no Ano do Senhor...
... a Judeia, durante quase um século, esteve sob o domínio de Roma.
no 7.ş ano do reinado de César Augusto...
... um decreto imperial ordenou a todo o povo judeu...
... para regressar ŕ terra natal...
... para aí ser contado e colectado.
Muitos se dirigiram para as portas de Jerusalém...
... o agitado coraçăo da sua terra.
A velha cidade era dominada pela fortaleza de Antónia,
símbolo do poder romano.
E pelo grande templo dourado,
afirmando uma fé imperecível.
Mesmo obedecendo César,
o povo encheu a cidade...
... recordando as promessas dos seus profetas...
... de que um dia nasceria entre eles um redentor...
... para lhes dar a salvaçăo e a perfeita liberdade.
Serás contado em Hebron.
- O teu nome? - Samuel.
- De que cidade? - Joppa.
- De que família? - Michael.
Prossegue! Prossegue!
- Nome? - José.
- Cidade? - Nazaré.
- De que família? - David de Belém.
E a mulher?
É a minha mulher.
Sereis contados em Belém.
Prossigam!
Que povoaçăo é esta?
Nazaré.
Devemos chegar a Jerusalém amanhă ŕ noite.
Năo queres ver os soldados, José?
Já vimos romanos antes.
Sim.
E tornaremos a vę-los.
A minha mesa ainda năo está pronta!
O teu filho?
Anda pelas colinas.
Ele abandona o trabalho, José!
Năo.
Uma vez censurei-o por isso. Disse-me:
"Eu preciso de atender ao chamamento do meu Pai. "
Entăo porque năo está aqui a trabalhar?
Está a trabalhar, sim...
Tropas da legiăo!
Bem-vindo...
...sejas ao comando, Messala!
Obrigado.
Agradeço-te por me renderes.
Quando era garoto, sonhei comandar esta guarniçăo.
O tempo correu...
...e cá estou no comando.
Atençăo!
Esquecera-me do calor!
Se fosse só o calor...
Vivi aqui até aos 14 anos. Nasci em Jerusalém.
- O meu pai foi o... - Sim, eu sei.
O teu pai é muito lembrado. Foi um bom governador!
Se isso é possível, nesta terra esquecida.
Se queres subir, Sexto, faz o difícil!
Pedi para ser enviado para cá.
Acharás o povo mudado e diferente dos dias da tua infância.
De que forma?
Năo querem pagar os tributos e odeiam Roma.
Năo há nada de novo nisso.
E há a religiăo. Estăo embriagados com ela...
Destroem as estátuas dos nossos deuses e até as do imperador!
Castiga-os!
Assim fazemos...
...quando os apanhamos.
Procura os chefes!
Năo temos provas.
Há aqui forças estranhas...
Há o caso do "Messias"...
Predizia-se um, quando eu era garoto.
Um rei que levará os judeus a um paraíso anti-romano!
Que loucura.
E há um selvagem no deserto...
...que mergulha as pessoas na água!
E o filho de um carpinteiro que faz mágicas. "Milagres", dizem eles!
Há sempre um agitador a sublevar as massas!
Este homem é diferente.
Diz que o seu Deus está perto... em cada ser.
Há certas coisas bem profundas.
Năo vęs Roma há muito tempo...
Sexto, volta lá!
Vai até Capri, descansa e diverte-te...
Esquece isso de Deus em cada ser...
- Só há divindade em um homem! - Sim, eu sei...
O imperador está descontente.
Quer que a Judeia seja mais obediente e disciplinada.
Ordenou-nos, a mim e ao novo Governador, que restauremos a ordem.
Sim, mas como? Podes açoitar um homem, lançá-lo numa masmorra...
Mas como lutar contra o que existe aqui? Uma "ideia"!
Especialmente sendo uma ideia nova.
Está lá fora um judeu que quer ver o tribuno Messala.
Presumo que tenha nome.
- Disse que é o Príncipe Judá Ben-Hur. - Entăo, trata-o como tal!
Diz-lhe que já vou ter com ele.
Sim, Tribuno!
Esta terra era dele, antes de ser nossa.
Năo esqueça isso!
Sim, Tribuno!
Prudente. Ben-Hur é o homem mais rico de Jerusalém.
E o chefe de uma das famílias mais nobres da Judeia.
Éramos amigos de infância...
...éramos como irmăos.
Perguntaste como se pode lutar contra uma ideia.
Vou dizer-te como.
Com outra ideia!
Eu disse que voltaria.
Nunca pensei que voltasses!
Isso deixa-me tăo feliz!
- Olha para ti. - Olha para ti.
Voltaste como tribuno!
Quando ouvi a notícia, bebi por ti.
Beberemos outra vez agora!
- A tua irmă e a tua măe estăo bem? - Estăo.
Estes dias só tęm falado em ti!
- A tua irmă já casou? - Năo.
Năo lhe faltam pretendentes, mas a minha irmă Tirzah sonha...
Ela ama-te desde os 5 anos...
Mal posso esperar por vę-las!
Ainda caças chacais e leőes?
Ou ficaste austero demais?
Abaixo Eros e viva Marte!
Onde as vigas se cruzam?
Óptimo.
Depois de tantos anos...
...ainda lado a lado!
Em todos os sentidos.
Assim espero.
Eu sei.
És romano e eu sou judeu.
Apesar disso, salvaste-me uma vez a vida.
A melhor coisa que eu fiz!
Esta província será difícil de governar.
Precisarei de ajuda.
Preciso da tua ajuda... do teu conselho.
- Queres o meu conselho? - Sim, quero.
Retira as tuas legiőes.
Dá-nos a liberdade.
O imperador é cioso dos seus domínios.
Especialmente da Judeia...
Mas a Judeia năo gosta do imperador.
Há coisa mais triste que o amor repudiado?
O meu quarto.
É um pouco severo...
Năo.
É austero... viril...
...romano!
Serei o segundo no comando, depois do novo Governador, Valério Grato.
Ele virá com mais duas legiőes.
Entăo, săo certos os rumores?
O imperador năo aprova os teus patrícios.
Há uma rebeliăo no ar e será esmagada!
Mas tu e a tua família nada tęm a temer.
Estou no poder e és meu amigo.
- Sou judeu! - És como um romano.
Que tens de comum com esta gentalha?
- É o meu povo. Eu sou um deles. - Sejas sensato.
O mundo é romano. Para viveres nele, tens que te adaptar.
Estás mudado!
Cresci. Vi o mundo, depois que deixei Jerusalém.
Vi Roma... Năo é por acaso que uma povoaçăo do Tibre...
...rege o mundo!
Tęm legiőes!
Năo săo só as legiőes...
Outras naçőes tęm bons exércitos. Lutei contra eles e sei!
Foi o destino que nos escolheu para civilizar o mundo!
As nossas estradas e os nossos galeőes ligam os extremos da Terra!
A Cultura Romana é a glória da Humanidade!
Creio no futuro do "meu" povo.
É claro que acreditas! E podes ajudá-lo.
Como?
És um aristocrata.
A tua família é respeitada. És um príncipe do teu povo.
És rico e poderoso, de reputaçăo sem mácula.
Se condenasses a rebeliăo serias ouvido.
Diz-lhes que a sua resistęncia é estúpida.
E ainda pior, é vă!
Só pode acabar na extinçăo do teu povo!
Sou contra a violęncia.
Já o disse e insistirei nisso.
Entăo estamos de acordo!
Quando posso visitar a tua família?
- Esperávamos por ti amanhă. - Óptimo.
E agora o nosso brinde.
Este vinho judaico é horrível!
É fermentado especialmente para os exércitos romanos.
Sois cruéis para com os vossos conquistadores!
O mundo é todo o mesmo.
Só há uma coisa sensata neste mundo...
...a lealdade de um amigo!
Judá, precisamos de crer um no outro!
Beberás por isso?
De todo o meu coraçăo!
Cá está o lugar que eu sempre recordei...
O local onde desafiávamos os Deuses!
Desse telhado arremessámos pedras ŕs pessoas e escondíamo-nos!
- Éramos uns fedelhos, năo éramos? - Eram bons rapazes!
Quem me dera ter esses tempos novamente.
Tudo intacto! Nada mudou!
Excepto a fonte.
- O velho poço secava sempre. Lembras-te? - Secava, todos os Verőes.
Uma nova fonte e uma nova Tirzah... Cresceste...
Ele năo mudou, năo é verdade, măe?
É claro que mudou! Era uma criança quando nos deixou! Agora, é um homem...
...com grandes responsabilidades.
Vamos!
O imperador năo pára de construir, transformando tijolos em mármore!
Já me esquecia... Trouxe-te isto.
Nunca vi nada igual! É lindo!
- É romano? - É da Líbia. Estive lá no ano passado.
Uma campanha tremenda!
Desbaratámos os seus exércitos na costa... e invadimos a capital!
Uma cidade bárbara, mas fascinante!
Isto é, era... até a destruirmos.
Agora năo passa de um monte de cinzas.
Estou a aborrecę-las com estas histórias de soldado...
Vem comigo, Messala. Quero mostrar-te uma coisa.
Obrigada por isto.
Escolhi o presente apropriado para ti. Um alfinete de mulher!
O que achas?
Magnífico!
É árabe!
Sim, acho que é de raça. Criei-o.
Deixa-me montá-lo um dia destes.
Quando quiseres. É teu.
Dás-mo?
És bom. Vai ser como nos velhos tempos!
Judá, diz-me...
...pensaste na nossa conversa de ontem?
Já falei com várias pessoas.
Falei contra a violęncia. Contra os incidentes.
A maioria concorda comigo.
A maioria, năo todos?
Năo, nem todos.
Quem năo concorda?
Os ofendidos e os impacientes.
Quem săo eles?
Conservaria a tua amizade, se me tornasse delator?
Desmascarar criminosos, năo é "delatar"!
Năo săo criminosos, săo patriotas.
"Patriotas"...?!
Deixa-me explicar-te uma coisa. Algo que talvez năo saibas.
O imperador vigia-nos.
É esta a minha grande oportunidade e a tua também.
Se conseguir restaurar a ordem na Judeia, terei o que quiser.
E tu subirás comigo. E sabes onde acabaremos?
Em Roma! Sim, ao lado de César!
Falo a sério! Pode acontecer!
E é este o momento!
O imperador observa-nos. Só preciso servi-lo.
E tu só precisas ajudar-me a servi-lo.
- Falas como se ele fosse Deus! - E é! O único Deus!
Ele tem o poder! O verdadeiro poder na Terra!
E năo "esse"...
Ajuda-me, Judá!
Faria tudo por ti, Messala!
Excepto trair o meu povo!
Ora, Judá! O que valem para ti as vidas dos judeus?
Se năo posso convencę-los, também năo te ajudarei a massacrá-los!
Além disso, tens que entender o seguinte, Messala:
creio no passado e no futuro do meu povo.
Futuro? Sois um povo conquistado!
Podeis conquistar a terra e matar o povo. Mas isso năo será o fim.
Voltaremos a erguer-nos!
Vives de sonhos idos...
A glória de Salomăo jamais voltará!
Nem Josué nem David se erguerăo para vos salvar!
Hoje só existe uma realidade! Olha para o ocidente!
Năo sejas louco! Olha para Roma!
Antes louco que traidor ou assassino!
- Eu sou um soldado! - Matas por Roma e... Roma é diabólica!
- Estou a avisar-te... - Năo! Eu é que te aviso!
Roma é uma afronta a Deus!
Roma sufoca o meu povo, o meu país, a terra!
Mas năo será assim para sempre!
No dia em que Roma cair haverá...
...um grito de liberdade como o mundo jamais ouviu!
Ou me ajudas ou estás contra mim. Năo tens outra soluçăo.
Ou és por mim ou contra mim.
Se é essa a soluçăo...
...entăo, sou contra ti!
Aí estăo eles!
Onde está Messala?
Foi-se embora.
Embora?
- Mas, porquę? - Năo podia ficar.
- Que aconteceu? - Um novo tribuno tem muitos deveres.
Venham, o jantar vai ser servido.
Bendito sejas, Senhor, nosso Deus, Rei do Mundo...
...que nos dás o păo da terra.
Nunca mais o veremos, Tirzah.
Ele queria que eu traísse o nosso povo.
- Meu amo Judá, a caravana de Antióquia! - Eu vi.
Bem-vindo a casa!
Simónides trouxe presentes como sempre.
Âmbar, e colares para mim, tecidos para Tirzah...
E vinho ibérico para o meu amo.
O teu regresso é o melhor presente!
Honras o teu povo... Também trago boas notícias.
- Chegaram as caravanas de Petra? - Sim, chegaram todas.
Aqui tendes as contas.
E notícias de Numídia?
A rota comercial é nossa. garantida pelo Rei.
Uma vez por ano prestas contas...
...e eu encontro-me mais rico.
Mas o maior tesouro és tu, meu amigo.
Só existo para vos servir, meu amo,
e cuidar da minha filha.
- Já deve ser uma mulherzinha. - E pertence-vos...
...como filha do vosso escravo.
Quando te herdei, herdei um amigo e năo um escravo.
Mesmo assim, a Ester vem pedir-te autorizaçăo para casar.
Concedida! E desejo-te a alegria de muitos netos.
E assim será, caso seja a vontade do Senhor!
Com vossa permissăo, a Ester deseja falar-vos.
Estás ansiosa por casar, Ester?
É a vontade de meu pai.
O teu marido será feliz.
Como se chama ele?
É David, filho de Mathias...
Tem casa?
- Tem uma, amo. - É um homem livre.
Fala-me mais dele.
Vi David apenas uma vez.
Ele é mercador...
...e comprará a liberdade de Ester.
A liberdade de Ester será o meu presente de casamento.
Sois muito generoso, amo.
Amas esse homem?
Aprenderei a amá-lo...
Tens a minha permissăo para casar.
Beberemos ŕ tua felicidade.
Em breve voltaremos para Antióquia.
Estou a incomodar-te...
Năo.
Em que pensavas?
Estava a despedir-me...
...desta cidade...
...e desta casa.
Năo estiveste aqui muitas vezes. De que te lembras?
Meu pai trouxe-me aqui...
...quando eu era pequena.
É uma casa onde sempre fui feliz.
Excepto uma vez.
Vós e o vosso amigo romano...
- Messala? - Sim.
Estáveis a caçar.
E trouxeram-vos para casa, ferido.
Toquei o vosso rosto, enquanto estáveis estendido...
E pedi a Deus: "Năo deixei este corpo morrer. "
Estou a ouvir como disseste isso. Suavemente, como agora.
Sim, meu amo.
Amo? Dei-te a liberdade!
É estranho, nunca me senti escrava.
E agora...
...năo me sinto livre.
Penso nos sábios dias de Salomăo...
Se entre as suas escravas...
...houvesse uma que lhe agradasse...
...ele podia escolhę-la entre as demais.
E ficar com ela para si.
Os sábios dias de Salomăo...
Eram dias diferentes.
E foi há muito tempo.
Se năo fosses noiva,
dava-te um beijo de adeus...
Se năo fosse noiva,
năo teríamos de dizer adeus.
O teu anel de escrava...
Uma troca justa.
A liberdade para ti, o anel para mim.
Usá-lo-eis?
Até encontrardes aquela com quem haveis de casar?
Até esse dia...
Os deuses vos favoreçam, Gratos!
Se é do agrado do Governador... a coroa do cargo!
Obrigado, tribuno!
Năo vejo delegaçőes da cidade!
Năo haverá nenhuma, senhor!
As boas-vindas de Jerusalém năo serăo amistosas.
Mas asseguro-vos que serăo pacíficas.
Prossigamos.
Lá está Messala.
Ele viu-te, Judá!
O novo Governador...
Afastem-se!
Abram em nome do imperador!
O que se passa?
- Estava apenas a assistir... - Uma lousa solta atingiu o Governador!
- Năo foi a minha culpa. - Eles acreditarăo em ti!
Năo digas nada, ouviste, Tirzah?
Abram o portăo!
Eu falo com eles.
Deixem que vos diga o que aconteceu!
Foi um acidente!
Eu estava no telhado...
- É este o homem! Nós vimos tudo. - Foi um acidente!
- Acidente...? - Juro-o!
Toquei numa lousa solta e ela caiu!
Levai-o! Levem-nos a todos!
Soltem-nos!
Em nome de Deus! Diz-lhes que é um engano!
Inclinei-me sobre uma lousa e ela saltou...
Foi um acidente!
Solta-as! Elas nada tęm com isto!
Deixai os escravos.
Soltem-nos! Regressem aos vossos postos!
Vem!
Para onde?
Vais para Tiro.
Tiro?
Năo fui julgado!
Vou morrer nas galés sem um julgamento?!
Năo há verdade na acusaçăo! Nem uma só palavra é verdade!
A minha măe? A minha irmă? Que lhes sucedeu? Onde estăo elas?
Amarrem-lhe as măos!
- Pelo menos diz-me se estăo a salvo! - Nada posso dizer-te.
Prossigam!
Apanhem-no!
Guardas, ali!
Nas escadas!
Para a direita!
Manda-os sair!
Podem ir! Saiam!
A porta.
Onde estăo a minha măe e a minha irmă?
Onde estăo elas?
Estăo aqui, dentro destas muralhas.
O Governador está a melhorar. Elas năo morrerăo.
É claro que serăo condenadas.
Será possível?
Será possível que nos faças uma coisa destas?
A uma família que conhecias e amavas?
Deves libertá-las! É teu dever! Tens de libertá-las!
Năo tentei matar o Governador! Năo sou louco nem assassino!
Bem sei que năo és!
Sabes?
És perverso.
Năo, năo sou perverso.
Queria a tua ajuda.
E agora deste-ma.
Dando este exemplo, desencorajarei as traiçőes.
Condenando sem hesitaçőes um velho amigo, serei temido!
Mas a minha família, năo!
Deixa-a em paz!
Por favor!
Messala, suplico-te!
Năo te pedi também?
Escolheste isto. Năo temos mais nada a dizer!
Mata-me e a tua família morrerá hoje,
crucificada ŕ tua frente!
Vá lá, Judá!
Mata-me!
Que Deus me conceda a vingança!
Rezarei para que vivas até eu voltar!
Voltar?
Levem-no!
Sentinelas, saudaçăo!
O tribuno vai recebę-los agora.
Sou administrador da casa de Hur.
Eu lembro-me de ti.
Regressávamos a Antióquia, quando soubemos.
Judá Ben-Hur năo é assassino! Conhece-lo bem!
Melhor do que tu.
Entăo deveis saber que a acusaçăo é infundada.
Os prisioneiros foram condenados.
- Condenados? - Mas năo há verdade nisso!
No pensamento de Judá, nunca houve uma ameaça!
Sabeis que ele nunca faria tal!
Vós o sabeis no íntimo!
Prende este homem até termos tempo para o interrogar.
Água para os soldados!
Os soldados primeiro!
Afastem-nos!
Afastem-nos do poço!
Água para os cavalos!
- Água...! Água...! - Primeiro os soldados!
Tomem!
Espera!
Năo lhe dęs água!
Senhor...
...ajudai-me...!
Eu disse para năo darem a esse!
Vamos! Em pé!
Todos de pé!
De pé!
Vamos a andar!
Judá, volta ao teu lugar!
Vamos, căes!
O barco do Cônsul está a chegar.
Preparar para encostar!
Levantem os remos!
Baixar remos!
O novo comandante, Quinto Árrio...
- Quantos remadores tęm? - Duzentos, Cônsul.
- E rendiçőes? - Trinta, de hora a hora.
Este homem está doente. Substitua-o.
Certo!
- Este homem deu-te dificuldades? - É um insubordinado, Cônsul!
Isso acabará!
Quanto tempo de serviço?
Responde, 41!
Um męs menos um dia neste barco.
Sabes a conta exacta. E antes?
Estive tręs anos noutros barcos.
Tręs anos?!
Tens espírito combativo.
E bom senso para o dominar.
Os teus olhos estăo cheios de ódio, 41!
Isso é bom. O ódio dá vida ao homem!
Dá-lhe forças!
Ouçam-me todos!
Sois todos condenados! Estais vivos só para servir neste galeăo!
Portanto, remai-o bem...
...e continuai vivos!
- O barco está pronto, Cônsul. - Manda-os remar!
A frota de galeras da Macedónia...
...tem atacado o comércio romano.
O imperador honrou-nos com uma tarefa.
Vamos procurá-los e destruí-los!
Velocidade de combate.
Velocidade de combate!
Velocidade de ataque.
Velocidade de ataque!
Velocidade de abalroamento.
Velocidade de abalroamento!
Descanso.
Descansar!
Porque estás aqui?
Ordenaram-me que me apresentasse durante o descanso.
Tinha-me esquecido.
Podias ter-me matado enquanto dormia.
És um condenado. Porque năo o fizeste?
Ainda năo quero morrer.
E quem te salvará?
O Deus dos meus antepassados.
O teu Deus abandonou-te!
Tem menos poder que os Deuses a quem eu rezo.
Os meus deuses năo me ajudam e o teu năo te ajuda a ti!
Talvez eu te ajude.
Isso interessa-te, 41?
Creio que sim.
Sou lutador por profissăo. Nos meus momentos de ócio...
...eu treino lutadores.
Tenho os melhores gladiadores e aurigas de Roma.
Gostarias de ser um deles?
Para morrer como vosso escravo?
É melhor que viver acorrentado a um remo!
Năo ficarei aqui eternamente!
Năo?
O que farias se escapasses?
Mais duas pessoas foram condenadas comigo, minha măe e minha irmă.
Elas estavam inocentes...
Por favor, năo digas que estavas inocente!
- Serviria de alguma coisa, repeti-lo? - Năo.
Pensa na minha oferta. Nunca escaparás enquanto formos vitoriosos!
Se năo vencermos, morrerás acorrentado ao teu remo!
Deus năo me deixaria viver tręs anos,
para morrer assim.
Conservas uma fé estranha e teimosa!
Acreditas na finalidade da existęncia.
Um homem sensato já a teria perdido!
Como vós.
O que foi que destruiu a vossa fé?
Volta para o teu remo!
Cônsul, avistámos o inimigo!
Dá o sinal de batalha!
Colocar correntes!
Guarda!
Liberta o 41!
Năo, năo quero morrer!
Năo quero morrer!
Porque fez ele isso, 41?
Năo sei!
Certa vez, um homem ajudou-me...
Também năo soube porquę.
Velocidade de ataque!
Primeiro lançamento!
Fogo!
Todos aos seus postos de comando!
Retirar os remos!
Retirar!
Sempre em frente!
Fogo!
- Cuidado! - Fogo!
Velocidade de abalroamento!
Vem um na nossa direcçăo!
Vamos ser abalroados! Vamos ser abalroados!
Porque me salvaste?
E porque me libertaste das correntes?
Como te chamas, 41?
Judá Ben-Hur!
Judá Ben-Hur...
...deixa-me morrer.
Estais vivos para servir neste barco.
Remai bem e vivereis!
A vela é romana?
Năo sei dizer...
Se for o inimigo, melhor para nós.
A minha morte...
...e a tua liberdade!
É uma vela romana!
Bem-vindo, Cônsul! Tínhamos perdido a esperança de vos encontrar!
Água!
A frota...? Perdeu-se toda?
Cinco galeras.
- E a batalha? - A batalha foi ganha!
É vossa a vitória!
- Foi uma vitória? - Total!
Na Sua ânsia de te salvar,
o teu Deus também salvou a frota romana!
Livraste os mares de um grande perigo, Quinto Árrio!
Este símbolo de vitória foi nobremente ganho.
Quem é este homem que veio contigo?
O que me salvou, Divino imperador, para regressar e servir-te.
É tudo o que sabes a seu respeito?
Foi acusado de atacar o Governador da Judeia.
Mas estava inocente.
Se năo está, há uma estranha discordância.
Atacou o meu Governador e salvou a vida do meu Cônsul?
Vem ver-me amanhă. Falaremos dele.
Temos informaçőes desse homem.
É homem de influęncia no seu país.
O seu ataque a Grato foi um ataque ao Senado e ao povo romano.
Divino imperador, ele năo pretendeu tal!
Por favor, Cônsul, permiti que continuemos!
Permiti-nos ser generosos!
Como recompensa pela tua grande vitória,
năo o devolveremos ŕs galés. Ele será teu escravo.
Tal é o desejo do Senado...
...e do povo de Roma.
Năo há muito tempo, voltei a Roma
com o homem que me salvou a vida.
Todos o conheceis agora como o melhor auriga de Roma.
Cinco vezes levou os meus cavalos ŕ vitória!
Para mim ele ocupa o lugar do filho que perdi.
Descobri que tenho novamente orgulho nos feitos de um filho,
que pensei năo mais voltar a ter.
Nada poderia tornar o nosso laço mais forte,
mas esta noite desejo partilhá-lo com todos vós.
Completaram-se as formalidades de adopçăo.
O jovem Árrio usa agora o meu nome
e é o herdeiro dos meus bens.
Este é o meu anel e o dos meus antepassados.
Teria sido para o meu filho.
Agora é teu.
Foi um estranho destino que me trouxe para uma nova vida...
...um novo lar...
...e um novo pai.
Trouxe-me para aqui.
Talvez me leve daqui um dia.
Mas esteja eu onde estiver,
usarei sempre este anel, como o usaria o filho de Árrio.
Com gratidăo, afecto...
...e com honra.
Este é o meu velho amigo Pôncio Pilatos. Este é o jovem Árrio.
Antes de vires para cá, os meus cavalos venciam sempre.
Săo uns cavalos magníficos. Bastante velozes.
Mas năo o suficiente para te baterem.
- És de Judeia? - Sim, senhor.
Ouvi dizer que é difícil viver naquele clima.
Năo para os judeus.
É uma terrível perspectiva. Vou ser nomeado Governador da Judeia.
- Da Judeia? - Sim.
Pedi para me darem Alexandria.
Parece que o deserto precisa dos meus talentos particulares.
Os escorpiőes e os profetas năo podem viver sem mim.
Deixa o pó da Judeia e goza esta noite.
As cabras e Jeová esperam-me!
Vais partir...
Devo partir.
É uma viagem que năo te posso impedir de fazeres.
Os teus olhos nunca deixaram o horizonte. Sei que sofres.
Mas, mesmo assim, o meu conselho é que esperes.
Grato vai ser substituído.
O lugar será de Pôncio Pilatos.
Quando?
Em breve.
A mudança servirá os teus propósitos.
Nada servirá se chegar tarde demais ŕ Judeia.
Este pensamento tortura-me em cada momento que passo aqui.
Roma tornará a ver-te?
Aqui está parte da minha vida que criaste para mim.
Lembrar-me-ei disso.
Os deuses interessam-se pouco pelas esperanças de um homem.
Interessam-se, ŕ sua maneira.
Desculpai-me.
És estranho aqui.
Vens de Nazaré?
Porque perguntas?
Pensei que...
...talvez fosses Aquele...
Aquele por causa de quem vim do meu país...
Deve ter a tua idade.
Quem?
Quando O encontrar...
...reconhecę-l'O-ei!
Peço perdăo. Sou Baltazar, de Alexandria,
hóspede de Ilderim.
Eis o meu anfitriăo.
Mansamente!
Năo entendes nada de cavalos!
Chicoteia os meus filhos e tiro-te o sangue!
Agora deixa-os correr ŕ vontade.
Năo te esqueças nunca do que te digo!
Que belos cavalos!
Agora, estăo prontos! Deixa-os ir!
Repara, năo se aguentarăo na curva!
Dou cabo dele!
Dá-me essas rédeas!
Pensas que podes tratar os meus cavalos como animais?
Só sabes lidar com vacas e cabras?
Sai daqui, idiota!
Isto săo cavalos e năo vacas!
Estou arruinado! Viste o que aconteceu?
Este forasteiro previu o que se ia passar.
Os teus cavalos săo excelentes, mas năo emparelham.
Năo emparelham...?
O de fora, é o mais calmo.
É o Antares!
Devia estar do lado de dentro, para segurar os outros.
Tens golpe de vista. Onde o adquiriste?
No Circo de Roma.
Correste no Circo Máximo?
Diz-me, meu amigo, farias correr os quatro como um só?
Vou a caminho de Jerusalém.
Sua caravana fica até amanhă?
Teremos tempo para comer, beber... e conversar.
Vem até ŕ minha tenda, refresca-te,
e conta-me como correste em Roma.
Se eu pudesse cantar-te salmos de cavalos...
Nenhum outro animal mantém sangue tăo puro,
desde a formaçăo do mundo!
E amanhă porei Antares do "lado de dentro".
Encurta-lhe os tirantes, para ajudá-lo nas curvas.
Judá Ben-Hur...
És judeu. E correste no Circo Máximo!
Sim...
Uma estranha opçăo... Um estranho capricho do Destino.
A tua vinda aqui, veio tăo a propósito.
Podíamos conseguir maravilhas!
Mas tens que ir...
Năo posso demorar-me.
Mas, talvez voltes.
E volta com amigos e esposas...
Năo tenho esposas!
Nenhuma mesmo?
Pois eu tenho seis. Isto é, sete.
Eu contei oito!
Porque anda em viagem. Em casa tem mais.
Acredita, amigo, há grandes vantagens em ter-se muitas esposas.
- Um dia espero poder ter uma esposa. - Uma!
Ter um Deus, admito! Mas uma esposa? Isso é miséria!
É falta de generosidade!
- A comida năo foi do teu agrado? - Se foi!
Obrigado!
Aceita o meu conselho! Compra algumas mulheres!
E agora vou dar as boas noites aos meus amores...
Estăo impacientes e ciumentos!
Esperam por ver qual delas eu beijo primeiro...
- Bem, tenho de me despedir. - Năo, fica!
Fica para vę-los.
Vinde, meus filhos!
Săo tímidos diante de estranhos!
Venham!
Năo tenham medo!
Isso, meus queridos!
Săo os primeiros descendentes de uma raça árabe.
Dei-lhes os nomes de estrelas.
Vem, Antares!
És o mais vagaroso. Mas corres todo o dia, sem te cansares.
O quę? Sim, claro!
Sim, também te amo! Isso, meu bom Antares!
Jantámos bem, e o mundo é bom.
Rigel!
Sei que estás com sono!
Tiveste um dia de grande trabalho!
Vais já dormir!
Boa noite, meu tesouro!
Quieto, Aldebaran! Năo estás esquecido...
És o mais ligeiro. Mas tens de ter calma.
Nunca vi cavalos mais belos! Nem mesmo em Roma!
Devias conhecer a măe deles, a Mira.
Năo a trouxe. O meu povo năo suportaria a sua ausęncia!
Estimam-te, e isso é muito raro.
Vamos, Antares, Rigel, é tarde...
Agora văo dormir!
Tęm de ser fortes e rápidos!
Văo dormir, meus filhos!
Em Jerusalém, correrăo contra os melhores do mundo.
Sem mencionar o campeăo Messala, com os seus diabos negros!
Nada o detém para ganhar!
- Messala? No Circo? - Sim...!
Conhece-lo?
Sim, conheço...
Talvez sem grande amizade...
Judá Ben-Hur, o meu povo anseia por
um homem que nos leve ŕ vitória sobre Messala!
Podias ser tu!
Esmagarias a sua arrogância na arena!
Já viste os meus cavalos! Eles precisam de quem os guie
com alegria e năo com o chicote. Com um homem assim, eles venceriam certamente!
Năo é possível!
É uma pena!
Pensa nisto...
Humilha o tribuno! Vence diante daqueles que ele oprimiu!
Pensa na sua derrota e na humilhaçăo ŕs măos de um judeu!
Sei que isso năo é possível...
Mas como deleita a nossa imaginaçăo!
Isso năo ajudaria os teus planos?
Tratarei de Messala ŕ minha maneira.
E a tua maneira é... matá-lo.
Vejo esse terrível desejo nos teus olhos.
Seja como for, năo tens o direito de matá-lo.
Ele será inevitavelmente castigado.
Năo acredito em milagres.
A vida é um milagre!
Năo aceitas a decisăo de Deus?
Năo acreditas em milagres.
No entanto, Deus falou comigo uma vez.
E uma estrela guiou-me até Belém.
Lá encontrei uma Criança numa manjedoura.
E Deus vive no seu Filho.
Agora, Ele cresceu e está pronto para começar a Sua tarefa.
E eu voltei aqui para
estar presente quando Ele aparecer entre nós.
Ele está perto.
Ele viu o sol posto, hoje, como todos nós.
Talvez esteja próximo, algures, no cimo de um monte.
Talvez Ele seja um pastor
ou um mercador ou um pescador.
Mas, Ele vive!
E todas as nossas vidas, a partir de agora, levarăo a Sua marca.
Há muitos caminhos que conduzem a Deus, filho.
Espero que o teu năo seja muito difícil...
Bem, vou dormir.
Baltazar é um bom homem.
Mas enquanto năo forem todos como ele, devemos manter as espadas a brilhar!
E as intençőes nobres.
Bom, tenho que vos deixar.
Um último pensamento...
Năo há lei na arena.
Muitos morrem lá...
Espero tornar a ver-te.
Sou eu, Judá.
Judá...! Estais vivo!
Estais vivo...!
O que fazes aqui? O que aconteceu?
Voltei...
Estou vivo!
Onde está o teu pai?
No dia em que vos levaram, prenderam-no.
Torturaram-no.
Quando tiveram a certeza de que năo ocultava nada, deixaram-no ir.
Temos estado sempre aqui, escondidos...
Nunca mais voltaste a Antióquia?
Năo.
Tiraram-nos tudo. Năo nos deixaram nada.
Onde estăo a minha măe e a minha irmă?
Deixa-me avisá-lo primeiro!
Pai!
Pai, aconteceu algo de maravilhoso!
Judá Ben-Hur está vivo!
Voltou para casa! Está aqui!
Judá...
Judá Ben-Hur...
Meu bom velho amigo!
Deixa-me ver-te!
Deixa que te veja o rosto!
Sim, é verdade!
Louvado seja Deus pela Sua Misericórdia!
Onde estăo elas?
Desde aquele terrível dia...
...nunca mais houve notícias delas.
Devias ter sido menos leal.
Năo me lastimeis.
Na verdade, estou duas vezes mais forte.
Malluch é a minha outra metade. Conhecęmo-nos na cadeia.
Libertaram-no ao mesmo tempo.
Malluch sem língua... e eu, sem vida nas pernas.
Eu tenho sido a sua língua,
e ele, as minhas pernas.
Juntos, somos um homem considerável.
Meu velho amigo...
A Ester sempre disse que voltaríeis.
Nunca perdeu a esperança.
Embora o esperasse, năo acreditava...
Vejo que o vosso único pensamento é salvar a tua măe e irmă.
Mas supőe que isso é impossível.
Se um meio falha, é bom termos outro.
Grande parte da tua fortuna está salva, Judá.
Năo me arrancaram o segredo.
Ainda está lá.
É para comprar o poder e a morte para os romanos.
Năo foi por isso que voltei.
Elas morreram.
Quatro anos...! Ninguém resiste tanto nas masmorras.
Quem pode viver mais de um ano nas galés?
Sim, é verdade!
Judá Ben-Hur.
Voltaste para nós como uma fé que regressa!
Gostaria de voltar a rir, Judá!
Voltarás a rir!
Haverá, de novo, alegria nesta casa!
Celebraremos entre a poeira e as teias de aranhas!
Eu levo-o.
Já estivemos aqui.
Há muito tempo...
Quatro anos.
Agora, parece-me como...
...como se tivesse sido ainda ontem.
Eu dizia:
"Se năo fosses uma noiva, dizia-te adeus com um beijo..."
"Năo sou uma noiva.
Năo há adeus a dizer. "
Năo sou uma noiva...
Porque năo casaste?
O meu pai precisava de mim.
E também...
Ainda o trago comigo.
Disse que o usaria até encontrar a mulher com quem casasse.
Faz parte da minha măo.
Se Messala soubesse que estais aqui...
É preciso que saiba!
Ele sabe onde elas estăo!
E se descobrires...
...que elas estăo mortas? - Messala desejará que estejam vivas!
Sei bem o que o ódio pode fazer.
O ódio consumiu o meu pai!
Mas ouvi falar de um jovem Rabi que diz que o perdăo é maior...
...e o amor mais poderoso que o ódio!
Creio nisto!
Vive, Judá!
Afasta-te de Messala!
Só se eu deixar de pensar e de sentir!
E essa hora ainda năo chegou!
A lousa que caiu do telhado há tanto tempo, continua a cair...
Mas desta vez porém năo ireis para as galés.
Desta vez, eliminar-vos-ăo!
Morrereis!
Com os cumprimentos de Quinto Árrio... que vos espera.
- O Cônsul está aqui? - É Quinto Árrio, o filho.
Mandem-no entrar.
- Năo sabia que o Cônsul tinha um filho! - O jovem é campeăo do Circo Máximo.
Porque está a oferecer-me presentes?
- Talvez queira concorrer contigo. - Veja.
É magnífico!
Dum homem que eu nunca conheci!
Enganas-te, Messala!
Por que magias usas o nome do Cônsul de Roma?
Foste tu o mago, Messala!
Condenaste-me ŕs galeras!
Quando o meu navio se afundou, salvei o Cônsul.
Conheces o seu sinete?
Voltei...
...como tinha jurado outrora.
O teu presente é muito sugestivo, jovem Árrio.
Queres que o use em mim próprio?
O que sucedeu ŕ minha măe e ŕ minha irmă?
Năo é meu dever, seguir o rasto dos prisioneiros.
Procura-as, Messala!
Devolve-mas e esquecerei o que jurei
ŕquele remo a que me agrilhoaste!
Năo sou Governador da Judeia! Năo posso fazer nada sem aprovaçăo.
Entăo, obtém-na!
Voltarei amanhă!
Năo me desapontes, Messala!
Que foi feito delas?
Já lá văo quase cinco anos! Ainda viverăo?
Vai ŕ fortaleza, indaga...
- E se estiverem mortas? - Entăo, estăo mortas!
"Miriam, esposa. Tirzah, filha. "
Săo essas, sim! Estăo vivas?
Estăo na secçăo leste!
Galeria inferior.
Cela 2. O carcereiro sabe.
Água.
- Há quanto tempo as viste? - Nunca as vi!
E estou aqui há tręs anos! Mas estăo vivas, sim.
A comida desaparece.
Leprosas...!
Vamos libertá-las e mandá-las imediatamente para fora da cidade!
Depois, queimaremos a cela...
Está aí alguém?
Quem sois?
Năo te aproximes, Ester!
Quem sois?
Ester.
Sou eu, a Miriam.
Fica onde estás!
Voltaram para casa!
Năo te aproximes, Ester!
Somos leprosas!
Tirzah...!
Judá ainda vive, Ester?
Sim, está vivo!
Está cá!
Aonde?
Ele procura-vos.
Tenho de encontrá-lo e dizer-lhe.
- Năo! - Vou dizer ao meu pai!
Năo! Năo!
Năo digas a ninguém!
Vamos partir para o Vale dos Leprosos!
Năo vamos voltar.
Judá deve saber!
Năo.
Por favor...
Năo pude ver o seu rosto.
Está mudado?
Năo, năo mudou nada.
Năo mudou nada...
Tens-lhe amor, Ester?
Jura-me,
pelo amor que lhe tens,
que jamais lhe dirás que nos viste.
Ele năo o deve saber nunca?
Que ele se recorde de nós como éramos...
Promete-me!
Nada mais posso desejar.
Só isto.
Prometo...
Sinto-me melhor agora...
Esperai!
Messala descobrirá, tenho a certeza.
Pedi a Deus para que elas estejam vivas... e que Messala as liberte.
Há-de libertá-las.
Ele quer viver.
Ele năo pode libertá-las, Judá!
Que queres dizer?
Eu vi-as.
Viste?
Aonde?
Quando as viste?
Estavam mortas.
Quando?
Quando? Quando?
Na prisăo...
...quando esperava por notícias de meu pai.
Porque năo me disseste?
Năo podia dizer-vos...
Nem a si, pai!
Receei que se vísseis Messala...
Judá, isto é o fim das vossas pesquisas.
Está tudo acabado...
Acabado...?
- Judá! - Acabado?
Esquecei o Messala, Judá! Volta para Roma!
Cavalheiros!
Oficiais!
Defensores do Grande Império Romano!
Posso entrar?
Com certeza!
Dás-nos uma honra inesperada!
O nobre tribuno é muito amável...
Agora...
Estais todos a pensar:
"O que faz ele aqui?"
Sou um vulgar jogador.
E os jogos aproximam-se...
Os meus cavalos brancos contra os invencíveis negros, do nobre tribuno.
Mas eu apostarei nos meus miseráveis cavalos...
Sem limites?
- Marca uma aposta por mim! - E para mim.
Por favor, protectores de distantes fronteiras,
posso sentar-me primeiro?
Sentai-vos! Deitai-vos! Quanto apostareis?
- Vamos alinhar no seu jogo! - Deixem-no sentar.
Depressa!
Obrigado.
- Agora. - Mil denários!
Dois mil!
O vosso entusiasmo honra-nos, mas há dinheiro para todos!
Primeiro, cavalheiros, as vantagens!
O tribuno tem ganho muitas vezes. As apostas devem reflectir isso.
Quais as vossas apostas, cavalheiros?
Dois contra um!
Nobre romanos, homens do Tibre, senhores da Terra!
Onde está a vossa coragem e audácia?
Nas ruas dariam melhor que isso!
Entăo, tręs contra um!
Sejamos justos.
Lembrai-vos, o tribuno obteve 4 vitórias no Circo!
- A verdade... - Só um momento!
Sabemos que tens bons cavalos, mas quem é o teu auriga?
Eu năo vos disse?
É o Príncipe de Hur!
Judá Ben-Hur.
Príncipe de Hur?
- Ele foi mandado para as galés há anos! - Sim, mas voltou.
Voltou? Impossível!
O Divino Tibério foi misericordioso, como sempre!
Bem?
Entăo, ninguém aposta no nobre tribuno contra um judeu, condenado das galés?
Talvez tenha sido um erro ter vindo até aqui!
Vós, tribuno,
dais-me... 4 contra 1?
4 contra 1!
Bom.
4 contra 1! A diferença entre um romano e um judeu.
Ou um árabe!
Bem dito!
E agora, vejamos a soma da nossa aposta. Arrisco...
Mil talentos...?!
- Mil talentos...?! - Mil talentos.
É claro, que se for demasiado...
Pois sejam mil talentos.
Aqui tendes!
Trata-os bem. Hoje bem o mereceram!
Sois nobres!
Se os homens fossem tăo bons...
Lembra-te,
nove vezes ŕ volta do Circo?
Ouviste?
Nove vidas para viver.
Meu veloz companheiro...
Năo tentes ganhar a corrida na primeira volta.
Deves ganhar na "última" volta.
Năo podes ganhar sozinho. Espera pelos outros.
Firme, Antares.
Como uma rocha.
Serás a nossa âncora.
Pensei que eles nunca amariam outra pessoa como a mim.
Aceitaram-me na família.
Repousai, minhas estrelas!
Amanhă iremos para a cidade.
E entăo, Judá, derrotarás Messala diante do novo Governador!
A notícia correrá pelas ruas do novo Mundo Romano!
Pôncio Pilatos, aqui?
Sim, para nos esmagar!
Mas vais mostrar-lhe que homens nascem nesta terra!
Só sei que corro contra "Messala"!
Meu Deus, perdoai-me por procurar a vingança.
Nas Vossas măos confio a minha vida. Fazei dela o que quiserdes.
A Estrela de David!
Ela brilhará para o teu povo e para o meu,
e cegará os olhos de Roma!
Estăo prontos.
Número cinco!
Onde está o número cinco?
Este é o dia decisivo, Judá! Agora é só entre nós!
Sim, este é o dia!
Judá, olha! Ele guia um carro grego!
Tem cuidado, Judá! Năo deixes que ele se aproxime de ti!
Salve, Júpiter! Dá-me a vitória!
Cidadăos!
Eu vos saúdo em nome do vosso imperador, o Divino Tibério!
Dedicamos estes jogos ŕ sua glória...
...e ŕ glória de Roma...
...da qual todos fazeis parte!
Honremos os que correm para nós.
Eles vieram de Alexandria...
...Messina...
...Cartago...
...Chipre...
...Roma...
...Corinto...
...Atenas...
...Frigia...
...e Judeia!
Para o melhor deles a coroa da vitória!
Começai a corrida!
Salve César!
Uma grande vitória!
És o verdadeiro deus do povo...
...nesta ocasiăo.
Permite que te adoremos.
Ao Deus da turba... a coroa!
Mandar-te-ei chamar. Trago um recado de Roma.
Desejo-te uma longa vida, jovem Árrio, e bom senso para a viveres!
Năo podemos esperar.
Ele virá.
Năo podemos esperar mais tempo, tribuno.
Ele virá!
Ele virá...
Mandei... chamá-lo... e ele virá.
Para que possas viver, temos que agir já.
Compreendeis?
Cortarem-me as pernas?
Ainda năo! Năo, antes de o ver...
Năo o receberei com metade do corpo!
Eu bem te disse, Druso!
Aqui está ele!
Triunfo completo, Judá?
A corrida ganha... o inimigo aniquilado...
Năo vejo o inimigo...
Entăo o que vęs?
O corpo mutilado de um animal desprezível?!
Ainda existe aqui bastante homem, para tu odiares!
Deixa-me ajudar-te!
Pensas que a tua măe e a tua irmă...
...estăo mortas... Mortas e a corrida terminada.
Năo terminou, năo, Judá!
Elas năo morreram!
Onde estăo elas?
Onde estăo? Diz-me!
Onde estăo elas?!
Procura-as...
...no Vale dos... Leprosos!
Se puderes reconhecę-las!
Continua.
Continua, Judá!
A corrida...
A corrida năo acabou...!
Há algum caminho lá para baixo?
És louco? Afasta-te deste lugar!
Procuro duas mulheres. Măe e filha...
Há muitas neste Vale.
Săo da família de Hur.
Aqui, năo temos nomes!
É para elas?
- Porque me disseste que estavam mortas? - Elas assim me obrigaram.
Năo me deixeis mal. Para quę feri-las assim?
E năo vę-las?
Aí vęm elas!
Judá, amai como elas querem ser amadas! Năo as olheis!
Judá, tendes de fingir que nunca aqui viestes! Por favor!
O Judá está bem?
Ele é feliz?
Sim, ele está bem.
Podeis estar descansada.
Ele está bem, Miriam.
Deus esteja contigo.
Já se foram.
Podemos regressar agora?
Regressar? Para quę?
Judá, elas apenas pedem uma graça!
Pensar que as lembrais como eram...
...e que a vossa vida seja bela.
Esquece isto!
Esquecer!
É como se elas vivessem num sepulcro!
- Mas que podes fazer? - O que deve ser feito!
Como admitiste que viessem para aqui? Tenho de vę-las...!
Năo, Judá!
Pensa, Judá! Pensa! Ficariam com o coraçăo dilacerado se te vissem!
Judá! Ele está aqui! Encontrei-O! A Criança tornou-se Homem!
E o Homem, sei-o agora, é Filho de Deus!
A promessa era verdadeira.
Feliz Baltazar! O teu apelo foi atendido!
Sim, deu-me a razăo de viver.
Foi Deus que me respondeu.
Vem! Vem comigo!
Recordo-me quando os romanos me arrastaram para as galés...
...a sede quase me matava.
Mas um homem deu-me água.
E eu continuei a viver.
Teria feito melhor se a entornasse na areia.
Continuo a ter sede.
Vem e escuta!
Tenho que fazer em Roma!
Insistes na morte!
Adeus, Judá!
Mandou-me chamar?
Tenho uma conclusăo para a tua vitória.
Uma mensagem do Cônsul, teu pai.
- Eu honrei-o. - Como te honraste a ti!
Foste nomeado cidadăo de Roma!
Nada dizes?
Venho do Vale da Morte...
Lá, a minha măe e irmă vivem o que lhes resta das suas vidas!
Por desejo de Roma, elas săo leprosas, párias sem esperança!
Soube disso... Foi uma grande injustiça. Lamentamos.
A carne delas é a minha, Pilatos! Já leva marcas de Roma!
Messala morreu! A sua acçăo está castigada!
A acçăo năo foi do Messala! Conheci-o bem,
antes da crueldade de Roma o contagiar.
Roma destruiu Messala, como destruiu a minha família!
Onde houver grandeza, ou grande poder,
até mesmo sentimento e compaixăo,
haverá também grandes erros!
Progredimos e amadurecemos!
Roma chama-te, para que te unas a ela num glorioso futuro!
Outras vozes chamam por mim!
A voz de Árrio, espera por ti em Roma.
Ele dir-te-ia, se eu falasse em seu lugar,
que năo te sacrifiques a sombras ou...
...a lealdades ilusórias.
A liberdade completa năo existe.
O homem maduro conhece o mundo em que vive.
Hoje, o mundo é Roma!
O jovem Árrio, tenho a certeza, escolherá Roma!
Sou Judá Ben-Hur!
Atravessei esta sala e falei amistosamente,
como falaria com um Árrio.
Mas quando subir aquelas escadas, torno a ser a măo de César,
pronta a esmagar quem desafie a sua autoridade!
Homens invejosos e ambiciosos
tentam separar o governo de Roma!
És um vencedor e um herói para eles!
És o seu verdadeiro deus, como te chamei!
Se ficares aqui, farás parte desta tragédia.
Já faço parte desta tragédia!
Devolvei isto a Árrio!
Honro-o demasiado para o usar mais tempo.
Nem mesmo por Árrio, te poderei proteger
do desastre, caso aqui ficares.
És uma séria ameaça.
Abandonai Judeia!
Este é o meu aviso.
Tive medo que năo voltásseis, Judá!
Medo do que poderia acontecer.
Mas estais aqui novamente.
O teu pai espera-me.
Onde está ele?
O que pretendeis fazer?
Repousai, Judá. Ide dormir.
Por algumas horas, dai paz ŕ vossa mente.
Paz?
Amor e paz...
Pensas que năo anseio por isso tanto como tu?
Onde vęs a paz e o amor?
Ouviste falar do Homem de Nazaré?
O mundo de Baltazar!
É mais do que o mundo de Baltazar!
A Sua voz alcançou os que a escutaram!
Era mais do que uma voz...
Um homem maior que os homens.
Ele disse: "Bem aventurados os misericordiosos...
...porque alcançarăo a misericórdia.
Bem aventurados os pacíficos...
...porque serăo chamados filhos de Deus. "
"Filhos de Deus"?
Naquele vale morto onde as deixámos?
Digo-te: Os homens aqui estăo impuros, e sę-lo-ăo...
...até limparmos a tirania do mundo...
...que os esmaga!
Nada é possível aqui, até limparmos esta terra!
- Com sangue? - Sim, com sangue!
Sei que há uma lei no mundo.
O sangue gera sangue, como um căo gera căes.
Sempre foi assim!
Como um abutre que ataca outro abutre!
No entanto, a voz que ouvi hoje no monte, dizia:
"Amai os vossos inimigos.
Fazei bem aos que vos odeiam. "
Para que aqueles que nascerem nesta terra, sofram como nós?
Como nos fazeis sofrer agora!
Nunca sofreremos nada juntos?
Nem mesmo o amor?
Mal posso respirar...
...sem te sentir no meu coraçăo.
Todavia,
tudo o que fizer,
será uma dor como nunca sofreste...
É melhor năo me teres amor.
Foi Judá Ben-Hur que eu amei... Que foi feito dele?
Sois agora aquilo que vos propuseste destruir,
pagando o mal com o mal! O ódio transformou-vos em pedra!
É como se vos transformásseis em Messala!
Eu perdi-vos, Judá...
Năo te aproximes mais!
O que fazes aqui?
Esperei aqui ontem ŕ noite.
Esperei a noite toda. Que aconteceu?
Onde está a Tirzah?
Deixa a comida.
Vou aproximar-me. Năo tenhas medo!
- O que estás a fazer? - Năo tenhas medo!
Ouvi novamente o Homem de Nazaré.
Se há palavras de Deus, elas estăo nos lábios d'Ele.
Năo posso suportar que năo conheças...
...esta măo que se estende para nós!
Ele vai para Jerusalém. Podemos encontrá-Lo lá.
Traz Tirzah. Iremos juntas ao Seu encontro.
Mas Tirzah está a morrer!
Deixa a comida e vai-te embora!
Porque lhe disseste?
Sim, Judá! Sim!
Por Deus, năo te aproximes!
Măe...
Espera, măe...
Espera... Deixa-me falar-te...
Por favor...!
Năo te aproximes mais!
Năo, Judá... Meu filho...
Deixa-me ver Tirzah.
Tirzah está a morrer.
Judá, se elas vissem Jesus de Nazaré...
...saberiam que a vida é eterna...
...e a morte năo é de temer, quando se tem fé.
Vou levá-las até junto d'Ele.
Năo!
Meu filho, năo...
Măe...
Onde está Tirzah?
Judá, olha!
Judá, năo!
Năo deves aproximar-te dela, meu filho querido!
Tenho medo...
Năo há motivo para isso.
O mundo é mais do que nós supomos.
Tirzah, sou eu, o Judá!
Năo, Judá...! Năo...!
Esmola para o cego!
- Porque estăo as ruas desertas? - Foram todos para o julgamento!
Qual julgamento?
Do jovem Rabi de Nazaré! Eles querem a Sua morte!
- Năo pode ser verdade! - Esmola?
O que fez ele?
Que eu saiba, nada.
Esmola para o cego.
- Olhem! Leprosos! - Leprosos!
Afastem-se!
Văo-se embora!
Leprosos! Leprosos!
Como é isto possível?
Conheço este homem!
Ninguém o ajuda?
Tende piedade dele!
Tende piedade!
No meio da sua dor...
...que paz no seu olhar!
Olha por elas, Ester!
Devemos voltar.
Trouxe-vos aqui para isto...
...porque esperava...
Năo falhaste, Ester.
Salve! Rei dos judeus!
Foi aqui que as tuas buscas te trouxeram, Baltazar.
Ele deu-me água...
E forças para viver...
Que fez Ele para merecer isto?
Tomou sobre Si todos os pecados do mundo!
Para este fim, disse Ele, é que Ele nasceu...
...no estábulo...
...onde O vi.
Para esta causa Ele veio ao mundo.
Para morrer assim?
Isto é o começo!
Já vivi demais.
Era como se Ele levasse naquela Cruz...
...a dor do mundo.
Era aterrador! Mas é extraordinário...!
Já năo tenho medo!
A sombra da tempestade!
Que trevas estranhas.
Mas continua a ser dia.
A Sua vida acabou.
O que se passa?
Que dor atroz!
Tenho dor.
Também a sinto!
Olhai para a vossa măo!
Quase no momento em que Ele morreu...
...ouvi-O dizer: "Pai, perdoai-lhes...
...porque eles năo sabem o que fazem. "
E na extrema agonia...
Na extrema agonia.
Senti a Sua voz apagar o ódio do meu coraçăo!