越积越深 比利 我们不能留在这儿 Water's gonna keep rising. We cannot stay, Billy.
好啊 那我们要怎么走？ 我们要怎么做？游出去吗？ So how we gonna get anywhere? What are we gonna do? Fucking swim?
-我不知道 -那涉水喉呢？ -I don't know! -What about the snorkel?
涉水喉不就是干这个用的吗？ Ain't that what the snorkel's for?
别耍小聪明了 朗恩 什么呼吸管 Quit being a smart-ass, Ron. Snorkel!
涉...不 我是说车上的涉水喉 Sn--No, the snorkel. On the car.
不 等等 这小子说得对 车上有个涉水喉 No, no, no, hang on. The boy's right. The car's got a snorkel.
是啊 伙计 有我买的防水配电包 Yeah, man, that's the waterproof power distribution pack I got.
对啊 Yeah, man.
那个能行 来吧 That can handle it. Come on.
好 你们在这儿等着 我们去看看 Y'all wait here while we check.
天啊 Oh my God!
我靠 Holy shit!
什么都看不见 Can't see a damn thing!
-救命 -哇 -Help! -Whoa.
-救命啊 -喂 你听到了吗？ -Help me! -Hey, do you hear that?
听到什么？ Hear what?
我什么都听不到 I can't hear a thing.
救命 救救我 Help! Help me!
那边有人 There's someone out there!
救命 Help!
-在那边 -你要去哪儿？ -Over there! -Where you going?
-这边 -救命 -This way! -Help!
-喂 -在那边等着 -Hey! -Wait there!
救命 Help!
来人啊 Somebody!
-喂 -救命 救救我 -Hey! -Help! Help me!
-喂 -拜托救救我 -Hey! -Please help me!
我来了 I'm coming!
救命 Help!
救命 救救我 Help! Help me!
有我在 你没事吧？ I got you. I got you. You all right?
有事 我被困住了 No, I'm stuck.
坚持住 Hang on!
拜托 Come on.
快点 Come on.
-好了 -求你别丢下我 -Okay, okay. -Please don't leave me.
我们找工具把你弄出来 好吗？ We'll find something to cut you loose with.
-别走 -嘿 -Don't leave! -Hey.
别担心 我不会走的 好吗？ Don't worry. I'm not going anywhere, okay?
吉米 Hey, Jimmy!
去拿切割器 Go get them cutters!
货车后面的大切割器 The big ones from the back of the truck!
你叫什么名字？ Hey, what's your name?
丽萨 Lisa... Lisa.
丽萨？你好 我叫斯科特 Lisa? Hey, I'm Scott.
很高兴认识你 Nice to meet you.
嗯 Yeah. Okay.
吉米 Jimmy!
快点 Come on!
我拿到了 I got 'em!
我回来啦 I'm coming back!
嘿 我们会救你出去的 我保证 Hey, we're gonna get you outta here. I promise.
吉米？ Jimmy?
喂 Hey!
吉米 Jimmy!
-我去去就回 没事的 -等一下 -I'm coming back! It's all right. -Wait.
等等 Wait. Wait! Wait!
回来 Come back! Come back!
回来 喂 Come back! Hey!
吉米 Jimmy.
喂 吉米 Hey, Jimmy!
吉米 Jimmy!
天啊 Oh, God!
-吉米 -它咬了我的手臂 -Jimmy! -He got my fucking arm!
-天啊 -吉米 -Oh, God! -Jimmy!
天啊 Oh, God!
吉米 Jimmy!
鲨...鲨鱼 Sha--Shark!
鲨鱼 Shark! Shark! Shark!
快游啊 Swim!
有鲨鱼... Shark! Shark! Shark!
有鲨鱼... Shark! Shark!
快游 Swim!
有鲨鱼 Shark!
我抓住你了 I got you!
海岸警卫队已发布禁令 The coastguard issued a ban
未来12小时内 禁止任何船只离港 for watercrafts leaving port for the next 12 hours
强风和急流正在肆虐 due to intense winds and dangerous currents.
此外 另有报道称 17号州际公路遭遇洪水 In addition, there are also reports that the I-17 is flooded,
多个市镇因水位上涨 and several cities and towns are experiencing mass casualties
出现大量伤亡 from the rising water.
17号州际公路 不妙啊 I-17, not good.
-那是通往安尼维尔的路 对吧？ -对 -Up toward Annieville, right? -Yeah.
戴尔 她...肯定没事的 Dale, I'm--I'm sure she's okay.
天啊 快看 Jesus, look at it!
这里曾经是道路 Oh, those used to be roads.
淹得这么厉害？ That amount of water?
堤坝肯定溃决了 The levees must have broken.
我们要怎么过去？ How are we gonna get up there?
好吧 那我们说清楚 我们把你和你的船送上路 Okay, so just--so we're clear, we get you up the road, you and your boat,
然后我们可以 跟着你们 想拍什么就拍什么？ and, uh, we get to tag along from there? We film whatever we want.
嗯 行吧 但这车能开快点吗？ Yeah, yeah, sure. But can this thing go any faster?
第六新闻
不太行 Not really.
他们总是甩二手货给我和道格 They like to keep, uh, Doug and me here with the hand-me-downs.
这辆破货车已经有20多年了 Piece-of-crap van's over 20 years old.
你瞧瞧那台摄像机 I mean, look at that camera.
拍黄片的设备都比那台好 They shoot porn on better stuff than that.
比利 Billy!
比利 慢点 Billy, slow down!
-慢点？你给老子快点吧 -等等 该死的 -Slow down? You hurry the fuck up. -Wait up, damn it!
好吧 快点 Okay, come on.
怎么了？ What?
该死 Shit!
真该死 Goddamn it!
靠他的 全毁了 Fucking ruined, man.
什么呀？那是什么鬼？ What? What the fuck was that?
-我不知道 -水里有很多鬼东西 -I don't know. -There's a lot of shit in the water.
该死的钥匙赶紧出来 Find this fucking key.
天啊 比利 Oh my God! Billy!
松开 Get off!
比利 Billy!
瑞秋 Rachel!
不要啊 No.
比...利 Bi--Billy!
喂 Hey!
比利 不要 Billy! Billy, no!
瑞秋 Rachel!
奥尔森先生 Hey, Mr. Olson!
-喂 -喂 Hey!
-别丢下我们 -比利 -Don't leave us! -Billy!
-喂 -有鲨鱼 -Shark! -A shark!
-鲨鱼 -鲨鱼 Shark! Shark!
不 比利 不要 No, Billy, don't!
-不 -不 比利 -No! -No! Billy!
靠 Fuck!
王八... 靠 You son of a... Fuck!
我靠 Fuck. Fuck!
不 No! No! No!
这是不是意味着 我们又要找新的养父母了？ Does this mean we have to get new foster parents?
-天啊 -我靠... -Oh my God! -Holy--
别看 威尔 别看 Don't look, Will. Don't look.
救命 Help!
拜托救救我 Please help!
这些树枝 我摆脱不掉 The branches. Can't get them off me!
救命 Help!
拜托救救我 Please help me!
喂？ Hello?
听我说 我正在...找救援 好吗？ Look, I'm--I'm calling for help, okay?
你就...待着别动 Just... just, just stay there!
我被困住了 I'm stuck!
我被困住了 水位还在上升 I'm stuck, and the water's rising!
对 我在打电话 你看 我现在就打电话 好吗？ I'm calling. Look, I'm calling right now, okay?
-没时间了 -你周围都是鲨鱼 -No, there's no time! -I mean, there's sharks all around you!
它们刚刚把两个人撕成了碎片 They just ripped two people to fucking pieces!
相信我 我知道 Trust me, I know.
好吧 听着 你叫什么名字？ Okay, listen. Hey, what's your name?
达科塔 Dakota!
达科塔 我怀孕了 Dakota, I'm pregnant.
我不... And I'm not...
我不想让我儿子还未能呼吸 在我看到他的脸之前 I am not gonna have him die here, before he gets to take his first breath.
就死在这里 Before I get to see... see his face.
达科塔？ Dakota?
你还在吗？ Are you still there?
撑住 Come on. Come on.
上帝啊 救救我 God, help me.
求你了 Please!
好的 我来了 Okay, I'm coming!
好 Okay. Oh my God.
好了 Okay.
好了 Okay...
好了 Okay.
你可以的 You're okay. You're okay.
你能行 You got this.
我能行 I got this.
对 好的 Okay. Yeah. Okay.
加油 你能行 Come on. You can do it.
别现在慌啊 Not now.
好了 Okay. Okay.
好 你能行 Okay, you got it!
好了 Okay.
就是这样 That's it!
好了 Okay.
谢谢你 Thank you.
过去12小时内降雨量达356毫米 14 inches of rain falling in the last 12 hours.
尽管飓风“亨利”已进入内陆 当局依然发布了高危洪水警报 Even as Hurricane Henry moves inland, a PDS flood alert has been issued.
糟了 Shit.
威洛里弗已经决堤 而夏斯塔水库已经满载 The Willow River has jumped its banks, and the Shasta...
老天爷 Jesus Christ.
-洪水警报... -画面上是什么？ -A flood alert... -What am I looking at?
这里是达科塔家 而那是... That's Dakota's house. And that's...
那是内莉 That's Nellie.
内莉是什么？ What's a Nellie?
内莉是一头怀孕的白鲨 我们追踪了它三年 Nellie's the pregnant great white we've been tracking the last three years.
白鲨 是指大白鲨？ Great white, as in shark?
对 Right.
不管发生什么事 摄影机都别停 知道吗？ Whatever happens, you keep that thing rolling, okay?
如果内莉能去到那么远 那么公牛鲨或许... If Nellie found a way up there, then maybe the bull sharks--
老天爷 Jesus Christ.
糟了 Oh, shit.
-该死 -你说它们已经进来了吗？ -Shit. -Do you think they're already inside?
我们应该封闭这里 We should close it.
先想想到底该怎么办 Till we figure out what we're doing.
来吧 Come on.
迪 Dee!
-糟糕 迪 -迪 -Shit! Dee! -Dee!
迪 坚持住 Dee! Hold on!
迪 坚持住 Dee, hold on!
-朗恩 -该死 -Ron! -Shit!
迪 Dee.
我来了 迪 I'm coming, Dee!
不 朗恩 不要 No. Ron! No!
-朗恩 -我来了 等着 -Ron! -I'm coming, hold on!
朗恩 Ron!
你没事的 没事了 You're all right. It's all right.
嘿 没事了 It's fine. Hey, hey, hey. Hey, it's okay.
那是什么声音啊？ What was that?
整个小镇都要分崩离析了 The whole town's coming apart.
谢谢 Thank you.
你一个人待在这里吗？ Are you here alone?
是啊 Yeah.
你父母呢？ Where are your parents?
爸爸很久以前就去世了 Dad died a long time ago, and...
妈妈...我妈妈几个月前去世的 Mom--my mom a few months back.
我很遗憾 I'm sorry.
那我们该怎么办？有什么计划？ So what do we...? What do we do? What's our plan?
你问我吗？ You're asking me?
我是纽约人 I am from New York.
我对洪水和飓风一无所知 I don't know shit about floods or hurricanes.
我们可以留在这里 We could stay here.
这里很安全 Here is--Here is safe.
目前还算安全 For now.
你能从这里上房顶吗？ Can you, uh...? Can you access the roof from here?
可以 爬上去很容易 Yeah, it's an easy climb.
好 如果...我们要留下来 我们应该让外界知道我们在这里 Okay, so i--if we stay here, we should let people know we're inside.
你懂的 直升机 救援队之类的？ You know, helicopters, rescue teams, those sorts of things?
好... Okay, uh...
对 放出某种信号 Yeah, like some... some sort of signal.
对 信号 Yeah, a sig--A signal.
好 Okay.
你还好吗？ You okay?
嗯 Yeah.
我没事 不过... I'm fine, but, uh...
我想要开始了 I think it's starting.
开...始 你是说... S--starting, you mean, like, the...
-动真格的... -对 -Like, the actual-- -Yeah.
动真格的 The actual.
好了 Okay.
我们得离开这里 We gotta get outta here.
你疯了不成？ Are you crazy?
外面有鲨鱼 这里也有 There--there's sharks out there, in here.
只有这张该死的桌子上安全 Except for on top of this damn table.
我要待在这里 Where I'm staying.
我哪儿也不想去 I don't wanna go nowhere.
你看看周围 Look around.
水刚才还没没过窗户 The water was just under the windows.
现在不一样了 水位在上升 Not anymore, it's creeping up.
而且会继续上升 直到我们被淹死或被吃掉 It's gonna keep doing that until we drown or get eaten.
那我们要怎么... So, how do we even--
依我看 我们得把它们引开 I think we need to distract them.
或者找点东西 Or... Or find something.
帮我们争取充分的时间 逃出去爬上屋顶 Give us enough time to get outside and up on that roof.
我们要怎么做？ How the hell are we gonna do that?
嗯... Well...
我在想 也许我们能找些东西 I was thinking, maybe we can find something.
对 Okay?
地下室里有 Down in the basement.
私人区域 禁止入内
救 命
成功了吗？ Did it work?
是啊 Yeah.
如果有飞机飞过 就会看到我们 Someone flies by, they'll see us.
听我说 Hey, look.
宫缩越来越频繁了 The contractions, they're... They're more frequent.
-糟了 -没错 -Oh, shit. -"Shit" is right.
听着 我们得弄清楚 我还有多久生 我们还有多少时间 Now listen, we need to know how close I am and how much time we've got.
为什么？ Why?
为什么？因为整栋房子都要散架了 Why? 'Cause this whole damn house is coming apart, that's why.
要么就是被淹没 Or it's gonna flood over.
没错 Exactly.
好吧 Yeah. Okay.
好吧 那我们怎么做？ 我们该怎么弄清楚？ All right, so... how do we do it? How do we find out?
好 你要查看我的下体 Okay. I'm gonna need you to go down there.
看看开口有多大 I'm gonna need you to see how big my opening is.
-你说什么？ -相信我 -Excuse me? -Trust me.
我也不想这样做 I don't wanna do this any more than you do.
-我们得知道我还有多久 -什么意思？ -We need to know how far along I am. -Which means?
意思是你要看看 我的孩子还有多久要出来 You need to see how close my kid is to squeezing through.
-什么？ -我会把毯子掀到一边 -What?! -Now, I'm gonna throw the blanket aside.
我一动手 你就仔细看看那里 When I do, take a good look in there.
你要用眼睛测量 You're gonna measure it with your eyes,
然后告诉我开口有多大 and you're gonna tell me how big the opening is.
-我该怎么做？要怎么测量？ -目测就行 好吗？尽你所能 -How? How do I measure it? -Just eye measure it, okay? Best you can.
-用厘米算还是... -对 -In inches or...? -Yes!
-用厘米 -好 -In inches. -Okay.
好 Okay.
三 二 一 Three, two, one.
老天 Oh, God!
怎么了？有问题吗？看起来很糟吗？ What? Something wrong? Does it look bad?
-我不太确定 -什么叫你“不太确定”？ -I'm not really sure. -What do you mean you're not sure?
我看到有东西 里面有东西 I mean, I see something. Something inside there.
-我想是的 对不起 -好 -I think. Sorry. -Okay.
那个...应该是头 That--that--I think that's the head.
-对 也许吧 -有多大？ -Yeah. Yeah, maybe. -How big is it?
好 Okay.
要我说... I'd say... I'd say...
六 七厘米吧 Two, three inches, I think.
这种情况算好吗？ Was that good?
宝宝快要出生了 是很“好” "Good" in the sense that the baby's coming soon.
所以是不好？ So not good?
我们现在的处境确实不好 Not in the situation we're currently in.
不好 No.
各位快点 加快速度 Come on, everyone. Pick up the pace!
没信号了 无法追踪位置 也无法查看地图 We lost signal. There's no tracking, no maps.
可恶 Oh, shit.
现在风很大 整个电网可能都瘫痪了 Wind's coming in pretty hard right now. The whole grid is probably down.
也就是说 达科塔那边可能也断电了 Dakota's probably cut off too.
我们可能是唯一能来帮忙的人 我们必须去 We might be the only help coming. We gotta go.
少带东西 Hey, pack light.
负重越大 我们就越慢 知道吗？ The more weight, the slower we move, okay?
你确定这样安全吗？ Uh... are you sure this is safe?
我们冒着五级风暴 坐充气艇沿着17号州际公路前进 We're heading up the I-17 in a Zodiac in a Category 5 storm
还有鲨鱼在周围游荡 with sharks on the loose!
我确定这样很不安全 No, I'm pretty fucking sure that doesn't count as safe.
我们没时间胡扯了 We don't have time for any of this bullshit.
你们要跟来？还是要游回去？ Are you coming, or are you swimming back?
如果仪器失灵 我们怎么知道要往哪儿走？ If the tech's down, how do we even know where to go?
安尼维尔 160公里
好了 出发 All right! Let's move!
快看 那儿有一条 Look, there's one.
那边也有一条 There's one over there too.
我们该怎么办 朗恩？ What are we gonna do, Ron?
好吧 Okay.
我们等它们离开再游过去 We just wait 'em out before swimming down there.
我看到冰箱里有大块的牛排 应该可以用来当诱饵 Saw some big-ass steaks in the fridge. Should be good as bait.
太好了 我先去那儿找 Perfect. I'll start there.
然后呢？ Then what?
是啊 Yeah.
找枪吧 Guns, I guess.
别拿太多东西 你得能游回来才行 Don't grab too much stuff. You gotta be able to swim back up.
这里和湿地一样 It's just like the swamps.
我不会有事的 I'll be all right.
朗恩？ Ron?
奥尔森先生不喜欢我们去地下室 Mr. Olson doesn't like us going down to the basement.
这个嘛... Well...
奥尔森先生不是已经不在了吗？ Mr. Olson ain't with us anymore now, is he?
对 Right.
那么... Well, then...
奥尔森先生去死吧 Fuck Mr. Olson!
-对 -对 -Yeah. -Yeah.
叫他去死 Fuck him.
-对 -对 -Yeah. -Yeah.
奥尔森先生去死吧 Fuck Mr. Olson!
-对 奥尔森先生去死吧 -去死吧 混蛋 -Yeah, fuck Mr. Olson! -Fuck that dickhead.
去死吧 王八蛋 Fuck that motherfucker!
-去死吧 -去他的...该死的奥尔森先生 -Fuck him! -Fuck that fucking--Fuck Mr. Olson!
搞什么鬼？ What the hell?
奥尔森先生 Mr. Olson!
我们刚刚还说起你 We were just talking about you.
那个该死的畜生 That goddamn thing
把我胳膊和屁股 全他妈咬掉了 bit my motherfucking arm and butt cheek clean off!
17号公路南段 安尼维尔 查尔斯顿 501号公路西段 哥伦比亚
我们现在正沿着17号公路坐船北上 We're heading up the I-17 right now, on boat.
不好意思 你说“坐船”？ I'm sorry, did you say boat?
别问了 说来话长 Don't ask. Long story.
但这样应该能让我们 避开最糟糕的地段 对吧？ But this should keep us clear of the worst of it, right?
对 你们在比较平静的区域 所以暂时没事 Yeah. You're in one of the calmer pockets, so you're good for now.
太好了 那就继续保持 Great. Let's keep it that way.
戴尔？ Hey, Dale?
堤坝决口了 The levee is broken.
水位会继续上涨 所以如果你要救人 那就动作快点 The water is just gonna keep rising, so if you're getting someone out, hurry.
水位在快速上升 It's rising, fast.
我们别无选择 必须离开这里 We don't have a choice. We have to get outta here.
你说你看到外面有艘船？ You said you saw a boat out there?
对 是刚才两人留下的 就是那两个... Yeah, it's from those guys earlier. The ones that...
但离得很远 But, I mean, it's far.
我们还可以在这里待一段时间吧？ We can still stay here for a bit.
这里迟早会被淹的 Everything's gonna flood eventually.
好吧... Okay. Okay, so...
那我们怎么办？ So what do we do?
该死 Damn.
不 No.
天啊 God.
嘿 Hey.
现在外面不安全 好吗？不安全 It's not safe out here right now, okay? It's not safe.
所以你得待在里面 再多等一会儿 好吗？ So you just gotta stay in there just a little longer, okay?
求你了 Please. Please.
去他的 Fuck it.
你要干什么？ What are you doing?
我要去找那条船 I'm gonna go get that boat.
可是外面有鲨鱼 But there's sharks out there.
我舅舅曾经讲过 My uncle once said something about how vibrations,
震动能模仿受伤鱼类的求救信号 they mimic the distress signals of... of injured fish.
你舅舅？ Your uncle?
对 他是海洋生物学家 Yeah, he's a marine biologist.
他研究鲨鱼 标记 追踪它们 He works with sharks. Tags 'em, tracks 'em, that sort of thing.
我要把所有使用电池 且能震动的东西收集起来 I need to round up anything that works on batteries and vibrates.
你有止痛药吗？ Hey, do you have any painkillers?
以防我真的... 马上就要生 You know, in case this thing is really... happening now.
我看看 Uh, lemme check.
有了 All right.
给你 Here.
谢谢 Thanks.
真操蛋 Motherfucker.
明智之举 Smart.
是啊... Yeah, well.
希望戴尔舅舅是真的懂行 Let's hope Uncle Dale knows what the fuck he's talking about.
好了 说到内莉 Okay, now, Nellie.
据我们所知 它比这艘船还大 We know she's bigger than this boat.
-那些公牛鲨呢？ -你想知道公牛鲨的事？ -And what about those bull sharks? -Wanna know about bull sharks?
搞什么鬼... What the hell is...
快看 Look!
我靠 Holy shit.
达科塔？ Dakota?
谢谢你 Thank you.
你们的瑞秋妈妈呢？她逃出来了吗？ What about your mom, Rachel? She... she make it?
你抛下了我们 You left us.
-你在说什么？ -在外面 -What are you talking about? -Out there.
你打算开着那辆卡车离开 You were gonna get in that truck and drive off.
对 去找人帮忙 Yeah, to get some help.
可不是嘛 Yeah, right.
嘿 别跟我顶嘴 雷 Hey, don't you sass me, Ray.
我叫朗恩 It's Ron!
我刚才是这么叫的 That's what I said, man.
我去找人帮忙了 朗恩 I went to get help, Ron.
现在你也得帮我 Now you got to do the same for me.
你出去找人帮忙 我就剩一条该死的残肢了 Get out there, man, get me some help. I got, like, a--a goddamn nub here.
出去？ Out there?
对 游水去 Yeah, in the water.
你是说至少有三条 公牛鲨游来游去的地方？ Where there's at least three bull sharks swimming around?
也就是你老婆刚刚送命的地方？ Where your wife just got killed?
是啊 但你知道鲨鱼什么样 Yeah, you know what sharks are like, okay?
它们不吃小孩儿 它们不喜欢小孩儿 They don't eat kids, man. They don't like 'em.
对 它们不喜欢小孩的味道 或者气味之类的 这是科学 Right? They don't like the way they taste or smell or something. It's... It's science.
就像狗不会吃自己的屎一样 Just like how, uh, dogs don't eat their own turds.
有一次 约翰尼·沃特金斯的狗 拉了屎之后就把屎吃掉了 One time, Johnny Watkins' dog took a shit and ate it all.
去他的约翰尼·沃特金斯 Fuck Johnny Watkins, okay?
让他的狗去死 你也去死 Fuck his dog, and fuck you, okay?
赶紧去找人来救我 我他妈快死了 Get in there, get me some help. I'm fucking dying here.
哇 Whoa.
-好多钱呢 -把它放下 那不是你的 -This is a lot of money. -Put that down, man. That's not yours.
“美国财政部 "United States Treasury."
每月寄养津贴 1500美元” "Monthly foster stipend, $1,500."
你照顾我们可以拿这么多钱？ You get all that money to take care of us?
你们吃牛排 我们却啃白面包？ You living on steaks while we eat bread?
不是这样的 孩子 好吗？ Hey, it's not like that, son, okay?
我保证 I--I promise.
我爱你们 I--I--I love you kids.
知道吗？听着 You know what? Listen.
我还有一只好使的胳膊 你们别以为我不会用上它 I still got one good arm left. Don't think I won't use it.
我现在不是在问你 我是在命令你 I'm not fucking asking you now! I'm telling you!
赶紧游出去找人... Get back in that fucking water, go get--
比利 你没注意到吗？这里全都淹了 In case you haven't noticed, Billy, it's all flooded.
没有人 There's no people.
没有路 没有车 No roads, no cars.
更别提外面还有鲨鱼 Not to mention, there's goddamn sharks out there.
要去你他妈自己去 So you can do it your fucking self.
你个贪财的独臂半吊子混蛋 You money-grabbing, one-armed, half-an-ass piece of shit!
你个小王八蛋 Little son of a bitch!
小混蛋 You little asshole!
你踢我的脸 小贱货 You kicked me in my face, you bitch!
快走 Hey, go! Go, go.
趁着它们忙着吃 快跑 While they're busy, go!
快走 快点 Go! Hurry!
加夫尼涂料
快点 朗恩 Come on, Ron!
-快点 -快点 朗恩 -Come on! -Come on. Ron!
糟了 Shit!
好的 没事的 Ooh, it's okay. It's all right.
你没事 You're okay.
没事的 没事 It's all right. Whoa, it's okay.
我们没事 We're okay.
快啊 Come on. Come on.
该死 Shit!
它们到底要去哪儿？ Where the hell are they going?
降雨量达到430毫米 After 17 inches of rain,
多个城镇与外界失去联系 无法获得任何救援 several towns are cut off from any rescue attempts.
多条河流决堤 导致更加致命的洪水泛滥 And multiple rivers jumping their banks, causing even more deadly flooding.
桑迪海滩 安尼维尔 惠特福德依然处于失联状态 There has been no communication from Sandy Beach, Annieville, or Whitford.
我们为那些城镇的居民祈祷 We're sending out prayers to the people of those towns.
我无法想象他们所面临的危险 I can't imagine the dangers they're facing.
老天爷 Jesus Christ.
全都被淹了 我从没见过这种情况 Everything's flooded. I've never seen anything like this.
直接穿过去就对了 Just go straight through.
我们应该可以从西边到达安尼维尔 We should be able to reach Annieville from the west.
你当初为什么选择研究鲨鱼？ Why did you decide to study sharks?
通常人们不都尽量远离鲨鱼 而不是靠近它们吗？ Isn't the idea usually to stay away from them, not get closer?
我在赞比西河边长大 I grew up by the banks of the Zambezi River.
那里很美 It's a beautiful place.
但河里有一种动物令我们无比恐惧 But there's one animal we fear the most in the river.
鲨鱼 Sharks.
不 是河马 No, the hippopotamus.
它们速度快 力气大 极具领地意识 They are fast, powerful, and extremely territorial.
某天 我在河里抓小龙虾 One day, I was looking for crayfish in the river,
一只河马突然向我冲过来 when a hippo appeared and came for me.
我听到妈妈在河岸上尖叫 我吓得动弹不得 I heard my mother scream on the riverbank, and I froze.
就在它要攻击我时 它突然停下并抽搐 And just when he was about to take me, he suddenly stopped and twitched,
就像窒息了一样 like he was being choked or something.
两条强壮的公牛鲨在攻击它 Two powerful bull sharks were attacking it.
就在那一刻 我在河马的眼中看到了某种东西 And in that moment, I saw something in the eyes of the hippopotamus
那是我从未见过的东西 I had never seen before.
恐惧 Fear.
你跑回自家小屋拿长矛了吗？ So did you run back to your hut and get a spear?
没有 我跑回公寓 打电话报警 然后吃了披萨 No. I ran back to my apartment, called the police, and had me some pizza.
我们生活在莫桑比克 不是该死的《森林之书》 We lived in Mozambique, not the fucking Jungle Book.
抱歉 Sorry.
于是 从那一刻起 And so, from that moment on,
我对这种能让河马眼中 I became really interested in this creature
流露出恐惧的生物产生了极大兴趣 that can put fear in the eyes of a river hippo.
你有没有发现这些公牛鲨害怕什么？ Did you ever find anything that these bull sharks are afraid of?
它们不喜欢比自己个头大的鲨鱼 They just don't like bigger sharks.
某种电流能让它们失去方向感 And certain electrical currents can disorient them.
其他情况下 它们不会害怕 So otherwise, they don't do fear.
又有信号了 Signal's back up!
天啊 Oh, Jesus.
那是什么？ What is that?
那些点吗？鲨鱼 The dots? Sharks.
这里就是安尼维尔 That's Annieville.
等等 慢点 Wait, slow down.
特警
好吧 Okay.
达科塔 Dakota!
不要啊 Oh, no.
达科塔 Dakota!
捕鱼 和 狩猎
来了 他要出来了 There it is. He's coming.
一定要放松 Gotta fucking relax.
好了... Okay. Okay. Okay.
你能行 放松 You got this. Relax.
舒缓的分娩音乐
好了 Okay.
♪ A Thousand Miles - Vanessa Carlton
♪ Making my way downtown, walking fast
♪ Faces pass and I'm homebound
♪ Staring...
那是丁骨牛排吗？ Are those T-bones?
我不知道 从来没吃过 I wouldn't know. Never had one.
但这些能用 But they'll do the trick.
是啊 Yeah.
用来做什么？ For what?
这要看这个盒子里有什么 That depends what's in this box.
那枪呢？ What about guns?
没能弄下来 Couldn't get 'em loose.
拜托 Come on.
来吧 Now, come on.
炸药
♪ And I need you
♪ And I miss you
♪ And now I wonder
♪ If I could fall into the sky
好了 Okay.
♪ Do you think time would pass me by?
好了 天啊 Yes. Oh my God.
再用一次力 One more big push.
♪ I'd walk a thousand miles
混蛋 Motherfucker!
好了 All right. Okay.
好了 Okay.
你能行 You can do this. You can do this.
好了 Okay.
你在哪儿？ Where are you?
妈妈抓住你了 Mommy's got you.
我抓住你了 对 I got you. Yes. Yes.
好了 Oh, yes.
你没事 You're okay.
-妈妈抓住你了 -丽萨 -Mommy's got you. -Lisa!
该死 Fuck!
有妈妈在 Mommy's here.
妈妈只需要斗赢几条该死的鲨鱼 Mommy's just gotta fight some fucking sharks!
该死 不要 Fuck! No!
丽萨 我就快到了 Lisa, I'm almost there!
坚持住 Hang on!
丽萨 Lisa!
糟了 好吧 Oh, shit! Okay.
等等 我们怎么计划的来着？ Wait, what was the plan again?
扔肉 等鲨鱼发狂 然后砰地把它们炸上天 Throw the meat, wait for sharks to go crazy, and boom! Up they go.
哦 好 点火 Right. Okay, fire in the hole.
扔吧 Throw it!
搞什么？ What the hell?
它们在哪儿？ Where are they at?
震动 有震动鲨鱼才袭击 我在《鲨鱼周》上看到的 Vibrations. That's what makes them attack. I saw it on Shark Week.
他说得对 He's right!
快点 动起来 Come on, move your asses!
-快点 -来吧 鲨鱼 -Come on. -Come on, sharks!
来吧 来抓我们啊 Come on, come get us. Come on, get us!
来抓我们啊 Come get us!
-来吧 我们就在这里 -该死 它们来了 -Come on! We're right here! -Shit! Here they come!
该死 Shit!
天啊 Jesus.
靠 快跑 Fuck! Go, go!
快点 快来 Come on, hurry up! Come on, hurry!
该死 我讨厌这件毛衣 Goddamn it, I hate this sweater!
-朗恩 快点 -快点 -Ron, get moving! -Hurry up!
快点 朗恩 Get moving, Ron!
威尔 Will!
-快走 -快点 Ron! Hurry up!
好了 Okay. Okay. Okay.
嘿 我抓住他了 Hey. I got him.
把手给我 快点 Gimme your hand, come on.
来 Here you go.
戴尔舅舅 Uncle Dale!
但愿这招有用 This better work.
又来了一条 One more coming!
我靠 Holy fucking shit.
乔·斯普林克 欢迎来到黄金时段 Joe Sprinkle, welcome to fucking prime time.
-快点 -要爆炸了 -Hurry, hurry! -It's gonna blow!
威尔 我敢打赌 《鲨鱼周》里可看不到这种场面 Hey, Will, I bet you never saw this on Shark Week.
成功了 It worked. It worked. It worked!
成功了 It worked! It worked!
-我们成功了 -我们成功了 迪 -We got it! -We got it, Dee!
好诶 Yeah!
成功了 It worked!
来 把手给我 快点 Come on, give me your hand. Come on.
上来 Up!
来吧 Come on.
嘿 Hey. Wait!
好诶 Yeah!
我们成功了 Yay! We did it!
我们赶紧走吧 Let's get the fuck outta here.
限速 15
-戴尔舅舅 -嗯 -Uncle... Uncle Dale. -Yeah.
你现在安全了 You're safe now.
好了 Okay. Okay. Okay.
没事了 你安全了 It's all right. You're safe. You're safe.
-布莱恩 带我们离开这里 -没问题 -Brian, get us the hell outta here. -You got it.
嘿 我可以... Hey. Can I...?
好 Yeah, yeah. Yeah.
谢谢 Thanks.
丽萨 谢天谢地 亲爱的 Lisa. Oh, thank God, honey.
你没事吧？ 我...打不通你的电话 我一直打 Are you okay? I--I--I-- I couldn't get through to you. I tried.
-我担心死了 什么消息都没有 -妈？妈 来看看你的外孙 -I was so worried! I heard nothing. -Mom? Mom! Meet your grandson.
他好漂亮 Oh, he's beautiful.
我们要去哪儿 朗恩？ Where are we headed, Ron?
回家 Home.
家在哪儿？ Where's that?
我不知道 Don't know.
安全的地方 Somewhere safe.
也许去佛罗里达 Maybe Florida.
♪ Real Love Baby - The Heavy Heavy
♪ Our hearts are free
♪ So tell me What's wrong with the feeling...
最近似乎每个月 It seems like lately, every month,
都会有百年一遇的风暴来袭 there's another once-every-100-years storm.
飓风“亨利”袭击了东海岸 摧毁了安尼维尔小镇 Hurricane Henry has hit the East Coast, decimating the small town of Annieville.
这场强烈的风暴冲毁了堤坝 This powerful storm washed away the levees
还带来了一些 根本不该出现在镇上的东西 and brought something into town that was never supposed to be there.
♪ I want real love, baby
♪ Ooh, don't leave me waiting
♪ I've got real love maybe
♪ Wait until you taste me
♪ I want real love, baby...
你妈妈现在 一定为你感到骄傲 非常骄傲 Your mother would be very proud of you right now. Very proud.
♪ Got the key, just use it Just if for a minute...
我六岁时 她就为我感到骄傲 She was proud of me when I was 6
我当时描手掌 还把它画成了一只火鸡 and outlined my hand and turned it into a turkey.
-好吧 -所以 我觉得你说得对 -Right. -So yeah, I think you're right.
♪ I want real love, baby Ooh, don't leave me waiting
♪ I've got real love, maybe Wait until you taste me
♪ I want real love, baby
同 船 不 同 天
我靠 Oh, fuck me.
♪ I Can See Clearly Now - Johnny Nash
字幕制作：葫 芦 Q群：491019388
♪ I can see clearly now The rain is gone
♪ I can see all obstacles in my way
♪ Gone are the dark clouds That had me blind
-♪ It's gonna be a bright -♪ Bright
-♪ Bright
♪ Sun-shiny day
-♪ It's gonna be a bright -♪ Bright
-♪ Bright
♪ Sun-shiny day
♪ I think I can make it now The pain is gone
♪ All of the bad feelings Have disappeared
♪ Here is the rainbow I've been prayin' for
-♪ It's gonna be a bright -♪ Bright
-♪ Bright
♪ Sun-shiny day
♪ Look all around There's nothin' but blue skies
♪ Look straight ahead Nothin' but blue skies
♪ I can see clearly now The rain is gone
♪ I can see all obstacles in my way
♪ Gone are the dark clouds That had me blind
-♪ It's gonna be a bright -♪ Bright
-♪ Bright
♪ Sun-shiny day
-♪ It's gonna be a bright -♪ Bright
-♪ Bright
♪ Sun-shiny day
-♪ It's gonna be a bright -♪ Bright
-♪ Bright
♪ Sun-shiny day
-♪ It's gonna be a bright -♪ Bright
-♪ Bright
♪ Sun-shiny day
字幕翻译：Lynn S