"PHÂN TÍCH CÁI KIA" (2002) (Nguyễn Dương Hải - Dịch T9/2014)
Sao nó lại biết về chỗ tiền đó?
Và sao nó lại biết Tony Cisco bị bắn?
Còn chúng ta không hề biết việc đó cho tới tận sáng hôm nay.
CAESAR: Tao không biết. - Đó là Peezee. Chắc là nó.
Nó ghen tức bản lĩnh của ông.
- Tao không biết. - Có gì mà khó hiểu chứ?
Ông nói Peezee là thằng ngu và không thể tin nó được.
Rồi đột nhiên ông lại mềm lòng với thằng đó.
- Tao chỉ không nghĩ nó làm. - Okay, tôi tin ông.
Nếu không phải Peezee, thì ai? Ai? Nói tôi biết đi.
Tao nghĩ đó là mày, Ducks.
Chắc là ông đang đùa tôi.
Caesar? Caesar, ông biết tôi mà.
Tôi là thằng ngu kiểu gì mà lại làm chuyện bẩn đó với ông?
- Kiểu thằng ngu đã chết. - Thôi mà, Caesar.
Caesar.
Caesar!
- Rác rưởi quá. Chuyển kênh đi. - Okay, Paul.
Không, Này!
Mày làm gì thế, thằng cứt kia.
Xin lỗi, ông Vitti. Tôi không có ý bất kính.
Hú hồn.
- Thôi bỏ đi. - Kệ chúng nó.
Để tụi nó xem gì chúng muốn. Tao đi ngủ đây.
- Chúc ngủ ngon, Paul. - Chúc ngủ ngon.
- Chúng mày muốn xem gì? - Phim "Little Caesar"!
Được rồi.
Ra ngoài.
- Này, Earl, chuyện gì? - Họ chuyển tôi đi.
- Cậu yêu cầu chuyển đi à? - Không phải tôi.
- Có chuyện gì? - Tôi không biết.
Dù sao, cảm ơn ông đã trông nom tôi bấy lâu, Paul.
- Hẹn gặp lại ông. - Chắc rồi.
lsaac Sobel là một người sùng đạo và trung thực hết mực.
Một người chủ gia đình trọn vẹn và uy tín.
Một người chính trực và can đảm, thông minh và vui tính.
Vững chắc và ngay thẳng.
Một người bạn tốt luôn được nhớ đến.
Xin mời con trai của lsaac, bác sỹ Ben Sobel, lên nói vài lời.
Thật không dễ với tôi khi nói về cha mình.
vì trong ý thức, tôi nói về hai người.
Một người là Isaac Sobel của công chúng.
Một chuyên gia tâm lý nổi tiếng.
Một tác giả được hàng triệu độc giả trên thế giới biết đến.
Người thứ hai là cá nhân ông.
Bố tôi.
Bố.
Đúng thế.
Với những ai biết rõ về ông ấy,
và biết rõ gia đình tôi, tôi không cần phải nói gì.
Ông ấy là kẻ loạn óc, cái gai điên khùng chết tiệt.
Một thằng chó đẻ kiêu căng, tự mãn.
Tôi muốn ông còn sống để tôi có thể giết ông. Thối rữa đi!
Xin mời con trai của lsaac, bác sỹ Ben Sobel...
... lên nói vài lời.
Thằng quái nào để điện thoại kêu trong này thế?
Là của anh. Trả lời đi, trước khi họ phát hiện ra.
- A lô? - Biết ai không, đồ chó chết.
- Anh phải nhận cuộc gọi này. - Cái gì?
Tôi xin lỗi. Là gọi tôi. Tôi phải nghe cuộc này.
- Vâng? - Tôi đã nhắn tới 3 lần.
- Ông không gọi lại cho tôi? - Đây không phải lúc.
Không phải lúc? Để tôi nói cái này. Tôi đang ở ngay trong địa ngục đây.
- Đây mới không phải lúc. - Rất không đúng lúc. Cha tôi chết.
Thôi đi.
- Tôi phải đi đã. - Ông mà dám dập máy, ông...
- Gọi lại sau. - Chúng nó đang cố giết tôi.
Ê, Fredo. Ừ, mày đó, Guido.
Qua đây. Tao có cái này cho mày.
Mày chết rồi.
385 báo, làm loạn!
- Cảm ơn, Lorenzo. - Cảm ơn.
Không thể tin được là bố đã mất.
Em không thể tin anh đã nói thế. "Lạnh lùng và che đậy".
- Anh có cần nói với mọi người thế không? - Sao bố không khiêu vũ cạnh quan tài?
Anh có thể đã đọc trệch bản nháp một chút.
Anh đang đau buồn. Đó là tổn thất lớn, và đau buồn là một quá trình.
Uh- huh. Xin chào.
Chào ông bà Sobel, người quản gia cho chúng tôi vào.
Tôi là mật vụ Miller, Đây là đặc vụ Cerrone.
Cục Điều tra Liên bang.
- Chúng tôi muốn hỏi ông vài câu. - Tôi có thể hỏi là chuyện gì không?
Chúng tôi vừa từ đám tang về.
Chúng tôi biết đây là thời điểm khó khăn với gia đình. Mất 1 phút thôi.
Được thôi, mời ngồi.
- Rất tiếc về bố ông. - Cảm ơn nhiều.
Đúng là rất, rất khó khăn. Tôi sẽ nhớ ông ấy khủng khiếp.
Ý tôi là, có những chuyện, giống như chuyện bố và con trai ấy.
Ông ấy không phải người quá ân cần.
- Ben. - Ừ?
Một lần hôm nay. Là đủ.
Okay. Không, tôi chỉ nói rằng dù như thế, ông ấy vẫn rất
tuyệt, tuyệt về cái chân...
về con người.
Dr. Sobel, sáng nay ông nhận cuộc gọi từ Paul Vitti.
Sao cô lại nói tôi nhận cuộc gọi từ Paul Vitti?
Vì chúng tôi giám sát toàn bộ các cuộc gọi của ông ta từ Sing Sing.
Vậy thì, vâng, tôi có.
- Là ông ấy? Ông ấy gọi? - Ừ.
- Sao anh không kể cho em? - À, nói về sự che đậy.
- Michael. - Anh kể với cô ta ngay khi gặp.
Ô, cô ấy là FBI. Cô ấy cần biết thông tin này.
Okay, ra thế, và em không... Em không cần biết những thứ đó.
- Không, đừng nói cho Laura. - Anh không nói thế.
Cô ấy còn không đủ khả năng nhận giúp một cuộc gọi.
Anh nói thế không? Tôi nói thế không?
- Hai người cần 1 phút không? - Không, chúng tôi ổn.
Vâng, chúng tôi kỳ quặc mà. Tôi đi vào bếp đây.
Một lời khuyên chỉ có 2 từ, của một phụ nữ chuyên nghiệp tới người kia:
Quần tất.
Oh...
Cô ấy đang đau buồn. Cái đó là một quá trình.
Vitti?
Chúng tôi liên quan tới một hoạt động tội phạm có tổ chức vài năm trước.
Ý tôi là, tôi không, tức là, "liên quan". Là ông ấy liên quan.
Nhưng lúc đó tôi đang trị liệu thần kinh cho ông ấy,
và rồi có người muốn giết chúng tôi.
Chuyện đó chẳng có gì.
Ngay sau khi hai người nói chuyện, ông ta có biểu hiện suy sụp.
Thật á? Suy sụp kiểu gì?
Tôi nghĩ ông nên tới đó và chính mắt chứng kiến.
[Bài hát "I FEEL PRETTY"]
Tôi đang cho dùng Thorazine. liều 300 milligrams, 2 lần/ngày.
Có vẻ giữ cho ông ấy bình ổn.
Thế đủ cho cả Trung Đông bình ổn!
Ông ấy liên tục hát. Hình như các bài của West Side Story?
Vâng. Bài Tonight của Maria. Cảnh ở ban-công.
Anh nên cho ông ấy hát bài "Officer Krupke." Hay lắm đó.
Maria!
- Paul? - Maria?
Paul, là tôi. Dr. Sobel.
Maria?
Tony?
Maria! Ôi, Maria!
- Ôi Chúa ơi! Cảm ơn chúa, anh đã đến! - Vâng.
- Anh hãy cứu em ra khỏi đây. - Okay.
- Anh hứa nhé? - Tôi hứa.
- Te adoro. - Te adoro.
Chuyện là thế đấy.
Ông ấy hát hò một lúc, rồi đột nhiên cứng đờ.
Cậu đã kiểm tra hệ thần kinh chưa?
Rồi. Không khối u, không lụt não không có dấu hiệu đột quỵ.
Paul?
Nếu ông đang giả vờ, Paul, tôi sẽ biết ngay.
Hmm.
Hồi bé tụi tôi thường chơi trò bất động này.
Ừm, tôi không nghĩ ông ấy giả vờ. Không giỏi đến mức đó.
Giỏi kiểu chợ búa, ồ, thì có.
Nhưng nói về lQ thì chỉ cao bằng cái dép phòng ngủ.
Vậy - nếu ông ta thực sự
rối loạn trương lực, nếu tôi chọc ông ấy một phát với cái kim này...
- Đây là nước muối phải không? - Vâng.
Ừ. Thì ông ta sẽ không cảm thấy gì hết. Đúng không?
Cái đó đau lắm đấy.
Chẳng có phản ứng gì.
Tôi muốn thử vài phản ứng thần kinh, được không?
Tất nhiên.
Paul, tôi sẽ cho anh kiểm tra vài thứ để đánh giá trạng thái thần kinh nhé.
- Ừ. - Okay?
Ông có ưng thuận chia sẻ với tôi về kết quả các bài test này không?
Mẹ đang nối đóa với tôi vì tôi vừa đánh rắm trong chăn.
- Tôi tính câu đó nghĩa là có. - Tốt.
Okay.
Paul, tôi có 10 tấm thẻ, mỗi tấm có một hình vẽ trên đó, okay?
Đây là tấm đầu tiên.
Hãy nhìn vào đó, nói cho tôi ông thấy gì.
Tôi thấy con dơi.
Con dơi hoặc con chồn.
- Con dơi hoặc con chồn? - Ừa.
- Uh- huh. - Dơi... Dơi-chồn.
Ông còn thấy gì nữa không?
Cái bím có răng.
- Bím có răng. - Ừa.
Tấm tiếp theo.
Xuất xắc, Paul.
Một giờ và 12 phút.
Tôi muốn ông nhìn vào hình này và nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Tôi nghĩ ta có hình một gã đẹp trai, chăm chỉ.
Về nhà, thấy vợ nằm trên giường với một thằng tí hon...
và cô ấy đã chơi thằng tí hon khi gã này đi làm xa.
Vậy là cô ấy đang làm tình...?
Với thằng tí hon.
Uh- huh. Rất tốt.
Chẳng có vấn đề gì về việc họ biết ai hay Washington có liên quan không.
Không có căn cứ gì hết.
- Ông Chapin? - Vào đi, vào đi.
- Chào ông. Tôi là tiến sỹ Ben Sobel. - Chào. Cảm ơn ông đã tới.
- Hân hạnh. - Vậy ta có gì?
Okay....
Dựa trên những triệu chứng và kết quả kiểm tra, tôi sẽ nói đó là rối loạn thần kinh tạm thời.
và nếu nó kéo dài sẽ là tâm thần phân liệt.
Và, bác sỹ Kassam, chuyên gia tâm lý ở Sing Sing, tiến hành khám cùng tôi.
- Vậy ra là hắn điên. - Không điên. Không. Ít nhất thì không mãi mãi.
Với một số người, bị stress kéo dài trong những hoàn cảnh căng thẳng,
Ví dụ như lính đang tham chiến, hay nạn nhân thảm họa, hay con tin...
có thể bị tình trạng loạn thần tạm thời.
- Uh- huh. Tạm thời như thế nào? - Một ngày, một tuần, một tháng...
nếu nguyên nhân stress được hóa giải.
Có nghĩa là hắn sẽ không cải thiện nếu vẫn ngồi tù?
Ông ấy thậm chí có thể bị nặng hơn.
Ngay giờ đây ông ấy đang nghĩ có người muốn giết ông ấy.
Và có thể vượt qua ngưỡng thành tâm thần phân liệt bền vững.
Vậy hắn có vấn đề thực sự. Bốn tuần nữa hắn đủ điều kiện bảo lãnh.
Họ thả ông ta thật sao?
Ừ, tôi chắc họ sẽ muốn thả một tay Mafia cỡ bự
mà giờ đang được chứng thực là loạn óc mức cao nhất.
Sao họ không cho ông ấy vào một nơi trung chuyển
hay trung tâm nơi ông ấy nhận được sự chăm sóc cần thiết?
Căn cứ vào điều trị trước đây, tôi không nghĩ ông ấy nguy hiểm.
Và tôi nghĩ ông ấy đang cố gắng để hồi phục bản thân.
Okay...
Tôi sẽ nói anh biết việc tôi sẽ làm.
Tôi sẽ thả hắn dưới sự quản chế của anh.
Của tôi? Ồ, không. Không, tôi không thể... Không. Không
Ông Chapin, cảm ơn ông, nhưng giờ là thời điểm tệ hại với tôi.
- Bố tôi vừa mất. - Tôi rất tiếc.
Và tôi đang buồn. Đó là một quá trình. Và tôi bị lệch đĩa đệm ở cổ.
Uh- huh.
Và tôi đang bị bỏng rát mỗi khi đi tiểu...
- Ừa, tôi cũng bị thế. - Và chúng tôi đang sửa nhà. Thật ác mộng.
- Ông muốn thấy hắn bị giết trong tù? - Không.
Hoặc bị gửi tới trung tâm giam giữ tội phạm mất trí?
- Tất nhiên không. - Vậy hắn hoàn toàn là của anh.
Tôi nói con tôi không được nuôi chó. Vậy mà tôi lại vác Paul Vitti về nhà?
Tôi sẽ nói với Ủy ban Giam giữ,
và lấy giấy phép cho ông thành viên chức liên bang tạm thời.
Tôi không thể thành viên chức. Tôi làm việc ở ngoại ô.
Tôi tiếp các bà mẹ loạn thần kinh và mấy người vô đạo nghiện rượu...
Ông có 30 ngày phục hồi cho hắn để đủ điều kiện bảo lãnh.
Có nghĩa là làm việc ôn hòa, điềm tĩnh và hữu ích.
Giờ tôi cảnh báo anh, bác sỹ. Nếu hắn giở trò gì, nếu hắn biến mất
hoặc nếu tôi phát hiện ra đây là sự sắp đặt để đưa hắn ra ngoài
anh sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm.
Và anh sẽ trả giá rất đắt.
Anh sẽ bị xé giấy phép và anh sẽ bị truy tố theo luật định.
Rõ chưa?
Vâng.
Anh muốn hắn hay không?
- Có. - Lựa chọn tốt. Ta sẽ giữ liên lạc.
- Tony. - Chào, ông khỏe không?
Ổn chứ?
- Bác sỹ, ký đây và đây. - Okay.
Okay, cảm ơn nhiều.
Ông là đồ cứt đái! Tôi nói là có người đang cố giết tôi mà ông gác máy?
- Tôi biết mà. Tôi biết mà! Ông giả vờ! - Lại còn đâm tôi bằng cái kim tiêm chó chết.
- Ông lợi dụng tôi để thoát khỏi nhà tù. - Ông làm việc lề mề quá.
Tôi phải hát West Side Story tận 3 ngày. Mệt gần chết.
- Lúc đó ông làm gì? - Tôi ở nhà tang lễ!
Thế thì liên quan gì đến việc có người cố giết tôi? Ông là bác sỹ của tôi.
- Bố tôi chết. - Thì sao?
Với ông, lúc nào cũng chỉ có "tôi, tôi, tôi." Ông ấy chết rồi. Vượt qua đi. Đời là thế.
Ông có nghe không hả? Ông có nghe chính mình không?
- Tôi cực kỳ tiếc về mất mát của ông, được chưa? - Ừ, tôi có thể thấy ông xúc động đến mức nào.
- Mà được rồi. Vậy ai tìm giết ông? - Ông nói đi.
Có thể đồng bọn cũ, có thể nhà Rigazzis, Lou Cờ-lê.
Lou Cờ-lê? Sao lại "Cờ-lê"?
Nó là thằng điên. Nó từng vặn rời cổ một người.
- Rời? - Rời. Hoàn toàn đứt rời.
FBI đang gây sức ép lên tất cả. Các gia đình đánh nhau loạn xạ.
Giống như sự sụp đổ của Đế chế La Mã, Thế chiến thứ 3.
- Chuyện đó liên quan gì đến ông? - Chúng nó biết tôi sắp ra tù.
Điều cuối cùng chúng nó muốn thấy là tôi chui vào đó.
Nói cho chúng nó biết ông đã từ bỏ và giờ ông bắt đầu cuộc sống mới.
Đó là ý nghĩa cực kỳ sáng tạo. Ước gì tôi cũng nghĩ thế.
Có thể họ sẽ tổ chức hội hè và tặng cho tôi cái đồng hồ vàng.
Gì, ông đùa tôi đấy à?
Tin tôi đi, không có ai vui vẻ khi tôi ra tù. Không ai hết.
- Này, muốn mang đồ vào không? - Không, để đó. Jelly đón tôi sau 1h nữa.
Ồ không. Tôi không nghĩ là ông hiểu. Giờ ông dưới sự quản chế của tôi.
Ông ở đây. Trị liệu hàng ngày. Không được đi đâu mà không xin phép.
Chắc ông đang đùa tôi.
Ông có vào nhà không, hay tôi buộc phải gọi 1 cú điện thoại?
Thật là cuộc sống chó chết. Xách túi cho tôi.
Ông thực sự nghĩ hắn điên? Ông không cần tham khảo thêm ý kiến?
Nếu hắn nghĩ là tôi nghĩ hắn điên thì hắn còn điên hơn tôi nghĩ.
Bị nhốt thì hắn chẳng có tác dụng gì cho chúng ta.
Nhưng ra ngoài đó, Vitti có đủ đẳng cấp để đe dọa hai gia đình kia.
Như đổ dầu vào lửa.
- Đó là nếu hắn quay lại đường cũ. - Người như Paul Vitti không thay đổi.
Hắn là mối đe dọa cho xã hội từ lúc mới có 12 tuổi.
- Trở thành tội phạm là tất cả những gì hắn biết. - Hắn sẽ đâm đầu ngay vào rắc rối.
Và tất cả những gì ta phải làm là ngồi chơi và thu dọn chiến trường.
Ta cần bám theo Vitti.
Sao anh... sao anh có thể mang ông ấy về đây?
Gã kẻ cướp đó ở trong nhà em, ngồi ăn đồ em nấu. Eo!
Nó không giống như anh có quá nhiều lựa chọn.
Ố ồ... Luật mới à? Anh phải vác găng-xtơ về nhà?
Anh quản chế ông ta. Anh là viên chức liên bang tạm thời.
- Sao ông ấy không về nhà đi? - Vợ con ông ấy đang ở Ohio.
Chắc rồi, vâng, mọi người đều đi Ohio trừ em.
- Em muốn đi Ohio? - Đó không phải... Anh im đi!
Mạng sống ông ta đang bị đe dọa. Ông ấy không muốn gây nguy hiểm cho gia đình ông ấy.
Ôi chu đáo nhỉ. Nhưng gây nguy hiểm cho gia đình ta thì không sao hả?
Anh biết đây là đòi hỏi quá đáng, nhưng đâu phải anh muốn ông ấy ở đây.
À, anh không muốn mà em cũng không muốn, nhưng ông ấy ở đây.
Ông ấy đây.
Chào ông!
- Café? - Cái gì?
Có ai đó nói về café.
À, đó là ông. Ông nói ông muốn một ít.
Vậy có gì vướng mắc?
Ben, sao anh không làm cho bạn anh ít café?
Em sẽ đi tắm khá lâu. Và hy vọng sẽ chết đuối.
Thông cảm cho cô ấy, thường thì cô ấy là chủ nhà tuyệt vời,
nhưng cô ấy đang buồn. Đó là một quá trình.
- Ôi trời. - Này, bác sỹ, nghe này.
Tôi có bạn sẽ đến thăm, nên tôi không muốn mọi người ngạc nhiên.
Bạn kiểu gì? Vì nếu đó là Cờ-lê, hay Mỏ-lết hay bất cứ dụng cụ...
- Không, chuyện riêng tư, ông hiểu chứ? - Ồ vậy à?
Họ sẽ không ở lại muộn phải không?
- Ông là kiểu nịnh l...n thế à? - Tôi không...
- Cái này chẳng liên quan đến Laura. - Tôi nghe thấy cô ấy cưỡi lên đầu ông.
Chúng tôi vừa có vấn đề không đồng thuận, phải.
Nhưng vài va chạm là chuyện thường tình trong hôn nhân.
- Hoặc? - Hoặc cái gì?
- Ông nịnh l..n - Paul, tôi không...
Khi xong café, tôi sẽ lên gác. Chúc ngủ ngon, nịnh l..n.
Oh.
- Bốn mươi phút. - Ồ.
- Anh sẽ cho họ tiếp tục bao lâu nữa? - Cho họ?
Họ có thể tiếp tục bao lâu nữa?
Năm phút, anh sẽ can thiệp hoặc gọi cho Sách Kỷ lục Guinness.
Oh, God.
"Oh, God. Oh, God."
Ôi, thôi trò đó đi. Cô ta giả vờ.
Cái gì?
Chẳng ai rên thế cả.
Oh, yeah.
"Oh, God. Oh, God!"
- "Oh, God!" - Thôi mà, chẳng ai rên thế cả.
- Tôi không biết. - "Tôi không biết".
PAUL: Yeah?
- Paul? Tôi phải nói chuyện với ông. - Chuyện gì vậy?
- Tôi phải nói chuyện với ông. - Nói sau?
Ngay.
Chờ chút.
- Ừ? - Tôi có con trai 17 tuổi.
Tôi sẽ hỏi cô ấy.
Ý tôi không phải thế. Tôi phải nói chuyện với ông.
Thật sự, tôi đang nửa chừng với ai đó, ông không thấy à?
Paul, ngay.
Và, cô à, không hút thuốc trong nhà tôi. Cảm ơn.
Okay, Paul, ông nghĩ ông đang làm gì?
Tập trung vào việc phang phập của tôi, giống như anh cũng nên thế.
Không thể làm được với màn Độc thoại Âm hộ trên đó.
Tôi ở tù hơn hai năm rồi.
- Tôi sẽ làm gì chứ hả? - Đi khách sạn.
Tôi đã muốn thế. Ông nói không được. Ông nói hoặc ở đây, hoặc Sing Sing.
Tôi không có ý trừng phạt ông, nhưng tôi phải chịu trách nhiệm.
Tôi nghĩ ông sẽ thích ăn cơm nhà sau thời gian ngồi tù.
Ừ, đó chính là thứ tôi mong mỏi trong 850 đêm qua sau song sắt.
Cơm nhà chó chết. Cá thu đút vào nồi!
- Được rồi, Paul? - Sao?
- Cô ta phải đi. - Cô ta? Tôi cá là ông đang ghen.
Vâng, tôi rất... Mà sao tôi lại ghen?
Tôi chả nghe thấy gì từ phòng ông.
Chúng tôi không nghĩ cần đánh thức hàng xóm mỗi khi chúng tôi làm tình.
Nếu lặng lẽ thế, ông có thể làm mà không đánh thức cả vợ ông.
Paul, không buồn cười đâu.
Cái gì thế?
Tôi nói cô ấy tự tiếp tục nếu tôi không quay lại sau 2 phút. Tôi đi đây.
- Đây không phải sự khởi đầu tốt. - Với tôi thì có, cho tới khi ông gõ cửa.
- Mời dì Esther. - Cảm ơn.
Và lần nữa, rất xin lỗi vì phải để mọi người ra khách sạn ở.
Chúng cháu rất muốn mọi người ở đây nhưng vì có khách đột xuất.
Bố nó vẫn luôn có phòng cho chúng ta.
SHEILA: Đừng có nói thế. PAUL: Im mồm.
Anh đi chết đi. Tôi cũng ra khỏi đây!
Làm đi, biến ra khỏi đây, cô đúng là cái nhọt ở mông!
- Con mẹ anh! - Cút con mẹ cô ra khỏi đây.
- Con mẹ anh! - Làm đi.
Quay về đứng đường ở Hoboken đi, cái đồ mụn nhọt ở mông.
Mọi chuyện sao?
Đồ ăn.
- Whoa. - Paul?
- Paul, ông làm gì thế? - Chào, bác sỹ.
Ừ, chào.
Tôi đang kiếm gì ăn đây. Chỉ có thế này thôi à?
Tôi phải ngủ với ai để có ít thịt muối đây?
Không phải bà, tôi hy vọng thế.
Ông ta mới tới vùng này. Hãy về văn phòng, tôi mang đồ ăn cho ông.
- Có gì trong văn phòng? - Về văn phòng nói chuyện trước đã.
Này, bác sỹ, chuyện gì với gia đình ông vậy? Họ có vẻ phản ứng hơi quá.
Tôi biết. Những gì anh làm là cú sốc cho mọi người trong phòng ăn.
Nhìn một số người thì thấy họ lâu rồi không nhìn thấy xúc xích cũ.
- Tốt cho họ mà. - Tốt á?
Ừ, khi nào dì Golda hồi phục, tôi chắc chắn sẽ hỏi bà ấy.
Ngồi xuống.
Uh- huh.
Vậy...
Paul, không phiền chứ?
Tôi nghĩ hôm nay chúng ta nhìn xúc xích cũ quá đủ rồi. Cảm ơn.
Vậy ông sẽ làm gì, Paul?
Đầu tiên, tôi sẽ tìm ra ai đang định giết tôi. Tôi là mục tiêu.
Chúng nó có thể bắn qua cái cửa sổ kia và thổi tung đầu tôi. Còn hỏi nữa?
- Nên tôi sẽ phải đối phó với chuyện đó. - Đó là một ưu tiên, tôi hiểu.
Tôi đang nói về công việc, việc làm.
Phải tìm việc nào đó mà ông thích làm.
Tôi thích đập mấy thằng vào đầu bằng gậy bóng chày. Vui lắm.
Vui một cách thể thao.
- Ừ, chính xác. - Thú vị đấy.
Vậy ông là ai?
- Tôi là ai? - Tôi muốn ông tự nhìn nhận mình.
Tôi là Paul Vitti. Tôi là ông trùm.
Ông trùm của cái gì? Ông trùm của Jelly?
Bởi vì ông không phải ông trùm của tôi.
Vậy ông là Ông trùm của cái gì?
Tôi thấy ông đang làm gì, ông. Tôi thấy rồi. Hiểu rồi.
- Vậy tôi đang làm gì? - Ông đang chọc giận tôi. Thế thôi.
Nhìn tôi đi. Tôi đang lo lắng đây.
Ông lo lắng là dễ hiểu thôi.
Cả đời ông đã là con người đó.
Và giờ ông không thể là như thế nữa, nên sẽ sợ.
Ý tôi là, nếu không còn là Paul Vitti "ông trùm", thì ông là ai?
Hay để tôi hỏi cách này.
Khi còn nhỏ, ông muốn trở thành cái gì?
- Còn nhỏ. Ai mà nhớ được? - Nhưng ông đã muốn thành cái gì đó.
- Từng muốn là cầu thủ bóng chày? - Không.
- Lính cứu hỏa? Phi hành gia? - Ah.
Thôi nào, ông đã từng muốn sao?
- Ngớ ngẩn lắm. - Không ngớ ngẩn đâu.
- Sao, ông ngại nói tôi biết à? - Đúng, tôi ngại.
Vậy nói đi. Tôi đâu có phán xét ông. Ông đã từng muốn làm gì?
Có một lúc khi tôi khoảng...
chắc là 6... 6 tuổi rưỡi... 7. Chính xác là thế, chính xác hồi đó.
Tôi đã nghĩ tôi muốn làm... Tôi muốn làm...
Chỉ một giây thôi... Ông biết đấy, trẻ con mà.
- Cái gì? - Có lẽ... Lúc đó trẻ con, ông biết đấy.
Một thằng trẻ con.
Cái gì?
- Nói đi. - Tôi muốn làm cao bồi.
- Cao bồi? Thật á? - Ông tin nổi không?
À, rất thú vị.
Nó bắt đầu ra sao?
Tôi xem TV với mẹ và bố.
Lúc đó chúng tôi xem các show cao bồi.
- Uh- huh. - Và ...
- Bố tôi mua cho tôi đủ bộ. - Uh- huh.
Ông ấy cho tôi cái mũ trắng to đùng.
rồi ủng, đinh thúc ngựa, súng nhựa.
... nguyên bộ cánh.
Ông ấy đưa tôi tới trang trại của chú tôi và cho tôi cưỡi con ngựa non đó.
Ở đó có cả bò và mọi thứ. Nó giống như, đối với tôi, là Miền Tây Hoang Dã ấy.
Và chơi trò "yippee kai- ay" và đủ thứ như thế. Ông vui chưa?
Vậy điều gì xảy ra?
- Tôi không biết. Điều gì xảy ra là sao? - Sao ông lại không cố làm cao bồi?
Tôi sống ở Đông Harlem. Tôi gia nhập băng nhóm lúc 12 tuổi.
"Sao tôi lại không làm cao bồi?"
Có cái gì khác đã xảy ra khi ông 12 tuổi mà rất khó khăn với ông.
Ừ.
Đó là khi bố ông bị sát hại.
Ừ, tôi nghĩ về nó hàng ngày.
- Vậy thì liên quan đến chuyện gì? - Liên quan đến nhiều chuyện chứ.
Rất thú vị là bố ông chính là người cho ông cái mũ trắng.
Ông ấy dân giang hồ nhưng lại muốn ông thành anh hùng.
Ừ, đúng thế.
Bố của ông đã muốn ông có một cuộc đời tốt hơn ông ấy.
Ông ấy đúng thế.
Ông ấy muốn tôi học đại học. Còn tôi thậm chí không muốn học phổ thông.
Bởi vì ông ấy đã chết nên đã không thể tiếp tục ở bên để dẫn dắt ông.
Thấy không, Paul, lúc nãy ông nói: "Tôi là Paul Vitti, ông trùm"...
nhưng khi tôi nhìn ông, tôi thấy Paul Vitti - cậu bé tuổi 12,
đang sợ sệt và bối rối trước rất nhiều lựa chọn cuộc đời.
Ông.
- Ông. Ông giỏi đấy, ông. - Không, Paul...
- Ông giỏi. Ông còn hơn cả giỏi. - Đó chỉ là khởi đầu thôi.
Ông thực sự giỏi. Ông làm tôi nhận ra mình là một thằng bé chết tiệt..
Đó là tất cả tôi cần. Tôi đã không hề nhận ra với bố tôi. Tuyệt lắm.
- Nhưng ông phải... - Giờ rõ rồi. Những lựa chọn mới, điều mới.
Khởi đầu mới. Tôi sẵn sàng rồi. Tôi đây, ngay trước mặt ông. Đi thôi.
Có một người cộng tác với tôi. Ông ấy là tư vấn nghề nghiệp.
- Ông ấy sắp xếp việc làm. Rất giỏi. - Tôi sẵn sàng. Ghi danh đi. Sẵn sàng rồi.
- Tôi sẵn sàng nhảy cả hai chân. - Rất tuyệt.
- Tôi sẵn sàng! - Nằm xuống!
JELLY: Cách đó không hay lắm.
Chào, bác sỹ.
- Jelly, ông đang làm gì ở đây? - Chào bác sỹ. Cũng khá lâu rồi nhỉ.
- Tôi nghĩ ông đang ở tù. - Có vẻ là không nhỉ.
- Vậy ông ra bằng cách nào? - Tôi được xét xử lại.
Hóa ra bằng chứng trong vụ xử đầu tiên của tôi, ông biết đấy, bị hư hỏng.
Ồ, ra thế.
Vả lại, hai trong số nhân chứng đột nhiên từ chối ra làm chứng, và người thứ ba...
hắn tự tử.
Như thế nào?
Hắn tự đâm vào lưng mình 4 lần rồi nhảy xuống từ một cái cầu.
Thật không may chút nào.
Chào! Chào!
Rất mừng anh đã trở lại.
Chúng ta đang có chiến tranh, Paul. Ngoài đó không hề an toàn.
Tụi Rigazzi đang dẫm đạp lên tất cả chúng ta.
Chúng tôi cần cậu, Paul.
Ông biết mà, Sally, tôi đứng ngoài cuộc.
- Kết thúc rồi. Tôi không làm nữa. - Gia đình cần cậu, Paul.
Cậu đang nói gì thế? Không ai làm được chuyện lớn như cậu.
Air France, họ vẫn còn nhắc tới chuyện đó.
Paul, hãy suy nghĩ đi. Vì tôi?
- Tôi sẽ suy nghĩ. - Okay.
Thôi nào, cái gì đây? Đây là một đám tang hay sao?
Cậu vừa mới tốt nghiệp đại học, lạy Chúa. Mở tiệc thôi.
Tôi uống 1 ly thôi, rồi đi gặp Sếp.
- Ừ, gì? - "Ừ, gì?"
Mày trả lời cửa thế à? "Ừ, gì?"
Thế thì có vấn đề với ông à?
- Ừ, gì? - Đừng phiền ngồi dậy. Tao đang vội.
Ồ Paul. Một sự ngạc nhiên thú vị!
- Vâng, Patti, khỏe không? - Tốt.
Qua đây, ông. Hôn tôi 1 cái.
Qua đây.
Thôi nào, tôi đã làm gì? Tôi đã làm gì mà ông giận tôi?
Thôi nào.
- Ông khỏe không, Paul? - Tôi ổn.
- Bà quên soát một chỗ. - Cũng không nên cẩn thận quá.
Ừ, tôi biết. Rất tiếc về Carmine.
- Ông ấy là người tốt. - Ừ. Tôi biết.
Sống với một người 21 năm.
Rồi một ngày người ta lôi nửa thân trên của ông ấy lên khỏi sông.
- Rất đau khổ. - À, tôi cá là thế.
Nhất là khi câu chuyện lại là chính bà đã ném ông ấy xuống đó.
Thế nên tôi mới cố không buôn chuyện. Nó chả hay ho gì.
GIRL: Mẹ! PAUL: Đúng thế.
Chờ chút... Michelle, Theresa, 10:30 rồi. Đừng đùa nghịch nữa. Chuẩn bị học ba-lê.
Thật khó để vừa làm mẹ đơn thân vừa phải làm việc.
- Ồ, vâng. - Ví dụ...
rất nhiều người đang đồn rằng ông ra tù...
và ông sẽ cố đoạt lại quyền hành từ tôi.
Tôi nói, "Không, Paul sẽ không bao giờ làm thế với tôi".
- Không bao giờ. Không phải tôi. - Tốt.
Nhìn ông tốt đấy. Và ông đang làm gì?
Tôi đang tìm hiểu ai đã cố giết tôi. Bà có ý tưởng gì không?
Ồ, ngoài kia là thế giới chó ăn thịt chó.
Ông biết là không ai an toàn nếu chưa kết thúc việc này với tụi Rigazzis.
- Tức là bà không liên quan gì? - Paul, bình tình, okay?
Tôi không cố giết ông. Được chứ?
Nghe này, tôi muốn chúng ta là bạn. Ông biết chứ?
Ai biết được?
Có thể còn hơn cả bạn.
Muốn liếm que đánh trứng không?
Patti, hãy nghiêm túc.
Tôi chỉ muốn yên thân, okay?
Tôi không làm gì cả. Tôi chỉ muốn lo cho chính bản thân tôi.
Và tôi sẽ luôn làm thế. Và thế thôi.
- Chắc chắn, tôi hiểu, okay? - Bà hiểu?
Tôi hiểu. Rất hiểu. Thư giãn nào. Ngồi xuống, tôi pha café cho ông.
Không, tôi phải đi. Tôi có chút việc với mấy người khác.
Nếu ông có vụ nào thì hy vọng chia sẻ cho chúng tôi với. Chút ít nhé.
- Đây là việc hợp pháp. Nó khác. - Ông làm tôi rùng mình.
À, ừ, bà sẽ quen thôi.
Hôn tôi 1 cái. Thôi nào, hôn tôi 1 cái, ông.
- Bảo trọng nhé. - Bà cũng thế.
Được rồi.
- Đừng làm người xa lạ nhé, Paul. - Ừ, sẽ gặp lại bà.
Hãy canh hắn như cú vọ.
Tôi sẽ đau lòng đấy, nhưng nếu hắn đi trệch đường, bắn vỡ đầu hắn luôn.
Rất hân hạnh.
Hãy nhìn kích cỡ cái cốp xe này. Có thể nhét được 3 cái xác trong đó.
Đùa thôi. Chỉ là giả định tình huống thế.
- Okay, Cảm ơn ông. - Vâng.
- Nhân tiện, ông đang lái xe gì? - Xe Lexus 430 LS.
Giống như... Toyota nhỉ.
- Nó là Lexus. - Ừ, Toyota, Lexus, cùng một thứ.
Hàng Nhật, đúng không? Đừng quên Trân Châu Cảng nhé.
Tuy nhiên, nghiêm túc nhé. Ông muốn mua cái xe này, hay cái gì?
- Chúng tôi phải suy nghĩ đã. - Có gì mà phải nghĩ?
Ông nói với tôi là ông thích nó. Ông hỏi 10.000 câu và tôi trả lời hết.
Ông đã lái thử. Ông rất thích nói. Ông còn muốn biết gì thêm nữa?
Ông biết đấy, đó là số tiền lớn và chúng tôi cần thời gian cân nhắc.
Cân nhắc? Sao ông không cân nhắc cái này?
Ông bóp dái tôi cả tiếng đồng hồ,
hỏi tôi về mọi phụ kiện chó chết của chiếc xe.
- "Thế còn đèn thì sao"? - Ông không thể nói với khách hàng như thế.
Các người không phải khách hàng.
- Có muốn mua xe hay không? - Không mua của ông. Tôi muốn gặp quản lý.
- Quản lý? - Ừ.
- Tôi sẽ cho ông gặp. Đây là quản lý. - Không tin nổi.
- Thôi bỏ di. - Muốn nói gì với ông ấy?
Tôi nên làm gì? "Đuổi cổ nó đi!"
Nghe rõ chưa? Ông ấy vừa nói "Đuổi cổ nó đi!". Sếp đấy.
Họ nên mua gì? "Nói chúng nó mua Honda!"
Đấy, ông ấy nói đấy. Ông ấy là sếp.
Kể tôi nghe, ngày đầu tiên thế nào?
Tốt. Tốt. Tốt..
Tuyệt lắm, Paul. Rất tuyệt. Ông bán được cái xe nào không?
Suýt được.
6:45, được rồi.
- Cảm ơn về tất cả. - Chúng tôi đợi hơn 20 phút rồi.
Tôi chỉ có 2 tay, phải và trái. Tôi có thể tát anh bằng tay nào đây?
Giờ biến ra khỏi đây. Đúng là cái nhọt ở mông. Đi đi.
- Ông Torre. Ông Torre. Cho ông ấy qua. - Chào Paul. Mừng ông đã ra.
- Ông khỏe không? Con trai tôi Michael. - Chào Michael, vui gặp cháu.
- Tôi muốn hỏi ông cái này. - Vâng?
Ông nghĩ đội Yankees sẽ đi hết chặng đường chứ?
- Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức. - Điều đó rất quan trọng với cá nhân tôi.
Rất quan trọng.
- Cố nhé. - Tôi sẽ nói với cả đội.
- Đi ăn đi. - Joe, xin chào.
- Chào mừng trở lại. - Cảm ơn, Charlie.
Chào Paul.
- Chào Joey. - Khỏe không? Tôi nghe ông mới ra.
- À, vâng, ông biết đấy... - Paul, bàn sáu người chưa dọn xong.
Tôi sẽ tiếp bàn bốn.
Khi ông Arnold tới thì dẫn ông ấy vào đây ngay.
Vậy ông đang làm gì? Ông làm ở đây à?
Đang trong thời gian thử thách. Tôi phải là người tốt, ông biết chứ?
Tôi phải qua được giai đoạn này. Vậy tôi sẽ làm gì? Tôi phải...
Tôi hiểu rồi. Chúng tôi qua kia uống chút.
Hẹn gặp lại ông.
- Vui được gặp ông. - Vui được gặp cậu.
Cười tươi lên nào mọi người.
Cảm ơn, Paul. Rất cảm kích.
Này, ông lấy cho chúng tôi chai Pelligrino, rót đủ một vòng...
và thêm bánh mì nữa nhé. Cảm ơn.
- Ông muốn thêm bánh mì? - Vâng, bánh mì.
Của ông đây.
Tôi sẽ đi lấy đồ uống cho ông.
Viên đá này phải là màu G chứ. Nhìn nó hơi vàng, đúng không?
Đó là do ánh đèn néon.
Nó làm cho cái gì nhìn cũng vàng.
Không, tôi nghĩ đèn néon làm cho mọi thứ màu xanh dương.
Tôi là ai, Edison à? Con mẹ... Đó là do ánh đèn néon. Cái đó là G.
Ồ, có thể.
Nhìn từ góc đó.
Em nghĩ sao?
Em không...
Em không biết.
- Nó hơi... - Ừ.
Chúng tôi nhìn qua kính lúp đươc không? Có thể sẽ giúp được gì đó.
Ông có kính lúp không?
Chúng tôi chỉ hỏi cái kính lúp.
- Này. Này, ông nghĩ là ông đi đâu hả? - Tôi đi đâu á?
Trại mồ côi đã tìm thấy bố mẹ tôi. Tôi sẽ tới nhà Jelly.
Không được. Ông do tôi quản chế. Và còn trị liệu nữa.
Để làm gì? Ta càng nói, tôi càng tệ. Nhìn tôi đi. Tôi là đống phế liệu.
- Và tôi lại bị ác mộng. - Mơ ông là Mussolini?
Không, là cái kia. Tức là, tôi 16 tuổi, ông là Freud.
Rồi tôi chợt hoảng sợ.
và những người khổng lồ đó tiến tới tôi với súng. Tôi đánh trả.
Oops. Quá tệ.
- Giấc mơ kiếm-oặt? - Ừ.
- Hẳn là tôi không nên nghe chuyện này. - Thì đừng.
- Paul? - Xin lỗi.
Hãy nói về chuyện đó.
Và ông không nghĩ giấc mơ đó là vấn đề tình dục?
Chắc ông nghĩ cái kiếm là chim tôi và tôi không lên được. Không phải thế.
Vì tối qua tôi với Sheila, tôi cứng tới mức ông đánh đu lên được.
- Tôi không cần biết cái đó. - Ông có thể móc khăn ướt lên đó.
Xin chúc mừng. Ông có thứ thật hay ho.
- Ông ấy là ngựa đua trong chuyện đó. - Cảm ơn. Tôi hiểu rồi.
- Tôi cũng từng nhìn thấy. - Này, đợi trong xe đi.
- Vậy theo ông thì nó nghĩa là gì? - Sex có thể có rất nhiều ý nghĩa.
Tôi nghĩ, trường hợp này, là về sự lo lắng biểu đạt.
Ông đang chịu rất nhiều áp lực.
Ông đang thay đổi cuộc sống, đang cố tìm 1 công việc thích hợp.
Bác sỹ, chẳng có việc nào thích hợp nổi. Chuyện làm công ấy.
Quên nó đi. Tôi sẽ tự tử mất.
Ông có biết chúng nó nó tính thuế vào hóa đơn không? Đó là cái đ..'o gì hả?
Như thể, tôi chết rồi.
Đời tôi rồi sẽ ra đường bán xúc xích.
Thở thật sâu vào, Paul.
- Tim tôi đập như một con thỏ. - Bình tĩnh nào. Ông thở nhanh quá.
Chỉ là thế thôi. Đây, thở vào cái túi này.
Hít vào và thở ra. Vào - ra.
- Đây là lỗi của ông. - Sao cơ?
- Tất cả là lỗi của ông. - Lỗi của tôi?
Ông nói tôi kiếm việc làm vô danh tiểu tốt. Nó quá xúc phạm.
Thật á? Là thế? Ông biết gì không, tôi đang làm hết sức có thể. Được chứ?
Nếu không thấy cảm kích, hoặc cái hết sức của tôi là chưa đủ với ông,
thì kiếm ai khác mà nói chuyện, đồ chó đẻ ích kỷ!
Vì tôi còn chẳng muốn được sinh ra nữa!
Chuyện đó là cái quái gì thế?
Tôi xin lỗi. Tôi đang buồn. Đó là một quá trình.
Được rồi, tôi làm bệnh nhân. Thế đủ rồi.
Ông đang dùng thuốc gì đó?
Echinacea, goldenseal.
Hệ miễn dịch. Quanh đây có nhiều cây cối, rận rệp.
Okay.
Ông có biết show truyền hình Little Caesar không?
Có, tôi biết.
Nhà sản xuất show này tên là Raoul Berman.
Một người bạn nói là tôi quen ông nên ông Berman gọi cho tôi sáng nay.
- và nói rằng muốn gặp ông. - Vì cái gì?
Tôi không biết. Sao ông không tự gặp và tìm hiểu?
Chúng ta vừa thoát khỏi ông ấy khỏi nhà mà giờ lại phải đi ăn tối với ông ấy?
- Không đúng chuyên môn lắm. - Là chuyện giao tiếp.
Ông ấy gặp một nhà sản xuất truyền hình có thể tuyển dụng ông ấy.
Ông ấy rất lo lắng và nhờ anh ngồi đệm. Anh ở đây chỉ là đệm.
Ông ấy đâu còn nhỏ. Sao ông ấy cần người bảo trợ?
Không phải. Ông ấy cần người đệm. Và anh là người có đệm câu chuyện.
Nếu anh còn nói "đệm" thêm lần nữa...
331 báo, họ đã vào trong. Chúng tôi đi kiếm đồ ăn đã.
Và sẽ trở lại trước khi họ ăn xong.
Không phải là anh đã uống hai viên đó rồi kia mà?
Thế á? Không, đó là thuốc khác. Là enzyme Trung Quốc. Cái này khác.
Đừng uống gì hết nhé.
Uống? Em yêu, anh là bác sỹ. Anh biết mình làm gì mà.
Tôi sùng bái chỗ này. Sushi ngon nhất thành phố.
À, mùi có vẻ ngon.
Ông ăn thử cá chỉ vàng chưa, Paul?
Họ có đồ ăn thực sự ở đây không? Tôi thấy thế này như ăn mồi câu ấy.
Raoul, điều thú vị ở Paul là ông ấy bẩm sinh không có bộ lọc.
Ông ấy không lọc. Ông ấy nói ra bất cứ thứ gì trong đầu, không cân nhắc.
- Ông bị sao thế? - Cái gì?
- Ông giống như một thằng đần. - Tôi uống thuốc kháng viêm.
Lẽ ra tôi không nên uống rượu Mai tai hay Sake.
Chúng phản ứng và làm cho tôi có chút vấn để với môi trên. Thế thôi.
- Sẽ hết sau chừng 1 giờ. - Ông câm con mẹ nó đi được không?
Thấy không? Ông ấy nói tôi câm cmn đi.
Tôi rất thích! Rất là thích.
Chỉ 2 giây thôi, tôi sẽ đâm cái dĩa này lòi cmn mắt ông ra.
Ông ấy sẽ đâm lòi cmn mắt tôi ra. Tôi đã nói đấy thôi.
Không-lọc.
Cho tôi thêm một cốc thế này.
Tôi cũng thế. Tôi muốn thế giới bình đẳng.
- Không. Không. Không. - Sao không?
- Người đệm đã có quá đủ rồi. - Okay.
Ông Berman, tôi rất thích show của ông.
Cảm ơn.
Và Anthony Bella, anh chàng đóng vai Nicky Caesar?
Anh ấy sống ở Bensonhurst, kế bên nhà chồng của bạn của anh họ tôi.
Anh làm em vỡ bóng bóng, nhưng tay đó không thể là dân Bensonhurst.
Hắn giống như dân Ý chuyên nghiệp ở Connecticut hay đâu đó.
Nghe này Paul, tôi hỏi chút, ông có hứng thú làm việc với Little Caesar...
với tư cách tư vấn hoặc cố vấn kỹ thuật để huấn luyện diễn viên không?
Để các câu đối thoại giống ngoài đời.
- Ừ, sao cũng được. - Ôi trời ơi! Quá đã!
Tuyệt vời!
Cụng ly nhé? Cụng ly về Paul và Little Caesar.
Cúi xuống!
Bữa tối thật tuyệt.
Em rất thích, cho đến lúc có người cố ám sát.
Và giờ, thuật ngữ này có đúng không, Bác sỹ tâm thần Mafia?
Xin lỗi.
Anh có biết tối nay anh đã lảm nhảm và chảy dãi,
giống như 1 người họ hàng của anh?
Mấy viên thuốc đó là gì? Anh đang uống thuốc gì?
Em biết không, vào lúc này, anh uống bất cứ cái gì rơi vào tay anh.
Hiểu chứ? Vì anh đang nhìn thẳng vào cái lỗ hổng không thể bù đắp được.
Ồ, Ben. Anh không cần thế.
Ngay bây giờ anh không cần Paul Vitti trong cuộc đời anh.
Đặc biệt là lúc này.
Em nghĩ anh nên đau buồn về bố anh.
Em à, chỉ là, anh thấy bối rối về tất cả mọi chuyện.
Em biết không, anh trở thành chuyên gia tâm lý
vì ông ấy là chuyên gia tâm lý. Ý anh là, chuyện đơn giản thế đó.
Bởi vì sự chấp thuận của ông ấy là rất quan trọng đối với anh. Về mọi thứ.
Nhưng anh chưa từng đạt được.
Nên giờ anh đang nghĩ, có phải...?
Có phải đây là lý do anh làm thế?
Và giờ ông ấy đã mất, anh vẫn còn muốn làm thế này?
- Vì anh không biết. - Ồ.
Lại đây nào.
Em chỉ muốn anh hạnh phúc.
- Này, anh bạn. - Á!
- Tao hỏi 1 lần thôi. Mày làm việc cho ai? - Tao làm cho mẹ mày.
- Đm mày! - Chửi tao?
Ừ đấy. Không, Không, Không, Chờ đã, chờ đã. Dừng lại! Chờ đã.
- Dừng lại! - Mày làm việc cho ai?
Cho tôi lên! Dừng lại! Cho tôi lên!
Thả nó xuống.
Tôi làm cho Lou Cờ-lê, Rigazzi.
- Cờ-lê? - Cờ-lê.
- Tên nó viết thế nào? - Tôi không biết. R- l- Z- A- Z- Z....
Còn không thể đánh vần đúng được tên thằng nó nữa, đồ ngu.
Kéo nó lên.
Mày bị làm sao thế?
Ông nói thả nó xuống.
- Tao nói kéo nó lên. - Tôi không nghe cái đó.
Nên mày chỉ nghe cái gì mày muốn nghe.
Tôi đoán là ông hiểu tôi.
Mày gặp chuyện quái gì thế?
Vitti ném tôi từ mái nhà xuống.
- Vitti? Mày nói chuyện với Vitti? - Vâng, tôi nói chuyện với Vitti.
- Mày nói gì với nó? - Không nói gì.
- Mày có chắc là không nói gì không? - Tôi không nói gì hết, ông Rigazzi.
Tôi đi được chưa? Hình như chân tôi bị gãy.
Chắc đau lắm, hả? Chờ chút.
Để tao chữa cho.
Tao ghét nhìn thấy người ta đau đớn.
Lôi nó ra khỏi đây.
Còn Vitti thì sao?
Nó là thằng khó giết.
Nhưng không phải bất tử.
Thời của ta sẽ đến.
MAN: Phim cuộn. WOMAN: Hậu cảnh.
Tôi không biết.
Này, có vẻ xúc xích của tôi cháy rồi.
Tao không biết mày thích xúc xích như thế nào? Tao làm việc này 20 năm rồi.
- Mày có tiền chưa? - Tôi gần có rồi.
Tôi vẫn còn thiếu 15 ngàn nữa. Nhưng đừng lo, sẽ đủ thôi.
Tôi chỉ phải... Tôi chỉ phải...
Cắt! Cắt! Làm gì với đám khói chó chết này đi.
Cắt!
Làm gì với đám khói chó chết đó đi
Đây là rắc rối khi quay ngoại cảnh,
mặc dù nó xứng đáng vì có tính chân thực.
À, nhìn chân thực đấy.
Này, Tony!
Tony.
Anthony Bella, Nicky Caesar.
- Đây là ông Paul Vitti. - Không cần phải nói tôi biết ông ấy là ai.
- Rất hân hạnh được gặp ông, chiến hữu. - Chào, "chiến hữu".
Tôi không tin nổi. Một người Anh.
- Cậu thậm chí không phải người Ý. - Người Ý gốc Úc.
- Có rất nhiều mục dân dưới đó. - Dưới cái gì?
- Cậu thích cười, phải không? - Đó là cơ chế bảo vệ thần kinh.
Tôi không phải làm thế nếu làm ông thấy phiền. Vậy tôi chỉ...
Vậy Paul, ông sẽ gia nhập chứ?
Cũng có thể. Tôi thích toàn bộ quang cảnh ở đây.
Thật nhạy cảm, chiến hữu. Tôi rất nóng lòng được làm với ông. Tôi có rất nhiều câu hỏi.
- Được rồi, chiến hữu. - Được rồi.
- Quay tiếp cmn cảnh này nhé? - Ừ, ừ.
Paul, Cảm ơn. Và chào mừng!
- Ừ. - Chào mừng gia nhập.
Có đôi điều.
Tôi không biết ai đưa ra những quyết định này,
nhưng có nhiều thứ tôi thấy nhìn không đúng.
Vâng, chính tôi cũng cảm thấy thế.
Ông thấy những chỗ nào sai?
À, mọi người, chủ yếu thế. Cậu có ông trùm nói tiếng Úc.
- Thế là thế đ..'o nào? - Tôi không có lựa chọn.
- Và hậu cảnh là cái gì? - Sân khấu, hầu hết.
Chính là đó. Tôi có vài người tôi có thể gọi tới đây,
sẽ làm cho toàn bộ cảnh quay trở nên thực tế hơn.
Tôi sẽ mãi mãi biết ơn ông nếu ông có thể làm thế.
Ông còn muốn gì nữa không?
Tôi muốn một khoang riêng như của các diễn viên kia.
Xong! Xong! Tôi sẽ làm việc đó ngay lập tức.
Được.
Brian!
- Này, Paul. Ông sẽ làm việc này thật á? - Ừ, tao sẽ làm việc này thật.
Mày bị điên à? Tao đang chịu hết nổi việc này rồi.
Một tuần nữa, hoặc là tao sẽ giết thằng Raoul này hoặc tự tử.
Đây là vỏ bọc tốt để tính làm gì tiếp. Nhưng gọi chúng nó đi.
- Này ông, đang xếp hàng dấy. - Biết rồi, sau lưng tao.
Lấy thịt gà và 2 pastas.
Chắc ông là dân chăn ngựa. Ông ăn không ngừng.
"Nói xem tại sao tao đek thèm để ý tới con em họ vợ tao?"
- Không, không tốt. - Không tốt?
Không.
Dòng này thì sao? "Stevie Wonder nhìn thấy nhiều cứt hơn mày".
- Không. Không bao giờ. - Không hay à?
Không bao giờ.
"Thằng chỉ điểm đó đòi bao nhiêu?"
Không.
- Không? - Không.
- Không tốt. - Không.
Trời ạ.
Thế đó. Đó là... Đó là hết cảnh quay.
- Chẳng có câu thoại nào hết. - Nên thế.
Vào xe đi.
- Chúng ta đi dự tiệc à? - Im mồm, vào xe đi.
BEN: Tôi biết.
Ngồi xuống.
Cẩn thận. Trứng xếp dưới đáy.
- Vậy hả? - Vâng.
Ông là bác sỹ tâm thần đang chữa cho Paul Vitti?
- Vâng, là tôi. - Vậy hắn điên, hay cái gì?
Tôi xin lỗi, tôi không bàn chuyện của bệnh nhân với ai.
Vậy bàn đi.
Ông ấy bị ảnh hưởng của trạng thái lo âu mạn tính và...
Và cái gì?
Rối loạn nhân cách chống xã hội.
"Sociopathy".
Nghe mà đau hết cả đầu. Ông đang nói gì đây?
Ông ấy có xu hướng tội phạm.
Hắn là tội phạm á?
Tin nóng hổi nhỉ?
Có thế mà phải cần tới bác sỹ có bằng cấp à?
Ông đang làm gì cho hắn?
Tôi cố cho ông ấy thấy khả năng thay đổi.
LOPRESTI: Sai!
Ông không muốn ông ấy thay đổi.
SALLY: Đó là bà LoPresti.
Patti.
Patti, tôi là Ben Sobel.
Paul Vitti rất quan trọng với gia đình này.
Chúng tôi không muốn ông biến ông ta thành StroMboni (bò thiến).
StroMboni? Cái thứ họ gạt sân băng để chơi hockey á?
Đó là Zamboni, đầu đất. StroMboni.
Là con bò bị cắt bi.
- Không, ta đều không muốn thế. - Không trừ khi ông cũng muốn bị thế.
Không, tôi rất gắn kết với bi của tôi.
Như ông có thể thấy đấy.
Vậy thì hãy làm điều đúng đắn. Hiểu chứ?
Vâng, vâng, tôi rất hiểu.
Tạm biệt
Đừng giận nhé.
Không, và không có lần nữa đâu.
Ta sẽ cần xe ngoạm hoặc cần cẩu. Cần cẩu cao ít nhất 15m.
Tôi thấy có 1 cái ở Bayonne, để tôi gọi hỏi xem.
Ừ, xem cậu làm được gì.
Và ta cần một cái xe buýt lớn. AI có ý tưởng gì không?
Tôi quen một tay ở Ủy ban Vận tải. Hắn nợ tôi nhiều.
- Khi nào cần thì để tôi gọi. LOPRESTI: Chào, Paul.
- Chào. - Chào các anh, khỏe không?
- Patti, bà dạo này sao? - Mọi người đi Hollywood hết cả nhỉ.
Xin lỗi. Đây là khu biệt lập. Chúng tôi chuẩn bị quay.
Vậy hả? Tao cũng thế. Đi dạo nào. Đi thôi.
- Tôi nghe ông gặp chút rắc rối. - Lou Cờ-lê đã bắn tôi.
Tôi không cần nói với anh, Paul. Một mình thì không có cơ hội sống.
Vì thế mới có gia đình.
Từ khi tổ tiên ta tới đây,
Đây không phải chuyện muốn là bỏ đi được.
Tôi biết. Cưỡi lên lưng hổ thì phải cưỡi đến cùng.
- Cái gì? - Không có gì.
Vậy ông có muốn nói tôi biết chuyện gì đang diễn ra không?
Tôi thấy ông có cả đội tập hợp lại rồi.
Chẳng có gì hết. Giờ họ là diễn viên.
Đừng lừa tôi, Paul.
Tôi biết ông đang tính chuyện gì đó và tôi cảm thấy bị ra rìa.
Thôi được, thôi được. Tôi sẽ nói. Cũng đang tính chuyện.
Bà sẽ có phần của bà.
Cứ để tụi tôi làm xong việc đã. Sẽ ổn thỏa.
- Okay? - Okay.
Ông là người bạn tốt. Tôi không muốn khăng khăng điều này,
nhưng tôi nghĩ tốt hơn nếu ông để Eddie và vài người của tôi tới,
ông biết đấy, giúp ông chuyện này.
Eddie "Ừ, gì"?
- Cậu ấy là người tốt. - Nó là thằng ngu.
Cậu ta còn trẻ, cần học hỏi nhiều.
Đây là cái gì? Trường học tội phạm? Việc tôi đang làm là rất nghiêm trọng.
Kiểm tra đi. Hỏi Frankie Brush. Hỏi Jackie the Jew.
Cậu ta đã làm mấy việc với họ trước kia. Họ sẽ xác thực.
Paul, làm ơn. Vì tôi.
Nó sẽ làm những gì tôi nói, tránh qua bên, và câm như hến.
Được rồi. Tốt. Cảm ơn, Paul. Tôi rất cảm kích đó.
Ôi trời. Trời ơi...
Nghe này, em yêu...
Em yêu, đầu tiên,
ngày mai mới quay cảnh gái điếm.
Và mái tóc, làm ơn, cái gì đây? Lấy từ kho xưởng in ra à?
Raoul, Raoul. Đây là bạn tôi.
Patti. Đây là Patti Lo. Đây là Raoul.
Patti Lo... ?
Patti LoPresti?
Tôi rất, rất xin lỗi.
Sao ông dám không báo trước là bà LoPresti hôm nay đến đây.
Ông bị đuổi việc! Cút đi!
Đó là vì sao tôi... Xin mời, hãy có chuyến tham quan thú vị.
Và nếu có bất cứ việc gì tôi có thể làm...
Biến đi.
Ngay lập tức. Ngay lập tức.
Hắn là dân điện ảnh.
- Tôi đợi ở đây nhé, Ông Rigazzi? - Không. Kéo cái xe lại đít mày rồi chờ đó.
Bỏ qua chuyện ấm ức đi, được chứ?
Nói tôi biết đi. Bà ấy có giận không? Tôi bị nguy hiểm không?
Đừng lo. Nếu là tôi thì tôi sẽ không nổ máy xe trong 2 tuần.
Tôi sẽ để Brian làm. Hắn mới mà.
RIGAZZl: Chào Paul.
Chào Lou.
Đây là Lou Rigazzi. Lou Cờ-lê.
Cờ-lê?
Brian? Xin lỗi.
Nổ máy đi!
Ngay!
Qua đây, tôi muốn nói chuyện.
Thằng bắn cậu là nó tự làm.
- Tôi không bao giờ ra lệnh đó. - Ừ?
Hắn đã được chăm sóc rồi. Sẽ không có tai nạn khác nữa.
Trừ khi cậu đang tính chuyện bắt tay với Patti Lo.
Tôi? Không.
Tốt. Vậy tôi sẽ không làm gì cậu.
Tốt, tôi có thể ngủ ngon hơn.
Để tôi nói cậu biết, vì đó không phải con đường nên đi.
Cậu muốn trở lại huy hoàng, điều đó sẽ phải là tôi, okay?
Chỉ thế mới có ý nghĩa.
Cậu về làm cho tôi, tôi sẽ đối xử tốt với cậu.
Không, cảm ơn.
Sẽ ngủ ngon hơn nhiều.
Cậu nên cẩn thận.
Nghe này, Jelly, chọn một số đi.
- Biết gì không? Đó là cuộc đua mở rộng. - Jelly.
- Chào bác sỹ. Ông khỏe không? ALL: Ông khỏe không?
Khỏe không? Khỏe không, Yo- Yo?
Mo- Mo.
Mo- Mo, phải rồi. Tôi đang mải nghĩ về dàn nhạc.
Jelly, Paul đâu?
Ông ấy ở trong khoang.
Ừ.
Chào bác sỹ, ông làm gì ở đây?
Tôi làm gì ở đây? Còn ông làm gì ở đây?
Tôi tới để báo ông biết ông cần gặp nhân viên quản chế. Còn tôi gặp ai?
Patti LoPresti!
Patti nào?
Đừng nói dối tôi nữa. Cả băng của ông đang ở đây.
Ai nói tôi dối trá?Cuối cùng tôi có công việc ngay thẳng, tôi đang làm lại cuộc đời...
và ông lại đang buộc tội tôi? Xem ông tin tôi cỡ nào kìa?
Paul, không phải việc tôi không tin ông. Mà chính là tôi không tin ông.
Đó chính là nỗi khổ của tội phạm cũ.
Phạm một lỗi là không có ai bỏ qua.
Vậy giờ ông là nạn nhân? Paul, tôi mốn sự thật.
Chờ chút.
- Nói lại đi. - Nói cái gì?
- Lời ông nói. "Tôi mốn sự thật". - Tôi mốn sự thật.
- Không, mạnh hơn, giống trước. - Paul, tôi mốn sự thật!
Đúng rồi. Rất tốt.
- Cái gì? - Tôi nói nghiêm túc. Có uy lực.
- Tôi tin ông. Ông có thể làm diễn viên. - Paul, tôi không phải diễn viên.
Ông khá hơn lũ ba vạ ở đây.
- Có một đoạn ông có thể diễn. - Không được. Ta có cuộc họp.
Chúng ta quay luôn bây giờ. Đoạn này ông diễn sẽ tốt. Chính ông.
Tôi từng diễn Music Man hồi trung học. Mọi người nghĩ tôi diễn khá phết.
Jelly, ông làm cái...?
Cứu! Cứu!
Cứu, cứu tôi!
Tôi không muốn làm cái này!
- Hét thế nghe có thật không? - Cũng tương đối thật.
Không buồn cười đâu. Không có đồ bảo hộ. Họ có thể tuột tay.
Lẽ ra ông phải nói trước chứ.
Ông nói là cảnh trên mái nhà. Tôi đâu biết họ định ném tôi xuống.
Họ có ném ông xuống đâu. Họ treo ông ra ngoài. Có mỗi thế.
Tôi biết ông đang làm gì. Ông bực vì tôi quản chế ông,
nên ông sắp đặt chơi tôi như một thằng ngu một cách tiêu cực thái quá.
Thôi nào. Ông rất tuyệt. Ông đã diễn rất tuyệt.
Cảnh quay đúp, tôi nghĩ tốt hơn lần quay đầu.
Jelly không cho tôi diễn mấy, thành thật là thế. Nên tôi...
Tiên sư nhà ông, Paul. Ôi ku, ôi ku... Thế đó. Okay.
- Ông làm gì thế? Lại tự chữa bệnh à? - Không.
Đừng nói với tôi đó là mấy thứ thuốc ngạt mũi, đa sinh tố vớ vẩn nhé.
- Thôi nào, ông đang làm gì đấy? - Nhân sâm. Giúp trí nhớ của tôi...
... đoạn sau quên rồi. Nhưng đừng... đừng lo về tôi.
Hãy lo về việc ông sẽ nói gì với nhân viên quản chế ấy.
Ý tôi là, ông sẽ nói gì? Rằng ông đã rời khỏi nhà tôi?
Rằng ông tập hợp băng của ông lại? Kỷ niệm họp lớp phổ thông à?
- Ông thấy cái xe kia không? - Xe nào?
Cái xe bám theo ta khoảng vài dặm lại đây.
Cái đó? Ồ, vâng. Tôi biết xe đó. Mercedes S500. Rất xịn đấy.
Máy 8 xy lanh. Tăng tốc 12 giây, quái vật đấy.
- Cắt đuôi đi. - Gì?
- Cắt đuôi! - Cắt đuôi cái xe đó? Ông không...
Ah!
Tôi sẽ dừng xe, Paul. Có thể đó là FBl.
Tụi FBI là hai xe sau nữa. Ông phải quan sát chứ. Trái.
Chúng không bắn ta đâu. Giữa ban ngày mà.
Giữa ban ngày là lúc tốt nhất. Chúng nhìn rõ hơn. Phải!
Ta phải dừng lại. Xe tôi thuê đấy.
Này, đây là xe thuê!
- Tránh ra. Tôi lái. - Tránh ra đâu?
- Ra ghế sau. Ghế sau! - Đai an toàn.
Trèo ra sau!
- Bám chặt, bác sỹ. - Còn tệ hơn kia à?
Sẽ không khá hơn.
Thôi đi!
Ôi... ôi..
Ôi trời ơi.
Ông nghĩ chúng nó thoát ra không?
Ừ, đó là James Bond và Sea Hunt, nên chúng nó mới bắn khá thế.
- Chán quá. Ông đi đâu đấy? - Tôi phải lo chuyện này.
- Paul, nhân viên quản chế... - Tôi gửi lời chào ông ấy.
- Paul, Tôi cảnh cáo. Nếu ông đi... - Tạm biệt, bác sỹ.
Thế đấy. Giờ mặc kệ ông. Thế đấy. Tôi xong việc.
Tôi...
... xong đời.
Vậy hắn đâu, bác sỹ?
Giá mà tôi biết.
Vì tôi đã để anh quản chế hắn, nên đây không phải câu trả lời mà tôi chờ đợi.
Hắn đang dự tính làm cái gò đó rất lớn. Anh có phiền nói cho tôi biết không?
Tôi không biết gì cả.
Tôi thật sự cảm thấy ông ấy đang cố sống ngay thẳng.
- Vậy á? - Vâng.
Vì thế mà ta có hai cái xác dưới đáy sông kia?
Đây.
Vitti với Sal Masiello.
Vitti với Patti LoPresti. Vitti với Eddie DeVol.
Cho tôi biết. Tôi có thể đặt in cỡ nhỏ cho anh.
Tôi cho anh 24 giờ để tìm ra hắn và giao nộp cho tôi.
Bằng không, anh sẽ đối mặt với tội cản trở tư pháp và đồng phạm giết người.
- Tôi đi được không? - Tất nhiên, nhưng không thể dùng xe anh.
Chúng tôi tạm giữ nó làm tang chứng.
- Tôi đi nhờ được không? - Chúc một ngày tốt lành.
Tao không có nhiều thời gian.
Tụi có tới kiếm tao. Ta sẽ soát lại toàn bộ kế hoạch ở hộp đêm.
Paul, tôi không có ý tọc mạch hay gì cả,
nhưng sao ta cần thằng Eddie DeVol?
Nó chỉ là thằng ăn cắp vặt vớ vẩn.
Này, tao cũng chẳng vui vẻ gì đâu. Nhưng làm thế cho Patti khỏi soi mói.
- Yeah? - Ông Vitti?
- Ông Bella muốn gặp ông chỗ hóa trang. - Chịu. Phải đi.
- Rất quan trọng. - Mai tôi sẽ nói chuyện với ông ấy.
Đây, đây. Nói là cậu không hề gặp tôi, okay?
- Paul, tuyệt lắm, chiến hữu. Qua đây. - Tôi không thể nói chuyện bây giờ, chiến hữu.
Tôi cần hỏi ông một câu. Hai giây thôi? Đi mà.
- Tôi phải... - Thôi mà.
- Làm sau được không? - Làm ơn đi. Quan trọng mà.
Tôi đang tìm thứ gì đó để làm khi nhân vật của tôi biết là bị truy tố.
Và tôi nghĩ việc đấm vào tường.
Nhưng tôi đã làm như thế trong cảnh giết chú Lenny, và tôi đấm cái ô tô...
thật ra là cái xe tải, khi Peezee làm hỏng vụ buôn ma túy lớn.
Nên lần này tôi đang tìm cái gì khác.
Cái gì đó mà không liên quan tới, ông biết đấy, đập cái gì cả.
Đá cái gì đó. Rồi cho tôi biết kết quả thế nào. Tôi phải đi đã.
Paul, chờ đã. Cái đó rất thú vị.
- Đá cái gì? - Tôi không biết. Đá một thằng vào mặt.
- Ai? - Ai chả được, thằng nào đó.
Hạ gục nó, bắn cho vài phát vào đầu rồi bỏ đi.
- Tại sao? - Tại sao? Tại sao không?
Cậu đang cáu, nó đứng đó. Bạn tôi đang đợi tôi.
Nhân vật của tôi sẽ không làm thế. Ông còn gì khác không?
- Tôi không biết. Cậu có thể hét thật to. - Tôi nên hét thật to?
Cái đó rất độc đáo.
Câm con mẹ mày đi. Tao không quan tâm mày làm cái đ..'o gì. Tao phải di.
- Mày vừa nói gì? - Mày vừa nói gì?
- Này này này. Mày làm gì đây? - Này này này. Mày làm gì đây?
- Mày thôi ngay cái trò cứt đó đi. - Mày thôi ngay cái trò cứt đó đi.
Ô! Quả là hết xảy!
Nhân vật của mình có thể làm thế.
Cảm ơn.
Jelly? Paul đâu?
Michael. Con đang làm gì thế?
Con làm việc cho ông Vitti. Vâng, con là tài xế của ông ấy.
Ồ, Không, không, Michael, con không làm việc đó. Xin lỗi.
- Bố liên tục nói con tìm việc. - Làm bánh kẹp ở ga tàu điện ngầm,
không phải lái cái xe chạy trốn.
Bố.
Không "Bố" gì cả. Ông ấy phải hỏi bố trước khi làm thế này.
Được rồi. Ông ấy đâu?
Con không thể tiết lộ thông tin đó.
Con không thể tiết lộ với bố thông tin đó?
Nghe này, con đã hứa không nhắc lại những gì đã nghe trong xe. Con đã thề.
Con đã thề? Có cắt máu không?
Ben?
Chuyện...Chuyện gì vậy? Anh đã ở đâu?
Anh sẽ nói sự thật. Anh vừa bị dính vào vụ truy đuổi tốc độ cao.
- Cái gì? - Xe của anh bị bắn tan tành.
Và những người đuổi theo tụi anh chắc đã chết chìm.
- Ôi trời ơi! - Cũng không tệ đến mức đó.
- Khi nào chuyện này mới kết thúc? - Tối nay. Anh chỉ cần tìm thấy ông ta.
Tại sao? Vài ngày trước anh còn không chắc muốn trở thành chuyên gia tâm lý.
Em à, anh phải kết thúc chuyện này. Anh phải làm. Hiểu không?
Đi đi.
- Đi đi. Đừng để bị bắn nhé. - Okay.
- Làm ơn. - Được rồi.
- Này, Mafia. Ông ấy đâu? - Con không thể.
Con sẽ nói cho bố con biết,
hoặc lạy Chúa, cô sẽ đá tung đít con luôn.
Little Darlings, được chưa? Là một hộp đêm ở Queens.
- Đưa cho bố chìa khóa xe. - Con chịu trách nhiệm chiếc xe này.
- Đưa cmn chìa khóa đây! - Lấy xe của con.
- Okay. - Đây.
Cảm ơn. Bye.
Chào.
Xin lỗi.
Jelly.
- Chào, bác sỹ, ông làm gì ở đây? - Paul đâu?
- Tôi nghĩ cô ấy thích ông. - Tôi phải nói chuyện với Paul.
- Ôi zời, cho cô ấy mấy đô. - Tôi... tôi...
Chào cô. Tôi chỉ có tờ $20, trả lại tiền lẻ được không?
Mười, năm, một đô càng tốt. Cảm ơn.
Cái...? Tôi.. tôi...
Okay.
Cảm ơn đã cho tôi cái đó.
Cảm ơn.
Nghe này, đây là tiền đỗ xe của tôi, tôi không còn tờ tiền nào nữa, nên...
Jelly đâu?
Ông đang làm gì?
Ý ông là sao? Tôi xả hơi chút. Có chuyện gì to tát hả?
Ông ấy đây rồi.
- Mọi chuyện thế nào? - Mọi chuyện ổn.
- Vậy à? - Ừ.
Ông biết mấy người của tôi chưa? Enormous Bobby và Al Pacino?
Al Pacino? Là tên thật của mày à?
Không. Họ gọi tôi thế vì nhìn tôi giống Al Pacino.
- Tay diễn viên. - Có ai gọi mày là Carol Burnett chưa?
Tại sao?
Vì mày nhìn rất giống Carol Burnett khi đóng vai Pacino.
- Ông nhìn gì? - Tôi thấy đúng thế.
Là nhìn qua đây, rất Pacino.
Vậy tất cả ở đây?
- Tất cả ở đây rồi. - Vậy thì làm thôi.
- Làm gì? - Đi nào.
- Ông không nói cho tôi biết. - Hãy ra ngoài đi.
Paul, ông không nói cho tôi điều gì đó. Tôi muốn biết.
- Tôi không đi cho tới khi ông nói... - Ra khỏi đây ngay, kẻo bị giết đấy.
Okay, chuyện này lớn.
Ta chỉ có một cơ hội, và một triệu cách để làm hỏng việc,
nên tất cả hãy nghe cho kỹ.
Kho Dự trữ Vàng Liên Bang ở thành phố Manhattan.
Ba lần một năm, họ chở vàng khối trên xe bọc thép được bảo vệ
từ kho chứa tới hầm an toàn của Cục Dự trữ
để cất giữ cho các chính phủ nước ngoài có giao dịch vàng nén.
Ba giờ sáng, khoảng 8 tiếng nữa kể từ lúc này,
chúng ta sẽ cướp cái xe đó.
Mọi người hãy nhìn bản đồ. Đây là nơi ta sẽ hành động.
- Chuyện đ..'o gì thế? - Hắn nghe lén ngoài cửa.
- Chào các anh. - Khử hắn đi.
- Chào Carol. - Mày chết rồi, thằng cứt.
Bỏ súng xuống. Bỏ cmn súng xuống!
Bỏ cmn súng xuống, okay?
- Ông làm gì thế? - Mày nghĩ sao?
- Hắn có thể tố cáo mọi người ở đây. - Bỏ tay mày ra. Ông ấy đi cùng tao.
Ừ? Gì, vụ này á?
- Định lặp lại "ừ, gì?" nữa hả? - Hoặc hắn tham gia, hoặc chết. Cái nào?
Tôi nghĩ tham gia tốt hơn. Nếu được biểu quyết, tôi biểu quyết tham gia.
- Ông ấy tham gia, tao chịu trách nhiệm. - Okay.
Không thêm bất ngờ nào nữa. Từ giờ, không ai được lẩn khỏi mắt tôi.
Nghe chưa?
Đây, mặc thử đi.
- Cái này chống được đạn? - Ông nên hy vọng thế.
Xem có nhét vừa dưới áo không.
Tôi nhét cả ông vào cũng vừa. Có cái nào nhỏ hơn không?
Ông nghĩ đây là cửa hàng à?
Không ai nghĩ ông tới đây. Ông còn sống là may đấy.
Ta mà sống mới là may đấy.. Kế hoạch này rất điên. Thật ngu.
Này, này. Coi chừng.
Điên, nhưng không ngu. Ông muốn sống?
Ông làm theo tất cả lời tôi nói, im cái mồm lại,
và cố đừng đái ra quần.
- Ông biết dùng khẩu M-16 không? - Ý ông là bắn nó?
Không, quay nó như quay ba-toong.
- AK? - Không.
- Kalashnikov? - Jelly.
- Vậy chọn cái nào hợp thị hiếu ông nhé. - À, tôi dùng cái đó nhé?
Ừa. Cái này gợi lại kỷ niệm đẹp ngày xưa
Bada- bing!
- Khi nào khỏe thì dùng nhé. - Cảm ơn.
Tuyệt nhỉ.
Lạnh, lạnh.
- Rà soát mọi thứ đi. - Qua xem bác sỹ đi, ông ấy đang hoảng.
- Ông ổn? - Ồ, vâng, cực kỳ tốt.
Tôi sẽ tìm cách thoát ông ra trước khi chuyện chó chết này xảy ra.
- Đừng cáu với tôi nữa, okay? - Vâng.
Họ đang tới.
Sai lầm lớn!
- Họ tới rồi. - Làm đi! Làm đi!
Mày định đùa với tao hả?
Dạt xe ra!
Mày chạy đi đâu?
Là cái bẫy!
Mọi người xuống xe, chú ý bức tường. Các bức tường và các cổng.
Theo lệnh tôi, nói tài xế quay lại xe.
Cậu bọc hậu. Tôi sẽ mở đường.
Ta sẽ lùi xe ra khỏi đây.
Chuyện đ..'o gì thế? Chúng nó đang cẩu cái xe tải.
- Đồ chó đẻ! - Ah!
Bám chắc.
Bám chắc, Harold! Bám chắc!
Đang vượt qua.
Chắc chúng mày đang đùa tao!
Cố lên!
Vẫn chưa muộn đâu, Paul. Ông không phải làm việc này.
Đi thôi.
Một ngày thật đau chim.
Mở cái cửa khốn kiếp ra.
- Chìa khóa đâu? - Chúng tôi không giữ chìa khóa.
Họ giữ chìa khóa ở ngân hàng.
Cúi con mẹ đầu mày xuống.
Qua đây.
Đi. Chui hết vào đây.
Làm thôi.
Chiếm cái cổng. Các cậu chiếm cái cổng. Tới bờ tường. Trèo lên đi.
Trèo lên tường, các cậu. Trèo lên đi.
Chiếm cổng! Đi, đi, đi.
Phá cổng đi.
PAUL: Lấy máng trượt.
Biết không, việc này có lẽ xong.
Đi! Đi! Đi! Trèo qua tường, nhanh lên.
10-13, bị bắn. Cần yểm trợ.
10-13, bị bắn. Bị bắn.
Tiến lên, tiến lên, trèo qua tường!
- Trèo qua cái tường đó đi. - Ông đi mà trèo con mẹ ông đi.
50 thoi. Ta chỉ cần 50 thoi thôi.
- Đi nào. - Là bao nhiêu đó?
$350 là 1 ounce, 16 ounces là 1 pound, 90 pounds là 1 thoi. Làm toán đi.
- 22,995,000. - Cái gì?
Cho hay nhận?
Đâm tiếp đi.
Chúng nó đang phá cửa.
Bobby, chuyển máy xúc ra chặn. Chuyển đi.
Quá mức cố không đái ra quần.
- Đó là 50. - Được rồi, đậy lại đi.
- Đi nào. - Thoát ra khỏi đây thôi.
Chúng ta thoát ra ngoài. Chúng ta thoát ra ngoài.
Paul, nhớ ông nói gì về không nổi cáu không?
- Có. - Xin lỗi. Tôi vừa làm gì đây?
- Ông đang là gì thế? - Tôi đã có cuộc sống hoàn hảo. Tôi vừa vứt nó đi.
- Thôi nào. - Tôi sẽ đi tù.
Tôi có những đặc điểm phức tạp.
- Tôi nhỏ bé. Tôi sẽ nổi tiếng. - Ông phải bình tĩnh!
- Tôi không thể bình tĩnh. Tôi sẽ chết. - Bình tĩnh!
- Tôi không thở được. Tôi nghẹt thở. - Nghe này! Thư giãn.
- Hãy làm chủ bản thân! - Tôi chịu! Chúng ta sẽ chết!
- Ta sẽ không chết. - Có đấy! Ta sẽ chết hết.
- Giờ thấy khá hơn chưa? - Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi muốn tới đó vì ông. Tôi thực sự muốn giúp ông.
Tôi muốn... nhưng tôi không thể, vì tôi không đủ tốt.
- Tôi lạc lối, từ khi bố tôi mất. - Được rồi.
Tôi đã không nghĩ chuyện đó đánh vào tôi mạnh thế này.
Nhưng Paul, giờ tôi biết ông cảm thấy gì khi bố ông bị giết.
Ta không có thời gian cho chuyện này.
- Nhưng đó... - Tôi đang nói với ông.
- Đừng làm thế. - Với ông còn tệ hơn 10 lần.
- Đừng. - Ông ấy bị giết ngay trước mặt ông.
- Tôi cảnh cáo ông. - Khi ông mới chỉ là đứa trẻ.
- Đừng nhắc cái đó. - Nhưng thật đau buồn.
Đừng nhắc cái đó. Tôi nói với ông...
- Mọi mong ước về ông đã chết cùng ông ấy. - Là ông đó. Ông vui chưa?
- Ông ấy yêu ông, Paul. Thực sự yêu ông. - Tôi biết chứ, và tôi cũng yêu ông ấy.
- Đã rất yêu ông ấy. - Tôi biết, tôi biết.
Ôi ku, tệ quá.
Vụ cướp sao rồi?
Ông nghĩ là ông sẽ sống sót qua vụ này sao?
- Ừ, tao có nhiều hy vọng. - À, làm tốt lắm.
- Ông Rigazzi sẽ rất cảm kích. - Rigazzi? Tưởng hắn làm cho Patti LoPresti?
Patti cũng nghĩ thế, nhưng thằng cứt này chơi trò hai mặt với người ở giữa.
Chỉ có một phe thôi, chừng nào liên quan đến tôi: Phe của tôi.
Ông đã nghĩ gì hả? Là tôi sẽ khoanh tay
để một thằng già suy nhược thần kinh như ông quay lại?
Vĩnh biệt, Ông Vitti.
Tao hết chịu nổi rồi!
Phát đó là tao ghét mày, thằng rối loạn nhân cách chống xã hội!
Mày liên tục thay đổi luật chơi để phù hợp với mày!
Nhưng không phải lần này, đồ táo bón chống phá xã hội!
Lần này, mày quậy nhầm bác sỹ tâm thần.
Mày muốn thêm cái nữa hả?
Khóa trị liệu kết thúc.
Đồ chó đẻ. Nện đi!
Được rồi, cẩu lên, để chúng nó đấy.
- Trôi chảy. Kế hoạch tốt. - Câm đi.
- Bye. - "Ừ, gì".
Rối loạn nhân cách chống xã hội là gì?
Tao không biết.
Có ai không! Giúp chúng tôi khỏi đây.
Phía này, lại đây!
Chúng nó đang tẩu thoát. Nhanh lên.
- Đi nào! - Bên này!
Bỏ súng xuống!
Bỏ con mẹ súng mày xuống!
Hạ vụ khí ngay!
- Thằng quái nào đây? - Cắt. Cắt. Cắt! Chuyện đ..'o gì thế?
Bỏ súng xuống! Không ai được cử động!
Raoul! Nghe đây, nếu ông đổi kịch bản, ông phải nói chúng tôi biết.
Những người này là ai? Họ làm gì trong cảnh quay của tôi?
- Ông làm gì trên đường phố của tôi? - Tôi có giấy phép!
- Lấy ra mà dán vào đít mày ấy! - Ô, anh bạn.
Giải phóng giao thông đi. Giải phóng giao thông.
Cái này giống như diễn tập cứu hỏa ở Trung Quốc...
- Ôi, không. - Trời ạ!
- Ông gặp rắc rối rồi. Rắc rối rồi. - Mày sẽ ngồi nhà tù liên bang!
Nhà tù? Ông nghĩ tôi kém à?
- Đủ rồi. Tôi về khoang nghỉ đây. - Cậu phải ở lại.
- Mày chuyển ngay mấy cái xe đi! - Ông, yên lặng chút đi. Tôi đang nghĩ đây.
Có vấn đề gì vậy, ông cảnh sát?
Để tay lên chỗ tôi có thể nhìn thấy.
Thế đó, chúng ta toi rồi. Chúng ta toi đặc rồi.
Ông!
Tôi?
- Ông là bác sỹ đầu gấu! - PAUL: Được rồi. Mo-Mo.
- Cảm thấy tốt chứ, hả? - Ừ, tôi cảm thấy rất tốt.
Ông đang nghĩ gì chứ? Ý tôi là, tiếp theo là gì?
Ông sẽ chạy trốn cả đời?
Ông sẽ quay lại nhà tù Sing Sing? Hay có thể bị thấy chết cứng trong hẻm?
- Chuyện này rồi ra sao? - Có mấy lựa chọn thế thôi à?
Này bác sỹ. Ông không thể để tôi tận hưởng chuyện này trong 5 phút à?
- Ông lúc nào cũng phải làm mất hứng à? - Năm phút?
- Năm phút. - Okay. Năm phút.
- Và rồi là gì? - Và rồi là gì?
- Và rồi ông sẽ xem là gì. - Tôi sẽ xem.
Bản tin đài WWEN, 8:06 sáng. Bảy mươi hai độ F.
Tin nhanh về vụ cướp xe bọc thép ngoạn mục tối hôm qua.
Các mật vụ FBI, hành động theo một nguồn tin giấu tên,
đột kích Công ty Đường ống Rigazzi rạng sáng nay...
và thu hồi lại 50 thoi vàng thất thoát trong vụ cướp táo tợn đêm qua.
Bắt tại chỗ tội phạm khét tiếng, ông trùm Louis "Cờ-lê" Rigazzi...
và 11 thành viên cao cấp khác của gia đình mafia Rigazzi.
Chỗ vàng còn lại được thu hồi ngay tại hiện trường vụ cướp...
cùng với 3 tên cướp lơ lửng đang bị mắc kẹt.
Tội phạm có tổ chức vừa bị giáng một đòn nặng nề...
và tôi vui mừng thông báo với người dân New York và cả nước
rằng thành phố vĩ đại này giờ đây an toàn hơn để sinh sống và làm việc.
Câu hỏi?
Chào, bác sỹ.
- Ông gặp Patti chưa? - Ừ. Tôi đã gặp.
- Ông sẽ ổn chứ? - Ừ. Ổn rồi.
Bà ta vui vì Cờ-lê bị gạt ra.
Tốt. Tốt. Tôi đã nói chuyện với bên Công tố.
- Hắn nói gì? - Ông ấy rất vui về chỗ vàng,
và nói sẽ không truy đuổi ông nữa. Nhưng ông phải tránh xa rắc rối nhé.
Con mẹ nó.
Kết thúc rất có hậu, đúng không?
- Ông phải thừa nhận là cảm thấy khá hơn. - Ừ, tôi thấy khá hơn. Chắc chắn.
Hai mươi triệu trôi sông. Tất nhiên tôi phải cảm thấy khá hơn.
- Ông đang buồn, Paul. Đó là một quá trình. - Đó là một quá trình, tôi biết.
Không dễ. Nhưng ông phải biết là đã làm một việc đúng đắn.
- Ông cũng thế, bác sỹ. - À...
- Ông đã điên tiết và đánh hăng lắm. - Tôi đã làm việc phải làm.
Ông là quái vật. Tôi thấy có thú tính trong ông.
- Chỉ là gây sự nhầm chỗ thôi. - Nghe này.
Tôi sẽ cử ông truy theo những người tôi không ưa.
Giảng dạy chút tâm thần học rồi đánh nhừ tử chúng nó ra.
Tôi muốn cảm ơn ông, bác sỹ.
- Ông không phải cảm ơn tôi, Paul. - Ông đã giúp tôi rất nhiều.
Ông.
- Ông giỏi lắm, ông. - Không, tôi bình thường.
Không, Không, Không. Ông rất, rất giỏi.
- Ông có năng khiếu đó, ông bạn. - Không.
Tôi đang nói với ông, ông có năng khiếu đấy.
Thôi được. Tôi có năng khiếu.
Được rồi.
- Okay. Okay, bác sỹ. - Cảm ơn.
- Ừm. - Thư giãn nhé.
- Hẹn gặp lại. - Được rồi.
PAUL: Này, bác sỹ.
[Bài hát "SOMEWHERE"]
Nguyễn Dương Hải - T9/2014 hai.cbb@gmail.com ~Tặng Chíp Bống Bon~
When I was a resident, we used to actually play with the catatonics.
Just to have a little fun, it's just so dreary.
::: Chíp ::: Bống ::: Bon :::
MAN: All right -Okay, let's just-- Okay.
CRYSTAL: When I was a resident at Downstate...
...we used to play with the catatonics, just for a few laughs.
Okay.
CRYSTAL: I'm not hurting you.
- Xin lỗi. MAN: Marker.
You told her at the drop of a hat.
She's with the FBl. She needs this information.
I see. And l don't need this information. Okay.
Không. Không. Why? Why tell Paula? She couldn't handle a phone call.
But your name's not Paula.
- Who am l? - Laura.
Okay.
[LAUGHlNG]
- Này, you. DE NIRO: café?
- Cái gì? DE NIRO: Something about café.
Yeah. That was you. You said you wanted some.
PAUL: Yeah.
MAN: "So, what's the holdup?" - l know.
I'm taking a long time. I'm taking my moment.
[LAUGHlNG]
You also took mine.
CRYSTAL: Here you go. Thank you very much.
hey, Michael.
Jelly.
Michael!
If l could only get out of this car!
Come on. Who would you- - ? Who are we kidding?
- You hated your father. - l didn't.
- Yes, you did. - Không, I loved him.
- You hated him. - Loved him.
You hated him. You fucking hated him. What the fuck we talking about?
- All right. I got it. I'll stop. MAN: Good, that was good.
- "l can see how touched you are." - l can see how touched- -
- That's my line. - That's your line.
What am I doing here? What are you doing here?
I came here to tell you that you have a preliminary- -
DE NIRO: Come back and try again. - l will.
Preliminary meeting. Preliminary meeting.
You have a preliminary meeting with your parole officer.
Fuck you. Fuck you. It's "preliminary."
I'm from the Bronx, and it's 4:00 in the morning.
[KNOCKlNG]
DE NIRO: Come in.
hey, doc, what are you doing here?
- Preliminary. CRYSTAL: Yeah, preliminary.
[KNOCKlNG]
DE NIRO: Come in.
CRYSTAL: Không. DE NIRO: All right.
MAN: A marker.
You know who was always a favorite of mine?
The late, great Groucho Marx.
Because he would put stuff on his, on his- -
He would draw them in on his eyebrows and then....
"That's the most ridiculous thing I've heard." He would do stuff like that.
hey, look. I'm the sheriff of the undersea club.
Salute me, I'm Captain Midnight.
Ultimately, it's just sad.
That's what l've been jerking off to the last 850 nights, a home- cooked meal.
Yeah, like a nice fucking lamb chop.
[MOANlNG]
[CRYSTAL LAUGHlNG]
A nice home- cooked meal. Yeah, like....
- Let me think of a good one. CRYSTAL: A tuna casserole?
[MOANlNG]
Help me.
[LAUGHlNG]
CRYSTAL: I wanted to see it again.
[MEN LAUGHlNG]
CRYSTAL: We still going? - Good? Okay. We'll beat it to death.
[MEN LAUGHlNG]
MAN: All right. That was great. I think we can move on.