《鬼语者》前情回顾 Previously on "Ghost Whisperer..."
不 No!
醒醒 妈咪 醒醒 Wake up, mommy, wake up!
梅林达 Melinda!
我的天哪 Oh, my god.
只是一个意象 你还好吗 It was a vision, you're ok!
感觉太真实了 It felt so real.
亲爱的 情况越来越糟糕了 Honey, they're just getting worse and worse.
梅林达说 卡尔担心影子正进入他的思想 Melinda said Carl was afraid the shadows were getting in his head.
你认为是影子在梅林达脑子里作怪 You think the shadows are messing with Melinda's head?
每当寒冷之物来时 我们就相互保护 We protect each other. Whenever the cold things come.
影子 The shadows.
你儿子很危险 Your son is in danger.
你的意思是 So what you're saying is that
我只要让艾登看不见鬼 就会没事了 I can fix this if I make Aiden not see ghosts.
或是影子 Or shadows.
为艾登好 我们干嘛不试试呢 Don't you think we owe it to Aiden to try?
彻底改变孩子吗 By changing him?
只要能保证孩子安全 我不在乎 If it would keep my son safe and alive, I don't care.
小心 让我通过 Watch out! I'm coming through!
看我找到了什么 Look what I have!
吉姆 醒醒 Jim, wake up.
不要 No.
快让开 Get out of my way!
是艾登 他在跟谁说话 It's Aiden. He's talking to someone.
小心 是颗炸弹 Watch out! A bomb!
快过来 Come here!
注意 Watch out!
你在干什么 What are you doing?
你在跟谁说话呢 Who are you talking to?
我在玩配音 I was doing the voices.
不错 Good.
我们还以为你在跟谁 说话呢 We thought you were talking to...somebody else.
谁 Like who?
没有谁 Nobody.
没有谁 快上床睡觉吧 Nobody. Let's go to bed. Mm-hmm.
没错 听妈妈的话 快来 Yeah, do what your mom says, come on.
我感觉好多了 I feel better.
什么意思 What do you mean?
原来没有鬼魂 That there's no such thing as ghosts.
我感觉好多了 I feel better.
你好 我们就好了 Well, we feel better that you feel better.
但愿我们这么做是对的 I hope we're doing the right thing.
是对的 We are.
艾登很容易就相信了 不是很好么 It's good that Aiden was so easy to convince,
他自己也高兴 不再见到鬼魂了 And I think he's happy that he doesn't see ghosts anymore.
可我 还是觉得有些不对劲 Still, something just doesn't feel right.
感觉少了点什么 I feel like something's missing.
屋里少了点紧张气氛 It's probably just less stress in the house.
也许不止 Maybe more.
但我得找到它 妈妈 But I have to find it, mom!
晚点再找 We'll look for it later.
但他是将军 是主将 But he was the general! He was the main soldier.
你要是听话 好好收拾玩具 If you had put your toys away like you' supposed to,
就不会找不到了 you'd be able to find them.
但其他将士离了他 就没法战斗了 But the other soldiers won't know what to do without him.
艾登 别再无理取闹了 Aiden, I don't want to hear anymore about it, ok?
-只是个玩具士兵而已 -他不是玩具 - It's just a toy soldier. - But it's not!
别担心 我送他去坐校车 你先走吧 Don't worry, I'll take him to the bus stop. Go ahead.
谢谢 Thanks.
对了 浴缸排水管塞住了 抱歉 Oh, the drain. In the tub. It's clogged, sorry.
告诉我干嘛 And you're telling me, why?
你回来后 免得你... Well, when you came back, I didn't want you...
因为找修理工是我的事吗 'cause it's my job to call the plumber?
不 我只是 No, I just...
每次屋里有什么坏了 Every time something is broken in this house,
你就扔给我 好像就该由我来修一样 You just throw it at me like it's my job to get it fixed.
不是的 我会找人修 Not really. But I'll call the plumber.
算了吧 我会找的 No, forget it! I'll call.
妈妈心情很不好 Mom's in a bad mood.
你也发现了吧 You noticed that, too, did you?
来吧 Come on.
真高兴 生意又好起来了 I am so glad things are picking up.
一天三场售房会 3 open houses in one day?
好几个月都没见到如此光景了 We haven't seen that in months.
我也不得不做出巨大牺牲 And I had to make the tremendous sacrifice
向学校请假一天来帮忙 of taking a whole day off from school to help.
是啊 真无私 Oh, yeah, you're a real giver.
古董店那边怎样 How's everything at the store?
不知道 I don't know.
不知道 You don't know?
-提前关门了 -为什么 - Closed up early today. - How come?
我讨厌那地方 I hate that place.
什么 What?
我讨厌它 I hate it.
总是热得要命 我讨厌那里的每一处 It's always so hot in there. I hate everything in it.
若能再也不用去那里 就好了 I'd be happy if I never had to step foot in that place again.
梅 没事吧 Mel, is everything ok?
没事 Yeah!
没事 我去找吉姆了 Yeah, I'm gonna go see Jim.
祝你售房顺利 Hey, good luck on the open houses.
拜拜 Bye.
鬼语者 第五季 第22集 儿童军队 -==|季终结局|==-
没事 谁不会发点脾气 It's all right, everybody has their days.
不 我很愧疚 No, I just feel bad.
我不该那样厉声呵斥 I shouldn't have snapped at you like that.
我倒是惊讶 你总是一如既往得好脾气 No, I'm amazed you're as even-tempered as you are,
即便心里有那么大压力 all the stress you're usually under.
要不我请你吃午餐 弥补一下 How about I take you to lunch to make up for it?
这是个好主意 Yes, that's a good idea.
正好我想告诉你 Yeah, I want to talk to you
昨晚这里发生了不少怪事 about all the weird stuff that happened last night.
医院又变成鬼魂集中营了 Hospital's becoming ghost central again.
我先处理手头的事 一会见 Look, I'll file these, I'll be right back.
好的 Ok.
去哪里了 Where did he go?
躲着你的护士可不好 It's not nice to hide from your nurse.
也许是 但很好玩 Maybe not. But it's fun.
你叫什么名字 What's your name?
皮特 人称"枪手皮特" Pete. Pistol Pete, everybody calls me.
有点意思 I wonder why they call you that.
儿童病房在楼上吧 Isn't the pediatric ward upstairs?
我来买点喝的 I just wanted to get something to drink.
医生同意的 但我忘记带钱了 My doctor said it was ok, but I forgot to take money.
好吧 All right.
我们做个交换 I'll make you a deal.
我请你喝饮料 然后你乖乖回病房 I will get you something to drink if you go back to room,
-好吗 -成交 - Ok? - Deal.
想不到你这么好骗 Oh, I can't believe you fell for it!
你是鬼魂 You're a ghost.
不 也许你才是 No. Maybe you are.
你在这啊 胡安妮塔 我一直在找你 There you are, Juanita. I was looking all over for you.
亲爱的 我真不想说 Honey, I hate to say it, but...
你是不是又看到鬼魂了 You look like you've just seen a ghost.
是的 I did.
但我居然没察觉到 But I didn't know it.
我一向都可以 I've always been able to
分辨出活人和鬼魂 tell the difference between the living and the dead.
鬼魂的能量 以及模样 Their energy, the way that they look.
我一直能感觉得出 I feel it. I always know it.
真不明白 怎么会这样 I just don't understand why this is happening.
还不止如此 我... And it's not just that. I just...
我最近都感觉很不对劲 I don't feel right lately.
都不知该怎么办了 I just don't know what to do.
伊莱 Eli?
-你在听吗 -牙根管 - Are you there? - Root canal.
你建议我去安个牙根管吗 Did you just suggest that I get a root canal?
不 No.
伊莱 你还好吗 Eli, are you alright?
我需要根管治疗 牙痛 快死了 "have to have root canal. Have a toothache, might be fatal."
牙痛死不了人的 You know, toothaches are generally not fatal.
好吧 伊莱 All right, Eli.
别安慰我了
去看牙医 我得去车站接艾登 Go to the dentist. I have to pick up Aiden at the bus stop anyway.
我想帮忙 但我的牙奇痛难忍 "I'll be more helpful when I'm not in excruciating pain,
恐怕就要死于牙痛了 or when I'm dead from the toothache."
随你 反正对我没分别 拜拜 Well, I won't know the difference, so, bye.
你家排水管有问题吗 This the house with the naughty drain?
是我丈夫找你来的吗 Uh, did my husband call you?
-是的 楼上的浴缸对吧 -对 - Yep. Upstairs bathroom tub, right? - Right.
我是水管工乔治 George the plumber.
你最好别和我握手 Oh, you probably don't want to shake hands
刚才那活儿可不干净 after the job I just came from.
到底是哪里出了问题 So what are we looking at?
浴缸的排水管 It's the bathtub drain.
我最爱处理水管阻塞 我的专长 Ah, I love a good clog. It's my specialty.
充满了解决谜团的神秘感 It's kind of like a mystery that you have to unravel.
说实话吧 我不太喜欢 Tell the truth, I'm always a little disappointed
处理那些小毛小病 if it's just a garden-variety hairball.
太没挑战了 Where's the challenge in that?
那赶紧开工吧 Um, ok, let's get started,
我还得出门去接儿子 'cause then I have to pick my son up, down at the corner.
我向你担保 搞不定盖不收钱 My work is guaranteed. If I don't fix it, you don't pay.
免得你的钱打水漂了 That way, your money doesn't go down the drain.
水管工的笑话 A little plumber humor.
你也听到了吗 You hear that?
我太高兴了 Ah, I'm so glad.
我每晚都听到这声音 Man, I've been hearing that every night.
我还以为我疯了 I thought I was going nuts.
我们要去哪 医生 Where are we going, doc?
哪也不去 Uh, nowhere.
哪也不去 我只是重新挪一下位置 Um, nowhere. I was just repositioning you a little bit.
没事 We're all good.
找到我的玩具士兵了吗 妈妈 Did you find my soldier, mom?
没找到 抱歉 No, I'm sorry.
-我必须找到他 -会的 - I gotta find him! - We will.
我明白丢了东西的感觉 I know what's it's like to have lost something.
我们得谈谈 We need to talk.
走吧 艾登 Come on, Aiden.
梅林达 我听到些消息 Melinda, I've been hearing things...
梅林达 Melinda!
你必须得知道... You need to know what...
梅林达 Melinda!
真搞不明白 I don't get it.
现在的人可以用激光做心脏手术 They can do heart surgery with laser beams,
可区区治牙痛 怎么还得坐这"行刑椅" but to cure a toothache, you still have to sit in a torture chair
让别人把牙齿钻开 and let someone actually drill into your tooth.
太野蛮了 Barbaric.
我也知道 现在时机不对 Yeah, I can see, this is not a good time.
我只有一个问题 I just have one question.
梅林达为什么无视我 Why is Melinda ignoring me?
说话 Talking?
我说话吗 我说了什么 Me talking? I said something.
对你说吗 不是 那是对谁 To you? No. Ok, who?
长发 可爱 Long hair, cute, um,
漂亮 我对梅林达说了什么吗 Pretty. I said something to Melinda?
嗷 看不下去了 Ouch! I hate that part.
我说了什么 What did I say?
眼睛 Um, eyes.
圆圈 这是"不"的意思 Circle, symbol for no.
没有眼睛 No eyes.
没有样子 No...no looking.
看不见 No...no seeing.
看不见鬼魂 No...no seeing ghosts.
我告诉梅林达不要看见鬼魂 I told Melinda not to see ghosts.
但是又很小 But...small.
小孩子 Small...small person.
艾登不应该看见鬼魂 Aiden shouldn't see ghosts?
我对梅林达说了这话吗 I told Melinda that?
但我根本记不得说过这些 But I have no recollection of saying that!
一点都不记得 Anything like that.
不可能... There's no way...
是影子 The shadows.
我告诉过她 最近影子常进入我的思想 I told Melinda they've been in and out of my head lately.
说不定是它们让我这样说的 What if they made me say that?
-说不定... -好了 放松 - What if... - Ok, just relax.
伊莱 我不知道这是怎么了 Eli, I don't know what's going on here,
但我知道 说服艾登看不见鬼魂 But I do know this... Convincing Aiden he can't see ghosts
对梅林达来说 是最危险的事 is the worst, the most dangerous thing Melinda can do right now.
典型的恶作剧鬼魂 It sounds like a classic poltergeist.
不管是谁在恶作剧 他得离开 Well, whatever this classic poltergeist is, he's gotta go.
因为医院之前的闹鬼事件 'cause of all the hauntings we've had in the hospital...
萨利·史迪奇 还有停尸房那个鬼 Sally Stitch, the morgue ghost,
都没这么挑衅的 None were this aggressive.
别忘了影子对贝德福德妈妈做了什么 Don't forget what the shadows did to Bedford's mother.
那可是相当挑衅 That was fairly aggressive.
等等 影子与这事有关 Wait, do you think this is shadow related?
不 只是个13岁的调皮孩子 No, I think it's a mischievous 13-year-old boy related.
好吧 你超度他没问题吧 Ok. So you can cross him over?
我尽量 但我这保姆必须赶在午夜前回家 I'll try, but the baby-sitter has to be home at midnight.
现在抓鬼也得按保姆的日程安排来 Ah, ghost hunting based on the baby-sitter's schedule.
这样的生活真有意思 That's what our lives have come to.
这就是请活人当保姆的代价 The price you pay for using living baby-sitters.
真搞笑 Hilarious.
-我得走了 -拜拜 - Gotta go. - Bye.
[卡尔被影子控制了 别相信他的话]
现在没空 有个棘手的鬼魂要超度 No time now, tough ghost to cross over.
这很重要 This is important.
我从没让你阻止艾登看见鬼魂 I never told you to get Aiden to stop seeing ghosts.
我不会让你或任何人放弃自己的天赋 I would never tell you or anyone else to deny your gifts.
离远一点 有人警告过我了 Just back off. I've been warned.
我知道你的目的 I know what you're trying to do.
也许我当时是被影子附身了 All right, maybe I was possessed by the shadows
告诉了你这些话 我说的是如果 when I told you that... if I told you that.
真的 附身 是现在还是当时 Really? Possessed? Is that then or now?
影子可以控制活人和死人 Shadows can manipulate the living and the dead.
你知道的 一旦它们进入你的脑子 You know that. Once they get in your head,
就能控制你说任何话 做任何事 they can make you say and do anything.
但这是我 真实的我 But this is me... the real me.
好吧 已经死去的我 All right, the dead me.
但还是我 But still, me.
还是卡尔 Still Carl.
别浪费时间了 You are wasting your time.
影子不想让你超度灵魂 The shadows don't want you crossing souls over.
也不希望艾登继承你的事业 And they don't want Aiden to follow in your footsteps.
你们的能力威胁到了它们 You have powers that threaten what they can do.
你和艾登能看见人所不能见 You and Aiden see things other people can't,
所以影子想把你们俩都除掉 So the shadows want to consume you both.
所以现在绝不能 让艾登否认自己的天赋 That's why this is the worst time to make Aiden deny his powers.
现在的你很脆弱 You're vulnerable now!
影子会利用你接近他 The shadows are going to use you to get to him.
他们对你下手时 你会感觉到的 You'll know when they start to get to you.
你会觉得 能力被侵蚀 You'll feel your powers eroding.
你已经开始分辨不清现实和意象了 Already you're having trouble telling visions from reality.
你以为你是谁 Who the hell do you think you are?
我受够了 别再告诉我该做什么 I am so sick of you and everyone else telling me what I'm supposed to do.
你无权决定 什么是对我好 You don't decide wha's best for me,
更无权决定什么是对艾登好 and you sure as hell don't decide what is best for Aiden!
我说了算 I decide.
你听见没 我说了算 Do you understand me? Me!
你该干嘛干嘛去 Now go get a life of your own.
最好是给我死远点 Better yet, a death of your own, and leave me alone!
你听明白了吗 Do you understand?
我问你问题呢 I just asked you a question.
你听明白了吗 Do you understand?
求你了 你能帮帮我吗 Please, please, can you help me?
我在找我的医生 I'm trying to find my doctor.
我不知道 我这是怎么了 I don't know what's happening to me.
我现在没心情 Look, I'm not in the mood for this right now.
去找一束光 然后赶快进去 Just look for a light. Get the hell in it.
呆在里面 问题解决 stay in it, problem solved.
你还没死 是吗 You're not dead, are you?
我们该走了 先生 这边走 Time to go now, sir. Let's go. Right this way.
我脸色这么差吗 Do I look that bad?
你比我更讨人厌 You're annoying more people here than I am.
你的部队该停止捣乱了 You know, this whole thing with your little posse has to stop.
那些孩子是谁 Who are those kids, anyway?
可以说 是我的军队 They're like my army.
他们都听我指挥 They do whatever I say.
而我保护他们的安全 And I keep them safe.
你最安全的地方是在光里 The safest place for you is in the light.
你真有意思 You're funny!
为什么他们之中 只有你能看见我们 How come you're the only one of them who can see us?
什么他们 Them who?
另一边的人 The people on the other side.
呼吸者 The breathers.
是我们对你们的称呼 That's what we call you people.
真不错 你的父母在哪 Charming. Now what about your parents? Where are they?
我死时 他们十分伤心 They were so sad when they lost me.
他们哭啊哭 They cried, and they cried...
你不觉得 他们更希望你超度 Don't you think they'd be happier if you crossed over
而不是在这儿惹祸吗 instead of staying here, causing trouble?
如果你能让我父母来找我 If you could get my parents to come and talk to me,
我就按他们说的做 I'd do whatever they wanted.
我到哪去找他们 Where can I find them?
我爸在城里开了间加油站 My dad owns the gas station in town.
不过你得小心点 You should be careful, though.
他不愿意谈起失去我的事 He doesn't like to talk about losing me.
会很伤他的心 It hurts his heart.
我有得是经验 自有办法 It's not my first barbecue. I'll try not to upset him.
你的油箱有点空 Yeah, you're about a quart low.
难怪我的车一直不太听使唤 Well, maybe that's what my car's been trying to tell me.
没错 Yeah.
这年头想把车开好 还得懂电脑 You almost gotta be a computer genius to own a car today.
还是以前有意思 You know, it used to be fun.
需要仔细琢磨 哪里出问题了 You know, figuring out what was wrong.
但现在 只要看屏幕就行了 But now I just look at a screen.
我在城里见过你 I've seen you around town, right?
恩 我在街角开了家古董店 Yeah, I own the antiques store down the street.
对对 我老婆可喜欢那地方了 Oh, yeah. Yeah, my wife loves that place.
你把我大部分的钱都赚走了 You've got more of my money than I do.
不是我八卦 Look, I don't want to pry,
我想跟你谈谈你的儿子 but I was wondering if we could talk about your son.
-我儿子 -对 你儿子 - My son? - Yeah, your boy.
我妻子和我 无法生小孩 Yeah, my wife and I can't have kids.
你到底想问什么 What's, uh, what's this about?
不好意思 我以为你有个儿子 叫皮特 I'm sorry, I thought you had a son named Pete.
皮特不是我儿子 Pete's not my son.
不过你认识他 But you know him?
你到底是谁 Who are you? Huh?
他们让你来的吗 Did they send you here?
他又闯什么祸了 What's he done now?
他们 我不... They? I don't...
那孩子的事别来找我们 明白吗 We want nothing to do with that kid. Do you understand?
看来你不知道 皮特过世了 So you're not aware that Pete passed away?
我不想再说了 I don't want to talk to you anymore.
油钱免了 Um, oil's on the house.
他叫皮特·墨菲 His name was Pete Murphy.
上个月在医院死了 He died at the hospital last month.
何杰金氏病 死时才13岁 Hodgkin's disease. He was 13.
真可怜 Ugh, poor kid.
记录显示 And the records said that
他是从德里斯科郡少年之家送来的 he was sent to us from the Driscoll County Youth Home.
他是个孤儿 So he was an orphan?
对 又一宗与孤儿有关的闹鬼事件 Yeah. Which means this is another haunting involving orphans.
可能跟影子有关吧 So it's probably shadow related?
很有道理 Makes perfect sense.
没有家人的孤儿是最脆弱的 I mean, what kids are more vulnerable than those with no families?
而且我也没法帮他们与家人沟通 And I can't reunite them with anyone.
你说还有很多孩子 Now you said there were a lot of other kids?
是的 他说自己是在保护他们 Yeah, he said he was trying to keep them safe.
不让影子伤害他们吗 From the shadows?
影子喜欢抢孩子的鬼魂 所以有可能 Well, we know that they like to take ghost chilen, so probably.
今天我见的那个人 And the guy that I met today,
他可能曾是皮特的养父 it seemed like he was maybe a foster parent of Pete's at some point,
貌似相处不太好 And it didn't work out so well.
所以我觉得 So I guess Pete just
皮特是幻想出了父母都爱他的假象 created an image of loving parents in his mind.
你觉得很可怜是吧 Makes you want to count your blessings, huh?
是啊 Yeah.
我明天去少年之家 看看能否有所发现 I'm gonna go there tomorrow and see if I can find out anything.
好吧 Good.
明早别洗澡 Don't take a shower tomorrow morning.
排水管还没通 很脏 The drain's still clogged, it's nasty.
我只是让你知道 不是... I mention this only for informational purposes, not to...
我知道 Yeah, I know.
水管工说 明早还得再来 Plumber told me he's going to have to come back again tomorrow, so.
我以为找到我的士兵了 I thought I saw my soldier under here.
可是只有这个 But it was just this.
这么晚怎么还不睡 What are you doing up so late?
我得找到他 妈妈 他是将军 I gotta find him, mom. He was the general.
不许再找士兵了 Enough with the soldier already.
如果我发现你又下床了 And if I find you out of bed again,
就把你所有的士兵都拿走 I'm gonna take all the soldiers away.
明白了吗 先生 Do you understand me, mister?
现在上床去 不许乱走动 Now get in the bed and don't move!
别担心 小家伙 It's all right, buddy.
你妈妈现在压力很大 Your mom's under a lot of stress right now,
睡觉吧 So, um...go to bed,
爸爸 对不起 I'm sorry, dad.
没事 睡吧 It's ok. Just get some sleep.
[德里斯科郡青年之家]
我记得皮特 枪手皮特 Yeah, I remember Pete. Pistol Pete.
他真是个灾难 He was a force of nature.
他很难管教吗 He was a problem for you?
是啊 谁都管不住他 Oh, yeah. For everyone.
可是又得爱他 But you had to love him.
我爱他 And I did.
他总是鼓动其他孩子 He was always riling up all the kids.
带头抗议伙食和电视节目 Starting protests about the food,TV rebellions.
孩子们很喜欢他 The kids all loved him
他让孩子们觉得自己很重要 because he made them feel important.
他们需要重视 Like what they wanted mattered.
至少还有家庭想收养他 At least one family adopted him.
不止一个家庭 More than one.
但结果都一样 But it was always the same story.
他被收养到一个家庭 I mean, he'd get placed in a family
不到一个月 又被送回来 and within a month, he'd end up right back here.
他太不好管教了 He was just too much to handle.
后来他病了 And then he got sick?
是啊 Yeah.
医生想在这里照顾他 They tried to take care of him here,
但最终还是得送去医院 but eventually we had to put him in the hospital.
他很孤独 枪手皮特 He was very alone in the world, Pistol Pete.
他的生母呢 What about his birth mother?
他出生那天 就交人领养了 Well, she gave him up the day he was born.
她再也没找过他 And she never looked back.
这不能 I really can't...
能告诉我 他在哪里出生吗 Can you just tell me where he was born?
就是他死的地方 Same place he died.
洛克兰纪念医院 Rockland Memorial.
从没见过这么难搞的排水管 This is the toughest case I've ever seen.
堵在里边的东西 Whatever's in there...
有那么难吗 乔治 What is so hard about this, George?
你不是最擅长疏通管道嘛 I thought clogs were your specialty.
我想我遭遇了滑铁卢 Well, I think I may have met my Waterloo on this one.
又一个水管工的笑话吗 Is that supposed to be another plumber joke?
我想是吧 滑 铁卢 I guess it could be. Water. Loo.
赶紧疏通管道去 Just unclog the drain.
乔治 你是水管工 不是滑稽演员 You're George the plumber, not George the comedian.
好吧 这场战争 Ok. This is war!
我一定会赢 I will win!
[洛克兰纪念医院历史]
[病房于1934年关闭]
[小儿麻痹症医生]
[洛克兰纪念医院病房]
[小儿麻痹症患者]
这以前有个小儿麻痹症病房 There was a polio ward for kids.
医生让他们戴万圣节面具 And the doctor there who gave them Halloween masks
捉弄其他病人 Let them play tricks on the other patients.
我想是让他们高兴吧 I guess it was to let them have some fun.
什么时候关闭的 Yeah. When did it close?
30年代 1930s.
那时盖了二楼 That's when they must have built the second floor
儿科病房在上面 And the pediatric ward up there.
老的那个呢 So where is the old one?
医院有一侧废弃了 You know, there's an abandoned wing of the hospital
在地下层 down in the subbasement.
我从没去过 只是听说 I've never seen it; I've only heard about it.
大家都不想靠近那里 Everybody kind of steers clear of it.
当然 "大家"不包括你 Everybody, except, of course, for maybe, right, you.
我可以带你去 可我现在要查房 Look, I can show it to you, but I've got to do some rounds right now.
给我指个方向就行了 Well, just point me in the right direction.
本保姆快没时间了 The meter's running on our baby-sitter.
好吧 前面右转 下楼 All right. First right, down the stairs.
-行了 -回见 - OK. - See ya.
你不知道吗 你已经死了 Don't you know you're dead?
你说什么 I beg your pardon?
我们不怕你 We're not scared of you.
你伤害不了我们 We know you can't hurt us.
我为什么要伤害你们 Why would I want to hurt you?
没事 It's ok.
她不过是个"呼吸者" She's just one of the breathers.
她以为她还活着 She thinks she's alive.
欢迎来到我的巢穴 Welcome to my lair.
我一直想有个巢穴 I've always wanted to have a lair.
你和这群孩子是怎么回事 What's going on with you and these kids?
我让他们相信 他们还活着 I made them all believe they're alive.
他们以为医生和护士才是鬼 They think the doctors and nurses are the ghosts.
现在又多了一个你 And now, you.
为什么 Why?
我想让他们觉得自己很重要 I want them to feel like they're important.
让他们感受一下威风凛凛的感觉 Let them feel what it's like to have some juice.
这样不行 This is wrong.
我知道你本意是好的 I know you mean well,
但你这样不是在帮他们 but you're not helping them like this.
他们必须超度 你也是 They need to cross over, and so do you.
我在保护他们 I protect them.
防备影子吗 From the shadows?
寒冷之物 The cold things.
他们想要我们 They want us.
要不是有我 If it wasn't for me,
它们早把这些小孩都带走了 they would have taken everybody here already.
你怎么保证他们的安全 And how do you keep them safe?
我教会他们 不要恐惧 I teach them not to be afraid.
所以我们每天都在医院里行军两次 That's why we march around the hospital twice a day, every day.
我们在向它们示威 We show them who's boss.
你不了解其中的危险 皮特 This is more dangerous than you know, Pete.
特别是对你 Especially for you.
不知什么原因 Look, we don't know why,
影子喜欢猎取孩子的灵魂 but the shadows, they go after ghost children.
我知道你的事 I know your story.
我去过少年之家 知道你不停被送回去 I've been to the Youth Home, I know that they kept sending you back.
我知道那有多么痛苦... I know how painful it must be to...
你不知道 No, you don't.
若是没人肯接受你 你会是什么感受 How would you like it if nobody wanted you?
若是每个人只看到你的缺点 If all anybody ever saw was the bad in you,
迫不及待地想摆脱你 and they couldn't wait to get rid of you.
我一无是处 I'm no good.
所以没人要我 That's why nobody wants me.
你不坏 这不是... You're not bad. That's not...
我自己的母亲都不要我 Even my own mother didn't want me.
你怎么知道 You don't know that.
你以为我不会撬文件柜吗 You think I couldn't break into file cabinets?
我一清二楚 I know.
骗到你了 I got you.
第二次哦 Again.
没人爱我 Nobody loves me.
我好可怜哦 Poor me.
他们才是我的家人 This is my family now.
他们永远都不会把我送回去 They're never going to send me back.
我们永远都不会分离 We're never going to split up.
这医院是我们的 This is our hospital!
你拿到书了吗 Did you get the book...
抱歉 Sorry.
从内德那儿拿到书了吗 Did you get the book from Ned?
你脸色很差啊 You look terrible.
对了 我发现那个牙医手臂毛茸茸的 By the way, I noticed that dentist had hairy arms.
纯属个人意见 Just an observation.
人死了的又一个好处 Well, chalk up another advantage to being dead.
不用补牙 不用清理牙 No dental work and no more flossing.
好了 把书亮出来吧 Ok, the book. Let's see.
[我怎么知道你有没被附身]
拜托 我怎样才能说服你们 Please, what do I have to do to convince you people?
你想让我详述所有影子不知道的 Do you want me to recount every embarrassing thing I know about you
你的丢人事吗 that the shadows couldn't?
比如上次 发现你在浏览那什么网站 Like the time I came to talk to you and you were on that website?
行了 很好 Ok. All right.
翻开看看 有没有用的信息 See if you can find anything in the book that can help us.
新信息 后来出现的信息 New things, added things.
我想现在是这样的 What I think is happening is this...
影子想要梅林达和艾登两人 the shadows want Melinda and Aiden,
但不知为何 它们没对艾登下手 but for some reason, they're leaving Aiden alone.
不知是否与发光的人有关 Which makes me wonder if this has something to do with the shinies.
发光的人不知为何被艾登所吸引 The shinies are drawn to Aiden for some reason,
而影子讨厌发光的人 And the shadows hate them.
如果我们弄清发光的人的身份 If we only knew what or who the shinies really are,
我们或许能请它们保护梅林达 then maybe we could enlist them to protect Melinda.
迟早有一天 梅林达会招架不住 It's only a matter of time before Melinda's weak enough
完全被影子控制 for the shadows to control her completely.
到时艾登怎么办 And where will that leave Aiden?
什么 What?
黑暗终将袭来 "And the darkness will come
吞噬每一人 "and swallow them all,
除非光明的一家人 "unless the family of light
将黑夜变为白昼 turns night into day."
我们要开饭了 Well, we're going to sit down for dinner now,
还没修好的话 明天再说吧 so if you're not done, you can just finish tomorrow.
不不 快好了 我保证 No, no, I'm almost done, I promise.
我一定能胜利 I will be victorious.
我想只有这样才可能超度皮特 Anyway, I think this is my only chance to cross Pete over.
老婆 你不可能找到他生母的 Honey, you are never going to find the birth mother.
生母的信息都是密不外泄的 Those records are sealed.
连领养家庭都不能看 Not even the adopted family can get into them.
有时恒心可以化不可能为可能 Sometimes the impossible just takes a little bit longer.
我想把这事告诉他的生母 I just wish I could explain this to his birth mother.
如果她跟我去见皮特 If she came with me to see Pete
告诉他 她爱他 希望留他在身边 and told him that she loved him and wanted him
解释为什么她不能留着他 and why she couldn't have kept him,
为什么放弃他 if she just told him the reasons for letting him go,
他就一定能超度 I know that he would cross over.
老婆 你很有爱心 Honey, you've got a big heart.
我知道你希望这孩子能够安息 I know you want a happy ending for this boy.
但孤儿院不是明白地告诉你 But didn't the orphanage tell you straight out
他母亲不想要他吗 that the mother didn't even want him?
找到她又能怎样 If you find her, what,
你希望她骗他吗 do you want her to lie to him?
只要能让他感受到爱 If it makes him feel loved?
是的 Yes.
你怎么不吃 Are you even going to touch this?
我不太舒服 I just don't feel well.
你好烫 You're burning up.
让我量一下体温 Let me take your temperature.
不 不 不 我没事 No, no, no, I'm fine.
乔治一完工我就去睡 As soon as George is done upstairs I'm gonna go to bed.
我对这水管工太无语了 You know, I'm so over this plumber.
你从哪儿找来的 Where did you find him, anyway?
我以为是你找来的呢 I thought you found him.
我以为是你打电话叫来的 I thought you called him.
我没叫过水管工 I never called any plumber.
你说你准备叫他的 You said you were going to call him.
我根本没看见过这人 I've never even seen this guy.
你已经死了 You're dead!
别说得像是件坏事似的 You say that like it's a bad thing.
你彻底忽悠了我 You totally took advantage of me.
你怎么知道我现在分不清活人和死人 How do you know that I can't tell the dead from the living right now?
小道消息漫天飞 Word gets around.
这边的人也是很八卦的 There's more gossip than you might think on the other side.
死人干嘛在乎这种事 The dead should be above that kind of thing.
对不起 I'm sorry.
我只是很高兴能再接到一个活 Look, I'm just so happy to have a job again.
我热爱这份工作 I love my work.
但你实际上什么都修不好 But you can't actually do anything.
我活着时 也修不好什么 Well, pretty much the same as when I was alive.
出去 给我出去 Get out! Just get out!
听着 很抱歉浪费了你的时间 Look, I'm sorry to have wasted your time.
让我补偿你吧 Let me try to make it up to you.
希望你原谅 I hope that helps!
我很担心妈妈 I'm worried about my mom.
她有些不对劲 There's something not right with her.
我看到她周围有很多影子 I see lots of shadows around her.
你们不能让影子离我妈远点吗 Why can't you guys make the shadows leave my mom alone?
我们太怕他们了 We're too scared of them.
他们真的很坏 They're really mean.
你在和谁说话 Whom were you talking to?
鬼魂 别告诉我妈 A ghost. Don't tell my mom.
不会 I won't.
但如果你在和鬼魂讲话 But if you were talking to a ghost,
为什么我看不见它 how come I couldn't see it?
是我朋友卡希蒂 It was my friend Cassidy.
她超度了 成了发光的人 She crossed over, and now she's a shiny.
这就是发光的人呀 That's who shinies are?
超度了的孩子的灵魂 Crossed over spirits of children?
怪不得影子对孩子的灵魂那么感兴趣 No wonder the shadows are so interested in child ghosts.
发光的人很怕影子 The shinies are scared of the shadows,
但它们其实不用怕 but they don't have to be.
为什么 Why not?
发光的人比影子要多得多 There are way more shinies than shadows.
如果他们开战 发光的人肯定赢 If they ever had a war, the shinies would win.
艾登 那是 Aiden, that's...
好吧 Ok.
在排水管里找到的 Found this in the drain.
谢谢 Wow, thanks!
洗澡时 看好你的玩具 好吗 Keep track of your toys in the tub, ok?
这次走运 不用付钱给水管工把它弄出来 Lucky break that I didn't have to pay a plumber to come and get that out.
好的 妈妈 Ok, mom.
我找到了些线索 Hey, I think I found something.
是吗 Oh, yeah?
有一个女人在皮特出生那天 Says here there's a woman who gave birth
生了一个孩子 on the same day that Pete was born.
她生下孩子 当场就送人领养了 And then she gave the baby up for adoption on the spot
之后就出院了 领养是安排好的 and left the hospital. It was pre-arranged.
有没有名字和地址 Is there a name and an address?
姓氏和地址都被涂掉了 The last name and address are blacked out.
只写着"琼" It just says "Joan."
看 有工作地址和职业 Ah, look, business address and occupation.
她有一间美容院 She owned a beauty salon.
但那是十三年前了 But that was 13 years ago.
那也值得一试 Hey, it's worth a shot.
首先 我知道我无权来找你 Look, I'm going to start by saying that I have no right to be here,
而且为了找到你 and I've probably broken a couple of laws
我可能已经违反了好几条法律了 just finding you.
但我需要你的帮助 But I need your help.
你的头发还没长到这个地步 You don't look like you need a haircut that bad.
还是你说 我只有半年好活了 or are you going to tell me I have 6 months to live?
你可曾将孩子送人领养 Did you give a child up for adoption?
1997年1月18日 January 18th, 1997,
洛克兰纪念医院 Rockland Memorial Hospital?
你是谁 Who are you?
我知道你很震惊 但请听我说 I know this must be a shock to you, but please, just hear me out.
你想怎么样 What do you want?
倘若我告诉你 If I were to tell you
你现在有个机会来帮助那个孩子 that you have an opportunity to help this child right now,
你会帮吗 would you take it?
我指的不是抚养权 或是负责任 And I'm not talking about taking custody, or taking responsibility.
根本与钱无关 I'm not talking about money.
但你可能需要跨越你的信仰 But it would require a pretty big leap of faith on your part.
她 Is...
她是不是碰到什么麻烦了 Is she in some kind of trouble or something?
没有 没有 没有 No, no, not...
你刚说"她" Did you say, "she"?
是啊 不是在说我女儿吗 Yes. Aren't we talking about my daughter?
你送掉的孩子是个女孩 The child you gave up was a girl?
真的很抱歉 I am really sorry.
我找错人了 I have the wrong person.
对不起 I...I'm so sorry.
等等 Wait.
我不知道我为什么要告诉你 I don't know why I'm telling you this,
不过 看得出你是真想要帮助这人 except...you seem like you're really trying to help someone.
是的 我们夫妻都想帮 I am. Well, we are. My wife and I.
那天有个女人 和我在同一个产房里 There was a woman in the same room with me that day.
她比我早两小时生 She gave birth 2 hours before me.
一个男孩 A boy.
-那她有没有 -她难产 死了 - And did she... - And she died while giving birth.
没有其他家人来认领 There was no family, no one came,
所以政府承担了抚养权 so the state took custody,
他和我女儿一同送去了孤儿院 and the baby was sent to the same orphanage as my little girl,
同一天 on the same day.
我就记得这些了 That's all I remember.
皮特的妈妈没有放弃他 梅 Pete's mother did not give him up for adoption, Mel.
肯定是后来记录弄混了 There must have been a records mix-up later on.
她是难产死的 She died giving birth.
她没有家人 也没人来认领皮特 She had no family, and there was no one to take care of Pete.
所以政府把他送去了孤儿院 So the state put him in an orphanage.
还有件事儿 她有患病 Listen to what else. She was sick, right?
那次怀孕很危险 There was a dangerous pregnancy.
不过她直接嘱咐医生 She told the doctors straight up
如遇不测 that if anything bad were to happen,
她要他们保住皮特 they should save Pete,
她宁愿自己送命 even if it meant letting her die.
所以 她不仅没有遗弃他 So not only did she not give him up,
反而为了他牺牲了自己 she sacrificed her life for his.
好 知道了 Ok, well, that's good to know,
谢谢你告诉我 Thanks for telling me.
我以为你听到会开心点 Well, I thought that this would make you happy...
我要挂了 I gotta go.
梅林达 Melinda?
梅林达不在这 Melinda's not here.
又想下棋了吗 Want to play chess?
待会吧 Maybe later.
我们先谈谈你妈的事情 Right now we need to talk about your mom.
她遇到麻烦了 She's in trouble.
她需要帮助 否则... She needs help, or she...
她可能再也无法回到自我了 Well, she may not ever be the same again.
怎么帮忙 What kind of help?
你说过 倘若和影子开战 Do you remember when you said if there was a war with the shadows,
发光的人会赢 the shinies would win?
到开战的时候了 Well, it's time for that war.
但发光的人需要一个统帅 将军 But the shinies need a leader; a general,
某个可以号召他们聚集起来的人 Someone who was meant to bring them together.
比如你 Someone like you.
为什么是我呢 Why me?
因为书里有这层意思 I think it's what the book is trying to tell us.
而且 发光的人都是孩子 And the shinies are all children.
那么还有谁比你更适合领导他们呢 Who better to lead them than you?
可万一我害怕 Well, what if I'm scared?
不够勇敢呢 What if I'm not brave enough?
勇敢的人也会害怕 Even brave people get scared.
你想下 难道你妈妈就不会害怕吗 Do you think your mom's not scared sometimes?
她会害怕 She is.
我也会 So am I.
但勇敢的人 But what makes a person brave
能够战胜恐惧 is not letting their fears stop them.
告诉我该怎么做 Tell me what I have to do.
吉姆 梅林达不对劲 Jim, something's wrong with Melinda.
她把自己反锁在店里 She's locked herself in the store.
她不接电话 谁都不理 She won't answer the phone, she won't talk to anyone.
爸爸 Dad?
你需要带我去妈妈那 You need to take me to where mom is,
要不她就要有危险了 Or something really bad is going to happen to her.
艾登 Aiden.
艾登 艾登 Aiden! Aiden!
爸爸 在这等着 我必须自己来 Wait here, dad, I have to do this myself.
妈妈 Mom?
我不是你妈 I am not your mother.
我知道 把她还给我 I know that, and I want her back.
我最后一次警告你离开她 I'm giving you one more chance to leave her alone.
没空理你 We're busy.
艾登 Look, Aiden...
放心吧 爸爸 我知道怎么做 It's all right, dad. I know what to do.
卡希蒂 卡希蒂 Cassidy, Cassidy!
卡希蒂 Cassidy!
现在我需要召集所有发光的人过来 I need all the shinies to come, right now.
他们害怕极了 They're too afraid.
我也很害怕 I'm too afraid.
他在排练学校的话剧演出 It's a school play, and he's rehearsing.
别怕 我们会把影子永远赶走 It's ok. We're going to make the shadows go away forever.
马上行动 Right now.
怎么做 How?
我们要将黑夜变为白昼 We're going to turn night into day.
牵着我的手 Take my hand.
我感觉变强了 That makes me feel strong.
你很强大 伸出另一只手 You are strong. Hold out your other hand.
学校居然付得起这么大的排场 How can a local school afford that?
梅林达 Melinda!
亲爱的 你还好吗 Hey, baby. Hey, baby, you all right?
-我没事 -那就好 - I'm fine. - Ok.
艾登在哪 Where's Aiden?
我的宝贝 Oh, baby.
你是大英雄 You are my hero.
我的英雄 You're my hero.
妈妈没事了 Mommy's all right now,
是你赶走了影子 you made the shadows let go of me.
我爱你 妈妈 I love you, mommy.
我妈妈想要我的 My mother wanted me?
她很想要你 她告诉医生 So much that she told the doctor
倘若你们之中只能保一个 就保你 if he could only save one of you, to save you.
她为了你 牺牲了自己 She gave her life for yours.
可见她有多么爱你啊 That's how much you were loved.
该超度了 你不该留在这里 It's time to cross over now, you don't belong here.
我不能离开他们 I can't just leave them.
他们仍是我的家人 They're still my family.
那就带他们一起走 So, just take them with you.
这样就不用分开了 And you can all stay together.
对 不过 Yeah, but...
他们就会知道我骗他们说没有死了 They're gonna know I lied about them not being dead.
他们会明白你关心他们的感受 They'll know that you care about how they felt.
那才是最重要的 That's all that will matter.
我看见了 I see it.
好明亮 It's so bright.
你妈妈应该也在那里 Your mom's probably there.
等着你 Waiting for you.
我长得真像她 She looks just like me.
爸爸妈妈想让你知道 Your mother and I want you to know
你没有放弃自己的天赋 是对的 that you were right not to give up on your gift.
这才是真实的你 It's who you are,
还有你妈妈 我们再也不要 and it's who your mother is, and we should never...
是我再也不会否认了 I should never deny that again.
我们得到天赋是有原因的 We call it a gift for a reason.
它让我们能帮助别人 It allows us to be able to help people in ways...
当其他人无法帮忙时 in ways that others can't.
所以我们要尊重它 And we have to respect that.
了解它 Learn from it.
保护好它 Take care of it.
再也不相互隐瞒了 好吗 And never hide it from each other again, ok?
拉勾勾 Deal?
拉勾 Deal.
晚安 儿子 Good night, son.
我今天说的是真的 I meant what I said, you know.
你今晚是我的英雄 You were my hero tonight.
和妈妈你一样 Just like you are, mom.
每一天都是 Every day.
-====本季终====- 本剧已被CBS台取消 如有缘转去ABC续播 咱们秋季再会