Está num lugar seguro agora.
Vou te fazer algumas perguntas.
Ok.
Então...
Nós só... Queremos reconstruir o que aconteceu.
Você e o teu namorado, estavam filmando algo.
- Sim. - Ok. Bem.
O que, o que estavam filmando?
Era...
...algo estúpido, um filme sobre mim, só...
...sobre mim pintando e pensamos em fazer um espetaculo de arte.
- É genial. - Sim, é muito talentoso.
Ele está bem?
Não, ele não está bem.
Está ferido, o que aconteceu?
Está no hospital? Posso vê-lo?
Aonde ele está?
Ele está morto.
O quê?
- O quê? Onde ele está? - Desculpe.
- Como é que está morto? - Está morto.
Está morto e estão mais dois perdidos.
O meu deus!
Encontramos a câmera.
Olha que imagens tão bonitas.
É a minha renda.
O quê?
Nada.
Lar doce lar.
Este é o meu favorito.
É muito bom.
- Quem é de qualquer das maneiras? - Esta?
Sim.
Devia ser uma Tiffany, mas...
Não tenho uma boa cara aqui, não está muito bem.
Está bem.
É a minha vida.
O que é isso?
- Esta sexy. - Obrigado.
Pode abrir isto?
Sim!
Sim...
Isso significa que podera abrir o frasco de picles?
Posso abrir o frasco de picles?
O meu último namorado podia abrir o frasco de picles
O teu último namorado era um otário
Acha que sou uma boa professora
Uma professora de arte?
Não, como professora de ginástica.
- Porque seria professora? - Porque preciso de um trabalho sério.
Em algum momento, nós devemos trabalhar, Adam.
Amor, por isso farei de você uma estrela e seremos ricos.
- Sim? - Sim.
Eu contava contigo para ficar rica.
Temos de elaborar um novo plano.
- Como novo plano? - Quero dizer...
Devia de ter mais confiança naquilo que faz.
As janelas estão abertas.
Esta muito bem.
- Muito bonita. - Agora?
Sim.
O que esta fazendo sua safada, safada?
Desligue-a.
Não me importa. Podemos fazer para câmera.
Não me importa.
- Pode ser, mas... - Mas?
Na realidade não confio em você.
Tem de baixar isso.
- Quer mesmo que a baixe? - Estou nervosa.
Quer que eu faça um filme de sexo.
Isso não vai acontecer.
Ei, isto pode te parecer louco, mas escute...
Isto pode fazer com que seja reconhecida como artista.
Para poder te levar lá para fora. Te fazer famosa.
- Sim, colocar um filme na Internet. - Sim.
- Ser famosa e colocar o meu filme na internet. - Quem sabe se não passará de mão em mão.
Não sei!
- O que acha? Vamos, será divertido. - Acho que vai desligar a câmera.
- Sério? - Sim.
E me fode.
A câmera de novo.
Amor, o que esta fazendo? Afaste-se da janela.
Afaste-se da janela, querida.
- Quer que toda mundo na rua te veja? - Talvez.
- Amor, vamos. - Ok.
- Eu entendo. - Olhe, está pesoas lá embaixo, amor.
- Ele esta olhando para você, foda-se. - Esta filmando?
Eu te dou isto. E esta filmando esse...
...mexicano filho da puta e a sua casca de gelado.
- É divertido? - Vem aqui e me enfia o pau.
- Porra, te amo. - Te amo.
Me ama hoje.
Oh, sim!
Vai as compras comigo.
Adam, o que te parece?
- Eu gosto. - Ficam bem?
Sim, muito bonito.
Venha cá!
O que está acontecendo?
Vamos, vamos, vamos...
Roubei a borboleta.
Roubou?
Vamos, vamos nos meter em problemas.
A mulher.
Não sei o que você pensa, esta filmando.
- Olá. - Olá.
Olá.
- Ei. - Me disse alguma coisa?
Acho que estão partindo para algo.
Olha, está chateada.
Deixe de filmar, deixe de filmar.
- Faz como se eu estivesse contando uma história. - Estão nos filmando agora.
E como dizia...
Acha que vai chorar?
Vai fazê-lo?
Isto é bom.
- Está olhando para você cuidado. - Olá!
Meu deus. Deixe de filmar.
Desligue-a.
- Está melhor, aqui vamos. - Ok.
Escute o que eu digo, eu desliguei.
Sim senhora, está desligada, está em cima da mesa, desculpe por isso.
Vou por o chapéu em cima.
- Ok. - É muito fácil.
Continue filmando.
Não estou filmando.
- Acho que seria melhor. - Ei?
- Se quer vir de novo... - Obrigado.
Oh, meu deus! Desculpem todos.
- Desculpem. - Amor, acalme-se.
Maldito idiota.
Entre. Vamos.
Entre.
Ninguém nos vê aqui.
Vem alguém ai.
- Tem dinheiro? - Não vamos lhe dar dinheiro nenhum.
Estava olhando para nós.
Olha isto. Quanto está, 35 graus lá fora?
- Pelo menos. - Pela manhã.
Já se deu conta que estamos no meio de Los Ángeles, certo?
Sim!
É um daqueles dias em que só quero morrer.
- Vamos em frente, bem. - Pela ponte.
É uma surpresa amor, sairemos na próxima à direita.
Aonde vamos? Como achou este lugar?
Aonde me leva? Já chegamos?
Acredita em deus?
Deus?
Bem, espere, espere, se não me engano é aqui à direita.
- Aqui? - Sim.
- E? - Bem, espere, devagar, devagar.
Viu este lugar?
O cara quer passar, espere um segundo.
Estamos engarrafando o trânsito.
Desculpe.
Muito bem, espere, espere, devagar.
Procurei este lugar no Google, era um hospital para mulheres...
...que eram levianas e engravidavam, foram fechadas neste lugar.
- Oh não! - E vinham para aqui abortar ou algo.
Não sei.
O que temos que fazer é encontrar um bom lugar aqui.
- Deviamos fazer o espetáculo aqui. - O nosso espetáculo.
- Ok, agrada-me, o espetáculo. - Ok.
Ir lá e usar o o lugar até às paredes,
para pintar... Fazer projeções.
- Que legal. - Fazer uma festa com DJs.
- Ter um clube noturno lá... - O meu deus!
- Esta imaginando? - Escute amor, não quero entrar agora.
- Quero entrar. - Continue, não quero agora.
- Não posso agora. - Vamos.
Amor, devagar, para, dar-mos uma olhada e vamos embora.
Tenho que olhar o lugar, quero entrar e ver se poderemos usa-lo.
Se vamos usar, damos uma olhada para ver se esta llegal.
- Olharemos o local e vamos. - O quê?
Não vem?
- Apresss-se. - Deixe apenas as pilhas.
NÃO ULTRAPASSE Os infratores serão processados
Miau?
Jill, o que esta fazendo?
Olha, consegue ver aquele doidão?
Isto não é seguro amor, vamos.
- Tem razão... - O quê?
Tenho razão?
E depois vamos embora.
Entre pelo buraco da grade.
Não há buraco no grade amor. Não vejo nada.
Não há nada no gradeamento. Vamos embora.
Não há...
- Entre pelo buraco. - Amor, por favor eu não vou, vamos.
Vem para cá por favor. Não quero fazer isto.
Pelo buraco.
Sim, você deseja.
Estou quente.
- Não, não esta. - Sim.
Não te vejo amor, aonde você esta?
Muito esperta.
Amor levante-se... Isso está sujo, olhe para você.
Amor vamos, não é seguro, vem. Vamos sair daqui.
Viu o louco filho da puta, do outro lado da rua?
Esta olhando para você, vamos, não gosto disto.
Vamos covarde de merda!
Olá.
Escute. Olá.
Olá, tem alguém ai?
Olá.
- Não vejo ninguém. - Quem seria?
Estamos em casa.
Que engraçado, gosta? Deixe-me ver.
O sim, amor.
Gosto.
Mudança de lentes. Assim está melhor.
O meu deus!
É tão asqueroso.
Venha cá.
- Venha cá. - Sai dai.
Entre aquí. Vamos amor, por favor por favor, por favor, por favor.
- Não. - É a minha surpresa.
- Me surpreendeu. - Eu te surpreendi.
- Você é muito previsivel. - Não me chame disso, sou imprevisivel.
Por favor.
- Sabe, Só quero entrar e ver. - Eu sei.
- Vamos parar de falar e fazê-lo. - Vamos, passe por aqui.
Entre, ficaremos uns minutos e ficaremos...
...até que haja sol, regressaremos, só...
...quero ver. Será incrivel, é como uma galeria.
Vamos, vamos.
Vamos.
Aqui vou.
- Foda-se! - Viu-nos?
- Não sei... - Oh merda!
- É um corno de um policial. - Genial. Vamos, temos que entrar.
Se nos apanhar, iremos ter problemas, vamos embora.
Porra.
Abaixe-se, abaixe-se.
Baixe a cabeça.
O que vamos fazer?
Departamento do xerife.
Muito calmamente, o que fazem aqui?
Há uma porta.
Já está...
O meu deus.
Acho que foi embora.
É melhor não sairmos. Pode estar lá fora esperando.
Acho que podemos escapar, pelas escadas.
Tipo uma escada de incêndio.
Piso 3 Escadaria 1
Adam...
Venha cá.
Adam, vem cá.
O meu deus, isto é impressionante.
- Amor, pode por as pinturas onde quiser. - Meu deus.
- Talvez nem tenha que limpar. - Incrivel.
Será incrivel.
Uma foto tua.
Meu namorado.
A câmera.
- Está é uma peça linda. - Sim.
- Pode fazer o teu espetáculo aqui. - Eu não deveria fazer nada,
só deixar que as pessoas entrem e comprem pedaços de vidro velho com lixo.
Vão pensar que foi um genio.
- Você é um genio amor. - Obrigado.
O que é isto?
Duchamp.
Devia somente assiná-lo.
"Duchamp" e depois...
...será uma obra.
Tem uma caneta amor?
Sim, não. Desculpe.
- Não tenho uma caneta. - Meu deus.
Tinha um destes quando era pequena.
Era o meu favorito.
Um berçário, não?
Penso que sim.
Um unicórnio.
Tinha um, chamava-se "Picote".
Era enorme, um unicórnio violeta gigante.
Queimei-o acidentalmente, a sua cara...
...estava todo pintado. Dormia com ele. Era tão bonito.
Jill?
Jill!
Jill, ouviu isso?
- Foi você? - Não.
Acho que foi o policial? Talvez tenha subido.
- Deviamos nos esconder? - Penso que não.
Escute.
Silêncio, sério. Escute só.
Não ouço nada Adam.
Ouço algo, tenho certeza.
Não ouço nada, isto não tem graça.
Olá.
Não disparem...
Não ouço ninguém.
- Olhe isto. - O quê?
Que porra foi isso?
Fui eu.
Adam, não seja estúpido, não se assuste, venha cá e veja isto.
É bom, você vai gostar.
Espere um segundo amor, ouço algo, juro por deus.
Meu deus, que demónio.
Venha cá Adam.
- Espere, espere. - Vem ver depressa.
Amor, vou ver o que há por aqui, ja vou .
O meu deus!
Adam...
- O que esta fazendo? - Estou dando olhada.
Cuidado. Isso...
Jesus.
- O que é isso? - Era uma incubadora de bebês.
- O que fazia? - Era para os bebês.
Olhe para isto.
- Deus, há sangue nele. - Nesse também.
Wow... Olhe isto.
Isso com algumas folhas, genial.
Não amor, não caberá ai.
Dê a volta pelo outro lado.
Assim?
- Já entendi, quer que eu me deite. - Sim.
Ideia estranha, porque me quer assim?
O que é isso?
O que foi?
Aquilo estava ai antes?
Sim.
Ei Jill.
- Jill... - O que è?
Voltamos lá e... Vamos fazê-lo.
Deixou-me quente, vamos lá.
- Tire o vestido... - Ok.
Vai para a cama e...
- Vai à merda! - Eu só...
Acho que é estranho fazer aqui, acha que é uma loucura?
Poderia ser sexy.
Projetavamos na parede, como se fossemos fazer um espetáculo...
Seria uma imagem genial, podiamos usá-lo como um gancho.
Seria genial, por de trás da cama.
Podiamos fazer photoshop com a minha imagem,
projetava-me na cama, pode ser...
- ...pode fazer isso? Pode ser? - Sim, penso que sim.
Você é tão sujo.
Não sabemos o que fazemos.
- Nunca te prenderia. - Porque não?
- Não haveria ninguém para pegar na câmera. - Desligue-a. Venha cá.
Deixe-me pousar a câmera, para poder te prender.
Deixe-me...
Ok.
Então, como se sente?
Pode se mexer?
O teu corpo todo, mexe o teu corpo.
Está muito presa, mexe o teu corpo todo.
Tente.
Sai dai.
Não vou a lugar nenhum.
Tente o máximo que puder.
Com mais força.
Espere.
Tente com mais força.
É tudo que você consegue?
Ok.
- Posso fazer o que você quiser. - Como o quê?
- Qualquer coisa. - Como o quê?
- Como, o que você quiser. - O que quer que eu faça?
Quer jogar Scrabble?
Sim, foi a primeira coisa que eu me lembrei.
E se te deixar aqui?
- E vier te buscar de manhã? - Ficaria chateada.
- Sério? - Iria sentir-me mal.
Se só deixar a câmera e regressar de manhã,
seria uma projeção tão legal, imagine,
- Projetada na parede, ia se assustar. - Não tem graça.
- Vamos amor, pense nisso. - É estúpido, nem fale nisso.
É uma idotice.
Adeus amor. Divarta-se.
- Dormir atada não é nada comodo. - Não tem graça Adam.
- Adam... - Adeus.
- Adeus amor. - Adeus.
Ei...
O que é?
Acha que estou maluco?
Se assustou?
Não me assustei.
Sabe...
Encontrei lugares legais.
Desculpe amor, fui longe demais.
Deixe-me te tirar daqui. Vou te desamarrar.
Desculpa amor. Foi só uma brincadeira.
- Tire isto... - Estou bem.
Estou bem.
Sim?
- Gosto do lugar. - Quer fazer?
- Isto sabe bem.
- Parece perfeito. - Sim.
Ok.
Porra.
Sim.
Merda!
- Não pare. - Ok.
Estou indo!
Espere, espere... Aguente. Deus, esta sangrando amor.
Espere, espere, pare.
O meu deus, porra.
Amor, sentes-se bem? Esta sangrando.
- Que foda? - Estou bem.
Jesus.
Você esta bem?
Que te...
O foda-se.
Estou bem.
Está bem, está bem, aguente...
Foda-se. Tem que se sentar. Sente-se!
Foda-se!
Desculpe.
Estou atada, Adam.
Sentindo-se melhor?
Estou bem.
Tem certeza que você esta bem?
- Porra, estou sangrando novamente. - Ok.
Coloque a cabeça para cima.
Filho da...
Olá?
- Talvez sejam os canos. - Canos?
Eu desliguei o frigorifico.
Foda-se, espere, não vejo...
Maldição!
- Espere, espere. - Não irei lá em baixo.
Ai, Adam!
Talvez devessemos esperar um pouco, estou pensando...
Vamos, vamos.
Venha Jill, vamos...
O meu deus!
Está tudo , está tudo bem.
Merda.
Vamos, vamos.
- Ok, vamos. - Ok, vamos.
Deixe a maldita câmera.
Porra.
Pare. Espere.
Espere!
Amor, onde voce vai? Vai ficar tudo bem.
- Nada está bem Adam. - Allie, pode vir por mim?
O meu carro foi rebocado e o meu nariz não para de sangrar.
Não me sinto bem.
Vai embora justo agora?
Bem, obrigado Allie. Foda-se.
Bem, é...
- Qual é a direção? - Não sei. Vamos até à esquina.
Estamos na rua 6 em Saint Louise.
Este é um daqueles momentos em que...
...falamos, de que deixara de filmar.
Não filme tudo.
Por favor Adam.
Só quero ter certeza que você esta bem.
É só isso.
- Estou bem. - Sim?
- Só por favor deixa de... - O que aconteceu com o teu nariz?
- Não me sinto bem. - Nunca vi algo assim.
- Não sei. - É uma loucura.
Não sei, nunca me tinha acontecido, só tenho um maldito sangramento nasal.
Está por todo o lado?
Deixe-me ver. Vire-se.
Pare de filmar, não quero ficar assim no filme.
Hoje não estou bem, ok?
Olha, ai tem a tua deixa. Já tem a tua maldita deixa Adam?
É a Allie?
- Olá! - Olá.
Esta bem?
O que fazem aqui?
- Ai está. - Que bonito.
Grave agora?
Esta bem?
Idiota.
Wow, isso é...
- Isso é um hospital? - Está fechado.
- Devia ir ver. - O que querem fazer agora?
A Jill não se sente bem, queremos ir para casa.
Ela está maravilhosa.
Só quero levar a Jill para casa, não se sente bem.
- Vamos. - Não me importa, se querem ir ver, vamos.
- Digo... - Penso que devemos ir embora.
- Jill. - Vamos.
- Sente-se mal? - Talvez eu...
Não gosta de diversão? Olha cara,
a tua linda namorada disse que está doente. - Está?
É um pouco como você disse, um pouco doente.
- Bobby, Bobby. - O que é?
Vai se foder.
Vamos para dentro, podemos fazer isso.
Turma, vamos!
Jill, que porra? Que vão fazer?
Não sei, quero me divertir. Estou aborrecida.
Antes de vir, disse que não se sentia bem.
Queria ir para casa, já temos um...
...elevador em casa, porque quer sair e voltar lá para dentro?
Adam, não quero ir para casa, vai você, vou com eles...
Não me sinto bem em deixá-los...
Adam?
Vamos, saiam.
- Você vem Adam? - Não.
- Vamos Adam. - Não vai?
Cale-se Bobby.
Não vai Adam?
- Sabe... - Aqui...
Faz isso por favor. Eu te ajudo.
Vem Adam, a Allie vai te ajudar.
- Porque você é tão covarde? - Não sou covarde.
- Sim, fui. - Bem, fui covarde, o que voce quer?
Não sei, porque você tem tanto medo deste lugar?
Se a tivesse visto à 2 minutos, ela estava:
Tire-me daqui, tire-me daqui.
- Até o maldito Bobby queria ir. - Oh, Sério!
- Vamos para dentro. - Vamos
- Não, Bobby. - Como não?
- Digo que não. - Se não quer entrar, pode ficar...
...aqui e filmar o teu pau. Quer fazer, deveria.
Seria um bom filme, o chamaria de...
...o pau mais pequeno da história.
Que engraçado!
É engraçado, porque é verdade.
- Espere, olhe para isto. - Não diga nada.
- Acha que isto é legal? - O que, é isto?
Jill, você acha que isso é engraçado? Sério, acha que é engraçado?
Sério.
Não é engraçado.
Só estava brincando.
Importasse?
Adam, filma um pouco aqui em cima.
- Está bom? - Bom para mim.
Consigo ver a tua saia.
- Vamos. - Ok. Já vou.
Vamos, andando.
Adam?
Porque você esta tão estranho? Pare.
Te amo Jill.
Isto tem a pior...
...energia.
É como...
Farei um espetáculo de arte, aqui.
Pode ser...
Muito emoci...
- Maldito... - Amor, Traga-me a luz, ok?
Aqui estão as câmeras de segurança.
Ligue.
- Funciona. - Merda.
Olhe isto, olhe.
Deus, ainda funciona.
É muito tenebroso.
- Este lugar não parece um clube. - Não penso que as pessoas queiram vir aqui,
para um espetáculo de arte. Honestamente.
Sabem, penso que devemos ir embora daqui.
Amor, sabe tão bem como eu que... Ouvimos alguém aqui,
podem ser gangs ou algo, não sabemos o que há aqui.
Este é um lugar grande, penso que temos de sair daqui.
- Devemos ir embora. - Tenho uma surpresa para você.
- Que porra é isso? - É proteção, como um seguro.
O meu deus Bobby!
Tira a porra da câmera da minha cara, ou te enfio ela pelo cu .
Adam, tinhamos decidido que iriamos dar uma volta.
Sério... Não toque nas minhas lentes, ok.
Tire essa porra da minha cara, amigo.
- Pare. - Tire da minha cara.
- Sério. - O que você faz neste maldito lugar.
O quê? Porque você não me bate, Bobby?
Não deveria me tentar, estamos neste maldito lugar,
ninguém iria te encontrar durante semanas, provavelmente.
Quando te encontrassem, os ratos já teriam te comido todo.
Não tenha tanta certeza, Ok.?
Só digo isso, não esteja tão seguro.
Não tenhas tanta certeza que não volto e não te espanco até a morte, amigo.
Esta apaixonada por esse otário?
Rapazes, estão me assustando, parem.
- Somos adultos, certo? - O quê?
Vamos Jill.
Não me sinto bem, vamos embora daqui.
O que esta acontecendo?
Obrigado, vamos embora.
Ok, vou a...
- Esta bem? - Obrigado Bobby.
Não empurre.
- Não me olhe assim. - Boa pegada, cuidado.
- A tua garota tem que ser cuidadosa, Adam. - Sim, de...
Tenho que cuidar de mim.
Sério? Estou ficando cansado disto Allie.
Não sei.
Bobby pare.
Não é o que parece, juro por deus.
- Juro. - Só estávamos brincando Adam.
O meu deus!
Me prende e me faz cócegas.
Bobby?
- O que é? - Deixe-a em paz.
Porque não larga a câmera, não faremos nada nas tuas costas.
Pode ficar em casa vendo... Mais tarde.
- Vai se foder. - Ela primeiro.
- Me fode. - É isso que você quer?
Já não tem graça.
Este otário quer que eu te foda, não é isso que você quer?
Porque não? Claro Bobby, realmente é o que eu quero.
- Vamos Jill. - Me mate.
- Esta me matando. - Vamos.
- Me sufoca, Me tire a vida. - Bobby, que porra voce esta fazendo?
Aonde, aonde vamos? Não tenho carro.
- Parem com essa merda! - Bobby, não se meta.
Vamos ver o lugar. Só iremos andar por ai, caralho!
- Tem que parar de lutar com o Adam. - Porra. Adam!
Não me fale assim.
Não aponte essa arma para a minha cara.
- Não me toque assim. - É a minha arma.
- Bobby, pare. - Que esta acontecendo sua puta?
- Cale-se otário. - Cale-se você, idiota.
Jill vamos. largue ela, largue ela, cara.
- Deixe-me. - Coloque ela na tua maldita câmera.
- Vai se foder Adam. Voce é um perdedor. - Se me seguir, te dou um tiro.
- O que se preocupe? - Vamos.
- Vamos. Para a merda com esse cara. - Não, não Adam!
Acalme-se, deixe-me.
Deixe-o, ele tem uma arma.
Não me importo se ele tem uma arma, ok?,
- Vou disparar a arma na sua cara. - Eu trato disto, ok?
Não me fala assim. Ninguém me fala assim.
Adam, acalme-se.
Não me importa, certo?... Não me importa.
Fique aqui por favor.
Não quero que se machuque. ok?
- Ok, você tem dois minutos. - Ok, cinco.
Não, não, não. você tem 2 minutos e depois eu vou.
Bem, cinco, não importa, só...
Jill!
Caralho...
Responde.
Olá, é o celular da Jill, não estou disponivel,
deixe uma mensagem depois do sinal.
Miau!
Jill...
Onde você esta, caralho? Ligue-me assim que puder, por favor.
Não tem graça. Ligue-me.
O meu deus!
Jill?
Jill!
Foda-se.
- Jill! Foda-se... - Bobby, ajude-me...
Jill?
Que esta acontecendo? Você esta bem?
Porra, aconteceu esta...?
Não sei...
Que aconteceu? Onde estão todos?
Não sei.
- Adam? Ajude-me. - Esta bem?
De quem é este sangue?
Jill, de quem é este sangue?
Porra.
O que aconteceu aqui?
O meu deus!
- Merda. - Onde está o Bobby?
- Não sei, que... - Te deixaram aqui?
- Onde está a Allie? - Não vi a Allie, Adam.
- Você estava com a Allie. - Sim, mas veio à tua procura, não te encontrou?
Adam, pare, pare, Adam, isto não está bem.
Isto é muito estranho, quero ir para casa.
- Não é a lanterna da Allie? - Sim.
Então... Não entendo, se a viu.
Jill!
Você à viu?
Vi ela antes, estava lá também, Adam.
- Vai você primeiro Adam. - O quê?
- Vai. - É você que tem a lanterna.
- Vai você. - Ilumine, vou já atrás de você.
- Devias parar de filmar Adam. - O quê?
- Devia parar de filmar. - Amor...
Grande ideia, há sangue por todo o lado.
Filmo, porque precisamos de evidências.
- Divertesse com o teu... - Não é diversão amor, é para a...
...a maldita policia, entendeu?
- O espetáculo tem que continuar. - O quê?
Você disse, o espetáculo tem que continuar.
Não...
Não... Não abre.
Jill?
- Jill! - O que é?
- Você fodeu com o Bobby?
Não!
- Não fodi com o Bobby, Adam. - O que você fez, o beijou?
- Sim, beijei. - Beijou como?
- Como eu e você costumamos fazer. - Como?
Com a lingua.
Quer falar disto agora? Adam, sério?
- Já disse que me arrependi. - Não faz sentido, ele te deixou aqui?
Só nos beijámos. A Allie ficou tão incomodada e o Bobby me forçou
O que quer dizer com isso? Não te violentou, ok?
Não, não me violentou.
- Não é pior do que você faz, Adam. - O que quer dizer com isso?
Olá?
Sinto muito, de verdade. Sinto-me doente por isto.
- Desculpe. - Sei que sim.
Te amo tanto.
Também te amo.
As escadas estão aqui. Sei onde estamos.
Não entre no elevador, é perigoso.
Olhe isto.
Adam?
Oh não! Não.
São todas as pessoas. São pessoas verdadeiras.
Amantes e coisas.
Seus problemas.
Ok.
Colette McLeod.
Suicida, diagnóstico primário, auto-mutilação.
Auto-agressão.
Arranhões e mordidas.
Foi submetida a uma lobotomia.
Em 31 de abril de 1982.
Não...
- Jill, por favor, podemos ir embora? - Não há saida, Adam.
- O que quer dizer com não há saida? - Que já procurámos e não há saida.
Ninguém sai daqui. Olha para estes arquivos todos.
Ninguém sai daqui, Adam.
Jill, só...
- Estou assustado, não quero estar aqui. - Então vai embora! Adam...
- Vai. - O quê?
Vai.
Vai Adam!
Porra. você esta bem?
Tenho que te procurar um médico.
- O que estamos à procura? - Procuramos uma saida.
Não gosto deste lugar.
Não, não...
- Já estive aqui antes, não é por aqui. - Espere, vamos descer e voltar.
Porra, vamos voltar.
A luz está acesa.
Allie?
Não me sinto bem.
O que é?
Há algo aqui, Adam.
Fica quieto.
Não, temos que...
Não...
Olá?
O meu deus! O meu deus!
Jill, ligue a luz.
Olá?
Que esta acontecendo?
Bem.
Olá?
Quero ir para casa.
Foda-se Adam, foda-se!
911 emergência, em que podemos ajudar?
Olá, temos... Temos uma emergência.
Não tenho certeza aonde estamos, mas estamos perto...
Sei onde você esta.
- Esta na cozinha. - O quê?
- Olá? - Sai dai...
Vai...
O quê?
Vai para o escritório.
- Adam...- Olhe para mim, olhe para mim... coloque a cabeça para trás.
- O meu deus Jill! - Foda-se, foda-se
- Coloque a cabeça para trás. - O deus!
Faz pressão.
Foda-se.
O meu deus!
Pressiona amor.
Disse para ir para o escritório. Ir para longe de você.
- Do que esta falando. - Ela disse para me afastar de você, Adam.
Do que você esta falando?
Vem cá amor, por favor.
Sei que estou sangrando Adam, não me sinto eu própria.
Estou pingando sangue, não me fale mais.
- Vai embora. - Jill, não te deixarei!
Eu seu, eu sei, eu sei. Deixe-me sozinha.
- Não te deixarei... - Vai embora!
- Vai embora. - Não te deixarei, entendeu isso?
Jill!
Por favor não, vai embora.
Adam, me machuquei!
Por favor, esta me machucando
Eu não quero te machucar, só quero te tirar daqui, Jill.
Por favor!
Venha comigo.
Por favor.
Foda-se!
Jill, Jill!
Que porra você esta fazendo Jill?
Jill sai, vamos.
Vai para o caralho!
Abre essa maldita porta, Jill!
Estás me machucando você não me ama. Deixe-me.
Não me ama, não me ama, ninguém me ama.
Sou uma puta maldita, não me ame caralho.
Não... Deixe-me.
Deixe-me. Deixe-me.
Pare!
Pare, deixe-me!
Aonde ela está, porra?
O caralho.
O meu deus!
Foda-se.
Mas que porra?
Que...?
Que foda...
O meu deus!
Jill?
Olá?
Preciso de ajuda!
Me ajudem!
Ajudem-me, alguém!
Me ajudem!
Adam!
Coloque isso para baixo Adam.
Adam, por favor escute-me, não faça isso.
Adam, me abrace... Beije-me Adam.
Adam, deixe-me chupar o teu pau.
Farei o que você quiser. Deixe-me chupar o pau, por favor!
Beije-me.
Você nunca me ouve Adam.
- Te disse para parar, te disse para parar. - O que você esta fazendo?
Queria um filme? Agora você já tem um filme, Adam.
- Deixe-me em paz. - Amor, sabe...
Você me fez mal. Te disse para não me filmar.
Não é o que queria?
- Só quero fazer o que você quiser. - O que você fez?
Farei o que você quiser, vou te dar o filme, fizemos o filme juntos.
Baixe a arma. Baixe-a.
Deixe-me em paz!
- Adam, o meu deus! Desculpa Adam. - O que esta acontecendo?
Você esta bem?
- Desculpe, não voltarei a fazer, desculpe. - Amor, te amo.
Também te amo.
- Não vai embora. - Não irei.
- Você esta bem? - Estou perfeito.
- Como se sente? - Sinto-me muito bem.
Como é, o que você vê?
Eu vejo...
Oh, Adam!
Conseguimos, ok? Te amo.
Deixe-me, deixe-me.
O que você esta fazendo?
Afaste-se de mim, maldita seja...
Não, não, não, não!
Aguente.
Você é uma boa menina.
É isso.
Você é uma boa menina.
Vamos tirar isto, vamos tirar isto.
Boa menina...
Você e eu.
*****Tradução e revisão: KBO***** RESYNC YIFY: altoburgo