Tacy !泰西，开门! Tacy! Tacy, open the door!
Tacy !是我，尼基!你在这儿吗? Tacy! It's me, Nicky! Are you here?
Tacy ! Tacy!
Tacy !道…… Tacy! Tao...
你是经理吗? Are you the manager?
-不，不。经理……-他在哪儿?你知道吗? - Why, no. The manager... - Where is he? Do you know?
嗯，这很难说。 Well, that's hard to say.
好像拖车里有个小女孩丢了她的猫。 It seems a little girl in one of the trailers lost her cat.
他出去找了。 He's out trying to find it.
有什么我能做的吗? Is there anything I can do?
不，我只是在找其他人。 No, I'm just looking for some other people.
嗯，你最好在里面等着。你不会错过任何人的。 Well, you'd better wait inside. You won't miss anyone.
他们都要在这里通过。 They've all got to pass right here.
雨下得真大，不是吗? It's real rainy, isn't it?
是的。 Yeah.
喜欢这样读吗? Like this to read?
我从这些房车杂志中得到了极大的乐趣。 I get a great kick out of these trailer magazines.
别让我打扰你。 Don't let me disturb you.
哦，没关系。 Oh, that's all right.
你是拖车司机? You a trailerite?
是的。 Yeah.
看来我也要成为其中一员了。 Looks like I'm gonna be one, too.
我好不容易才说服了我妻子。 I had a time persuading my wife.
她坚决反对。 She was dead set against it.
说我们现在开始做吉普赛人太晚了。 Says it's too late in life for us to start being gypsies.
但我们今晚一直在看一个。 But we've been looking at one tonight.
一位年轻女士想卖东西。 A young lady wants to sell.
我认为它已经成功了。 And I think it's done the trick.
他们俩回到了房子里，现在正在测量深度冷冻是否合适。 The two of them are back at the house now measuring will the deep freeze fit in.
你知道吗，我老婆不带冰箱就动不了。 You know, my wife won't move without that deep freeze.
那么，新月是一种什么样的发动机呢? Say, what kind of a motor is the new moon?
你知道吗? Would you know?
钻井平台。你想听起来像个老前辈，就叫它钻机。 Rig. You want to sound like an old-timer, you call it a rig.
——钻井平台?-新月很好。 - Rig? - The new moon is fine.
嗯，这个几乎是新的。 Well, this one's practically new.
那位年轻女士说它只开了大约7000英里。 The young lady said it's only gone some 7,000 miles.
是这样吗? Is that so?
她对卖掉它感到很难过，但她改变了计划。 She feels terrible about selling it, but her plans changed.
她必须回到她的家人身边。 She has to go back to her family.
你结婚很久了? You been married long?
31年。 31 years.
你过得还好吧? You get along all right?
没有争斗?没有战争吗? No fights? No battles?
为什么,没有。 Why, no.
那就不要买拖车。 Then don't buy a trailer.
我告诉你，别买拖车。 I'm telling you, don't buy a trailer.
那个开拖车的年轻女士是我妻子。我的妻子! Thatyounglady with the trailer, that's my wife. My wife!
我找了她三天了。 I've been looking for her for three days.
我找过警察，也找过公路巡警。 I've been to the police, I've been to the highway patrol.
我大概跑了100个拖车停车场。 I must have gone to 100 trailer parks.
我所有的东西都在拖车里。 Everything I own is in that trailer.
我没有一件干净的衬衫。 I haven't got a clean shirt.
我没有换洗的衣服! I haven't got a change of clothes!
这就是你买拖车时可能发生的事情。 That's what can happen when you buy a trailer.
我告诉你，当你回到你的家，你的家不见了，这是一件好事。 I'm telling you, it's a fine thing when you come home to your home, and your home is gone.
如果你两个月前告诉我，我会穷到买不起拖车，我会说你疯了……你完全疯了。 If you had told me two months ago that I'd be poor enough to buy a trailer, I would have told you you were crazy... Absolutely out of your mind.
你对我来说就是个笑话。 That you were a joke to me.
真是个大笑话! A great big joke!
哈哈哈! Ha ha ha!
预告片!哈哈! A trailer! Ha ha!
哦,tacy。哦，真有趣，亲爱的。 Oh, tacy. Oh, that's very funny, honey.
哈哈哈! Ha ha ha!
科林斯一家在家里。 The collinis at home.
请进来喝鸡尾酒。 Please drop in for cocktails.
你会在林肯高速公路旁找个地方。 You'll find us some place along the Lincoln highway.
或者最好还是原地不动。 Or better yet, stay where you are.
我们会把我们的房子带给你。 We'll bring our house to you.
哈哈! Ha ha!
你可以买个小手鼓，我去买只会跳舞的熊，然后我们一起打扫。 Hey, you know, you could get a tambourine, and I'll get a dancing bear, and we could clean up.
亲爱的，你在哭。 Honey, you're crying.
我说错什么了吗? Did I say something wrong?
我说什么冒犯你了吗? Did I say something to offend you?
不。我不怪你笑。 No. I don't blame you for laughing.
这是一个荒谬的想法。 It's a ridiculous idea.
但我想我自己也很可笑。 But then I guess I'm pretty ridiculous myself.
感谢上帝，你在嫁给我这个可怕的错误之前发现了这一点。 Thank heaven you found it out before you made the horrible mistake of marrying me.
亲爱的，你到底在说什么? Oh, honey, what on earth are you talking about?
我只是一个有趣的形象，一个小丑。 I'm just a figure of fun, a clown.
好了，亲爱的，我们现在就把这事弄清楚。 Oh, now, sweetheart, let's get this thing straightened out right now.
现在，请看着我。 Now, look at me, please.
即使我是爱你的人，我也不会取笑你，记得吗? I wouldn't make fun of you, even I'm the fellow who loves you, remember?
这跟拖车有什么关系? What is this about a trailer?
你是说你认真考虑过…我满脑子想的都是给我丈夫建个家。一个我们自己的小地方我可以照顾他， You mean you were seriously thinking of... All I was thinking of was making a home for my husband... A little place we could call our own where I could take care of him,
给他做饭，让他舒服点。 cook for him, and make him comfortable.
如果这是严重的冒犯，如果这让我成为罪犯，那么我非常抱歉。 If that's a horrible offense, if that makes me a criminal, then I'm terribly sorry.
我道歉。我收回整个想法。 I apologize. I withdraw the whole idea.
亲爱的，我们能冷静地谈谈吗? Honey, can we talk this over calmly?
我们会有个家的，亲爱的。 We'll have a home, darling.
当你的工作带你去那么多地方的时候，那是个什么样的家呢? What kind of a home when your work takes you all those places?
科罗拉多州、蒙大拿州、爱达荷州……好吧，我们不去科罗拉多了。 Colorado, Montana, Idaho... All right, we won't go to Colorado.
我会再找份工作的。 I'll get another job.
哦,不。我不是那个意思。 Oh, no. I didn't mean that.
这对你来说是个很好的机会。 This is a wonderful chance for you.
不管怎样，总是这样的。 Anyway, it'll always be something like that.
如果它不是科罗拉多州的隧道，它将是阿拉斯加的一座桥梁或横跨太平洋的一座大坝。 If it isn't a tunnel in Colorado, it'll be a bridge in Alaska or a dam across the pacific.
-我不知道你觉得…-别的地方。 - I didn't know that you felt... - Something else somewhere.
我们将永远带着行李箱生活，用别人的东西，住在一些陈腐的小旅馆或肮脏的家具房间里。 We'll always be living out of suitcases and using other people's things, living in some stale little hotel or some grubby furnished room.
但是你不明白吗?如果我们有一辆拖车，不管我们去哪里，我都能给你建一个家。 But don't you see? If we had a trailer, no matter where we went, I could make a home for you.
当工作结束时，我们可以把房子挂起来，然后去下一个。 And when the job was over, we could just hitch up our house and go on to the next.
不。听着，亲爱的，我们来谈点事实吧。 No. Now, look, honey, let's get down to facts.
首先，你考虑的那种拖车可能要花一大笔钱。 First of all, the kind of a trailer that you're thinking about probably costs a fortune.
现在，你知道我们第一年的预算是多少了。 Now, you know what our budget is for the first year.
旅行、蜜月，都在这里……房租。 Travel, honeymoon, here it is... rent.
我知道。1700美元。好吧。 I know. $1,700. All right.
现在，只要再花100美元，你知道我们能得到什么吗? Now, for only $100 more, do you know what we could have?
你怀孕了吗? Have you any conception?
我们可以拥有这个美丽的家。 We could have this beautiful home.
只要1800美元，这就够了。 Only $1,800, and that's complete, mind you.
一切都包括在内……所有这些家具……椅子、沙发、床、炉子、冰箱、淋浴浴缸，应有尽有。 Everything is included... All this furniture... Chairs, sofa, bed, stove, refrigerator, shower bath, everything.
什么都有，连衣柜里的衣架都有。 Absolutely everything, right down to coat hangers in the closet.
你不需要买任何东西。 You don't have to buy a thing.
你见过这么美的东西吗? Did you ever see anything as beautiful?
是挺宽敞的。 Well, it's kind of roomy at that.
很棒的壁橱空间。 Wonderful closet space.
在哪里? Where?
那是客厅。 That's the living room.
哦。嗯，这很方便。 Oh. Well, it's convenient.
一切都在那里，很容易……你知道吗，尼基，我想的最多的是我们的蜜月。 Everything is right there within easy... You know, Nicky, what I was thinking about most of all was our honeymoon.
你就不能想象那会是什么样子吗? Can't you just imagine what it would be like?
你知道，世界上最美丽的国家就在这里和科罗拉多之间。 You know, some of the most beautiful country in the world is between here and Colorado.
整个旅行就像一场梦。 The whole trip would be just like a dream.
我们想去哪里就去哪里。 We'd go where we pleased when we pleased.
如果我们在小溪或山间湖泊旁看到一个美丽的地方，或是一片美丽的树林，我们就会在那里停下来，独自一人。 If we saw a beautiful spot beside a brook or a mountain lake, a lovely wood, we'd stop there and be all alone.
这一切都是为了我们。 It'd all be for us.
月光、夕阳和远处树蟾蜍的声音…… The moonlight and the sunsets and the sound of the tree toads far off...
预告片放映的那天晚上，没有人等待。 The night the trailer show opened, there was no holding tacy.
对不起，你能告诉我小木屋的拖车在哪里吗? Pardon me, but could you tell me where the bungalette trailer is?
Bungalette吗? Bungalette?
嗯…哦，就在这里。 Um... oh, this is it right here.
-谢谢。-不客气。 - Thank you. - You're welcome.
没关系的。 It's all right.
知道吗，我们可以在这里放些内置枪架。 You know, we could put some built-in gun racks right here.
-不好意思，伙计-我想我的帽子可能…对不起，我……原谅我。女士，我想把帽子拿过来。 - Oh, excuse me, chum. - I thought my cap might... Excuse me, I... Pardon me. I want to get my cap over here, lady, please.
原谅我。我很抱歉。 Excuse me. I'm so sorry.
没关系的。 It's all right.
请原谅。原谅我。 Pardon me, please. Pardon me.
但是，你知道，它非常紧凑。 But, you know, it's pretty compact.
我失望得都要哭了。 Oh, I'm so disappointed I could cry.
它在广告里看起来很大。 It looked enormous in the ad.
这真是一个绝妙的主意。 It was such a wonderful idea.
别担心，亲爱的。 Well, don't worry, sweetheart.
我们会有一个家。 We'll have a home.
我们只需要等一段时间，就这样。 We'll just have to wait a while, that's all.
然后我们看到……它。 And then we saw... it.
这不是很漂亮吗? Isn't it a beauty?
是的，它很大，好吧。 Yeah, it's big, all right.
让我们看看里面，只是为了好玩。 Let's look inside, just for fun.
泰西，那东西至少要花100万美元。 Now, tacy, that thing must cost $1 million, at least.
哦，我不是说我们会考虑买下它。 Oh, I didn't mean we'd ever think of buying it.
我知道我们不可能那样做。 I know we could never do that.
但既然我们都来了，就让我们看看里面吧。 But as long as we're here, let's just look inside.
来吧，亲爱的。 Come on, darling.
哦! Oh!
发生什么事了，亲爱的? What happened, darling?
没什么，我只是撞破了脑袋，仅此而已。 Nothing, I just cracked my skull, that's all.
是不是很可爱? Isn't it lovely?
那么新鲜，那么漂亮。 So new and fresh and pretty.
看，烤箱里有玻璃这样你就不用打开看了。 Oh, look, glass in the oven so you don't have to open it to look in.
来吧，亲爱的，我们回头看看。 Come on, honey, let's look back here.
来吧。 Come on.
你看到这个美妙的淋浴了吗，亲爱的? Do you see this wonderful shower, honey?
我能给你看看我们拖车的特点吗? Could I, uh, show you some of the features of our trailer?
不，不，不，我们只是看看。谢谢你！ No, no, no, we're just looking. Thank you.
还是要谢谢你。 Thank you just the same.
你看到那个亚麻衣柜了吗? Did you see the linen closet?
-是的，亲爱的…——哦! - Yes, honey... - Oh!
哦,尼克。亲爱的，小心点。 Oh, Nicky. Honey, be careful.
这一步是干什么用的? What's that step doing there?
那是一个下沉式客厅。 That's a sunken living room.
就像一个可爱的小房子。 It's just like a lovely little house.
哦，尼基，这不是很棒吗? Oh, Nicky, isn't it wonderful?
你不能要求比这更好的了，对吧? You couldn't ask for anything more than this, could you?
我去问售货员这是多少钱。 I'm gonna ask the salesman how much it is.
-现在，泰西…-只是为了好玩。 - Now, tacy... - Just for fun.
哦，对不起。哈。 Oh, pardon me. Heh.
我知道我们可能买不起，但你能告诉我这辆拖车的价格吗? Uh, I know we couldn't possibly afford it, but could you tell me the price of this trailer, please?
是的。这是5345美元。 Yes. It's $5,345.
哦。我很害怕这样的事。 Oh. I was afraid of something like that.
当然，你不必一次付清所有的费用。 Of course, you wouldn't have to pay that all at once.
你要做的就是放第三个。 All you'd have to do is put down a third.
非常感谢。 Thank you very much.
一共是1750美元，对吧? That's $1,750, isn't it?
-差不多，是的。-谢谢。 - Approximately, yes. - Thank you.
你听到了吗，尼基?1750美元。 Did you hear that, Nicky? $1,750.
比我们站都站不起来的那辆少了50美元。 That's $50 less than the one we can't even stand up in.
不可能是1750美元。 It couldn't possibly be $1,750.
那一定是你给他的首付款。 That must be what you give him for the down payment.
我就是这么说的。 That's what I say.
1750美元。我们去拿吧，尼基，求你了。 $1,750. Oh, let's get it, Nicky, please.
——什么?-我会存钱的，我保证。 - What? - I'll save, I-I promise.
只要我活着，我一分钱都不会再花了。 I-I won't spend a cent on anything again as long as I live.
我只是想把它留在家里。 Only I just want to have this for our home.
亲爱的，我们可以的，不是吗? Honey, we could do it, couldn't we?
我们就不用付房租了。 We wouldn't have to pay any rent.
我来做我们所有的饭。老实说，我会的。 I'll cook all of our meals. Honest, I will.
我们不需要去任何餐馆或酒店。 We won't have to go to any restaurants or hotels.
亲爱的，不会有服务生来打扰我们，也没有小费。 Honey, there won't be any bellboys to bother us, no tips.
想想我们单独度蜜月就能省下多少钱。 Well, just think of the money that we could save on our honeymoon alone.
10分钟后，我开始保存它。 10 minutes later, I started saving it.
还有160美元的州税，73美元的注册费、执照费和保险费。 And $160 for state tax, and $73 for registration, license fee, and payment on the insurance.
总共是1,932.22美元。 That makes a grand total of $1,932.22.
那22美分呢? And 22 cents?
这是正确的。 That's right.
以前拖过拖车吗? Ever, uh, hauled a house trailer before?
-不，我们从来没有…-好吧，如果我是你，我会找个专业的人帮你把它拖到科罗拉多。 - No, we've never... - Oh, well, if I were you, I'd have a professional haul it for you to Colorado.
哦,不。那将是乐趣的一半。 Oh, no. That's gonna be half the fun.
哦? Oh?
你要自己搬，是吗? You're gonna haul it yourself, huh?
也许我该看看你的车。 Uh, maybe I'd better take a look at your car.
我的车吗? My car?
最好换辆重一点的车。 Better get a heavier car.
最终会省下一大笔钱。 Be a big saving in the end.
让我们来看看。 Let's see.
我们给你400美元买你的旧车。 We'll allow you $400 for your old car.
加上900美元的现金，1300美元是首付。 And that plus $900 cash makes $1,300 as down payment.
好吧? Okay?
听着，你确定这辆车够重，能拖拖车吗? Look, are you sure that this car is heavy enough to pull a trailer?
绝对的。 Absolutely.
当然，你得在你的车底焊上一个顺风车。 Of course, you're going to have to have a hitch welded to the bottom of your car.
有问题吗?那要花多少钱? A hitch, huh? How much would that cost?
哦，我们这里不这么做。 Oh, we don't do that here.
你得去找专家。 You'll have to go to an expert.
我明白了。我上哪儿去找专家? I see. Where am I gonna find an expert?
精益求精的拖车维修。 The excelsior trailer repair.
他们是镇上最好的人。 They're the best people in town.
我们现在有了一辆新车，一辆新拖车，还有7646美元的抵押贷款。 We now had a new car, a new trailer, and mortgages of $7,646.
我们不只是在这里焊接你的车，我们把它固定在三个地方…前轮，后轮，在保险杠下面。 We don't just weld the hitch to your car here, we bolt it on in three places... The forward member, the rear member, under your bumper.
嘿，乔，给你……在这里。把它拿过来。 Hey, Joe, here... here it is. Bring it over here.
你今天得到了市场上最好的顺风车。 You're getting the best hitch on the market today.
这是球。 This is the ball.
它接合安全地通过插座在滑动多莉，这防止了很多…等一下。滑多莉? It engages securely through the socket in the slip Dolly, which prevents a lot of... Just a minute. Slip Dolly?
哦，当然，当然。到这里来。 Oh, sure, sure. Come here.
现在，这是b6 4轮车型。 Now, this is the b6 4-wheel model.
加税要额外花170美元，但这是值得的。 It's $170 extra plus tax, but it's worth it.
它减轻了拖车的重量……等一下，我一定要吃这个吗? It takes the weight of the trailer off... Wait a minute, do I have to have one of these things?
好吧，为什么，你不能没有它。 Right, why, you can't afford to be without that.
这是一个谁先认输的问题。我还是钱。 It was a question of who'd give out first... Me or the money.
阻挡和铲球，以防万一。 Block and tackle, just in case.
以防什么? In case of what?
以防万一。 Just in case.
啊，那就好了。 Ah, that'll be fine, now.
那位小个子女士说她想把车停在她家。 The little lady said she wanted the car dropped off at her house.
是的，没错。 Yeah, that's right.
哦,不。你开车。 Oh, no. You drive.
-谁，我吗?——确定。确定。在移动。 - Who, me? - Sure. Sure. Move over.
这没什么。 Nothing to it.
这是你拖车的刹车。 Now, these are your trailer brakes.
最重要的是要记住，当你要停车的时候，你要先把你的拖车刹车，否则你就会弯折。 The most important thing to remember is when you're gonna stop, you put your trailer brakes on first, or you'll jackknife.
Jackknfie吗? Jackknfie?
是的。像这样的拖车和车。 Yeah. You know, trailer and car like this.
在那边的小山上看到的。 Saw it happen on a hill over here.
拖车翻了，车也跟着滚下了峡谷。 The trailer tipped over, took the car right down the canyon after it.
所以记住，拖车先刹车。拖车先刹车。 So remember, trailer brakes first. Trailer brakes first.
这是你的拖车闪光灯…什么时候向左转，什么时候向右转。 These are your trailer blinker lights... When you're gonna turn left and when you're gonna turn right.
这是你的拖车停车灯。 There's your trailer stop light.
现在，把你的闪光灯打开。 Now, put your blinker lights on.
离开了。正确的。拖车刹车。汽车刹车。 Left. Right. Trailer brakes. Car brakes.
灯。离开了。正确的。拖车刹车。汽车刹车。 Lights. Left. Right. Trailer brakes. Car brakes.
好了，我们走吧。点火。启动它。 Okay, let's go. Ignition. Start it.
松开刹车，放低档，加油，小子。 Take your brake off, put it in low, go, boy.
我们在移动。 We were moving.
我不确定是我在拉它还是它在推我。 I couldn't be sure whetherl was pulling it or it was pushing me.
你会掌握窍门的。只要记住转弯时要留出额外的距离。 You'll get the hang of it. Just remember to allow for that extra length behind you when you turn.
永远把它想象成你身后的一列火车。 Always think of it as a train behind you.
40英尺长的火车。 40 feet of train.
拖车刹车是你最好的朋友。 Those trailer brakes are your best friend.
你照顾他们，他们也会照顾你。 You take care of them, and they'll take care of you.
它们是电动制动器，由连接在刹车片上的磁铁驱动。 They're electric brakes, actuated by a magnet which is connected to the brake pad.
这个磁铁总是与电枢接触。 This magnet is always in contact with the armature.
电枢与制动鼓接触，并随车轮旋转。 The armature is in contact with the brake drum and revolves with the wheel.
红灯。红灯!拖车刹车! Red light. Red light! Trailer brake!
听着，不停地对自己说"拖车先刹车，拖车先刹车" Look, just keep repeating to yourself, "trailer brakes first, trailer brakes first."
-让它成为你的座右铭。-拖车先刹车。 - Make it your motto. - Trailer brakes first.
好的，绿灯。去吧,男孩。 Okay, green light. Go, boy.
不要紧张。你会掌握窍门的。 Don't get nervous. You'll get the hang of it.
进入左边车道。 Get into the left-hand Lane.
再安抚一下她。 Ease her over a little more.
伸出你的胳膊。 Put out your arm.
不，不是头，是胳膊! No, not your head, your arm!
小心那辆卡车! Look out for the truck!
拖车刹车! Trailer brake!
永远记得……拖车先刹车! Always remember... Trailer brakes first!
拖车先刹车! Trailer brakes first!
婚礼前几天，在泰西冷静的监督下，拖车开始收拾行李。 A few days before the wedding, the trailer was getting packed under tacy's calm supervision.
我仍然处于震惊的状态。 I was still in a state of shock.
我一直在想拖车刹车的事。 I couldn't get those trailer brakes out of my mind.
哦，尼基，你这个可怜的孩子。哈哈哈! Oh, Nicky, you poor lad. Ha ha ha!
你不可能把那些东西放进去的，亲爱的。 You're not going to be able to get those things in there, dear.
你只需要脱下最基本的东西就行了。 You're just gonna have to strip down to the bare essentials.
我们该怎么处理这些，泰西? What do we do with these, tacy?
把它们放在那边的毯子壁橱里。 Uh, put them in the blanket closet in there.
-我来了-嗨，亲爱的。 - Well, here I am. - Oh, hi, darling.
亲爱的，把它们放在床底下什么的。 Well, honey, put them under the bed or something.
我们需要一辆拖车来装拖车。 We're gonna need a trailer for the trailer.
泰西，我该怎么处理这些标有“他的”的毛巾呢? Tacy, what shall I do with these towels marked "his"?
放在这里，和标着"她的"的放在一起 Put them over here with the ones marked "hers."
——Tacy !——什么? - Tacy! - What?
那东西不能在那儿骑。这是危险的。 That thing can't ride there. That's dangerous.
现在，放松，亲爱的。 Now, just relax, dear.
我让杰克逊先生做了一个小楔子，它完全就位了。-泰西，这些盒子怎么办? I had Mr. Jackson make a little wedge, - and it's perfectly in place. - Tacy, what about these boxes?
他们得确保里面什么都没有。 They've got to make sure that there's nothing in there.
对不起，亲爱的。 Excuse me, dear.
原谅我。这绝对是一片混乱。 Excuse me. It's absolute chaos.
原谅我。 Excuse me.
——Tacy !Tacy !-快过来! - Tacy! Tacy! - Come here quick!
怎么了? What's the matter?
哈哈哈!这是个疯人院! Ha ha ha! This is a madhouse!
拖车刹车!-红灯!绿灯! - Trailer brakes! - Red light! Green light!
拖车刹车!红灯!啊! Trailer brakes! Red light! Aah!
发生了什么事? What happened?
亲爱的，你做了什么? Oh, honey, what did you do?
我把一切都安排好了。 I had everything arranged.
听着，我们一定要这些东西吗? Look, do we have to have all of this stuff?
当然，亲爱的。 Of course, dear.
一个砂锅菜还不够吗? Wouldn't one casserole be enough?
一个砂锅? One casserole?
做蛋奶酥，做酱汁，做炖肉? For souffles, for sauces, for pot roast?
-真的，亲爱的。-对不起。我很抱歉。 - Really, dear. - I'm sorry. I'm sorry.
我需要这里的一切。 I need everything that I have here.
你知道，你不可能建立家务管理——然后指望过得艰苦。-当我没说什么 You know, you just can't set up housekeeping - and expect to rough it. - Forget that I said anything.
我今天不想争论。 I don't want to argue today.
我有点紧张。 I'm a little nervous.
尼基，你还拿着那些吗，亲爱的? Nicky, are you still holding those, dear?
把它们放在卧室的壁橱里。 Put them in the bedroom closet.
不，亲爱的，你去走廊的壁橱。 No, honey, you go to the closet in the hall.
我特意为你留的。就在那里。 I saved it just for you. Right in there.
每一个人，我想确保…-在卧室?-所有的亚麻布。 Every one of them, and I want to make sure that... - In the bedroom? - All of that linen.
杰拉尔丁，泰西让我拿哪个衣柜? Geraldine, which closet did tacy tell me to take?
泰西，你给尼基留了哪个衣柜? Tacy, which closet did you have saved for Nicky?
泰西，我找不到另一套床单了。 Tacy, I can't find the other set of linens.
在那个银色的大盒子上面。 On top of that big silver box.
亲爱的，我告诉过你走廊壁橱的事。 Honey, I told you the hall closet.
走廊壁橱里全是你的"东西" Well, the hall closet is full of your "thins."
哦，哦，哦。好吧，把你的"东西"暂时放在那里。 Oh, oh, oh. Well, put your "thins" there temporarily.
来吧，莎拉，我们得换个方向。 Come on, Sarah, we've got to shift this whole thing around.
我们必须改变一切。 We've got to change everything.
-打扰一下。-小心! - Excuse me. - Look out!
拖车刹车!-红灯!绿灯! - Trailer brakes! - Red light! Green light!
拖车刹车!红灯!啊! Trailer brakes! Red light! Aah!
泰西，我知道问题出在哪里。 Tacy, I know what the trouble is.
他们送来了两套毛巾! They sent two sets of towels!
两套床单，两套毛巾……对不起，请原谅。 Two sets of linen, two sets of towels... Excuse me, please.
什么都要两套!哈哈哈! Two sets of everything! Ha ha ha!
然后，有一段时间，我完全忘记了拖车的事。 And then, for a while, I forgot all about the trailer.
哦，晚餐到处都是，我也进来了! Oh, the supper went every which way, and I was coming in!
哈哈!哦,我…… Ha ha! Oh, I...
——是的。-她看起来很帅。 - Yes. - She looks so handsome.
我明白你的意思，姐姐。 I know what you mean, sis.
再见! Goodbye!
我们离开这里吧。 Let's get out of here.
怎么了? What's the matter?
我的……有点问题。再见! There's something wrong with the... Goodbye!
看在老天的份上，尼基，别这样。 For heaven's sake, Nicky, come on.
我在试着振作起来。这个一直在消失。 I'm trying to come on. This keeps dying off.
再见! Goodbye!
我们不能开快点吗? Can't we go any faster?
我想我们可以，但我害怕。 I guess we can, but I'm afraid to.
——为什么?-吓到我了。 - Why? - It scares me.
吓到你了?为什么? It scares you? Why?
我不知道为什么。只是吓到我了，仅此而已。 I don't know why. It just scares me, that's all.
哈哈!愿你所有的烦恼都是小事! Ha ha! May all your troubles be little ones!
-那是谁?-我怎么知道? - Who was that? - How should I know?
哈哈哈! Ha ha ha!
大家都怎么了? What's the matter with everybody?
他们在吼什么? What are they yelling at?
我不知道。 I don't know.
哦，他们一定在后面贴了个牌子。 Oh, they must have put a sign on the back.
哦，看在上帝的份上。 Oh, for heaven's sake.
好吧，那就打住。停下来，把它脱下来。 Well, then, stop. Stop and take it off.
在高速公路上你根本拦不住这种东西。 You can't stop one of these things on the highway.
你不能靠边停车吗? Well, can't you pull over?
没有地方可以拉。 There is no place to pull.
哦，我受不了了，尼基。请停止。 Oh, I can't stand it, Nicky. Please stop.
听着，你说得好像这是辆车。 Look, you talk as if this was a car.
这是一列货运列车。 This is a freight train.
40英尺长的火车。 40 feet of train.
有个地方可以停下来! There's a place to stop!
我不能在弯道上停车。 I can't stop on a curve.
-小心红灯。-我知道，我知道。 - Watch out for the red light. - I know, I know.
好吧，小心!你直接穿过去了! Well, watch out! You're going right straight through it!
-我也没办法…——停止!怎么了? - Well, I can't help... - Stop! What's the matter?
它停不下来!我不知道怎么回事! It won't stop! I don't know what's the matter!
-亲爱的，小心点。-我试试刹车! - Honey, watch out. - I'll try to brake!
每个人都在看着我们。 Everybody's looking at us.
哦,不!小心! Oh, no! Watch it!
-怎么了?-我不知道。 - What's the matter? - I don't know.
非常感谢。 Thank you so very much.
泰西，请你把地图从仪表盘柜里拿出来好吗? Tacy, will you get the map out of the glove compartment, please?
是的。 Yep.
如果我没记错的话，我得在这里拐弯。 I've got to turn here somewhere if I remember right.
我们得上101号公路。 We've got to get on highway 101.
找到正确的地图了吗? Find the right map?
是的，我知道了。 Yeah, I got it.
他们把这些东西印反了。 Oh, they print these things all upside-down.
你能看到吗? Can you see it?
是的，在这里。 Yeah, here it is.
嗯，到那儿一定要告诉我，好吗? Well, be sure to tell me when we get there, will you?
在这里右转! Turn right here!
不，不，不!你在干什么? No, no, no! What are you doing?
我在向右转! I'm turning right!
但是你走错方向了。 But you're going the wrong way.
你应该走那条路，左转的那条。 You should have been on that road back there, the one that turned left.
你叫我向右转的。 You told me to turn right.
我没叫你向右转。 I didn't tell you to turn right.
你说"在这里右转"我就右转了。 You said "turn right here," and I turned right.
你还没让我说完!我是想让你往左拐。 You didn't let me finish! I was trying to tell you to turn left.
我想说的是"你在这里右转，再左转" What I was trying to say is "you turn right here, left."
“在这里右转，左转?” "Turn right here left?"
完全正确。 Exactly.
你知道要把这东西转过来需要多大的空间吗? Have you any conception how much room it takes to turn this thing around?
我们可能要走很远很远。 We may have to go on for miles and miles.
再走几英里，我们就到了。 Well, only a couple of more miles, and we'll be there.
等着瞧我为你准备的晚餐吧。 Wait till you see what I have for your dinner.
别告诉我你要试着做晚饭? Don't tell me you're going to try to cook dinner?
我当然是。我都计划好了。 I certainly am. I've got it all planned.
你先去洗个澡，等你洗完，我就把晚饭准备好。 First you're going to take your shower, and by the time you've finished, I'll have dinner all ready.
哦，尼基，那不是很好吗? Oh, Nicky, won't it be wonderful?
我们在自己的小家里的第一次晚餐。 Our first dinner in our own little home.
——嘿!——什么?发生了什么事? - Hey! - What? What happened?
我差点忘了。 I almost forgot.
我还没给你结婚礼物呢。 I didn't give you your wedding present yet.
哦!哈。 Oh! Heh.
看那边的置物柜。 Look there in the glove compartment.
——信封。——哦。 - The envelope. - Oh.
“尼古拉斯·科里尼夫人。”哦,亲爱的。 "Mrs. Nicholas collini." Oh, honey.
来，看看里面。 Go on, look inside.
这是什么? What is it?
我经常读到你把房子写在你妻子的名下，所以你的拖车就是你的了。 Well, I always read where you put the house in your wife's name, so there you are, the trailer is yours.
哦，尼基，亲爱的!哦,宝贝!谢谢你！ Oh, Nicky, honey! Oh, baby! Thank you!
哦，那太好了。 Oh, that's just wonderful.
-科利尼夫妇?-没错。 - Mr. and Mrs. Collini? - That's right.
好吧,现在。欢迎来到breezeway拖车公园。 Well, now. Welcome to breezeway trailer park.
谢谢你！ Thank you.
我有你的地方等着你。 I have your space waiting for you.
你什么都不用做。 You don't have to do a thing.
只要进去注册就行了。 Just step inside and register.
我会解开你的索具，把你绑好。 I'll unhorse your rigging and get you all hooked up.
哦,谢谢。 Oh, thanks.
不客气。 You're quite welcome.
劳菲尔德先生，33号拍品，打电话到你母亲家。 Mr. Lawfield, lot 33, call your mother at her home.
莫利夫人，12号货位，公园办公室有你的特快专递。 Mrs. Morley, lot 12, special delivery for you at the park office.
卡梅尔先生，21号拍卖品，我们有你的包裹。 Mr. Carmel, lot 21, we have a package for you.
-怎么了?——错了吗? - Anything wrong? - Wrong?
我是说和他太太。 I mean with the missis.
哦。她扭伤了脚踝。 Oh. Uh, she turned her ankle.
哦……我猜是在那个水泥块上。 Oh... On that concrete block, I bet.
可怜的宝贝。别担心。我知道该怎么做。 You poor darling. Don't you worry. I know just what to do.
给我拿一桶热水和那袋泻盐来。 Bring me a pail of hot water and that bag of epsom salts.
来，让我来帮你。 Here, let me help.
哦，拜托，我自己能行。 Oh, please, I can manage all right.
你不能用这种方法让她通过。 You can't get her through that way.
好吧，请让我失望。我可以走这几步。 Well, please let me down. I can walk these few steps.
哦，你不会这么做的。 Oh, you'll do nothing of the sort.
把她的脚给我。 Here, give me her feet.
我知道该怎么处理。 I know just how to manage this.
-有人受伤吗?-摔断了脚踝。 - Is someone hurt? - Broke her ankle.
哦，那不是太糟糕了吗? Oh, isn't that too bad?
这是达德利小姐。 This is miss Dudley.
她是隔壁的大气道流浪汉。 She's the big airway vagabond next door.
你好，流浪汉太太? How do you do, Mrs. Vagabond?
现在，慢慢来。慢慢来。 Now, easy does it. Easy does it there.
看出来。低的桥。 Look out. Low bridge.
你想让她去哪儿?在床上? Where do you want her? On the bed?
拜托，我感觉很好。真的，我喜欢。 Please, I feel fine. Really, I do.
温柔的。温柔点，温柔点，别伤害她。 Gentle there. Gentle, gentle now, don't hurt her.
好了。是哪一个? There we are. Which one is it?
-左边。-右边。 - The left. - The right.
哦，对，左边，左边。 Oh, yeah, the left, the left.
——艾玛!-泻盐没了，但坐在36号搅拌器里的女士正在带一些过来。 - Emma! - We're out of epsom salts, but the lady in the zimmer 36 is bringing some.
我们得让你离开你的脚。 We've got to get you off your foot.
好了，我的姑娘，你给我回来，我给你安排。 Now, my girl, you come right back here, I'll fix you up.
-进来，莫德!-我带了泻盐。 - Come in, maude! - I brought the epsom salts.
-女士们，这是贝尔德小姐。- - - - - -你好。 - Ladies, this is miss baird. - Hello.
尼克·科里尼，科里尼太太。 Nick collini, Mrs. Collini.
你好! How do you do?
噢，见到你我真的很高兴。 Oh, I'm certainly pleased to meet you.
天啊，这台钻机真漂亮。 Oh, golly, what a beautiful rig this is.
-你看看这些窗帘好吗?-现在不行，莫德 - Will you look at these drapes? - Oh, not now, maude.
我们得让这个小女孩舒服点。 We've got to make this little girl comfortable.
现在，w小姐，你抓住那只胳膊，莫德，你抓住那只。现在，放松，放松。 Now, miss w., you take that arm, maude, you take that one. Now, easy, easy.
别让她踩到。别紧张。 Don't let her step on it. Take it easy.
放松,女孩。现在注意这一步。 Easy, girls. Now watch that step.
小心那个台阶!小心，小心! Watch that step! Watch it, watch it!
给我!给我。我拿到热水了! Give me it! Give me that. I got the hot water!
哈塔韦太太真是个奇迹! Oh, Mrs. Hittaway is a wonder!
任何疾病或麻烦，她都比医生先到。 Any sickness or trouble, why, she's there before the doctor.
Collini先生!我听说你出了严重的事故。 Mr. Collini! Say, I hear you had a nasty accident.
哦，真的没什么，什么都没有。 Oh, it was really nothing, nothing at all.
嗯，去看医生怎么样?0-0-3号有个好医生。 Well, how about seeing a doctor? We got a dandy doctor on 0-0-3.
哦，不，真的，没必要。你真好。 Oh, no, really, it's not necessary. You're very kind.
乔，那些可怜的孩子连一口晚饭都没吃。 Joe, those poor kids haven't had a bite of supper.
你跑过去把砂锅菜带来怎么样? Suppose you run over and bring the casserole?
吃点可咀嚼的东西对她有好处。 Do her good to have some munchables.
哦，我们不会想的，真的，我们不会。 Oh, we wouldn't think of it, really, we wouldn't.
你去吧，乔。 You go right ahead, Joe.
我想知道拖车有什么用，如果不是为了帮助另一个拖车! I'd like to know what a trailerite is good for, if it's not to help another trailerite!
你说什么? What did you say?
我说你把她拖了很远? I say you towed her far?
不，我们最近没怎么旅行。 No, we haven't been traveling very much lately.
-不错的钻机，非常好的钻机。-谢谢。 - Nice rig, very good rig. - Thank you.
我自己就是个舒适教练。 I'm a cozy-coach man myself.
那也是个好钻机。拖了七千多英里。 That's a good rig, too. Towed her over 7,000 miles.
好吧，这并不是说这不是一个好钻机。 Well, that's not saying that this isn't a good rig, too.
-是的。-谢谢。对不起，请原谅。 - It is. - Thank you. Excuse me, please.
给您，先生。 Here you are, sir.
Collini先生!你介意吗? Mr. Collini! Do you mind?
我想让丈夫和孩子们看到这个。 I want the husband and the kids to see this.
——确定。-这是我丈夫卡尔，这是尼克·科里尼。 - Sure. - This is my husband, Carl, and this is Nick collini.
哦，看，亲爱的!看看这个!这真的是生活吗? Oh, look, darling! Look at this! Is this really living?
明年，我们要卖掉我们的气管和风，买一个新的。 You know, next year, we're going to trade in our airway Zephyr and get one of the new ones.
我在镇上的一所房子里住了15年。 Well, I lived in a house in town for 15 years.
我从来没有认识过我的一些邻居，即使在15年后。 I never did get to know some of my neighbors, even after 15 years.
但在拖车公园，你马上就能认识每个人。 But in a trailer park, you get to know everyone right off.
是的，你当然知道。 Yeah, you certainly do.
我妻子在吗? Is my wife here?
我在这里，宝贝! Here I am, baby!
我到处找你。 I've been looking all over for you.
尼基，我想让你见见我丈夫。 Oh, Nicky, I want you to meet my husband.
爸爸?我只剩下这些了，爸爸。 Pop? That's all I got left, pop.
不，只要白开水。 No, just plain water.
各位，你们知道现在几点了吗?-30年。 Folks, do you know what time it is? -30.
这就是拖车生活的好处。 That's the fine thing about trailer life.
每个人都会在这样或那样的地方出现。 Everybody Bobs up at one place or another.
我认识一些我们在迈阿密见过的人…省省吧，乔!给，拿着这个。 I know some people we met in Miami... Save it, Joe! Here, take this.
现在，不用担心你的小妻子了。 Now, don't you worry about your little wife.
她明天早上就会好起来的。 She's going to be right as rain in the morning.
她不知道，我给她吃了安眠药。 She don't know it, but I gave her a sleeping pill.
现在再见! Bye now!
杰克伍德夫人，15号拍卖品。 Mrs. Jack wood, lot 15.
请打电话给你的孩子。 Please call your children.
哦! Oops!
哇! Whoa!
杰克·伍德太太，15号拍品，请叫你的孩子。 Mrs. Jack wood, lot 15, please call your children.
他们在公园的花坛里乱跑。 They are running wild in the park flower bed.
劳菲尔德先生，33号拍品。给你妈妈打电话…别告诉我你终于决定醒过来了? Mr. Lawfield, lot 33. Call your mother at her... Well, don't tell me you finally decided to wake up?
-早上好，亲爱的。-早上好。 - Oh, good morning, darling. - Good morning.
发生了什么事?我这辈子都没这么睡过。 What happened? I haven't slept like that in my life.
他们在足浴里放了什么? What did they put in that foot bath?
哈塔韦太太觉得给你吃安眠药是个好主意。 Well, Mrs. Hittaway decided it would be a wonderful idea to give you a sleeping pill.
睡觉……哦,很好。 A sleeping... oh, fine.
劳菲尔德先生，33号拍品。 Mr. Lawfield, lot 33.
打电话给你妈妈……这里很吵，不是吗?-是的，确实是。 Call your mother... - Noisy here, isn't it? - Yeah, it sure is.
我们最好在下一个代表团来之前离开这里。 We better get out of here before the next delegation comes in.
你知道吗，尼基，我们没必要待在拖车停车场里。 You know, Nicky, we don't have to stay in these trailer parks.
我们可以去任何想去的地方。我们有轮子。 We can go anywhere we want to. We've got wheels.
我们为什么不一直走下去，直到找到一个好地方，然后在那里停下来，想待多久就待多久? Why don't we just go along until we find a nice place and just stop there and stay as long as we like?
嗯，你将没有电，没有冰箱，没有灯，没有加热器……-我不在乎。 Well, you won't have no electricity, no refrigerator, - no lights, no heater... - I don't care.
你将没有热水和冷水。 You won't have any hot and cold running water.
我也不在乎我们有煤气做饭。 I don't care. We got gas to cook by.
这才是最重要的。 That's all that matters.
哦，尼基，我们开始吧。 Oh, Nicky, let's do it.
那就太好了。 It would just be wonderful.
森林里某个可爱的地方，只有你和我。 Some lovely spot in the forest, just you and me all alone.
-你知道吗?——嗯? - You know something? - Hmm?
听起来不错。 Sounds wonderful to me.
我也是。 Me, too.
哦，有一条漂亮的小森林路。 Oh, there's a nice little forest road.
嗯。是的。 Mmm. Yeah.
尼基，都是我的错。 Oh, Nicky, it's all my fault.
哦，现在，别疯了。 Oh, now, don't be crazy.
我就是那个人。我早该知道的。 I was the one. I should have known better.
我们要做什么? What are we going to do?
好吧，我们开车去镇上，明天早上我叫一辆拖车回来。 Well, we'll take the car and go into town, and in the morning I'll come back with a tow car.
你是说就这么离开吗? You mean just go away and leave it?
-离开我们的拖车?——当然。 - Leave our trailer? - Certainly.
不，不，我不能那么做。我就是做不到。 Oh, no, no, I couldn't do that. I just couldn't.
没人会从这里经过。这是一条古老的伐木路。 Well, nobody will go by here. This is an old logging road.
我不能离开这个漂亮的新拖车把我们所有的结婚礼物和衣服都放在里面。 I can't go away and leave this beautiful new trailer with all of our wedding presents in it and our clothes.
为什么我们不能留在这里? Why can't we stay here?
我们为什么不能整晚待在这里? Why can't we stay here all night?
哦，尼基，拜托了? Oh, Nicky, please?
-好吧。-把钥匙给我 - Oh, okay. - Give me the keys.
现在，你把煤气打开，我马上就能吃晚饭了。 Now, you turn on the gas, and I'll have dinner before you know it.
气体。 Gas.
“过夜停车，选择一个有吸引力的拖车停车场。 "For overnight parking, select an attractive trailer park.
公园的工作人员会帮你把你的长途汽车放在合适的位置，一旦公共设施连接到长途汽车上，你就可以打开冰箱和热水器，购买食物，开始吃饭。” The park attendant will help you get your coach in position, and as soon as utilities are attached to coach, you can turn on the refrigerator and the water heater, shop for food, and start eating."
尼基，我打不开门。 Nicky, I can't open the door.
我打不开。另一个也不行。 I can't get it open. The other one doesn't work, either.
好吧，让我试试。 Well, let me try it.
哦，尼基，开始下雨了。 Oh, Nicky, it's starting to rain.
自然。 Naturally.
啊!不，不，不!现在，不要伤害它! Aah! No, no, no! Now, don't hurt it!
-别弄疼它?——没有。 - Don't hurt it? - No.
-去拿手电筒，好吗?——好的。 - Get the flashlight, will you? - Okay.
力量! Oof!
太好了，你把它打开了。 Oh, good, you got it open.
我不会试图打开行李。我去拿晚餐需要的东西。 I won't try to unpack. I'll just get out what we need for dinner.
好吧。 Okay.
你知道吗，还好我们昨晚没吃晚饭。 You know, it's a good thing we didn't have dinner last night.
现在砂锅里的东西都有了。 Now I have everything in the casserole.
主要研究。拉。 Unh. Pull.
我所要做的就是…把它加热。 And all I have to do is... Heat it up.
哦,天哪! Oh, dear!
别担心，我会修好的，亲爱的。 Oh, don't worry, I'll fix something, honey.
这是你最喜欢的奶酪。 Here's your favorite cheese.
我去煮点鸡蛋，再煮点热咖啡。 And i-I'll fix some eggs, and make some nice, hot coffee.
我出去拿千斤顶把这东西弄平一点。 I'll go outside and get the Jack and try to level this thing up a little.
好吧。哦! All right. Oh!
-对不起，亲爱的。-没关系，宝贝。 - I'm sorry, honey. - That's all right, baby.
你出去的时候，能把煤气打开吗? While you're out there, will you turn on the gas?
好吧。 Okay.
好吧! Okay!
哦，等一下。 Oh, just a minute.
好吧。 Okay.
躺着! Lay!
是的,先生。 Yes, sir.
现在是阻力部分。 Now for the piece de resistance.
这不是很有趣吗，亲爱的? Isn't this fun, honey?
啊哈。你还能要求什么呢? Uh-huh. What more can you ask?
一大块奶酪，一壶酒，还有你在荒野中陪伴我。 A hunk of cheese, jug of wine, and thou beside me in the wild-erness.
在我旁边哪里? Beside me where?
wild-erness。 The wild-erness.
哈。在荒野中。 Heh. In the wild-erness.
-拿根吸管。-谢谢。 - Take a straw. - Thank you.
尼基，你知道是什么让我爱上你吗? Nicky, you know what made me fall in love with you?
因为我开拖车的方式吗? Because of the way I drive a trailer?
我天鹅绒般的眼睛? My velvety eyes?
我优雅的鼻子? My elegant nose?
不。那是我第一次见到你。 No. It was the first time I ever saw you.
那是在庆祝新高速公路通车的时候，记得吗? It was at the celebration for the opening of the new freeway, remember?
我们都在海滩上。 We were all at the beach.
你从来不看我一眼。 And you never looked at me.
-我也是。——Unh-unh。 - I did too. - Unh-unh.
你表现得很基，对某个女孩调情。 You were being very gay, making a pass at some girl.
突然我注意到你衬衫前面的一颗扣子掉了。 And suddenly I noticed that one of the buttons was off the front of your shirt.
我真想哭，我为你感到难过。 And I just wanted to cry, I felt so sorry for you.
我想到你一个人住在陌生城市的旅馆和公寓里，没有人给你缝钮扣。 I thought of you living all alone in hotels and boarding houses in strange cities, and no one to sew your buttons on.
就在那时，我下定决心要和你结婚。 Right then, I made up my mind that I was going to marry you.
我本打算娶你，照顾你。 I was going to marry you and take care of you.
这很好。 That's nice.
我会照顾好你的。看看我都干了些什么。 I was going to take care of you. Now look what I've done.
尼基，你在想什么呢? Nicky, what are you thinking about?
你在想什么? What are you thinking about?
我还在想他们要怎么把拖车弄出去呢。 I was wondering how the heck they're gonna get this trailer out of here.
哦。 Oh.
我马上就把你的床准备好。 I'll have your bed ready in a minute.
哈哈!沉睡的男孩。 Ha ha! Sleepy boy.
亲爱的，你不喜欢雨点打在屋顶上的声音吗? Honey, don't you love the sound of the rain on the roof?
哦。可怜的小宝贝。 Oh. Poor little baby.
你今天很忙，是吗? You've had a busy day, haven't you?
啊! Aah!
怎么了，亲爱的?你睡不着吗? What's the matter, honey? Can't you sleep?
现在，我们来看看。拖车，20美元。 Now, let's see. Tow car, $20.
两个男人，三个小时，21.5美元。 Two men, three hours, $21.50.
洗车和拖车，5美元。 Washing car and trailer, $5.00.
总共46.50美元。我们设它是46美元。 Total $46.50. Let's call it an even $46.
你真是太好了。给你。 Well, that's very kind of you. There you are.
谢谢，请再打来。 Thank you, and call again.
不客气 You're welcome.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
很贵吗? Was it terribly expensive?
就像我们在华尔道夫酒店有套房一样。 No more than if we had a suite at the Waldorf.
哦亲爱的。好吧，没关系。 Oh dear. Well, never mind.
我们这一周不会花一分钱去拜访布里奇伍德的阿纳斯塔西娅姑妈。 We won't be spending any money for a week now visiting aunt anastacia in bridgewood.
谢天谢地。 Thank heavens.
现在，这是我父亲这边的家庭，他的两个姐妹……阿纳斯塔西亚姨妈和埃伦姨妈。她住在隔壁两幢房子里。 Now, this is my father's side of the family, his two sisters... Aunt anastacia and aunt Ellen. She lives two houses down.
别忘了感谢她送的结婚礼物。 Uh, don't forget to thank her for her wedding present.
是什么? What was it?
是她给了我们那个我们无法收回的行李因为上面有字母组合。 She's the one that gave us the luggage that we couldn't take back because it was monogrammed.
-是啊。-当然还有阿纳斯塔西亚姨妈。 - Oh, yeah. - And aunt anastacia, of course.
她还没有给我们礼物。 She hasn't given us our present yet.
她说会是支票。 She said it's gonna be a check.
我和她同名，所以应该是个漂亮的肥妞。 I'm her namesake, so it should be a nice, fat one.
至少100美元。 $100, at least.
我娶了一个女继承人。 Well, I married an heiress.
哦,呸。让我们看看…还有双胞胎多蒂和凯。 Oh, pooh. Let's see... And then there's the twins dottie and Kay.
你在婚礼上见过他们，还有孩子们，还有…哦,是的。可怜的恩典。 You met them at the wedding, and the boys, and... Oh, yes. Poor grace.
可怜的恩典呢? Poor grace?
她是阿纳斯塔西娅姑妈的女儿。 She's aunt anastacia's daughter.
对了，我差点忘了埃德加叔叔。 Oh, yeah, and I almost forgot uncle Edgar.
哦，在那儿!那是房子! Oh, there it is! There's the house!
他们在那儿!嗨！ There they are! Hi!
嘿,tacy ! Hey, tacy!
嗨,亲爱的! Hi, hon!
哦，我的天啊。 Oh, my gosh.
你好,亲爱的! Hello, darling!
哦，还有恩典。见到你真高兴，亲爱的。 Oh, and grace. How nice to see you, dear.
哦，还有那对双胞胎!看看他们长得多好! Oh, and the twins! Look how they've grown!
我就想叫你多蒂。哦，我错了。 I just want to call you dottie. Oh, I'm wrong.
哦,汤米。 Oh, Tommy.
来到这里真是太好了，我说不出……这……这是尼基。 How wonderful to be here, I just can't tell... And this... And this is Nicky.
——阿纳斯塔西亚姨妈。-你好! - Aunt anastacia. - How do you do?
-还有埃德加叔叔。——尼古拉斯。 - And uncle Edgar. - Nicholas.
这是艾伦阿姨。 And this is aunt Ellen.
哦。你好! Oh. How do you do?
-还有我叔叔比尔。-你好吗? - And my uncle bill. - How are you?
还有艾伦阿姨的家人……多蒂和凯，双胞胎。 And aunt Ellen's family... Dottie and Kay, the twins.
你在婚礼上见过他们。我永远分不清他们。 You met them at the wedding. I never can tell 'em apart.
-这是乔迪。- - - - - -乔。 - And this is Jody. - Joe.
哦,乔。这是正确的。我得记起来。 Oh, Joe. That's right. I gotta remember.
这是小汤米。 This is little Tommy.
-你好，汤米。-那张脸怎么样? - Hello, Tommy. - How about that face?
——优雅。-哦，可怜的…与优雅。 - Grace. - Oh, and poor... and grace.
你好!很高兴认识你。 How do you do? Glad to know you.
天啊，我从没见过这么大的东西。 My, I never saw anything so big.
想象一下拖着这样的东西。 Imagine dragging a thing like that.
看那东西。这是巨大的。 Look at that thing. It's enormous.
你知道吗，我不知道你怎么有勇气这么做。 You know, I don't see how you ever have the courage to pull that.
那会吓死我的。 It would scare me to death.
哦，没什么，真的。 Oh, it's nothing, really.
哦，你不信。他是个很棒的司机。 Oh, don't you believe it. He's a wonderful driver.
你得是个很棒的司机才能拉得动。 You have to be a wonderful driver to haul that.
哦，现在，泰西。 Oh, now, tacy.
好吧，你是。你知道你是。 Well, you are. You know you are.
你真该看看他在镇上的所作所为。 You should have seen him going through towns and everything.
你说这样的东西有多重? How much would a thing like that weigh, would you say?
哦，三吨多一点。 Oh, a little over three tons.
三吨! Three tons!
想象一下拉动三吨重的物体。 Imagine pulling three tons.
你不害怕吗? Weren't you scared?
好吧，我实话实说。前100英里…前50英里，我有点紧张，但一旦你掌握了窍门，就没什么难的了。 Well, I'll be honest. The first 100 miles... First 50 miles, I was a little nervous, but after you get the hang of it, there's nothing to it.
这没什么大不了的。 Nothing to it at all.
你知道，我敢说这样的东西是相当昂贵的。 You know, I daresay a thing like that is pretty expensive.
哦,5000美元。外加六千美元，不过也不算贵。 Oh, $5,000. $6,000 with the extra, but that's not really expensive.
不。你得把它当成一个家。 No. You have to think of it as a home.
你在哪里能找到一套设备齐全，只要6000美元的房子呢? And where could you find a home, fully equipped, for $6,000?
我们能进去吗? Can we go in?
我们能看看里面是什么样子吗? Can we see what it looks like inside?
好吧，不是现在，孩子们。我得先把它稳定下来。 Well, not just now, kids. I'll have to stabilize it first.
他必须稳定它……把它钩住，不要晃来晃去。 He has to stabilize it... hook it down so it doesn't jiggle.
我们觉得你可以把它放在车库前面。 We thought you could put it there in front of the garage.
这样你就可以接上电了。 That way you could hook in on the electricity.
哦，那太好了。 Oh, that's very good.
-放回去。,就…放回去? - Just back it in. - Just... back it in?
是的。那样的话，你就可以用这辆车了。 Yeah. That way, you can have the use of the car.
哦,当然。当然。是的。 Oh, sure. Of course. Yes.
好了，开始吧。 Well, here it goes.
你们现在就是他的家人了，你们所有人。 You're going to be his family now, all of you.
我知道他会爱你的，我希望你也会爱他。 I know he's going to love you, and I hope you're gonna love him.
-我们当然会。-我相信我们会的。 - Of course we will. - I'm sure we will.
要倒车，把手放在方向盘的底部。 "To back a trailer coach, place your hand at the bottom of the steering wheel.
向右逆时针移动你的手，让拖车回到你的右边。” Move your hand right, counterclockwise, to back the trailer to your right."
逆时针方向。 Counterclockwise.
“把你的手移到左边，顺时针，把拖车移到你左边。” "Move your hand to the left, clockwise, to back the trailer to your left."
顺时针,离开了。逆时针方向。 Clockwise, left. Counterclockwise, right.
逆时针方向。 Right, counterclockwise.
嗯…在那里…… Uh... there...
哇!哇!那里! Whoa! Whoa! That way!
抓住它!抓住它! Hold it! Hold it!
哇，哇，哇! Whoa, whoa, whoa!
不,不!另一个方向! No, no! The other way!
阿纳斯塔西娅阿姨，这太可怕了。我很抱歉! Oh, aunt anastacia, this is terrible. I'm so sorry!
没关系的。没关系。 It's quite all right. It doesn't matter.
我想我知道他哪里做错了。现在天会好的。 I think I know what he's been doing wrong. It'll be fine now.
把前进! Pull forward!
再往右一点。 A little more to the right.
转过身去!朝那个方向! Turn the other way! Thataway!
我的玫瑰!我的玫瑰! My Rose! My Rose!
你用你那该死的拖车毁了我的玫瑰! You tore down my Rose with your lousy stinking trailer!
哦，亲爱的，怎么了?这太可怕了。 Oh, darling, what's the matter? This is awful.
我不知道，我不知道怎么回事。 I don't know, I don't know what's the matter.
每个人都在同时大喊大叫。 Everybody's yelling at the same time.
我正在努力做到最好。 I'm trying to do my best.
我向右转，那家伙说"向左转" I'm turning right, guy says, "turn left."
我向左转，那个人说"向右转" I turn left, the guy says, "turn right."
我读了这本书。逆时针方向……尼基!坐下来，安静点。 I read the book. Counterclockwise... Nicky! Sit down and be quiet.
现在，你坐下来放松。我来处理。 Now, you just sit down and relax. I'll take care of this.
大家听好了。安静! Now listen, everybody. Quiet!
太多人对他指手画脚了。 There's too many people telling him what to do.
你把这个可怜的孩子弄糊涂了。 You're confusing this poor boy.
只有一个人可以下达指令。 Only one person should give instructions.
发动马达，亲爱的。 Start the motor, darling.
你什么都不用担心。 Don't you worry about a thing.
我要绝对安静，听到了吗? I want absolute silence, you hear?
来吧，亲爱的。什么都不用担心。 Come on, my darling. Don't worry about a thing.
好了。好吧。 All right now. Okay.
现在。现在，回去吧。别紧张。 Now. Now, go right back. Take it easy.
再往左一点。 Now, a little to the left.
左边一点。 Little to the left.
这是正确的。别紧张，现在。 That's right. Take it easy, now.
稍微往右一点。直接回来。 Little bit to the right. Straight back.
再往左边一点。 Now, little to the left.
左边一点。 Little to the left.
这是正确的。别紧张。现在直接回去。 That's right. Take it easy. Now straight back.
正确的直线。直接回来。就是这样。 Right straight. Straight back. That's it.
直……直……停! Straight... straight... stop!
你没事的。 You're all right.
回来。 Get back.
好了，现在打住。待在那儿别动。 All right, hold it now. Stay right there.
我想在这里排队。 I want to get lined up here.
好吧,好吧。来吧，现在，慢慢来。 Okay, okay. Come on, now, but slowly.
别紧张。 Take it easy.
慢慢地……慢慢来，没错。 Slowly... slowly, that's right.
这是正确的。 That's right.
啊哈。啊哈。直。直。 Uh-huh. Uh-huh. Straight. Straight.
-早上好。-早上好。 - Good morning. - Good morning.
美丽的早晨，不是吗? Beautiful morning, isn't it?
是的,很好。 Yeah, great.
阿姨，昨晚的晚餐真是太好吃了，面包布丁什么的。 That certainly was a lovely dinner last night, auntie, the bread pudding and all.
真遗憾，你得这样匆匆离去。——嗯…听着，我希望你能让我付这笔钱。 Shame you have to - rush off like this. - Well... Look, I wish you'd let me pay for that.
这肯定会让我感觉好点。 It would certainly make me feel better.
不,真的。我们不会去想它。 No, really. We wouldn't think of it.
这是一件事。我们不要这个结婚礼物。 Well, this is one thing. We won't take this wedding present.
哦，别这样。我们坚持让你拥有它。 Oh, now, don't do that. We insist on your having that.
不是吗，妈妈? Don't we, mother?
你听到了，埃德加。 You heard him, Edgar.
如果能让他感觉好点的话…确实如此。好吧，我们又要说再见了。 If it makes him feel better... It certainly does. Well, we'll say goodbye again.
再见。 Goodbye.
-再见。-再见。 - Good bye. - Good bye.
你把支票还回去了。 You giving back that check.
我本想给我们弄个冰柜的。 I was gonna get us a deep freeze.
你现在都快冻僵了。看看那些脸。 You're getting a deep freeze right now. Look at those faces.
-你是个很棒的厨师。-好吧，谢谢。 - You're a wonderful cook. - Well, thank you.
等我了解了那个炉子，我会好很多的。 I'll be a lot better when I get to know that stove.
听着，如果你想吃完所有的桃子，你不觉得我们最好开始吃那些桃子吗? Listen, don't you think we'd better start eating those peaches if you want to finish that whole lot?
哈。尼基。 Heh. Nicky.
它们不是用来吃的。我要把它们挂起来。 They're not for eating. I'm gonna put them up.
-在哪里?-我要干掉他们。 - Up where? - I'm gonna can them.
在这拖车里，你要干掉他们吗? Here in the trailer, you're gonna can them?
你不明白。 You don't understand.
你得在应季的时候买这些东西。 You have to grab these things when they're in season.
你只需要等到明年冬天。 You just wait till next winter.
我们要吃桃子、西红柿、覆盆子还有……尼基，这里没那么糟吧? We're going to have peaches and tomatoes and raspberries and... Nicky, it isn't so bad here, is it?
我是说，你对拖车感觉好多了，是吧? I mean, you feel a little better about the trailer, don't you?
我要告诉你。你住在山洞里也能让我开心。 I got news for you. You could make me happy living in a cave.
我还没开始让你开心呢。 Oh, I haven't even begun to make you happy.
你会有一个真正的家。 You're gonna have a real home.
给你的书找个地方放。 Gonna find a place for all your books and everything.
我要去买台电视机。 I'm gonna get a television set.
我觉得那是个放它的好地方，就在那儿。 I think that's a good place for it, right over there.
你不怕你会宠坏我吗? Aren't you afraid you're gonna spoil me?
你知道，我喜欢被宠爱。 I like being pampered, you know.
我很容易变得很懒，而且……哦! I'm liable to get real lazy and... oh!
那到底是什么? What on earth is that?
是不是很漂亮，亲爱的? Isn't it beautiful, darling?
我们的第一块石头。 Our first rock.
第一个是什么? Our first what?
把它放在这里，亲爱的。 Put it down here, honey.
你看，我想的是，我们走到哪里都能得到一块石头。 You see, what I thought, we'd get a rock wherever we went.
等我们到了科罗拉多，我们就把它们挂在院子里，每当我们看到它们，就会想起我们曾经度过的美好时光。 And then when we get to Colorado, we'll put 'em all around the patio, and whenever we look at 'em, we can think of all the wonderful times we've had.
每个人都有回忆，你知道的。 Every one a memory, you know.
你就像一只筑巢的喜鹊，这里捡一根稻草，那里捡一根线……你最好对我好点，不然我就开着拖车回家了。 You're like a magpie building a nest, picking up piece of straw here, a thread there... You'd better be nice to me, or I'll take my trailer and go home.
我告诉你一个秘密。 Well, I'll tell you a secret.
你的拖车没有我的车拖就不好用了。 Your trailer is no good without my car to haul it.
喜欢我。没有你不行。 Like me. No good without you.
继续这样想。 Keep thinking that.
嗯，只是随风而去 J mmm, just breezin' along with the breeze j 
“随风而行” j  breezing along j 
我在追踪一条线索 j  trailin' a trail j 
追踪线索 j  trailing the trail j 
我遨游大海 j  roamin' the sea j 
我……我……我……我……我…… j  a-trailin' and a-roamin' j 
就像在树上唱歌的小鸟一样 j  like the birdies that sing in the trees j 
推特，推特，推特 j  tweet, tweet, tweet j 
活得轻松愉快 j  breezin' to live j 
我活在微风中 J  livin' to breeze j 
天空是唯一的屋顶 J  the sky is the only roof j 
我有一顶帽子 j  I have over my head j 
当我疲倦的时候 j  and when I'm weary j 
大自然母亲给我做了一张床 j  mother nature makes me a bed j 
在拖车里 j  in the trailer j 
我们只是想怎么走就怎么走 j  we're just goin' along as we please j 
“随风而行” j  breezing along j 
随着微风轻拂 j  with the breeze j 
我以为你想要这个。 I thought you wanted this one.
不,亲爱的。另一个。 No, honey. The other one.
帮我把另一个拿起来。 Help me pick up the other one.
-那边那个?-是的。 - That one over there? - Yeah.
好吧。 All right.
这是一个美女! This is a beauty!
哦，看那个。那不是很棒吗? Oh, look at that. Isn't that terrific?
重,嗯? Heavy, huh?
我想开车，尼基。 I want to drive, Nicky.
泰西，这是我不能让你做的一件事。 Now, tacy, that's one thing that I can't let you do.
哦，别这样。我是个好司机。 Oh, come on now. I'm a good driver.
我从15岁就开始开车了，而且是在洛杉矶。你还能要求什么呢? I've been driving since I was 15, and in Los Angeles, yet. What more could you ask?
听着，亲爱的。这是完全不同的。 Now look, honey. This is something altogether different.
你在拉三吨重的东西。这里有个小窍门。 You're pulling three tons. There's a trick to it.
我知道。我一直在观察你。我知道怎么做。 I know. I've been watching you. I know how.
亲爱的，别胡闹了。好了，过来，让开。 Now, honey, stop this nonsense. Now, come on, move over.
你至少应该让我试试。 You ought to at least let me try.
如果你摔断了胳膊或腿什么的怎么办? What if you broke an arm or a leg or something?
那我就得开车，你会后悔的。 Then I'd have to drive and you'd be sorry.
好吧。 Okay.
——小心!-怎么了，亲爱的? - Careful! - What's the matter, dear?
永远不要那样离开! Don't ever take off like that!
你要记住，你身后有50英尺长的火车。 You've got to remember, you've got 50 feet of train behind you.
我知道，亲爱的。我知道。 I know, dear. I know.
现在，慢点。 Now, slow down.
你开得太快了，亲爱的。 You're going too fast, dear.
慢下来。 Slow down.
是的,亲爱的。别担心。 Yes, dear. Don't worry.
嘿，你在干什么?你不能这么做! Hey, what are you doing? You can't do that!
你越过白线了。 You are over the white line.
我知道，亲爱的。 I know it, dear.
你疯了吗?退后，退后! Have you lost your mind? Get back, get back!
等一下。 Just a minute.
那是丹佛路线吗，马克? Is that the Denver route Mark?
我不知道。你说得太快了，我都看不清了。 I don't know. You're going so fast I couldn't read it.
没关系的。我看到了。 It's all right. I saw it.
我告诉你，你开得太快了。 I'm telling you, you are driving too fast.
你不能以这种速度开这辆拖车。 You cannot drive this trailer at this speed.
没关系的。只有35。 It's all right. It's only 35.
对你来说没关系，但我正坐在自杀的座位上。 It's all right for you, but I am sitting in the suicide seat.
哦，很好。 Oh, very well.
好了，现在我们来到一个小镇。 All right now, we're coming up onto a town now.
来吧，现在我来接手。把车停那儿。 Come on, I'll take over now. Pull over there.
我不能。我后面有辆车。 I can't. There's a car behind me.
尼基，你看到那条可爱的裙子了吗? Oh, Nicky, did you see that darling dress?
它是蓝色的，边缘有褶皱……把手放在方向盘上! It was blue, and it had rickrack edging... Keep your hands on the wheel!
好! Well!
出城有个转弯。我认为这是对的。 There's a turn out of town. I think it's right.
请您看一下地图好吗? Would you look at the map, please?
-红灯!红灯!-我看到了。 - Red light! Red light! - I see it.
拖车先刹车!-我有。 - Trailer brakes first! - I have them.
哪条路?我们随时都可能到达那里。哪条路? Which way? We may be coming to it any minute. Which way?
我正在找呢。 I'm trying to find it.
绿色的光。绿灯! Green light. Green light!
如果你不看路，看看地图……得有人看着路。 If you'd stop watching the road and look at the map... Somebody's gotta watch the road.
这就是我们的位置，就在这里。 Here's where we are, right here.
-你左转。-你确定吗? - You turn left. - Are you sure?
在这里。 Here it is.
哦，你看错地图了。我们现在往南走。 Oh, you're reading the map wrong. We're going south now.
这有什么关系? What's that got to do with it?
当你往南走的时候，你得把地图倒过来看。这样的。 When you go south, you have to read the map upside-down... that way.
在我听过的所有愚蠢可笑的废话中，这是最愚蠢的。 Of all the stupid, ridiculous nonsense I've ever heard, this is the stupidest.
只有女人才会明白…… It would take a woman to figure out that...
很漂亮的地方，不是吗? Beautiful spot, isn't it?
你见过这么漂亮的树吗? You ever seen such wonderful trees?
还有颜色。看看这颜色。 And the color. Just look at that color.
是的,先生。 Yes, sir.
你想停下来拿块石头吗? You want to stop and get a rock?
-好的。 -Okay.
我想你可能会喜欢，这里太好了。 I thought you might like to, it's so nice here.
嘿，你今天早上跟我说的那个营地是什么? Hey, what was that camp you were talking to me about this morning?
你说你今晚想待在一个特别的拖车公园里。 You said it was some very special trailer park you wanted to stay in tonight.
你一小时前就通过了。 You passed it an hour ago.
我做了吗? I did?
哦，对不起。我没注意到。 Oh, I'm sorry. I didn't notice.
哦，好吧，我猜还会有更多。 Oh, well, there'll be a lot more, I guess.
拉迪达杰 J ladidadaj 
“哒哒哒哒哒哒” j didadadadaj 
拉迪达杰 j ladidadaj 
晚上好。 Good evening.
你能告诉我们这附近哪里有拖车停车场吗? Could you tell us where we could find a trailer park around here?
你在几百英里外超过了全国最好的一个。 You passed the best one in the country a couple hundred miles back.
哦。周围没有别的东西了吧? Oh. Nothing else around, huh?
没什么，伙计。 Not a thing, bud.
你想回去吗? You want to go back?
200英里? 200 miles?
我来告诉你该怎么做。 I'll tell you what you can do.
我要打烊了，欢迎你把车停在这里。 I'm closing up, and you're welcome to park here.
两美元一晚，你可以给我接上电源。 $2 for the night, and you can plug into my electric current.
好吧。 Okay.
谢谢你！ Thank you.
如果你饿了，你会在冰箱里找到吃的。 If you're hungry, you'll find something to eat in the icebox.
你在做什么? And what are you doing?
我要睡在客厅里。 I'm going to sleep in the living room.
你不能做这样的事。 You are not gonna do any such thing.
-哦,不是吗? -Oh, no?
如果有人要睡在那里，那就是我了。 If anybody's gonna sleep there, I will.
求你了，我们在这件事上不要太幼稚了。 Please, let's not be any more childish about this than is necessary.
我宁愿睡在这里。 I would prefer sleeping here.
所以如果你不介意的话，你能拿上你的东西出去吗? So if you don't mind, will you take your things and get out?
如你所愿。 Just as you wish.
尼基!尼基。 Nicky! Nicky.
尼基，我们别再吵架了。 Nicky, don't let's ever fight again.
不,亲爱的。 No, sweetheart.
尼基，你知道…你知道我们为什么吵得那么凶吗? Nicky, you know... You know why I think we had that awful fight?
为什么我们会有争论?我们开得太久了。 Why we have arguments? We drive too long.
我们到达一个地方又累又饿，然后我们得等几个小时，等我准备好晚饭。 We get to a place tired and hungry, and then we have to wait hours for me to get dinner ready.
亲爱的，那我们只要去餐馆吃饭就行了。 Well, honey, then all we have to do is just eat in restaurants.
你知道有一半的时间那里根本没有餐馆。 You know that half the time there just aren't any restaurants.
不。我有个更好的主意。 No. I have a better idea.
-那是什么，亲爱的?明天下午，大约在我们要吃饭前半小时，我会回到拖车里把一切准备好。 - What's that, honey? - Tomorrow afternoon, about half an hour before we want to have our dinner, I'll go back in the trailer and get everything ready.
然后你把车开到一个不错的地方，等你把车堵好，洗干净的时候，我就可以在桌子上吃晚饭了。 And then you pull in to some nice spot, and by the time you get the wheels blocked and get washed up, I'll have dinner on the table.
嗯。我已经饿了。 Mmm. I'm hungry already.
闻起来好香。我们要吃什么? Mmm, smells wonderful. What are we having?
炖牛肉。 Ragout of beef.
炖牛肉! Ragout of beef!
天使蛋糕配新鲜草莓。 Angel food cake with fresh strawberries.
-天啊!-还有凯撒沙拉。 - Oh, boy! - And Caesar salad.
我做的凯撒沙拉很好吃。 Oh, I make a wonderful Caesar salad.
让我把牛油果奶酪弄碎。我有一个特别的…羊乳干酪吗?只有狗才会用牛油果。 Let me crumble the roquefort cheese. I got a special... Roquefort? Only boors use roquefort.
你要用陈年磨碎的帕尔马干酪。 You use aged, grated parmesan.
来吧，亲爱的。出去，好吗? Now, come on, honey. Get out of here, will you?
-我有很多事要做。-好吧。 - I have a lot to do. - All right.
听着，我能帮你切一下绿色蔬菜吗? Oh, listen, can I cut the Greens for you?
你不切格林。你把它们撕碎。 You don't cut the Greens. You tear them.
现在请你离开这里，好吗?我有很多事要做。 Now get out of here, will you, please? I have a lot to do.
现在，住手! Now, stop that!
对不起。 Sorry.
哦,听。 Oh, listen.
如果你需要什么，就敲一下前面的窗户。 If you need anything, just rap at the front window.
是的,亲爱的。是的，我会的。 Yes, dear. Yes, I will.
我们要吃牛肉杂烩 J  we're having ragout of beef j 
草莓天使蛋糕 j  angel food cake with strawberries j 
和凯撒沙拉 j  and Caesar salad j 
一份凯撒沙拉 j  a Caesar salad j 
“啦啦啦啦啦” j lalalalalaj 
拉拉拉拉拉拉拉拉 j lalalalalilalaj 
我向厨师致敬 J  my compliments to the chef j 
晚上好，皮埃尔，你今晚推什么 j  good evening, Pierre, what are you pushing tonight j 
我可以用一份热龙虾来诱惑你吗?呃。 j  could I tempt you with a lobster thermidor? J  eh.
今晚的鱼汤很好，先生 J  the bouillabaisse is fine tonight, monsieur j 
不。 nah.
嘿，牛肉烩怎么样?J J  hey, how about ragout of beef? J 
炖牛肉!我是你的孩子! ragout of beef! I'm your boy!
尼基!这没用的!尼基! Nicky! It isn't going to work! Nicky!
尼基! Nicky!
把莴苣撕下来 J  tear the lettuce j 
你别剪了它 j  don't you cut it j 
“一定要…… j  and be sure j 
把奶酪弄碎 j  to crumble the cheese j 
你敢不敢 j  don't you dare j 
用任何牛油果都行 j  to use any roquefort j 
啦啦啦……哇哦。 j  la la... j  whoa.
拉……拉……拉……拉 J ladilalalalalaj 
尼基! Nicky!
马里奥，把香槟冰起来 J  Mario, ice the champagne j 
在金色的房间里端上白兰地 j  serve the Brandy in the gold room j 
但我警告你，不要开瓶塞 j  but I warn you, no corkage j 
不然我们就吼了 j  or else we'll roar j 
尼基! Nicky!
你先把胡萝卜切丁，把洋葱切丁 J  first you dice the carrot, slice the onion j 
把胡椒粉剁碎 j  chop the pepper fine j 
然后筛面粉，把肉磨碎 j  then you sift the flour, grind the meat j 
还有盐和胡椒粉 j  and salt and pepper freely j 
然后加一些大蒜 j  then you add some garlic j 
哦，现在别太过分了!就一点点。 oh, not too much, now! Just a soupcon.
他肯定是家里最好的 J  he sure is the best in the house j 
哦，白葡萄酒配鱼 j  oh, the white wine with the fish j 
还有红酒配肉 j  and the red wine with the meat j 
还有配鱼的白葡萄酒 j  and the white wine with the fish j 
还有红酒配肉 j  and the red wine with the meat j 
还有配鱼的白葡萄酒 j  and the white wine with the fish j 
还有红酒配肉和J j  and the red wine with the meat and j 
哈哈! ha ha!
好吗? Well?
你走错街了。 You're on the wrong side of the street.
没关系，亲爱的。来吧，现在。 That's all right, dear. Come on, now.
别紧张，现在。小心。 Take it easy, now. Be careful.
给你。 There you are.
你并排停。 You're double-parked.
是的，我知道，亲爱的。别担心。 Yes, I know, honey. Don't worry.
听着，我一小时后就回咖啡馆。 Now, look, I'll be back at the cafe in one hour.
你会没事吧? Will you be all right?
啊哈。 Uh-huh.
我喜欢这些东西。以前是我妈妈做的。 I love this stuff. My mother used to make it.
我还记得厨房里的味道。 I can still remember what the kitchen smelled like.
太棒了。 It was so wonderful.
哦，他终于来了。请来杯咖啡。 Oh, here he is at last. The coffee, please.
我不是很幸运吗? Wasn't I lucky?
女服务员说她有意大利蒜蓉小香肠。用她自己的西红柿和其他东西做……我有一打罐子。 The waitress said that she had some piccalilli... Makes it with her own tomatoes and things... So I got a dozen jars.
-谢谢。——当然。 - Thank you. - Surely.
泰西，我在停车场和一个人聊天。 Tacy, I was talking to a fellow in the parking lot.
他想把拖车卖给我。 He made me an offer on the trailer.
1000美元。 $1,000.
他负责付款和所有事情。 He takes over the payments and everything.
他今天会付给我们现金。 He'll pay us today, cash.
你打算让我们住在哪里? Where were you planning for us to live?
在房子里，像人类一样……那种固定在地面上的东西，那种你每走一步都不会颤抖的东西，那种我们不需要拖着走的东西 In a house, like human beings... Something that is fastened to the ground, that doesn't quiver every time you take a step, something that we don't have to drag after us
我们走到哪里都像两只乌龟。 everyplace we go like a couple of turtles.
我觉得你糟透了。 I think you're terrible.
嗯? Huh?
我们在谈卖房子的事。 Talking about selling our home.
哦，看在上帝的份上，苔西，你不会是想告诉我发生了这些事之后你还想待在那里吧? Oh, for heaven's sakes, tacy, you don't mean to tell me that you were thinking of staying there after all that's happened?
看看你。你不能走路，你从头到脚都受伤了……这不是预告片的错。 Look at you. You can't walk, you're bruised from head to foot... That wasn't the trailer's fault.
我没有权利回到那里。 I had no right to be back there.
美发店的姑娘们告诉我，任何人在拖车行驶时坐在后面都是违法的。 The girls at the hairdresser's told me it's against the law for anyone to ride in the back of a trailer while it's moving.
你可能会因此被捕。 You could have been arrested for that.
我可能会被逮捕? I could have been arrested?
他们不会让你把任何生物放进去的……猫，狗，甚至金丝雀都没有，更不用说你的妻子了。 They won't let you put any living thing back there... Not a cat or a dog or even a canary, much less your wife.
我把你放回去了?我是那个…当然了。 I put you back there? I was the one... You certainly did.
现在，你听我说。你……哦。你明白我的意思吗? Now, you listen to me. You... Oh. You see what I mean?
自从我们买了那个，我们就一直在做这个…那件事。 That's all we've been doing since we bought that... That thing.
战斗，战斗，战斗。 Fighting, fighting, fighting.
我没有打架。我只是想告诉你。 I'm not fighting. I'm just trying to tell you.
再说，这不是你的拖车。它是我的。 Besides, it isn't your trailer. It's mine.
你没有权利卖掉它。 You have no right to sell it.
我得把它拖走，让我告诉你。 I am the one who has to haul it, and let me tell you something.
这是一场漫长的噩梦，我担心刹车是否能撑得住，信号是否有效，我们能否到达那座山，水是否沸腾了……我也不在乎我不会卖的。 It's been one long nightmare, worrying about will the brakes hold, are the signals working, are we going to make that hill, is it boiling over... I don't care. I won't sell it.
我不管你说什么。 I don't care what you say.
我们会傻的。我们就快到了。 We'd be fools. We're almost there.
我们还有一千英里要走呢! We got a thousand miles to go yet!
好吧，我不在乎。我不会卖的。 Well, I don't care. I won't sell it.
Iloveitlloveifl Iloveitlloveifl
嗯…至少我知道自己的立场。 well... At least I know where I stand.
你做完了吗? You finished?
尼基? Nicky?
是吗? Yes?
辣泡菜。 The piccalilli.
尼基? Nicky?
尼基，亲爱的，时间太晚了。 Nicky, darling, it's awfully late.
嗯哼。 Mm-hmm.
亲爱的，你从来不睡觉吗? Aren't you ever coming to bed, dear?
泰西，过来。 Tacy, come here.
我想给你看样东西。 I want to show you something.
我一直在想明天的跑步…-如果你能称之为跑步的话。——嗯? I've been figuring tomorrow's run... - If you can call it a run. - Hmm?
现在，你看……这一数字吗? Now, you see that... That figure?
——嗯。- 8000。 - Uh-huh. - 8,000.
8000年?那是一个相当大的小镇。 8,000? Well, that's a pretty good-sized little town.
那里会有个不错的拖车停车场。 They'll have a nice trailer park there.
这不是人口。它的海拔。 That is not population. It's elevation.
那座山有8000英尺高。 That mountain is 8,000 feet.
-太贵了，不是吗?-是的。对我们来说太高了。 - That's high, isn't it? - Yeah. Too high for us.
哦，我不担心。他们说要花很多力气。 Oh, I wouldn't worry. They said it would take mountains.
听着，泰西，那是以前，这东西有三吨重的时候。 Look, tacy, that was before, when this thing weighed three tons.
天知道它现在有多重。 Heaven only knows what it weighs now.
你一定收集了一吨的石头还有一吨你装罐头的东西。 You must have collected a ton of rocks and another ton of all this stuff you've been canning.
这些都得清除掉。 It's all got to go.
你是什么意思? What do you mean?
我想让你在明天早上开始爬山之前把这些东西都处理掉。 I mean I want you to get rid of all this stuff before we start that climb tomorrow morning.
你可以让经理帮你执行。 You can get the manager to help you carry them out.
好吧，我不会做的。我就是不会。 Well, I won't do it. I just won't.
我认为这完全是荒谬的。 I think that's perfectly ridiculous.
听着，泰西，在这些东西都搬出来之前我一英寸都不会拖的。 Look, tacy, I will not haul this trailer one inch until all this stuff is out.
你要去哪里? Where you going?
我要去车库。 I'm going to the garage.
他们要整晚修理这辆车。检查每件事。 They're going to work on the car all night... Check on everything.
我过一会儿就回来。别等我了。 I'll be back after a while. Don't wait up for me.
Judlow先生，上面写的是什么名字? Mr. Judlow, what was the name on that one?
嗯…恐龙国家纪念碑。 Uh... dinosaur national monument.
哦，那是我的最爱之一。我就是无法释怀。 Oh, that's one of my favorites. I just can't let that go.
请你再拿回来好吗? Would you bring it back again, please?
是的,女士。 Yes, ma'am.
但到目前为止你只消灭了四个。 But you've only eliminated four so far.
嗯…"诸神之桥。" Well..."bridge of the gods."
蛇河。 Snake river.
这要求太过分了。 Oh, it's just too much to ask.
每一个都让我想起我们曾经去过的美好的地方。 Every one of them reminds me of some wonderful place we've been.
现在把它们扔掉，就像扔掉另一堆石头一样……我就是做不到。我就是做不到。 And now to throw them away just like they're another bunch of rocks... I just can't do it. I just can't do it.
但你会在科罗拉多州发现奇妙的岩石。 But you'll find wonderful rocks in Colorado.
-为什么，我们在那里的时候…-我知道，我知道，但这不一样。 - Why, when we were there... - I know, I know, but this isn't the same.
你看，我们在度蜜月，你知道的。 You see, we're on our honeymoon and everything, you know.
我觉得尼基太不讲理了。 I think Nicky's being unreasonable.
我以为拖车就像一艘船……它承载的重量越多，骑起来就越好。 I thought a trailer was like a boat... That the more weight it carried, the better it would ride.
这不是真的吗? Isn't that true?
嗯，在某种程度上。 Well, in a way.
你就不能想个办法让我们留着它们吗? Can't you think of some way that we can keep them?
它们很重，你知道的。 They're pretty heavy, you know.
我知道，但你就不能想想别的办法吗? I know, but can't you think of something, please?
嗯,嗯…也许你可以…将它们分布在两边。 Well, uh... Perhaps you could sort of... Distribute them along each side.
哦，我明白了。你的意思是把它们分开，这样它们就能均匀地承受重量。 Oh, I see. You mean distribute them so that they'll carry the weight evenly.
-就这样吗?-是的。 - Is that it? - Yeah.
哦，这是个好主意! Oh, that's a wonderful idea!
你能帮我吗?我没有多少时间。 Will you help me? I don't have much time.
我们可以在这里写一些。 We could put some down here.
最好告诉你丈夫，让他知道会发生什么。 Better tell your husband so he'll know what to expect.
哦,是的。我会告诉他的，但以后再说。 Oh, yeah. I'll tell him, but later, you know.
听着，你觉得我会没事吗? Look, do you think I'll make this all right?
哦,当然。记住我跟你说的关于刹车的事。 Oh, sure. Just remember what I told you about the brakes.
你不能连续使用电动刹车。 You can't use electrical brakes continuously.
如果它们耗尽了，就没有什么可以支撑你了。 If they burn out, there's nothing to hold you.
如果路不是太陡的话，最好停下来给他们降温。 Better keep stopping to cool 'em off, if the road isn't too steep.
如果路太陡怎么办? What if the road is too steep?
那样的话，你就把车撞到银行里然后把拖车折起来停车。 Well, in that case, you just nose the car into the bank and jackknife the trailer to stop.
除非路太窄。那你最好……等一下。假如这条路太窄呢? Unless the road is too narrow. Then you're better off... Wait a minute. Suppose the road is too narrow?
好吧，当你到了那里，你得用你自己的判断……你知道，摸清地形。 Well, you got to use your own judgment when you get there... You know, feel out the terrain.
洛克，除了这条路我还有别的路可以走吗? Lock, is there any other road that I can take instead of this one?
嗯,是的。你可以走这条路，但那要绕500英里，而且这条路自从洪水以来就很糟糕。 Well, yeah. You could take the route around here, but that's a 500-mile detour, and the road is in bad shape since the flood.
桥被冲垮了。 The bridge was washed out.
你会没事的。保持你的神经稳定。 You'll be all right. Just keep your nerves steady.
谢谢。 Thanks.
你把石头之类的东西都搬走了吗? Did you get rid of all the rocks and things?
是的。 Yes.
好吧。那我们走吧。 Okay. Let's go, then.
好吧。 Okay.
我来锁。 I'll lock it.
谢谢。 Thanks.
——Tacy ?——嗯? - Tacy? - Hmm?
我想我昨晚对你有点粗暴，但你能理解的，对吧? I guess I was kind of rough on you last night, but you understand, don't you?
当然，我理解。 Sure, I understand.
好吧，至少我们有一个美好的一天。 Well, at least we have a nice day for it.
你是什么意思? How do you mean?
我指的是天气等等。 I mean the weather and all.
哦。哦,是的。是的，今天天气很好。 Oh. Oh, yes. Yes, it's a fine day.
事实上，我刚才还在想，今天是个好天气……嗯哼。为它。 As a matter of fact, I was thinking awhile back there that it was a fine day... Ahem. For it.
我把你藏在我的…j J  I've got you under my... j 
你有没有…读完你的书? Did you, uh... finish your book?
什么……书吗? What... book?
你正在看的那本书。 The book you were reading.
那本书。 That book.
你看完了吗? Did you finish it?
还没看完，是吧? Didn't finish it, huh?
怎么啦？ What?
这本书。 The book.
读到一半，我发现我们已经看过电影了，所以我没看完。 Halfway through it, I found out that we'd seen the movie, so I didn't finish it.
他们没把那拍成电影吧? They didn't make a movie out of that, did they?
好吧，他们不这么叫它。 Well, they didn't call it that.
他们改了标题。 They changed the title.
他们称之为…什么,嗯… They called it the... Something, uh...
那个东西，呃… The something, uh...
是那个金色的东西吗? Was it the golden something?
不,不。不是那样的。 No, no. Nothing like that.
我是那个…他叫什么名字? I-It was the one with the... W-What's his name?
就是那个娶了喜欢松鼠的黑发美女的演员。 You know, the actor that was married to the beautiful brunette girl that liked squirrels.
迈克尔•威尔丁。 Michael wilding.
是那张把鞋放在膝盖上的人的照片吗? Was it that picture with the fellow with his shoes on his knees?
不。不。 No. No.
然后是一场盛大的派对……她把饮料泼到他脸上。 Then there was this big party scene... Where she threw the drink in his face.
然后……这个女人…… Then... this woman...
哪个女人? Which woman?
另一个女人……不是那个不认识他哥哥的人。 The other woman... not the one who didn't know the brother.
你是说那个认识他哥哥的人吗? You mean the one who knew the brother?
是的。 Yeah.
有个女人进来了她见过她哥哥，但不知道他哥哥在哪里。 Well, this woman came in who had met the brother, uh, but didn't know where the brother was.
然后那个女孩告诉了他们她哥哥的事，然后就有了一个很大的…啊! And then the girl told them about the brother, a-and then there was this big... aah!
谢天谢地，我们成功了。 Thank heavens we made it.
是的。现在我们得下去了。 Yeah. Now we got to get down.
我不是故意骗你的，尼基，但它们对我来说太重要了，尼基。 I-I didn't mean to lie to you, Nicky, but they mean so much to me, Nicky.
尼克!N-Ni-Nicky !尼基，住手! Nick! N-Ni-Nicky! Nicky, stop it!
停止它!哦，尼基，别这样，求你了! Stop it! Oh, Nicky, please don't, please!
我们成功了。什么也没有发生。 We made it. Nothing happened.
尼基,谢谢!请不要! Nicky, please! Please don't!
_-stop它! _-stop it!
尼基，我这辈子都不会再跟你说话了! Nicky, I'll never speak to you again as long as I live!
尼基!尼基!尼基! Nicky! Nicky! Nicky!
我永远不知道我是怎么把拖车弄下山的。 I'll never know how I got the trailer down that mountain.
那是一场噩梦。 It was a nightmare.
我们彼此一句话也没说。 We didn't say a word to each other.
那天晚上，我钻进车里，把车开走了，试图把它从我的身体里赶出去。 That night, I got in my car and drove away, trying to get it out of my system.
我回来的时候，拖车已经不见了。 When I came back, the trailer was gone.
我妻子走了。 My wife was gone.
你知道吗，他们说大多数破裂的婚姻在头三年就破裂了。 You know, they say that most marriages that break up break up in the first three years.
在拖车里，它是加速系统。 In a trailer, it's the speed-up system.
我本以为你很幸运，能在这样一个最新的时代开始你的生活。 Well, now, I would have thought you were lucky, starting off life in an up-to-the-minute thing like that.
我还记得我和妈妈结婚的时候。 I remember when mother and I were married.
我们住在一个有两个房间的窝棚里。没有暖气，只有煤油灯。 We lived in a two-room shack... No heat, kerosene lamps.
我们不得不到外面去洗手。 We had to go outside to wash our hands.
嗯，先生，我们像两只猫在一个袋子里打架，我们肯定会在第一个冬天分开……要不是天气这么冷。 Well, sir, we fought like two cats in a bag, and we'd have split up for sure that first winter... If it hadn't been so cold.
我们必须和好，否则我们会被冻死的。 We had to make up, or we'd have froze to death.
你知道有趣的是什么吗? And you know the funny thing?
我们之间的任何争吵都可以在一分钟内解决，如果我们中的任何一个人能让自己说两个字的话……就两个字……“我很抱歉。” Any fight we ever had would have been patched up in a minute if either of us could've brought ourselves to say two words... Just two words... "I'm sorry."
你根本不知道这是怎么回事。 You've no idea the way it works.
我敢打赌，如果你对她说:“对不起……” I'll bet if you went to her and said, "I'm sorry..."
抱歉?抱歉什么?!她就是我的真命天子。 Sorry? Sorry for what?! She's the one.
她应该跪着爬过来。 She should come crawling on her knees.
你知道她差点把我们俩都杀了吗? You realize she could have killed the two of us?
她和她的冰和覆盆子果酱。 She and her rocks and her raspberry jams.
现在是特威特太太。 There's Mrs. Tewitt now.
我会在拖车里! I'll be in the trailer!
乔，冰箱很合适。这不是很棒吗? Joe, the freezer fits. Isn't it wonderful?
来吧，亲爱的。 Come on, darling.
我来告诉你它的位置。 I'll show you just where it goes.
不是现在。等一下。 Not just now. Wait a minute.
如果我把衣服带走会不会太过分，还是说他们应该和拖车一起走? Would it be asking too much if I took my clothes, or are they supposed to go with the trailer?
我已经给他们寄了快递，由他们负责这个项目。 I've already sent them express, care of the project.
我也把你的钱寄过去。 Hlsend your money there, too.
钱? Money?
买拖车的钱。 The money for the trailer.
拖车是你的了。我给你的。 The trailer is yours. I gave it to you.
在这种情况下，我当然不能接受。 Well, under the circumstances, of course, I couldn't accept it.
我只要存够回家的钱就行了。 I'll just keep enough money to get me home, that's all.
现在，如果你不介意……泰西，我想说几句。 Now, if you'll excuse me... Tacy, I'd like to say something.
我,嗯… I, uh...
是吗? Yes?
嗯… Well...
我得走了。 I better go.
尼基! Nicky!
尼基!尼基! Nicky! Nicky!
尼基! Nicky!
尼基，我很抱歉!我…不，亲爱的，不。别这么说。别这么说。 Nicky, I'm sorry! I... No, honey, no. Don't say it. Don't say it.
-让我说，亲爱的。-对不起，宝贝。 - Let me say it, honey. - I'm sorry, baby.
我就不该让你去买拖车。 I should never have made you get that trailer.
-不，亲爱的。这不是……-这是个无心之过。 - No, honey. It wasn't... - It was an honest mistake.
看来我们没有拖车了。 Looks like we don't get a trailer.
好吧，不是这个。 Well, not this one.