After Midnight - Horror 2019 Russian
Хэнк?
Эй?
Все нормально?
Знаешь что большая часть этого
белого шума это остатки звука рождения вселенной.
Вау.
Он называется космическое микроволновое фоновое излучение.
Это как помада для свиньи.
Помада? Как что на ком?
Это что, выражение такое?
Очень романтичное описание радиопомех.
Это не чушь, я не вешаю тебе лапшу на уши.
Это... это наука.
Наука красива и романтична,
но это Большой взрыв, это факт.
Что это за место?
Это мой дом.
- Я здесь живу. - Нет, ты здесь не живёшь.
Нет. Нет, но он моей... Он принадлежал моей семье уже целую вечность.
Погоди, это мой подарок на день рождения?
Не... не дом, а то что внутри дома.
Точно, хорошо.
Боже, ты сейчас так расстроилась.
Нет, нет, мне наоборот полегчало.
Это будет жестко..
Это мой подарок на день рождения?
Ну, да, это...
Он эмпирический.
Нельзя... Нельзя обернуть красной лентой
ночь, которую я для тебя запланировал.
Ты не сможешь распаковать памятный момент.
Хорошо, я поняла.
Так ты тащил меня через лес
в дом из техасской резни,
и я должна, что, отдаться тебе?
Ну у меня есть цветы. Ты видела цветы?
И каков был план?
Собираешься убить меня или убить и после полакомиться?
Нет, нет, нет. Отмотай назад.
Я сначала полакомлюсь.
Ты всех подруг сюда приводишь?
Все мои подруги до сих пор здесь.
Я сказал им что приведу им друга.
Они полюбят тебя, дорогая.
На чердаке так темно.
Нет, ну же.
Я никого сюда не приводил.
Ты ещё кого знаешь в Барлоу
кто бы пошел через этот лес?
- Нет. - Нет. Только ты.
Только ты..
Это очень мило.
Надеюсь ты принес вина к сыру.
- Арахисовый нуар? - Да.
- Оно из Грузии. - Грузия.
Где делаются лучшие вина.
Работает.
Подожди, сделаешь,
болтающее, нюхающее что-то что-то...
- С арахисовым вином? - Да, но это...
Я говорил, на самом деле это не арахис..
Хорошо. Ладно.
- Фруктовый аромат. - Конечно.
- Чувствую виноград. - Разумеется.
Как виноградное варенье.
Нотки арахисовой скорлупы.
Вино из арахисового масла с вареньем.
Я знал, что у тебя получится.
ТЫ просто сноб. Ты просто сноб.
- Настолько все плохо? - Да.
Думаю банка раскрывает аромат.
Самое время, я думаю оно отличное.
Это хорошо,
'потому что люди в арахисово-винном местечке,
уговорили меня купить целый ящик.
Нет!
Да! Они были настойчивы.
У нас еще 11 таких бутылок.
Пей. Так что пей.
Что это?
- "Для Джули." - Подожди, что это?
- Что это? - Кто такая Джули?
Подожди, Подожди, Подожди, дай мне посмотреть.
- Подожди. - Она...
Она была тут лет десять.
Извини, это запись для другой девушки на мой день рождения?
- С восьмого класса. - Вот что это?
- Ты не будешь слушать! - Буду!
Точно не будешь. Нет. Ты не будешь слушать.
Я всю эту штуку сломаю.
- Давай. - Вот это правда эмпирическое.
Хэнк. Мне нужно уехать ненадолго. Извини. Люблю тебя. Эбби.
Дарби!
Сюда, киса, киса, киса!
Где ты, девочка?
Хорошо, можешь открыть глаза.
Эй, эй, эй!
Это котенок!
К тебе тут привязан шарик.
- Я его таким и нашел. - С этим шариком?
- Да. - Хочешь чтобы я сняла его?
Ты грязнуля. Ты грязнуля, котенок.
Тебе нравятся подарки, о которых надо заботиться 20 лет?
Они живут 20 лет?
Он переживет наши отношения.
Чёрт. Сонный малыш.
Он просто такой же ленивый как и ты.
Нужно наверное снять с него эту штуку
пока он не улетел.
Пошел ты!
Привет, это Эбби.
Меня нет так что оставьте сообщение.
Привет малышка, это я.
Слушай, тут уже накопилось почты.
Куча счетов и я не знаю, за какие платить
а какие уже оплачены,
ты всегда этим дерьмом занималась, так что...
Ещё тут куча открыток пришла.
Слушай, малышка, если хочешь расстаться,
рано или поздно придется со мной поговорить, хорошо?
Ты не можешь просто изчезнуть.
И ещё, знаю, прозвучит безумно,
но когда ты ушла, какое-то...
существо приходит из леса каждую ночь.
Скребётся в дверь, пытается забраться в дом.
И я знаю, ты сейчас закатываешь глаза,
думаешь это просто то или другое, но это не так.
Хорошо? Я все знаю в этих лесах.
Это...
Я не знаю.
Я не знаю, так что позвони пожалуйста, хорошо?
Люблю тебя.
Привет, это Эбби.
Меня нет так что оставьте сообщение.
И ещё я думаю этот монстр сожрал твою кошку.
Как дела, Хэнк?
- Видишь, что он сделал с дверью? - Прострелил дыру?
Чего? Нет!
Нет. Это дерьмо!
Не дыру.
Да, это черный медведь, Хэнк.
Господи, это не черный медведь, Шейн.
Я думаю это все объясняет, нет?
Нет, вообще-то это ничего не объясняет, Шейн,
медведь пройдет мимо всего этого мусора?
И чертовой кошачьей еды
просто поцарапать мою дверь?
Нет. Черный медведь ест свое дерьмо
чтобы во рту что-то было.
Ты это знаешь.
Ты скажешь что случилось с той машиной
на дороге этим утром?
Он говорит ты стрелял в него, Хэнк.
Да, он чуть меня не задавил.
Он говорит ты вылетел прямо на дорогу.
Он чертов лжец. Я просто проверял почту.
Ты всегда проверяешь почту с дробовиком, Хэнк?
Иногда.
Это все?
Да.
Спасибо что заехал, офицер.
Я заезжал вчера в Джесси.
Хэнк, они сказали что не видели тебя.
Слушай, все это с Эбби, я знаю, тебе тяжело...
Чего ты знаешь? Какого хрена ты знаешь, Шейн? А?
Что ты знаешь об этом?
Ты разговаривал с ней?
Она сказала приехать проведать меня?
Я просто волнуюсь. Мы одна семья.
Нет.
Но чёрт возьми должны уже быть.
Прошло уже десять лет!
Может она устала ждать.
Да.
Слушай, знаешь что?
Если так волнуешься за меня Шейн.
В следующий раз когда твоя сестра позвонит, скажи
что я схожу с ума, схожу с ума без нее,
хожу по городу, рассказываю людям
что большой злой волк пытается сдуть наш домик.
Все начали шептаться.
Может тогда она вернётся домой.
Хэнк?
Если большой злой волк вернётся,
может снимешь его на камеру
а не со своего ружья.
Будет аргумент поубедительнее.
Хорошо.
Привет, привет.
Она закричала и такая "Что происходит?!"
А я не хочу говорить что это паук, потому что я не,
маленькая девочка, поэтому говорю что это грабитель,
и закончилось тем, что она ещё больше расстроилась.
Как дела, братишка?
Привет, Хэнк. Как дела дружище?
Я как раз о тебе говорил.
Я рассказывал Джейн про случай когда
ты завалил того оленя размером с танк.
Это было выше Уоллера
в прериях Бэйнс, два сезона назад,
и не думаю, что она мне проверила.
Не думаю, что ты на английском говоришь...
Нет, ты в это не поверишь.
Он был как самолёт с членом.
Было здорово. Хорошая добыча.
- Как его звали? - Вэл.
Валентайн. Валентайн.
Да. Где Валентайн?
Он дома, в шкафу.
Какого хрена большой Вэл делает в шкафу?
Эбби не нравится мертвое дерьмо на стенах.
Нахер это. Тебе нужно принести его сюда, мужик.
Повесить... повесить на чёртову стену!
Это несправедливость!
Повесим на стену к другому дурацкому дерьму.
Да, эта штука отпугивает злых духов.
- Где ты это услышал? - Это что-то индейское.
То есть коренное американское.
Или викингов или типа того.
Что там у тебя?
- Необходимые вещи. - Я об этом позабочусь.
У вас, что, заканчивается бухло.
Тебе не о чем беспокоиться.
Ты пил остатки с коврика.
Да, называется Пердеж Гориллы.
Погоди, ты пьешь остатки с ковриков в баре?
Да, чувак, это бесплатно. У меня дети.
Вэйд.
Это все, что ты нальешь мне бесплатно.
Джейн, нальешь нам две стопки 1816?
Прояви самоуважение, Вэйд.
- Это что? - Немного самоуважения. Давай.
- Неплохая порция. - Да, да, да.
Нет, нет, нет. Это Джейн.
Я не потрачу на тебя 1816
если ты пьешь дерьмо с ковриков.
- Начисляй. - Ладно.
Ты не станешь это делать.
Давай.
- Ладно. - Большой мальчик.
На самом деле большой.
Ты взрослый человек, Вэйд. Отец.
Потому и делаю это.
Будем.
За пребывание гордым американским жителем.
Не так плохо, как называется.
Это отвратительно. Налей ему нормальную стопку, пожалуйста.
- Пожалуйста. - Как на вкус?
На вкус как ослепнуть.
Чёрт побери!
Да, целое море крови.
Думаю ты попал, братан.
Знаешь, коты на такое способны.
Определенно.
Джесс недавно смотрела передачу по телику
там сказали что коты зловещие ублюдки.
Типа если владелец кота умер и никто не обнаружил труп
все мягкие части изчезнут.
Кот съест и нос и веки
и долбанные уши. Все дерьмо,
и в итоге останется кричащий череп.
Им наплевать. И они все одинаковые
не зависимо от размера,
от котенка до Сибирского тигра.
Они действуют одинаково, типа играют
веселятся, бегают
мурлыкают и прочее.
Так что...
Это могла сделать пантера.
Они сейчас оживились. Снова трахаются.
Ты когда-нибудь видел пантеру, Вэйд?
Знаешь того кто видел?
Нет.
То есть дай подумать.
Нет.
Я говорил, что кошка Эбби пропала?
Вот оно. Вот кто твой монстр.
Типа бочка токсичных отходов упала
с грузовика правительства а кошка Эбби запрыгнула в нее
и теперь большая и хочет просто вернуться домой.
Это не кошка, Вэйд.
Откуда ты знаешь?
Я видел.
Ты взял с собой ружье, братишка?
Ты сказал, что видел его руку..
Ты имел ввиду руку или лапу?
Выглядела как рука, Вэйд.
Не знаю, мужик.
Я недавно смотрел видео про пришельцев,
и если они высадятся здесь, учёные говорят они
будут хищниками, потому что им нужно мясо
для роста мозгов такого размера
чтобы разработать технологию как попасть сюда.
А потом они показали кучу рисунков
как могут выглядеть пришельцы,
и они не похожи на нас, мужик.
Больше на "Темный Кристалл".
Это потому что у них другая гравитация
и другой химический состав.
Это может быть кальмар с шестью глазами.
Или без глаз, но видеть эмоционально
и это будет просто кошмар, Хэнк.
Это и был кошмар.
И это не фильм ужасов, а канал Дискавери.
И это было днем.
Ты много смотришь телик, братан.
Я хочу сказать, если увижу что-то типа того
выходящее из кустов,
то у меня будет психическое расстройство, Хэнк.
Я бы не переживал об этом, Вэйд.
Твой язык весь лес вычистит.
Ты прав. Ты прав.
Эбби ушла.
Что ты имеешь в виду?
Она.. Просто ушла.
Записка на холодильнике.
И куда она ушла?
Не знаю. Может в Майами.
Там она ходила в школу. Может повидать бывшего парня.
Дерьмо, мужик.
Я знал, что-то еще случилось,
но ничего не спросил, извини.
Просто говорил про пришельцев и кальмаров.
Я мудак.
Нет. Нет.
Спасибо, братец.
- Хочешь нажраться? - Да, пойдем нажремся.
Нет, я не буду петь.
Уверена для Джули бы спел.
Для Джули я бы все сделал.
Шейн!
Хэнк.
Все еще думаешь это медведь, Шэйн?
- Это чертов медвежий капкан. - Это медвежий капкан.
Осторожнее с газоном. Я только...
Я поймал его, Шэйн,
и он не оторвал себе ногу.
Он освободился. Ты в это веришь?
Хэнк... чувствуешь запах?
- Чего? - Это бекон.
Я не сумашедший.
Я достаточно видел этой штуки
и не знаю что это такое.
И если оно не упало с проклятого неба
и не приземлилось на заднем дворе пару недель назад,
не я один должен был его видеть, так?
Должны быть донесения.
Донесения о чем, Хэнк? Монстрах?
Мой дядя Пит клялся
что видел монстра озера Джордж когда был ребенком.
Рассказывал историю на каждое рождество пока не умер.
Хэнк, знаешь в чем проблема
с историей дяди Пита?
Проблема с историей дяди Пита в том
что на озере Джордж нет никакого монстра.
Просто поверь мне, пожалуйста.
- Проведи расследование. - Что мне искать?
Я не знаю.
Полицейские доклады, похожие описания.
- Ты же тут детектив. - Я не детектив.
Я офицер полиции.
Слушай, Хэнк, нет ни одного города
во всем мире, где бы кто-то не говорил
что видел необъяснимое, так?
В каждом озере есть монстр,
в каждом лесу волосатая обезьяна.
Я могу опросить 100 человек только в этом городе,
половина скажет что видели НЛО или призрака.
Черт, большинство скажет видели и то и то.
За 500 лет наука не представила
ни одной крупицы доказательства хоть чего-то.
Ни крупицы.
Но мы так делаем, понимаешь?
Додумываем то, что не понимаем.
Это природа человека.
Мы позволяли воображению пририсовывать лица
шуму в темноте, с тех пор как жили в пещерах.
И всегда представляли острые зубы.
Ешь свою еду.
Привет, это Эбби..
Меня нет так что оставьте сообщение.
Что это? Арахисовое вино.
- Знаменитое арахисовое вино. - Оно сделано из арахиса?
Нет, это с виноградника в Грузии, который еще и арахисовая ферма.
Ты знаешь про пять "п" в дегустировании?
- Знаю, понюхать твоя любимая. - Понюхать моя любимая!
Боже, такой малый возраст.
Тебе можно только четыре "п".
Что тебе нельзя?
Серьезно, Вэйд, не верю что ты сказал.
- Погоди, что? - Ты беременна?
- Да, мы беременны. - О, нет!
- Поздравляю! - То есть поздравляю!
- Поздравляю. - Поздравляю. Будем!
Поздравляю.
Просто не хотела портить вам день.
Нет! Это лучший подарок.
Я так рада. Поздравляю.
Спасибо.
Вопрос в том, когда вы двое заведете детей?
Может когда они будут рождаться восьмилетними
и не придется возиться с подгузниками.
Начинатся с нужного возраста.
Все нормально, Хэнк?
Да, все хорошо.
Это моя машина.
Пойду, все это промотаю,
и увидимся.
- Спокойной ночи, Джейн. - Спокойной ночи.
Господи..
О, Боже. О, Боже.
Дарби?
Дарби, это ты, девочка?
Боже, Дарби, иди сюда.
O, Господи!
Что это было? Что это было?!
Хэнк?
Ты положишь это или нет?
Завтра мой день рождения.
Я это знаю.
Эбби, конечно я знаю.
Нужно привести дом в порядок.
- Все придут. - Нет.
Эбби, мы не может сейчас приглашать людей.
Почему?
Я же говорил, эта тварь приходит каждую ночь.
- Да ладно, Хэнк. - Эби, что, что?
Монстр?
Да. Хочешь дать ему имя?
- Да это монстр. - Хорошо.
Ее не сбивала машина, Эбби.
Я видет эта тварь схватила ее и откусила кусок
как будто это яблоко.
Тогда убей ее, Хэнк.
Ты же охотник?
Ты этим занимаешься, убиваешь всякое.
Говоришь она придет сегодня?
Здорово. Когда придет, просто... убей ее.
Ты можешь починить входную дверь?
Не хочу объяснять это каждому.
Ты повесил оленя обратно на стену.
Да. У него есть имя, кстати.
Валентайн.
Он приносит удачу.
- Кто тебе сказал? - Чертов Вэйд.
Он сказал так говорили Индейцы.
Или викинги или типа того.
Когда появится эта тварь?
С минуты на минуту.
Если вообще появится.
Я думала что она приходит каждую ночь.
Да. Приходила.
Каждую ночь, как ты уехала.
Но ты вернулась.
И я не знаю, что случится.
Черт, я даже не уверен, что это не ты.
Что это должно значить?
Я не знаю.
Ты не меняешь форму, Эбби?
Как оборотень или типа того?
Ты меня раскусил.
Нет, я серь... Я серьезно.
Хорошее. Что ты открыл?
Это вино.
Я не знаю. Ты мне скажи. Сделай свою...
свою маленькую болтающую нюхающую проверку.
Посмотрим, угадаешь ли.
Нет настроения сегодня.
Хорошо.
Где ты была, Эбби?
Майами.
Да.
Так и знал.
Ты ездила туда повидаться с бывшим парнем? Да?
Старый городской парень-болтун, который приучил
тебя к этому дерьму с вином?
Так было?
Да, конечно ты так думаешь.
А что еще мне думать?
Я не знаю, Хэнк.
Что я ездила на вечер встречи, как и сказала тебе.
Что умоляла тебя поехать.
Но ты сказал что не хочешь столько ехать
только чтобы надеть галстук и смотреть на задранные носы.
Потому что они снобы.
Да, я поняла.
Так, ты не видела его?
Ты это хочешь сказать?
Нет, я его видела.
Он был на встрече, со своей женой.
И они уехали раньше, забрать детей.
Дело не в этом, Хэнк.
Хорошо. Хорошо.
Это объясняет девять часов.
А остальные 4 недели, когда тебя не было? А?
Хватит.
Ты знал, что я единственная в семье
кто летал на самолете?
Хорошо.
Ладно, Эбби. Причем тут это?
Им достаточно Барлоу. Вот причем.
Но мне этого мало.
Мне нужно искусство, культура.
И еда, не только коричневая
и музыка, не только банджо.
Знаешь, пока меня не было,
я ела суши...
и карри и кубинскую кухню
и... тамале
от парня на байке.
И видела джаз-бэнд играющий на улице
и пила вина, название которых не могу произнести.
И ходила в музей, и ходила на бейсбол.
И...
это все было только в одном городе.
Это только Майами и только один месяц.
Четыре часа от нашего крыльца.
Я провел последний месяц
пытаясь управлять бизнессом без напарника.
Пытаясь удержать наше грязное белье, от того
чтобы оно не разлетелось по всему городу.
Думая что теряю рассудок и лучшего друга.
Гадая, увижу ли тебя снова.
Но да, тамале.
Рад, что ты хорошо провела время.
Извини за это все.
Хорошо.
Я хотела позвонить.
Но знала, если позвоню, ты уговоришь меня вернуться,
или я... я так разозлюсь на тебя
что вообще не вернусь домой, так что...
Я решила, что самой нужно разобраться.
Разобралась?
Знаешь, когда я приехала из школы тем летом?
Я хотела сэкономить немного денег,
повидаться с родителями и все.
Я не хотела оставаться здесь.
Зачем осталась, Эбби?
Боже мой, зачем ты осталась?
Из-за тебя, Хэнк.
Из-за тебя, ты ухаживал за мной,
и сбил меня с ног, и мне это понравилось.
Черт побери, ты смотрел на меня, как-будто я...
Ты смотрел, как будто...
не мог поверить, что я существую.
Как будто не можешь поверить своей удаче. Понимаешь?
А сейчас ты вообще едва смотришь на меня.
Посмотри на меня, Хэнк.
Я вижу как ты,
заглядываешься на других девушек, все время.
- Да брось. - Я не безумна.
Я не думаю что все вечно будет
таким спонтанным и новым.
Но я знаю тебя и знаю что ты охотник.
Может все эти годы дело было в погоне,
а сейчас ты ищешь за кем бы еще погнаться.
Прошло уже 10 лет,
я просыпаюсь и...
мне 33 года
незамужняя, без детей, управляю баром
живу в единственном месте, где бы хотела жить.
И думаю, может ты оглядываешься вокруг
и ищешь на кого бы еще поохотиться.
И я думаю обо всех вещах, которыми я пожертвовала
чтобы чтобы стать трофеем на стене.
Все кого я знаю замужем.
У всех дети.
И я постоянно это слышу.
"А что вы вдвоем?
Чего он ждет?"
Я привыкла думать, это просто
специфика мелкого города и мне плевать.
Понимаешь? Пожениться, нарожать кучу детей.
Я не знаю, Хэнк. Что мы делаем?
Чего ты ждешь?
Если ты ждешь, что я быду выглядеть
снова как Джейн...
Двадцать лет, блеск в глазах,
или ищешь новую дурочку, поохотиться за ней,
Я хочу чтобы ты сказал мне.
Потому что так будет гораздо проще.
У тебя все что ты хочешь здесь.
У тебя я, у тебя бар,
у тебя Вэйн, у тебя приятели по охоте.
У тебя все эти леса, этот большой чертов дом,
разваливающийся дом.
Но что если бы я вернулась в город,
много лет назад, и ты бы поехал со мной?
И мы бы жили в скажем,
однокомнатной квартире все эти годы?
Слышали бы соседей над нами,
шум машин снаружи.
У тебя не было бы того что сейчас
и ты не мог бы бродить по лесу когда хочешь.
У тебя не было бы вещей, которые делают тебя тем кто ты есть или
дают тебе предназначение.
Тебе будет достаточно меня одной?
Не думаю что будет.
Малышка.
Слушай.
Посмотри.
Теперь я 34-летняя...
незамужняя, бездетная
управляющая баром, живущая в палках.
Тридцать четыре.
Помнишь где мы были десять лет назад?
Да.
Прямо здесь.
Прямо в этой комнате.
Иногда кажется
мы всю жизнь прожили в этой комнате.
Не думаю, что твой монстр придет.
- "Для Джули?" - Погоди, что это?
Кто такая Джули?
Подожди, подожди. Дай мне посмотреть.
Ни за что! Слушай, это... это невероятно.
Это очень романтичный день рождения.
Да, это как помада для свиньи.
Но эта кассета, на которой скорее всего полно ужасных, позорных
очень старых, эмоциональных песен
которые ты записал для другой девушки.
Нет, только одна песня.
Извини, здесь одна песня?
Да, знаешь, ставишь одну песню и
повторяешь снова и снова.
Нет, я не знаю.
- Так что не нужно мотать. - Ты записал снова и снова?
- О, Господи. - Итак, на этой кассете
одна песня, снова и снова,
для другой девушки, которая не я
но она каким-то образом попала на мой день рождения.
Этот подарок, его не обернуть ленточкой.
- Не начинай это дерьмо. - Нельзя распаковать эту кассету.
Я только что тебе это говорил.
Вот это правда эмпирическое.
- Просто ставь кассету. - Я поставлю кассету.
С днем рождения, дорогая Эбби.
- Это моя девка. - Моя сучка.
С днем рождения тебя.
Люблю тебя!
Ребята, пообещайте не смеяться.
Это моя первая попытка.
- Я знаю, что это. - Господи, что это?
- Берите по одной и передавайте. - Это вода из пруда?
Я зову его, Совиньон Брюн, потому что он коричневый.
Больше похоже на Совиньон Бхааа!
- Эй, будь вежливее. - Извини...
Ты это сделала? Эбби, ты его сделала?
Да.
Так ты топтала виноград грязными ногами.
- Поэтому оно коричневое? - Нет, просто...
Я не закрыла его, так что оно окислилось,
как яблоко становится коричневым?
- Значит оно гнилое. - Заткнись, малыш.
Я не в негативном ключе. Просто интересно.
Знает кто-нибудь как правильно пробовать вино?
Посмотри. Поболтай.
Понюхай.
- Пригуби и посмакуй. - Так точно.
А помните общину Джонстаун?
- Все время о ней думаю. - Мы на это подписались?
Мы даже не оповестили общественность.
Это так весело, ребята.
Не помню когда я в последний раз напивалась.
Я помню. Два бокала вина назад.
Нет, но, мама готовит наггетсы
и сказала что можно задержаться немного.
Остаемся до предела 12-30.
- Короли вечеринок. - Да.
Говори за себя.
Я выпью сегодня три бокала вина.
Так как, Хэнк.
Твой монстр сегодня заходил?
Шэйн.
- Да ладно, чувак. - Что? Все знают.
Ну же.
В комнате чертов слон
и никто не хочет о нем говорить.
Это был не слон.
Это была пантера.
Хорошо, у меня один вопрос.
Кто-нибудь видел НЛО?
- Да. - Я один раз.
Видишь? Теперь, Пэм.
Ты уверена что видела корабль пришельцев?
Это не мог быть самолет, вертолет, метеозонд?
Это был не метеозонд. Нет.
Ты знаешь как огромна вселенная?
Я знаю. Как... как девять футбольных полей в ширину.
И если ты достаточно умен, чтобы преодолевать миллиарды световых лет,
какого хрена ты забыл в Барлоу?
- Хорошая точка зрения. - Ты прав.
- Ты с этим не ошибаешься. - Я не ошибаюсь.
- Потому что я офицер полиции. - Ты офицер полиции?
Вы парни знали... знали об этом?
Я слышал, да.
И как офицер полиции,
я должен использовать логику и доказательства
и силу дедукции чтобы раскрывать дела.
И вот почему, Пэм,
зиг-заги света в небе не НЛО,
кучка пыли на фото, не призрак,
и Хэнк, что бы не приходило к твоему дому
в последний месяц,
это не гоблин или чертов демон
или что-то еще магическое и сверхестественное, хорошо?
Просто нет.
Шейн, не время и не место.
Извините, за последний месяц.
Хэнк стрелял по машинам
кричал и бредил о монстрах,
а сейчас мы должны сидеть и притворяться, что ничего не было?
Мы все друзья, кто-то часть семьи.
Шэйн, хватит!
Кто-то должен быть семьей
и я об этом говорю, потому что люблю тебя.
Так в этом дело?
Ты это говоришь потому что любишь?
Я тоже люблю тебя, приятель.
Я тоже тебя люблю, Шэйн.
Ты прав.
Я был мудаком последнее время.
Больше чем в последнее время, думаю.
Но в последнее время был большим мудаком и мне жаль.
И ты прав, может мы уже должны стать семьей.
Но ты не прав в том, что я видел.
Боже мой, твое чертово эго.
Ты шериф-холостяк в дыре на окраине леса
и думаешь что все выяснил.
Так, малышка?
Ты права, малышка.
Черт, ты права о большинстве вещей за все время.
Ты права об этом городе.
Этот город всего кучка пыли в дивном большом мире
который всего кучка пыли в галактике,
которая всего кучка пыли во вселенной.
И если все считают, что никто
в своем уме не захочет посетить Барлоу...
как я мог надеяться что ты здесь останешься?
Ты права, я...
Никогда не думал о вещах, что делают тебя счастливой.
О вещах, которые тебя волнуют,
или... вещах, которые делают тебя тем кто ты есть.
Или черт, может я игнорировал их иногда
потому что, не знаю,
они делали меня мелким и глупым.
Просто эгоизм, понимаешь?
Я всегда понимал, что тебя нельзя
посадить под замок.
Но все равно пытался это сделать.
Извини.
Так что давай свалим отсюда.
Свалим из этого места. Продадим бар,
избавимся от этого большого тупого дома
принадлежавший моей семье, он всех убивает,
Мне никогда его не починить.
Ты об этом тоже права. Давай переедем.
Хочешь ехать в Майами? Давай.
Или Мадрид, Москву...
С тобой я поеду в любое место.
Хоть куда.
Потому, что ты права в большинстве случаев.
Но кое в чем ошибаешься.
Тебя для меня достаточно, Эбби.
И... и еще кое-что.
Это... черт. Извини.
Это для тебя, малышка,
и для Джулии.
Ты говоришь.
Я слышу только то, что хочу.
И ты говоришь.
Я так говорю все время.
Так что.
И я думал, что просто почувствовал.
И я думал что я просто лишний.
И теперь когда я ухожу.
Я понимаю, что сделал что-то не так.
'Потому что скучаю.
Да, скучаю.
И ты говоришь.
Я слышу только то что хочу.
Я не слушаю внимательно, не обращаю внимания.
На расстояние, на которое ты бежишь куда-то к кому-то.
Не понимаю, заботит ли тебя.
Что я слышу только негатив Нет, нет, нет, плохо.
И я включаю радио, прибавляю звук.
И эта женщина поет мою песню.
Влюбленные любят а другие сбегают.
Один плачет если другой уходит.
Кто-то рядом в ожидании другого, умирающего.
Со дня своего рождения.
Это не причина, почему я бросаю.
Но я брошен сам.
И я думал буду жить вечно.
Но теперь не уверен B.
Ты пытаешься сказать что я умный.
Но это не продвинет меня никак
и никуда с тобой.
Ты сказала я был наивен.
А я думал, что был силен.
И я думал "Могу уйти, могу уйти".
Но теперь знаю, что ошибался.
'Потому что скучаю.
Да, я скучаю.
Ты сказала "Ты поймал меня потому что хотел меня.
И когда-нибудь отпустишь" ты пыталась избавиться от любимого.
Или удержать меня ведь ты так боишься потерять.
И ты говоришь.
"Останься."
Ты говоришь.
Я слышу только то что хочу.
Хэнк!
Эбби, где ружье Хэнка? Где ружье Хэнка?
Хэнк!
Мне нужно достать его из машины.
- Выходи через заднюю дверь! - Куда ты?
Хэнк!
Давай!
Хэнк?
Я принес!
Хэнк?
Хэнк...
Эй, малышка...
ты в порядке?
Я хотел подарить это тебе.
Выпьешь со мной еще ящик этого дерьма?