NETFLIX PRESENTA
IN UN MONDO IN CUI I BAMBINI PIANGONO, RIDERE PUÒ SOLO ESSERE CRUDELE.
A TUTTI I BAMBINI CHE CRESCONO DA SOLI PER STRADA...
- Benvenuti. - Grazie.
- Merci. - Buon divertimento.
- Signor Yasin! Ha un momento? - Una foto con sua moglie.
- Per favore. - Ha un momento?
Grazie mille. Un'altra, per favore?
Benvenuta, signorina Asli. Una foto?
Ragazze, volete fare un giro?
- Vattene, cazzo! - Vai via!
Dai, bello! Spostati!
E dai!
Accidenti, che coglione. Muoviti, dai!
Non fissarmi così, vattene.
Fratello!
Fratello?
Mehmet?
Hai raccolto di nuovo la carta?
È per allenarmi. E almeno prendo un po' d'aria.
Mi sento arrugginito.
Allenarti per cosa? Ci pensiamo noi, non devi sforzarti.
- Così ti ammazzi. - Mi gira la testa.
Ovvio, stai cercando di ammazzarti.
Ora mi riprendo.
Hai finito le medicine. Devi stare seduto dritto.
Su.
Pronto? Zio Tahsin?
Aiuto! Togliti di mezzo!
- Via, dateci una mano! - Spostati.
- Aiutateci! Non c'è un'infermiera qui? - Prendete un numero.
- Dove? Cosa? - Alla macchinetta vicino alla porta.
Io chiedo aiuto e tu mi rispondi di prendere un numero.
Non sei timorato di Dio?
Tieni duro. Ce la fai?
Stai seduto dritto, ok?
Aiuto!
Vi prego, aiutate mio figlio! Aiuto!
- Non respira. - Portate una barella!
- Attenzione. - Come sta il paziente?
- C'è battito. - Tratto respiratorio aperto.
È in bradicardia e anisocoria.
- Il battito rallenta. - In rianimazione.
- Ti riprenderai, te lo prometto. - Apro l'accesso vascolare.
- Fai un esame del sangue per le allergie. - Subito!
Mio figlio...
Il mio piccolo...
Ti riprenderai, te lo prometto.
Andrà tutto bene.
NUMERO - SPORTELLO
Respiri.
Espiri.
Respiri.
Espiri.
Può rivestirsi.
È in attesa di un trapianto di rene.
Deve resistere finché non troviamo un donatore idoneo.
Deve fare la dialisi.
Prenda appuntamento. E vada anche dal nefrologo.
Non ce la faccio più, dottore.
Zio Tahsin!
Sali.
Il diluvio improvviso di stasera sta ancora imperversando su Istanbul.
È stata emessa un'allerta gialla.
Ecco un filmato del nubifragio. Il Servizio Meteorologico...
Hai visto il bambino, Gonzi?
- Che fine ha fatto? - Non lo so.
Allora, cos'ha detto il dottore?
Le stesse cose, zio Tahsin. Sto ancora aspettando un rene.
- E i soldi? - Ho risparmiato molto.
Ci sono quasi.
Quando troveranno il rene, il resto sarà facile.
Esatto.
Resta giù, dai.
- Avevi detto che non puzzo. - Infatti, è vero.
Fanculo! Puzzo così tanto che al dottore è caduto il naso.
Beh, io non lo sento.
Ti stai già riprendendo.
Il dottore gli ha dato la morfina. Presto sarà sballato.
Tanto è sempre sballato.
Dobbiamo trovare una farmacia notturna per le medicine.
- Non c'è problema. - Grazie.
- Quando andate all'hammam? - Dopodomani. Perché?
Puzzate da far schifo.
Ha ragione, puzziamo troppo.
E le strade sono...
Zio, lasciala accesa, se non è un problema.
Sì.
Dio...
Mi oppongo al mio destino crudele
Mi oppongo a questa agonia infinita
Al dito volubile del fato Ai colpi inferti dalla vita
A ogni singolo problema
Io mi oppongo
Agli amori che rimangono incompiuti
Al mio sorriso preso in prestito
A morire prima di vivere davvero
Io mi oppongo
Ehi, bellezza. Vuoi divertirti un po'?
Che volete?
Gol!
Cosa c'è?
Sto bene, Gonzi.
Oggi non vengo.
Scherzo.
Arrivo tra cinque minuti, finisco la colazione.
Ok, ci vediamo.
Giorno, sorella Hacer.
Continui, che viene l'inverno.
- Buon appetito, ragazzi. - Grazie.
- Buona giornata. - Grazie.
- Buona giornata, fratello Hasan. - Grazie.
- Fratello Mehmet! - Che c'è?
Ci dai cinque lire?
Piccoli mendicanti, mi stavate aspettando?
No, fratello.
Ti ci compri la colla con quei soldi, no? Furbastro.
Non è vero, ci compriamo il pane.
- Stronzate. Credi che non vi conosca? - Lo giuro su Dio.
Non giurare su Dio, vi ha già punito abbastanza.
Ma guardatevi.
Voi...
sarete la mia fine.
Tenete.
Se vi becco a sniffare colla, ve la faccio vedere.
Andate.
Che bello, gli ho detto...
- Come va, Mehmet? - Bene, voi?
Abbiamo preso dei dolci, dopo tutto quel sesso.
Ne abbiamo ancora, vuoi?
- Li darò ai bambini. - Ok.
Hai una sigaretta?
- Certo. - Posso scroccarne una?
- Tieni. - Grazie.
Prendine ancora.
Sto cercando di smettere, non le porto con me.
- Ok. - Aspetta.
- Grazie, caro. - A dopo.
Stammi bene.
Çagla, grazie per i dolci.
Attenti!
- Come va? - Dov'eri finito?
Pensavamo che non saresti venuto.
- Ora sono qui. - Tranquillo.
Andiamo.
Attento.
Tieni.
- Come va, Flea? - Tutto bene.
- Prendi un dolcetto. - Grazie.
Attento agli sbirri, questa volta non farti beccare.
- Ti vedo meglio, capo. - Pensavo di morire, ieri sera.
- Grazie, Gonzi. - Di niente.
Ma non dovresti rimandare la visita dal dottore.
- Dolcetti? - Ne prendo un po'.
- Prima di lavorare. - Ecco.
- Prendine un po'. - Grazie.
- Prendine quanti ne vuoi. - Mangia piano o ti strozzi.
- Buona giornata. - Grazie.
Non uscire a raccogliere la carta perché c'è bel tempo.
Pensa allo zio Tahsin. È molto preoccupato per te.
Basta, Gonzi. Sto qui, non vado da nessuna parte.
Dico solo che ieri sera sei quasi morto.
Vero.
Morire non è un problema.
Ma tutti i nostri sogni?
Sono troppi, non si avvereranno tutti.
- Non ti ricordi, drogato? - Cosa?
Accidenti...
Tieni.
Sei tu quello che sa leggere.
È la lista dei desideri che abbiamo fatto al tuo ultimo compleanno, ricordi?
- Ce l'hai ancora? - Certo.
E perché me ne parli ora?
Mi sembrava il momento giusto.
Se non trovo un rene, sarò bello che andato.
Morto e sepolto?
- Già. - Non dire così.
Ma è vero. Realizziamo quella lista, ok?
Va bene.
Ok. Qui cosa c'è scritto?
Senti.
Uno.
"Trova tua madre."
Due...
- Cosa... - Non ci riesci nemmeno tu?
- Aspetta. "Andare su una decappottabile." - Già, te lo dico sempre di saltare su.
- Ma vaffanculo. - A te!
Ridammi la sigaretta! E resta nella tua zona.
- Non farti fare il culo. - Nessuno ha un culo come il mio!
Volevo metterti in guardia, coglione.
TROVA TUA MADRE, GIRO IN DECAPOTTABILE, NOTTE IN HOTEL DI LUSSO, VIAGGIO IN AEREO
Duecento, 300, 400, 500, 550, 600, 650...
Mille.
Ottantatré kg di cartone.
Ok.
Tieni.
- Ehi! - Che vuoi, stronzo?
- Non toccare quelle bottiglie! - Vaffanculo, fatti gli affari tuoi.
Ragazzino...
- Tornatene nella tua zona. - Cos'hai detto?
- Senti... - Vieni qui.
- Vieni. - Come, scusa?
- Vieni qua. - Cosa?
Che hai detto?
Buona giornata.
Vieni qui. Forza.
- Cazzo di... - Ehi!
Dov'è finito?
- Di qua! - Fermati!
- Pezzo di merda! - Venite di qua!
Sessantuno chili di cartone.
Tieni.
- Ma che succede? - Fermati!
Vaffanculo!
Qualcosa non va, razza di coglioni?
Tanto prima o poi ti trovo.
- Dov'eri finito? - Eccomi. Ho trovato un tesoro.
Cari fratelli, questa bottiglia per ora vale dieci lire.
Ma ne varrà molte di più,
quando ci avrà lavorato Süko il contrabbandiere.
- Quante sono? - Una quindicina.
Davvero?
Che gran culo.
- Quello che diavolo è? - Un sigaro.
Guarda come se la tira con quel mezzo sigaro.
È comunque un sigaro, mezzo o no. Non ci si può rinunciare, vero?
- Giusto. - Vai pure.
Ok.
- Buonanotte. - Notte, Flea.
- Vacci piano. Quanto è? - 57 kg di cartone.
Cinquantasette.
- Ecco l'anticipo. - Grazie.
- Tieni. - Grazie.
- Lo pesiamo? - Puoi pensarci tu oggi?
C'è un corteo nuziale, vado a mendicare.
Magari mi danno qualche lira.
Ok, ci penso io.
- Davvero? - Sì.
- Tieni, allora. Ciao. - Vai.
Ehi, Gonzi! Lavati la faccia, o li spaventerai.
- Cosa? - Coglione.
Vai pure anche tu, si è fatto tardi.
È iniziata l'adhan.
- Tieni. - Grazie.
- A te. - Grazie, fratello.
- Grazie. - A domani.
Ratto di merda!
Micio.
Ehi!
Vai via.
Ehi, gatto! Esci fuori!
Che diavolo?
Da dove sbuchi?
Ok, non avere paura. Lo metto giù, tranquillo.
Perché eri in quel sacco? Come mai ci sei entrato?
Come ti chiami?
Parla. Un gatto ti ha mangiato la lingua?
Alzati, o prenderai freddo.
Va bene, resta lì.
Ok.
Ti hanno picchiato?
Ti sei perso?
- Ti porto alla polizia? - Non portarmi alla polizia, per favore!
Ok, niente polizia. Non piangere, non andiamo alla polizia.
Almeno dimmi il tuo nome.
- Ali. - Come?
- Ali. - Ali.
Ali.
E i tuoi genitori?
Non ho un padre.
E tua madre?
Beh, hai fame?
Mangi qualcosa?
Ho fatto del riso.
Non puoi mangiare lì. Vieni a tavola, così sei comodo.
Il mio riso è famoso, è troppo buono.
Dai.
Prima mangiamo qualcosa e poi parliamo di cosa fare, ok?
Lo sto servendo.
È pronto, vieni.
Non avere paura.
Te lo lascio qui, ok?
Ok.
Che profumino.
Tieni.
Ketchup.
Se mangi il riso senza ketchup, non ti sazi.
Non lo hai mai mangiato così?
Beh, ti piace?
Allora, Ali...
Me lo dici?
Da dove vieni?
Dov'è casa tua?
Senti.
Se non parli...
dovremo andare alla polizia.
No, ti prego.
Sei scappato?
Perché?
Mi servono soldi.
Soldi?
Perché ti servono, alla tua età?
Per salvare la mamma.
Da chi?
Dal mio patrigno.
Mamma verrà a vivere con me.
Ti ha messo lui nel sacco?
No, è stata mamma.
Ali...
Perché una madre metterebbe suo figlio in un sacco?
È stato lui?
Non avere paura.
Sei scalzo, metti queste scarpe.
Magari sono un po' piccole, ma meglio di niente.
Non devi avere paura.
Qui nessuno può toccarti.
Sai una cosa?
Casa mia è qui vicino. Puoi stare da me, stasera.
Ne riparleremo domani, ok?
- Vieni. - Che succede?
Entra.
- Dov'eri oggi? - Ma che c'è?
- Dove sei stato? - Perché sussurri? C'è qui qualcuno?
- Hai lasciato la zona? - Ero a Cihangir, non ho fatto niente.
- Perché mi hai fatto venire... - Zitto.
Vieni con me.
Guarda. Dal tuo sacco è uscito questo bambino.
E ora che ci faccio con lui?
- Fratello... - Cosa?
Non so proprio...
Andiamo dallo zio Tahsin.
Dallo Zio Tahsin? Ma che stai dicendo?
Come se non lo conoscessi. Lo porterebbe subito alla polizia!
E lasciaglielo fare! Non ha senso tenerlo qui...
È ricoperto di lividi! Su tutto il corpo!
- A casa sua lo picchiano. - Almeno ne ha una.
Mi piacerebbe avere una casa dove farmi picchiare dai miei, cazzo.
Tutti i bambini vengono picchiati.
Lo hanno fatto anche con noi.
Non è stato facile per noi.
Porta quel bambino alla polizia.
L'ha messo sua madre nel sacco.
Era talmente disperata che ha dovuto abbandonarlo.
Come faccio ad abbandonarlo adesso?
No.
Non lo abbandonerò senza prima scoprire la verità.
Se quella donna se ne pentisse e andasse alla polizia?
Sa dove l'ha lasciato. Se la prenderanno con me, non con te.
Era nel mio sacco. Portalo alle autorità.
Non sai badare nemmeno a te stesso,
ci manca pure un bambino.
Portalo alla polizia, per l'amor di Dio.
D'accordo?
Di' qualcosa.
- Giuramelo. - Cosa?
- Giuramelo. - Non farmi giurare...
- Giurami che non lo dirai a zio Tahsin. - Fratello...
Giurami che non lo farai. Se necessario, glielo dirò io.
- Giuramelo, Gonzi. - Ok.
- Ho detto di giurarlo! - E va bene, lo giuro.
- Lo giuro! - Ok.
- Lo giuro. Basta. - Ok.
- D'accordo? - Ok.
Lo giuro.
- Lo giuro. - Ok, va bene.
- Ora ti faccio andare. - Va bene.
- D'accordo. - Ok.
Ok.
- Vai all'hammam? - È il giorno del bagno. Quanto costano?
- Cinquanta lire. - 50.
Hai pantaloncini e magliette estive per un bambino di otto o nove anni?
- Certo. Aspetta qui. - Va bene.
Scusi...
L'ho vista in ospedale.
Suo figlio sta bene?
Mehmet, questi gli andranno bene.
La misura è giusta.
- Ok. Quanto costano? - Solo 40 lire.
Ecco.
Grazie.
Vai piano, cazzo.
È troppo calda.
Ehi, puzzi ancora.
Dammi quella ciotola, così.
È bollente!
La devi versare piano, idiota!
Quelli chi sono?
I miei genitori.
- Li hai mai visti? - No.
- Allora? - Non posso nemmeno sognarli?
Ehi, non si lancia l'acqua!
Basta!
Aspetta! All'attacco!
- Oddio. - Memo!
Prendi questo!
Ecco, lanciagli dell'acqua.
Dai, forza.
Smettila!
Non a me, a loro!
Aspetta un attimo.
Ok, basta!
Se ti piace giocare con l'acqua, ti porto al mare.
- Certo! Mi insegni a nuotare? - Non sai come si fa?
- No. - Certo che ti insegno.
La ciotola è d'argento
È appena tornato E sai cosa stava facendo
La ciotola è d'argento
È appena tornato E sai cosa stava facendo
Quello che mi ha messo nei guai
È quello
Quello schifoso di tuo zio
Piccola mia
Le tessitrici, piccola mia
La ciotola è d'argento
Ora siamo belli puliti.
Bene, e ora...
Pettine.
Vediamo. Qui...
Stai benissimo. Hai fame?
- Cosa mangiamo? Gonzi! - Sì, fratello?
- Abbiamo fame. - Cosa mangiamo?
Ti va un hamburger?
Sì.
Grazie, hanno un'aria buonissima. Dacci la tua benedizione.
- Ecco qua. - Ci sono anche le patatine, fantastico!
Tieni, Ali.
Prendi le patatine.
- Stasera che si fa? - Cioè?
- Non è il tuo compleanno? - Aspetta, ma che stai dicendo?
C'è qualcuno di noi che sa quando è nato?
Ma no, Gonzi.
Dai, reggimi il gioco.
Possiamo fare una festa per Ali stasera. Invitiamo i bambini, suoniamo un po'...
Prendiamo una torta con le candeline...
Buona idea.
- Sarà carino, si divertirà. - Ok.
- Ok? Dillo a tutti. - Certo. Ehi, Flea!
Stasera diamo una festa da noi, preparati.
Invita tutti. E trova qualcuno che suoni.
Ali, qual è la tua torta preferita?
- La mia? - Sì. Cioccolato, fragola, banana?
- Cioccolato va bene? - Cioccolato?
Niente male.
Gonzi, voi aspettate qui. Torno subito.
Certo, fratello.
Benvenuto, Mehmet.
- Come va, Hüseyin? - Al solito.
Ci puoi dare qualcosa? Stasera c'è un compleanno.
- Oggi a chi tocca? - L'importante è fare una festa per tutti.
- Giusto. Vieni pure. - Grazie.
A che gusto?
- Non sono vecchie, vero? - Tre giorni al massimo.
- Ok. Questa cos'è? - L'ho fatta due giorni fa. Al croccante.
- Niente male. - Esatto.
Prendo quella. Mi daresti anche delle candeline?
- Certo. - Fratello!
Ali?
Ali? Che ti è successo?
- Una signora ha cercato di rapirmi. - Cosa?
- Dov'è Gonzi? - Non lo so.
Vieni. Chi era?
Chi era, Ali? Chi? Fammela vedere!
- Sei stata tu? - Sei fatto? Perché urli?
Chi è stato?
Ali...
Non avere paura. Sono qui, ok?
Fratello, ho trovato una bottiglia...
Perché l'hai lasciato solo?
- La spazzatura... - Ma vaffanculo!
Hanno cercato di rapirlo. E se ci fossero riusciti, Gonzi?
La mia gola...
Fratello Mehmet?
Ali?
Ok, andiamo.
Dai.
Pantofole, signori!
Stasera facciamo una bella festa, sei emozionato?
Hai fatto la pipì?
Oh, no.
Beh...
Chi compie gli anni oggi?
- Io! - Io!
Ma vaffanculo. Il tuo compleanno non lo abbiamo festeggiato da poco?
Festeggiamo di nuovo, i desideri sono gratis.
Certo che sì. Festeggiamo quanto volete, cazzo!
Ben detto, fratello!
- Gonzi. - Sì, fratello?
La torta è pronta?
La porto.
Che ne dite, pazzoidi?
- Prima devi esprimere un desiderio. - Posso soffiare io?
Sì, prima i più giovani.
Pensate a un desiderio.
- Ci hai pensato? - Sì.
Forza.
Non ridete!
Proviamoci insieme.
Forza.
Uno, due, tre.
Bravo!
Che buona.
Ti piace?
- È buonissima. - Già.
Cosa avete chiesto?
L'ha mangiata in un boccone.
Ho chiesto di vedere la mia mamma.
Chiedi la stessa cosa ogni anno. Prova a cambiare, dai.
Io ho chiesto di morire.
Perché? Sei giovane, perché vuoi morire?
Hai molti anni davanti a te. Diventerai un adulto.
Perché vuoi morire?
Mia mamma è morta quando ero piccolo, no?
Sì?
Se muoio da grande, non mi riconoscerà.
Non mi riconoscerà, giusto?
Tu cos'hai chiesto?
Di avere la mamma qui con me.
Si può fare.
Prima devo risparmiare.
Quanto ti serve?
Devo portarla a vivere con me.
Posso lavorare anch'io?
Dormiamoci su.
- Domani mi insegni a nuotare? - Certo che sì.
Dove andiamo?
A Sarayburnu.
La corrente è forte, ma io ho imparato a nuotare lì.
Ma devi darmi retta, anche se non è troppo profondo.
La mamma sarà felice di vedere che so nuotare.
Certo che sì.
- Fratello Mehmet? - Sì?
Vuoi bene alla tua mamma?
Tutti vogliono bene alla mamma.
E la tua dov'è?
Lontana.
Se le vuoi bene, perché non vai da lei?
Lo farò, Ali.
Lo farò.
Presto.
Ali?
Ali!
Çagla...
Hai visto Ali? Il bambino di ieri sera?
- Cos'è successo, tesoro? - L'hai visto o no?
No, te lo giuro. È impazzito.
Ali!
Hai visto un bambino di otto o nove anni? Si chiama Ali.
Di' qualcosa!
Ali!
Che succede?
- Che cos'hai? - Fratello?
Gonzi...
Ali?
Dove sei stato, Ali? È tutta la mattina che ti cerco.
Ho sognato la mia mamma.
Era qui vicino, mi stava chiamando.
Sono andato a cercarla, ma non l'ho trovata e sono tornato.
Ali...
Qui in giro non è molto sicuro.
Non uscire più senza di me, ok?
Mi sono spaventato.
Sai il tuo indirizzo?
Se andiamo dove ti ha lasciato tua mamma, mi mostri dov'è?
Perché?
- Per farle sapere che stai bene. - Il mio patrigno mi vedrà.
No, Ali. Penseremo a un piano.
Fammi vedere dov'è
e io parlerò con tua madre quando il tuo patrigno va via.
No, mamma mi ha detto di non tornare mai più.
Aveva paura, Ali. Cosa poteva dirti?
Non voglio che ne abbia ancora di più. Non fraintendermi, non ti mando via.
Voglio farle sapere che sei vivo e stai bene.
- Fratello? - Sì?
- Troveremo i soldi, vero? - Ma certo, Ali. È facile.
Senti.
Facciamo un patto.
Tu mi mostri dov'è casa tua e io ti trovo i soldi, ok?
Dammi la mano.
- Affare fatto? - Sì.
Andiamo al mare?
Va bene.
Vieni!
- Non affogo, vero? - Vieni, ti tengo io.
Occhio a dove metti i piedi.
- È fredda! - Quando entri ti scaldi.
Vieni, dai!
Però tienimi.
Faccia in giù.
- Così. - Sto nuotando!
Gonzi, vieni qui!
Sto nuotando!
Bravo.
Bravissimo.
Allora, oggi hai imparato a nuotare.
Tua mamma resterà di stucco.
Dirà: "Che bravo il mio bambino".
Ok? Buonanotte.
Mehmet?
Grazie.
Non c'è di che, Ali.
Hai fatto il tè, Mehmet?
Mi aveva giurato di non dirtelo. E invece ha fatto subito la spia.
Non prendertela con Gonzales. Piuttosto, dimmi cosa intendi fare.
Non lo so.
È sbucato dal nulla. Non potevo mandarlo via.
I suoi saranno preoccupati. Hai provato a contattarli?
Ne ho parlato con lui.
Mi porterà a casa sua, così parlerò con sua madre.
E cosa le dirai?
"Sta bene, non ti preoccupare. Te lo riporto quando vuoi."
E se sua madre lo avesse cacciato di proposito?
- Se non lo rivolesse? - No, zio.
L'ha fatto per salvarlo dal patrigno.
Come fai a saperlo?
L'ho visto.
È pieno di lividi.
Che cazzo faceva sua madre, quando il patrigno lo picchiava?
Quella poveretta non avrà avuto scelta.
Il figlio di puttana li picchiava a sangue e avrà avuto paura.
- E per salvare il bambino... - Lo ha messo sul carrello?
- Esatto. - Poniamo che sia vero.
Sua madre non lo avrebbe cercato per tutta Istanbul?
Forse lo sta cercando adesso.
E io glielo riporterò.
E se ti dicesse:
"L'ho cacciato di proposito, non lo rivoglio?"
- Cosa farai? - Non è possibile, zio Tahsin.
Ma dai, che razza di madre farebbe una cosa simile?
Tutte le madri amano, proteggono
e stravedono per i loro figli, no?
È così, no?
E allora dimmi, Mehmet.
Dove sono le madri di tutti questi bambini?
Dov'è la madre di Gonzales?
Dov'è la mamma di Flea? E quella di Arab?
Perché sono finiti per strada, Mehmet?
Capisco, zio.
Mi prenderò cura io del bambino.
Come tu ti prendi cura di noi.
Tu sei malato, figlio mio.
Zio Tahsin!
Ali!
Che avete da ridere?
Andate a fanculo.
Ali!
- Cosa? - Scendi, ho un regalo per te.
Sbrigati!
Non ridete.
Vieni qui.
Ecco qua.
Mi hai chiesto di trovarti un lavoro e l'ho fatto.
Che cos'è?
Questo...
- È mio? - Certo.
L'ho fatto per te. Dammi la mano.
Ora lavoreremo insieme, Ali. Ti insegnerò tutto.
- Ok? - Ok.
Cosa raccogliere, dove cercare...
Afferralo.
Bene, ora...
Vediamo. Metti una mano qui. E metti l'altra qui, così.
- Ottimo lavoro. Sei pronto? - Sì!
Gara?
Forza.
Indietro.
Così.
Al mio via. Tre, due, uno.
Via!
Schiaccialo bene.
Occupano molto spazio, quindi vanno schiacciati.
Mettili contro i lati del sacco, così formano una specie di scatola. Ecco.
Salta!
Forza.
Togli il tappo e schiacciala bene, così fai fuoriuscire l'aria.
Vieni.
E questa?
Ali, ascolta.
Prendi sempre queste bottiglie, valgono cinque lire.
- Nel weekend ce ne sono un sacco. - Ok.
Avevi fame, eh?
Stamattina abbiamo iniziato da quel ponte.
Abbiamo fatto il giro e siamo finiti qui.
Tieni.
Forte!
Ci giocavo da piccolo.
Te la regalo.
- Sei stanco? - Sì.
Se sei sveglio quando torno, facciamo una gara.
Se dormi, ci vedremo domattina.
Ok.
Fratello Mehmet, dov'è Ali?
- Dov'è? - Dov'è Ali?
Di nuovo fatti?
- Cosa c'è da ridere? - Dov'è Ali?
"Dov'è Ali?" E a voi che importa? È a casa a dormire.
Fate i bravi.
- Era solo una domanda. - Smettila.
Dov'è?
Ehi.
Che state facendo?
Ali!
Hai sniffato la colla?
Ali!
Il telefono...
Gonzi...
Pronto? Gonzi, vieni subito da me!
Ali!
Apri gli occhi. Ali!
Mi senti? Ali!
Ali! Perché l'hai fatto?
Ali!
Ali? Rispondimi, Ali!
Mi han detto che avrei visto la mamma, se la sniffavo.
Ecco perché.
Ali...
Non farlo mai più, ok?
Non farlo mai più, Ali.
Perché mi ha dato una sberla?
Ma no, Ali. Ti ho dato uno schiaffetto per svegliarti.
Perché non lasci in pace la mamma?
Ali?
Sono io, Mehmet.
Restituiscimi la mia mamma.
Ali, sono Mehmet.
- Perché mi ha picchiato? Che ti ho fatto? - Sono Mehmet, Ali. Non fare così.
Ti ho dato uno schiaffetto per svegliarti. Non sono il tuo patrigno, sono Mehmet.
- Lasciami! - Vieni qui. Basta, Ali.
- Lasciami! Subito! - Fermati, Ali! Così mi spezzi il cuore.
- Mi fai male, Ali. Fermo! - Lasciami!
Mamma?
D'ora in poi farò il bravo.
Te lo prometto.
Ali, quella foto è mia.
Dammela.
Mi manchi tanto, mamma.
Quello sono io, Ali. È la mia foto. E quella è mia mamma.
Ali, dammela.
Ridammi la mia foto, Ali. Dai.
Perché dovresti essere tu?
Sono io, Ali.
È la mia foto. Quello non sei tu, sono io.
- Sei il mio patrigno. - No, Ali! È la mia foto!
Dammela, Ali!
Dammela! Non farlo!
Non strapparla, Ali! Ti prego, non farlo.
Che cos'hai fatto, Ali? Non...
Che cosa hai fatto, Ali?
Ali! Che cos'hai fatto?
Ali...
Cos'è successo?
Gli hanno fatto sniffare la colla.
Volevo portarlo in ospedale.
Ora sta bene, sta dormendo. Si è calmato.
E la foto?
Mi credeva il suo patrigno e l'ha strappata.
Vieni qui, fratello. Dai, è tutto finito.
Vieni.
Va tutto bene.
Non possiamo portarlo in ospedale perché ha sniffato la colla.
Gli hanno detto che avrebbe visto sua madre.
E lui l'ha fatto.
Gli manca così tanto che ha sniffato la colla.
Lo avevano fatto fare anche a me.
Quando ero diventato un senzatetto.
Hanno fregato anche me.
Tranquillo, fratello. Perché non ti sdrai un po'?
Ci siamo passati tutti. Non ti preoccupare per lui, riposati.
Ok?
Dai.
Gonzi.
Mi si spezza il cuore per quel bambino.
Domani lo riporto a casa.
Dove stiamo andando?
Raccogliamo un po' di carta e poi andiamo a Cihangir.
No, non lì.
M hai promesso di mostrarmi casa tua.
- Ma non so dov'è. - Ti tornerà in mente.
- Ricordi questo quartiere? - Sì.
Casa tua è qui vicino?
Non ti ho portato alla polizia, come volevi.
Volevi un lavoro e te l'ho dato. Ora devi mostrarmi dov'è casa tua.
Sì, Gonzi?
Siamo a Cihangir, stiamo cercando la casa di Ali.
Qui c'è un parco giochi.
Non lo so.
Ali?
Questa è casa tua?
Lo conosci?
Chi è?
Il mio patrigno.
Resta qui.
Ehi!
Dove sei finito?
Ali!
Ali? Non avere paura, sono qui.
Che hai fatto alla faccia? Vieni.
Chi è stato?
Quei bastardi?
È stato il mio patrigno.
Il tuo patrigno?
Non può essere stato lui, è andato via. È tornato da lì per picchiarti?
Non lo so.
- Dimmi la verità. - Lo sto facendo!
Questi bastardi ti hanno picchiato perché siamo nella loro zona?
Aspetta qui.
- Chi ha picchiato quel bambino? Tu? - Dici a me?
Non è la vostra zona!
La polizia!
Si riposi.
Stavamo per perderla.
È stato fortunato.
Suo figlio sta bene?
Come, scusi?
Stava male.
Adesso sta bene?
È sotto l'effetto dei farmaci, signore. Si riposi.
Lei...
Lei chi è?
Signore...
Nella macchina c'è ancora un po' di sangue.
Non si muova.
E si rimetta.
- Gonzi. - Fratello?
Dov'è Ali?
Non è qui.
Che vuoi dire?
Non sono riuscito a trovarlo.
Non l'hai trovato?
- Che diavolo fai? - Lasciami!
Sei pazzo? Nella macchina c'è metà del tuo sangue!
Devo andare subito, lasciami!
Lasciami andare, Gonzi! Lasciami!
- Lasciami! - Mehmet!
Lasciami!
- Lasciami andare. - Così ti ammazzi!
Lasciami...
Così ti ammazzi.
Fatemi uscire da qui.
Gliel'hai detto?
- Ti prego. - Zitto.
Che fai, Mehmet? Perché hai preso quei soldi?
- Devo fare una cosa. - Basta così, Mehmet.
Levati di mezzo, zio Tahsin.
Dammi quei soldi. Ci abbiamo messo una vita a risparmiarli.
- Daglieli. - Non avvicinarti, lasciami!
Vi prendo a coltellate anche se siete miei fratelli.
- Indietro! - Daccelo, Mehmet.
- Dammelo... - Lasciami. Indietro, zio Tahsin!
- Ti ingannano sempre, Mehmet. - Nessuno può ingannarmi!
- È quello che vuoi credere! - Cosa credevo, zio Tahsin?
Non mi hai mai portato da mia madre.
Non ci hai mai provato!
Mi trattavano come un bastardo!
Non lascerò che succeda anche a lui.
Ho fatto una promessa.
Una promessa!
Li salverò entrambi.
Lasciami.
- Fratello! - Lascialo andare.
Lascialo andare.
Mi servono soldi. Per salvare la mamma.
Sei malato, figlio mio. Sei malato.
Ho i soldi. E ce la farò.
Vivrò per questo bambino.
Sono venuto a prendervi.
Te e Ali.
Mio caro ragazzo...
Guarda.
- Cosa sono? - Ho i soldi. Ti salverò.
Di nuovo tu?
Sono stufo di te! Non tornare mai più qui, vattene!
- Non ti avvicinare! - Calmati.
Dov'è Ali?
Ali non è qui.
Ali!
Sono qui, Ali.
Ali!
Mehmet Ali, basta.
Ali, dove sei?
Dove sei, Ali?
Dove lo avete nascosto? Dov'è?
Non ti avvicinare.
Hai imparato la lezione?
Dove vai?
Dove vai? Ti avevo avvisato.
Che cosa hai fatto? Ti ammazzo!
Ammazzerò te e tua madre. Sei una spina nel fianco, ti ammazzo!
Sappiamo che vivevi qui.
Abbiamo chiesto di te ai vicini. I tuoi genitori ti hanno cacciato.
Ti avevo avvisato.
Mehmet Ali! Basta, lascia andare mio figlio!
Piccolo mio... Vieni qui, piccolo.
La tua famiglia non vive più qui.
So che hai sofferto molto, ma devi accettare la realtà.
Non hai una famiglia.
Lasciaci in pace.
Addio, piccolo mio.
Mamma!
Addio, piccolo mio.
Mamma!
Basta!
Basta...
Mehmet Ali era come un fratello.
Siamo cresciuti insieme.
Abbiamo cercato di farci una vita con i rifiuti degli altri.
Ma Mehmet Ali era diverso.
A volte perdeva la ragione.
Ali!
Non è riuscito più a distinguere tra immaginazione e realtà.
Ci giocavo da piccolo.
Te la regalo.
Ali!
Continuava a rivivere la sua infanzia.
Scendi, ho un regalo per te. Sbrigati!
Ha fatto di tutto per rendere felici i suoi ricordi.
Ragazzi!
Soffiamo insieme, Ali.
Andiamo.
L'abbiamo visto prendersi cura di lui.
Non abbiamo detto niente.
Stai benissimo.
Non potevamo.
Ehi, Gonzi, basta!
Andiamo al mare.
Sembrava più felice che mai.
Dove sei stato oggi?
Dal tuo sacco è uscito questo bambino. E ora che ci faccio con lui?
Zio, Ali è tornato.
È la mia foto! Ridammela, Ali!
No, ridammela. Ali.
No! Che cos'ha fatto, Ali?
Ali!
APPARTAMENTO IN VENDITA
Voleva solo riscattare la sua infanzia di abbandono
e riunirsi con sua madre.
Mamma...
Era un bambino di strada.
Nessuno gli rimboccava le coperte.
Era solo.
Come noi.
Sottotitoli: Irene Bassini