- Не могу понять, он выглядит здоровым или нет. - По-моему, он странно дышит.
- Ой, да ладно! - Рано! Ещё несколько тиков.
И насколько, по-вашему, ему станет лучше через несколько тиков?
- А что такое этот тик? - Это временной интервал.
- Как секунда? - Что такое «секунда»?
Вот она.
- Я не уверена. Думаю, тик дольше.
- Коран, у тебя есть тикер? - Вот, принцесса.
Кажется, тик немного медленнее.
Сложно сказать. Нужно запустить их одновременно.
Хорошо. Приготовились, вперёд!
Да! Кажется, мы побеждаем.
Побеждаем в чём? В межгалактическом соревновании по измерению времени?
Да.
Ребят, вы устроили вечеринку часов?
О, Лэнс, ты всё испортил. Эй, Лэнс!
Что случилось?
Мы расскажем тебе всё, пока ты будешь есть. Ты можешь ходить?
Разговоры? Еда? Вы приглашаете меня на свидание?
- Да, он в порядке. - Классика.
Он был бы пленником Сендака, если бы не Пидж.
Ну, ты не пережил бы последствия взрыва,
если бы Ханк и Коран не достали новый кристалл.
Ого. Спасибо вам. Хотя выходит, что даже мыши сделали больше тебя, Кит.
Я врезал Сендаку!
Да, видимо после того, как я вышел из комы и отстрелил ему руку.
У нас был момент единения. Я нёс тебя на руках!
Неа. Не помню, не было этого. Итак, что случилось с Сендаком?
Он заморожен в крио-капсуле. Мы держим его здесь, в Замке.
Вы уверены, что это хорошая идея?
Он слишком опасен, чтобы оставаться на воле.
Кроме того, мы могли бы выведать у него информацию о Зарконе.
Что ж, каков теперь наш план?
Мы должны вернуться на Балмеру и спасти Шей и её народ.
- Вау! Ты серьёзно запал на неё. - Нет, дело не в этом.
Парни, когда я увидел, как Заркон обращается с этими людьми и уничтожает их дом...
Они были под его гнётом так долго, что не знают, что значит быть свободными.
Наш долг - восстановить справедливость. Долг, как рыцарей Вольтрона.
Пора мужаться.
Тогда давайте выдвигаться. Пора защищать вселенную.
Подождите, сначала мне нужно кое-что сказать. Я должен признаться.
Я боюсь, это может изменить ваше мнение обо мне.
Чтобы между нами не было секретов, я должен сказать - я не могу «мужаться».
Я девушка. В смысле, я могу «мужаться» - только в переносном смысле.
Не нужно быть мужчиной, чтобы «мужаться». Это значит проявить стойкость.
- Но я хочу сказать... - Что?.. Ты девушка? Как?
Я знаю это уже некоторое время, но я рада, что ты поделилась со всеми.
- Да, я догадывался. - О, да, я тоже.
Подождите, мы должны были думать, что ты была мальчиком?
Пидж, только твои поступки определяют тебя, как рыцаря.
Как гора с плеч. Теперь давайте запустим этот Замок-корабль!
Стойте, что? Пидж - девушка, а Замок - это корабль?
Как долго я был в отключке?
Активировать сцепления.
Динотермы подключены.
Мега-ускорители готовы.
Мы готовы покинуть планету Арус по вашей команде, принцесса.
Запустить главные двигатели.
Сир, если захват Вольтрона является первоочередной задачей империи,
то я предлагаю начать перемещение основного флота
к его последнему известному местоположению.
Владыка, спустя многие годы, эксперимент Комар наконец-то готов.
Скоро мы заполучим столько квинтэссенции, сколько не могли даже представить.
Мы должны провести его, прежде чем перемещать флот.
У нас нет времени на твоё колдовство. Мы должны переместить корабли сейчас же.
Вольтрон - самое мощное оружие из когда-либо созданных.
Одолеть его - задача непосильная его ничтожным кораблям.
Мы должны подготовиться к следующей встрече.
Мне как никому другому известна мощь Вольтрона.
Я доверюсь Хаггар.
Мы проведём её испытания.
Ведьма его заболтала.
Шлите наше предложение всем отбросам, обитающим между Арусом и Балмерой Икс-95-Вокс.
Я захвачу Вольтрона самостоятельно.
Когда мы доберёмся, что будем делать? Просто внезапно появимся и пальнём из пушек?
Или приземлимся и объявим по громкой связи:
«Внимание, Галра, это Вольтрон. Сдавайтесь.»?
Не. Лучше пальнём, да?
Ханк, успокойся. И да, пальнём.
Это наша первая крупная спасательная миссия. Он взволнован.
Волнуется перед встречей со своей невестой.
Она не моя невеста!
Она просто большой молодец, и я ей восхищаюсь.
- Что это? На нас напали? - Нет, это вроде бы сигнал бедствия.
Он поступает с соседней луны. Похоже, корабль лишился питания.
- Интересно, кто это? - Кто бы это ни был, ему придётся подождать.
Шей - наш главный приоритет. Мы можем залететь к ним на обратном пути.
Мы должны помогать всем нуждающимся, так гласит Кодекс рыцарей.
Вау! Это так круто. Мы словно космические копы на космическом патруле.
Коран, у нас есть сирена? Мы можем её включить?
Нет, но мы можем записать твой голос и воспроизводить его вместо сирены.
Идеально!
Нет, ни за что.
Внимание, повреждённое судно, это принцесса Аллура.
Мы пришли вам помочь.
Вау. Классный корабль.
Оставайся на борту и попытайся очистить как можно больше наших систем
от энергии кристалла Галры..
- Мы взглянем пострадавших. - Да, принцесса.
Вы не представляете, как мы рады видеть дружелюбные лица.
Большинство не хочет связываться
с теми, кто бежит от Галры.
Так вы, ребята, воюете с Галрой?
Ну, не думаю, что у Заркона трясутся поджилки из-за нас троих,
но мы делаем, что в наших силах.
Я Роло. Это Найма и это наша кибер-единица, Бизер.
Привет.
Классный робот!
- Привет! Я Лэнс. - Ваш корабль был повреждён в бою?
Да, мы сцапались с Галрой. Порой встречи трудно избежать.
К счастью, нам удалось доковылять до этой Луны около недели назад.
Если бы вы не поймали наш сигнал бедствия, я...
Мы будем рады помочь. Я принцесса Альтеи, Аллура,
и отныне вы не будете в одиночку воевать с Галрой.
Рыцари Вольтрона на вашей стороне.
Ладно.
- Я не думаю, что они слышали о нас. - Прошло десять тысяч лет.
Вольтрон? Пять роботов-львов, которые собирают большого робо... парня?
Звучит впечатляюще. Я бы на это взглянул.
- Или на его. На них. - Может, начнём чинить ваш корабль?
- Я уверен, мы все торопимся куда-нибудь. - Конечно.
Практически весь наш механизм запуска раздроблён.
Я не знаю, какие запасные детали у вас есть.
Впервые вижу такое судно.
Я уверена, мы сможем починить и запустить ваш корабль.
Дайте Ханку список того, что вам нужно. Коран подскажет, где это найти.
Хорошо.
Мы пойдём с тобой. Не хочу, чтобы ты нёс всё сам. Пошли, ребята.
Ну, я не согласен. Вы можете подождать здесь.
Ханк, не груби.
Да, где твои манеры? Среди нас же дама.
Эй.
О, простите, но кто-нибудь помнит прошлый раз, когда мы забыли об осторожности?
Кто-то взорвал бомбу. Помнишь, Лэнс? Тебя чуть не убили.
О, да.
Ханк прав. Простите, но мы должны быть осторожны.
Не стану принимать на свой счёт. Вот что нам нужно.
Близких нужно беречь. Ты молодец, здоровяк.
Ага. Спасибо.
Галра уничтожила мою планету, а меня взяла в плен.
Мне удалось сбежать, но кое-что я потерял.
Я тебя прекрасно понимаю.
Ну, я надеюсь, эти запчасти вам подойдут.
- Ну знаешь, чтобы запустить ваш корабль. - Здорово! Спасибо.
Так что вы можете рассказать нам о силах Заркона?
Где они сосредоточены?
Его главный корабль находится прямо в центре империи.
Оттуда он раздаёт приказы,
а его приспешники их выполняют, в зависимости от местоположения.
Это территория злобного мерзавца по имени Сендак.
- Да, мы встречались. - Как далеко мы от центра?
Мы находимся на окраине.
Извините, что вмешиваюсь, но я думаю, что вы, ребята, отрываете Роло от работы.
Просто мы торопимся. Героиня по имени Шей спасла мне жизнь,
и я поклялся вернуться и сделать то же самое для неё и её народа. Ты понимаешь.
Конечно. Извини.
Ханк, мы скоро выдвинемся,
но, я думаю, у Роло может быть полезная информация.
Я не доверяю ему настолько, чтобы сидеть и возиться.
Давайте просто оставим ему запчасти и скажем «Адье, амиго».
Эй, приятель! Извини,
но не мог бы ты пойти поискать термотрубу вот такого размера?
Уже ищу.
Так что, есть другие борцы за свободу?
Какое-нибудь организованное сопротивление Галре?
Только те, кого ещё не колонизировали,
или счастливчики, вроде нас, которым удалось сбежать.
Ну, мы собираемся это изменить.
Рад слышать, но должен предупредить вас, там всё очень скверно.
Вы не представляете, с чем вам придётся столкнуться.
В смысле, мы впятером на всю Вселенную,
так что, наверное, это можно назвать грандиозным предприятием.
Я не понимаю. Львы-корабли?
Они что, летающие статуи, на которых вы ездите верхом?
Нет, нет, нет. Они магические, но всё же супер-научные и продвинутые.
Они летают безумно быстро и у них улётное оружие.
Правда, Замок просто бесподобен. Хотел бы я тебе его показать.
Да, очень жаль, что нас не пустили внутрь.
Я бы не отказалась от экскурсии с одним из рыцарей.
Но я полагаю, здоровяк главный? Вы должны подчиняться ему?
Кто, Ханк? Я не должен его слушать!
Поразительное место!
Да, наверное. Ты к нему привыкнешь.
Но он такой гигантский. Должно быть, ты целую вечность добираешься до своего льва.
Ох, ты удивишься.
А?
Ловко, правда?
Невероятно! Покатаешь меня вокруг луны?
Пожалуй, нам лучше вернуться к остальным.
Да, ты прав. Может, Кит меня покатает.
Нет! Подожди секунду!
Какой смысл иметь льва, если не можешь наслаждаться им, верно? Вперёд, дружище!
О, Лэнс!
Пусть развлекаются. Благодаря вам, наш корабль почти отремонтирован,
так что мы скоро отправимся в путь.
Слишком много световых лет для этого парня, наверное.
Да.
Начать ритуал.
Друиды четырёх сторон, объединитесь с нами!
Эксперимент Комар прошёл успешно.
Мы собрали квинтэссенцию со всей планеты.
Обычно это занимало долгие годы.
Весьма впечатляет.
Это коренным образом изменит наш план по захвату галактики.
Колонизация и разработка планет отныне - дело прошлое.
Имея такую силу в распоряжении,
мы можем бросить все усилия на выслеживание и захват Вольтрона.
Смотри, кинетическая весна! Давай сядем вон там.
Минералы в воде преломляют свет и создают радугу.
Ого. Есть что-нибудь, чего ты не знаешь?
Я думаю, он уже готов к испытательному полёту.
Бизер, будешь вторым пилотом. Мы вернёмся через тик.
Э-э-э...
Итак, хочешь посмотреть, как быстро я смогу забраться на это дерево?
Ой, ты такой милый.
Я покажу тебе кое-что. Протяни руку.
Вау. Это своего рода...
- Найма, что происходит? - Прости, Лэнс. Может, ещё встретимся.
Ох, квизнак!
- Сколько тиков назад они улетели? - Я не знаю.
- Я надеюсь, они не сломались снова. - Что-то не так.
Парни?
Приём? Не поможете?
Лэнс? Лэнс! Ты в порядке? Что случилось?
Ну, я как бы прикован к дереву.
Я так и знал!
И кажется, Найма и Роло только что украли синего льва.
Я так и знал!
- Где они? - Э, в космосе?
Ага, а я с самого начала им не доверял!
Во-первых, было странное ощущение в животе, но когда я менял эту трубу,
я заметил, что хоть труба и была сломана, но механизмы вокруг были целые.
Мы уже поняли!
Если термотруба была повреждена, то очевидно,
всё вокруг тоже должно было полностью сгореть.
Хорошо! Мы поняли.
Тогда нужно бы было полностью менять ходовую их корабля.
Тогда я понял, что с ними что-то нечисто.
Хорошо, мы поняли!
Командор Пророк, меня зовут Роло.
Я слышал, вы предлагаете вознаграждение тому, кто поможет в поимке львов Вольтрона.
Это верно. Ты знаешь, где они?
Я знаю, где синий. В моём трюме.
Превосходно. Доставь его мне и получишь обещанное вознаграждение.
Один тик. У меня с друзьями были проблемы в прошлом.
Некто злонамеренный украл у империи Галра кое-что
и подкинул это нам без нашего ведома.
Ну, я уверен, что смельчаки, доставившие императору Заркону
льва Вольтрона, могут рассчитывать на помилование.
Это всё?
Награду мы тоже возьмём.
Конечно.
Отлично. Мы в пути.
Я почти сочувствую этим пилотам Вольтрона. Вроде славные ребята.
Если тебя совесть замучила, мы можем вернуться.
Кража у Заркона карается пожизненным заключением.
Не настолько славные.
Отправьте ближайшую эскадрилью истребителей к источнику сигнала.
Я не доверю наш выигрыш охотникам за головами.
Не может быть.
Ты точно знаешь, что делаешь? Мы не сможем оторваться от этих львов.
В чистом космосе нет. Хорошо, что пояс астероидов Зорлар совсем рядом.
Я знаю его как свои пять пальцев.
Мы никогда не пролетим этот пояс астероидов!
Может, я просто их протараню.
Нет. Я ошибся. Это была плохая идея.
Кит, ты единственный, кто может там пролететь.
Ты нам нужен, дружище. Иди и поймай его.
Запросто. Увидимся на той стороне.
Не может быть. Используй бластеры. Сбей его!
Сделаю.
Этот парень кое-что умеет.
Он догоняет тебя!
- Бластеры выведены из строя. - Мы должны убираться отсюда!
Да! Эй, Лэнс, я вернул твоего льва.
Спасибо, Кит. Теперь, вы можете освободить меня.
Что такое? Я, э... связь плохая. Я не... Я не слышу тебя.
Ой, да ладно! Я думал, мы подружились.
Кит? Дружище? Братюня?
Поскольку теперь ваш корабль правда разбит, придётся вам сидеть тут и ждать спасения.
- Спасибо, что оставили нас в живых. - Теперь, когда мы разобрались с ними,
летим на Балмеру и спасём Шей и её семью.
Вы можете не верить, но я надеюсь, вы остановите Заркона.
Вечная борьба с Галрой сделала меня тем, кто я сейчас.
Эта квинтэссенция превратит тебя в сильнейшего,
ужаснейшего воина из когда-либо созданных.
Даже Вольтрон не сможет тебя одолеть.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/64405/319841
Переводчики: Akimvigr, Isador