Фансаб-группа Альянс представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Переводчик - бонист Редактор - morey QC - Lady Flame
Это не желание мужчины увидеть обнаженную девушку, нет...
это желание ученого постичь истину!
СКАНДАЛ В СОНГЮНГВАНЕ Урок 8
Сонбэ...
Чего? Чего?
Что вы здесь делаете?
А ты?
Вы случайно не встречали Ким Юн Сика?
Ким Юн Сика... А что случилось с Большой шишкой?
Давно его не видел.
Это... это Хян Кван Чхон. [место для проведения поминальных служб]
Поминовение... это такое...
Здесь проводятся поминальные службы.
С чего ему там находиться?
Он мог туда зайти.
Запретное место, куда ходят только для проведения служб.
Если у Большой шишки есть секрет,
лучшего убежища не найти, правда?
Предпочитаю убедиться, а не гадать.
Сейчас увидим, здесь он или нет.
Стой!
Чего так боишься?
Боюсь?
Что случилось с Бешеной лошадью Мун Чже Сином?
Ты трясешься, как перепуганный осел.
Вот так примерно.
Может, скрываешь то,
что мы не должны увидеть?
И что же?
Мы не знаем, что там, но ты-то, наверное, видел?
Я прав, Га Ран?
Ответь, друг мой.
Придурок. Это Хян Кван Чхон.
Хян Кван Чхон!
Единственное, что можно здесь найти - курильницы с ладаном.
Вот почему мы должны уйти! Уйти, я сказал!
Значит, только курильницы с ладаном?
Ты прав, пожалуй.
Но тогда свет, который виден сквозь щели -
должно быть, свечи, которые забыли погасить на поминальной службе.
Скажу охранникам, чтобы проверили.
Нет!
Почему?
Или будет лучше, если это сделаю я?
Так что ты хотел здесь увидеть?
К счастью, никаких горящих свечей.
Успею ли я к вечерней перекличке?
Постой.
Уверен, что видел свет.
Что вы здесь делаете?
В такой час...
вы осмелились забраться в Хян Кван Чхон!
Не хотите объясниться?!
Мы проходили мимо и увидели льющийся отсюда свет.
Поэтому...
Свет?
Развлекаться в священном месте -
непристойно!
Пять баллов штрафа с каждого.
Профессор...
Поторопитесь!
Большой Шишки все еще нет.
Интересно, куда он делся?
Где в Сонгюнгване можно спрятаться так,
чтобы я не нашел?
Что думаешь, Гёль О?
Ты куда?
Пойду поищу его.
Не ходи!
Он взрослый мужчина. Сам доберется!
Не стоит из-за этого беспокоиться.
Слышал, в Хян Кван Чхоне была суматоха.
Это из-за тебя?
Простите.
Жизнь студента Сонгюнгвана...
Все еще считаешь эту затею...
воскресной прогулкой?
Это... это не так, профессор!
Хорошенько запомни:
здесь, в Сонгюнгване,
несмотря на то, что ты девушка,
ты не должна уединяться.
И еще. Пусть все считают тебя мужчиной -
не забывай, кто ты, и не будь беспечной.
Раз решила остаться в Сонгюнгване,
помни, что каждую секунду
идешь по канату над пропастью, рискуя жизнью.
И единственная, кто выбрал этот опасный путь,
Ким Юн Хи...
это ты сама.
Ким Юн Сик требовал,
чтобы я признал его студентом, если он выиграет состязания.
И еще он хотел от меня извинений.
Э....
Забудьте об этом,
Глава.
Как я могу?
Их команда заслужила одобрение самого императора.
Мужчина должен держать слово.
Простите.
Это моя вина.
С вашего разрешения, я сделаю это...
Нет!
Я!
Дайте мне еще один шанс!
Только один...
Так смешно на вас смотреть...
Расслабьтесь.
Никто не должен вмешиваться...
Это будет веселое зрелище.
Что лучше: если государь лично выгонит их из Сонгюнгвана...
или же...
если эти сволочи, твердящие о политическом согласии,
сами повернутся друг к другу спиной?
Очень...
сложный выбор!
Какое тебе дело?
Ты видел...
Там, в Хян Кван Чхоне.
Да?
Где был и чем занимался, что вернулся так поздно?
А еще, слышал,
ты успел подраться.
Что на тебя сегодня нашло?
Ходишь неизвестно где, дерешься...
Хочешь стать таким, как Бешеная лошадь?
Это девушка, да?
Ким Юн Сик.
Свихнулся.
О чем ты говоришь?
Меня не обманешь.
Я же Гу Ён Ха.
Тот, кто может определить цвет белья девушки по запаху ее пудры.
Бабник Гу Ён Ха...
который дружит с тобой уже 10 лет.
Да, есть повод для гордости.
И что?
Икота.
Ты...
вышел, потому что не можешь находиться в одной комнате с женщиной.
Значит, внутри должна быть девушка...
Ли Сон Чжун был с нами.
Остается один человек.
Большая Шишка Ким Юн Сик.
Спать иди, спать.
Не привыкай...
дремать с открытыми глазами и говорить во сне.
Что ж, поживем-увидим,
как долго ты выдержишь...
в одной комнате с девушкой.
Позвольте отблагодарить вас за доброту.
Отблагодарить?
Ким Юн Сик.
Вот хитрец...
Девушка пробралась в Сонгюнгван...
обманув императора и нарушив закон.
Что ж...
почему нет.
Но...
я - бабник Гу Ён Ха...
И моя гордость этого не потерпит.
Конечно, нет!
Если б не этот подлец, Бешеная лошадь,
я бы докопался до сути...
Вставайте! Вставайте!
Быстрее поднимайтесь!
Вставайте!
Сонбэ...
- Сонбэ... - Отвали!
Сонбэ, как вы там оказались?
Что случилось?
Эта одежда, одеяло...
Проваливай!
Сонбэ...
Малярия.
Думаю, я подхватил малярию.
Малярия?
Да.
Так что не подходи близко.
Ну как,
удалось вчера принять ванну?
Если бы!
Из-за вас у меня чуть не возникли проблемы.
Почему?
Что-то произошло в Хян Кван Чхоне?
Я не смог даже подойти к этому месту.
Ты не ходил?
Но почему?!
После рассказа о призраке девушки...
не решился.
Эта девушка...
мне кажется, она вчера ждала у входа своего любимого.
Но я-то не ее мужчина.
Я Большая Шишка! Большая Шишка.
Так что...
я хотел попросить вас потереть мне спинку, но не смог найти.
Вам тоже не стоит ходить туда.
Кто знает?
Месть убитой горем девушки
может пасть и на вас.
Постой-постой.
Так ты правда туда не ходил?
Уверен, что видел свет в Хян Кван Чхоне.
Вы были там прошлой ночью?
Вот видите!
Этот свет...
Думаю, призрак заманивал сонбэ.
Так что отныне лучше ведите себя праведнее.
Мы идем домой!
Все так счастливы!
Да, хенним.
Выходные - 8-й и 23-й день месяца.
Помните:
придя домой,
вы не должны позорить звание студента, предаваясь охоте, рыбалке,
азартным играм и другим развлечениям.
Возвратившись в Сонгюнгван,
вы не должны приносить с собой деньги, ценности,
а также...
другие запрещенные предметы.
Не забывайте об этом.
Кроме того,
надеюсь, вы посвятите время подготовке к письменному экзамену.
Денежные пособия, предоставленные вам -
это кровь, пот и слезы народа.
Так что не проматывайте их. Всё.
Эй, Большая Шишка!
Скажи честно:
ты счастлив, потому что идешь домой...
или потому что получил деньги? - Зачем спрашиваешь?
Его не ждут дома жена и дети - конечно, он рад деньгам.
Конфуций сказал...
Я...
То, что я иду домой, да еще и с деньгами, делает меня очень, очень счастливым.
Эй, эй, взгляните на Большую Шишку!
Да что ж такое?
Скажи:
вчера, в Хян Кван Чхоне -
абсолютно, однозначно, несомненно -
никого не было?
Отвечай, мерзавец!
Что с тобой сегодня?
Ты такой бледный, будто призрака увидел.
Я...
вот что подумал, профессор Ю.
Если студенты
захотят принести что-нибудь из дома,
независимо от того, насколько это будет ценно,
должны ли мы запретить им это?
Я вот что хочу сказать...
Ну...
Представим, что они принесли из дома ценные вещи.
И что?
Возможно...
это подарок от давно не видевших их родителей.
Быть может, их переполнила благодарность к профессорам,
которые для них как вторые родители,
и поэтому они решили преподнести им подарки.
А я мог бы передать их Его Величеству, который приходится вторым отцом для меня...
Неужели я что-то не то сказал?
Думаю, профессор Чон понимает мои чувства.
Что это у вас в глазу?
Испугал? Простите.
Я делаю это для Его Величества, на предстоящий экзамен.
Что это?
С его помощью мы сможем издалека наблюдать за учениками.
Это что-то вроде второго глаза.
О, профессор Чон, да вы меня обошли!
Уже все подготовили для будущей проверки!
Это дорого?
Может, вы уже знаете?
Какие экзаменационные вопросы приготовил Его Величество?
Можно только догадываться, что придет в голову этому человеку.
Государь?
Это...
Проблема.
Что?
Не волнуйтесь.
Решать ее будут другие.
Я задам эту задачку на экзамене в Сонгюнгване.
В этот раз,
если кто-нибудь с ней справится,
даже если это будет Ли Сон Чжун из Норонов,
вы не сможете изменить мое решение.
Хоть ты и стал студентом Сонгюнгвана,
ничего не изменилось.
Думаешь только о деньгах...
и не в состоянии понять, что действительно важно.
Мне нечего тебе ответить.
Ты ведь рассказывал о больном брате?
Как ты запомнил?
Ну, раз уж принес,
я возьму.
Постой.
Я немного опоздал.
Прими это, Ким Юн Сик.
Держи.
Зачем ты даешь это мне, придурок?
Что это, глава совета?
Мой подарок.
Скажи!..
Я тут подумал...
Когда мы уйдем на выходной,
остатки еды на кухне пропадут,
после чего их выбросят в поле,
где они станут пищей для скота.
Ким Юн Сик!
Ты же хорошо знаешь,
что эта еда - кровь, пот и слезы людей.
Я не могу выбросить кровь, пот и слезы на корм коровам.
Ведь однажды мы все станем государственными чиновниками.
Что все это значит?
Как ты вспыльчив.
Поэтому я тут подумал...
Кто лучше всего позаботится об этих объедках?
Какому нищему они пригодятся?
Кто так умен, что не позволит глупой гордости взять вверх над собой?
Это, должно быть...
Ким Юн Сик.
Это не может быть Ким Юн Сик.
Почему? Ты помогаешь ему,
а мне нельзя?
Ты ведь просил признать тебя студентом Сонгюнгвана, если выиграешь состязания?
Вот мой ответ.
Тебе, как студенту Сонгюнгвана,
должен польстить этот подарок.
Не так ли?
Конечно!
Придержи свой поганый язык!
Взгляните-ка!
Ли Сон Чжун, Мун Чже Син...
Да тут все дружки Ким Юн Сика!
"Команда политического согласия"!
Не нужно, сонбэ.
Я...
согласен.
Спасибо, глава совета.
Что ты говоришь?
Не хочешь все это бросить?
Нет.
Я...
возьму.
Это пригодится...
моей семье.
Спасибо.
Мун Чже Син, Ли Сон Чжун.
Утверждали, что не зависите от политических партий?
Но вы не такие, как Ким Юн Сик.
Не важно, Сороны вы или Нороны -
вы отпрыски богатых семей,
которым никогда не приходилось голодать.
Давайте будем жить мирно.
Мы одинаковые.
Закрой рот.
Воняет.
Молодой господин, вы вернулись!
Что это за горшки?
Вот уж действительно, растить детей - неблагодарное занятие!
Вы не знаете, что сегодня за дата?
Не то чтобы я забыл о дне рождения отца...
Но что тогда?
Раньше он не отсылал цветы, полученные в подарок.
Это впервые.
Я знаю.
Твой отец, наверное, стареет.
Он даже
пригласил сегодня на ужин гостей.
И твоя мать занята подготовкой праздничного стола.
Отец?
Дай-ка взглянуть.
Наш сын. Как ты?
Так хорошо выглядишь.
Где отец?
Молодой господин прибыл!
Знаю.
Я ждал.
Я был немного удивлен, узнав, что вы устраиваете праздничный ужин.
Первый раз за все время.
Все просто.
Прошлогоднее вино удалось, захотелось поделиться им с другими.
Твои навыки стрельбы улучшились.
Мне предстоит еще долгий путь, если я хочу догнать вас, отец.
Команда политического согласия?
Император был очень доволен.
Молодец.
Для нас пока невыгодно
делать его нашим врагом.
То есть однажды...
я, возможно, стану врагом государя?
Боишься?
Боюсь...
выбрать неправедный путь.
Чосон - страна дворян.
Имджинская война [нападение японцев в 1592 г.], вторжение маньчжур в 1636 г...
Во время этих бедствий
единственное, что делала императорская семья -
это отказывалась от своего народа, бежав из дворца,
или поклонялась варварам-оккупантам.
В те времена
единственные, кто руководил народом,
защищая свои позиции, были дворяне.
Но они понесли наказание...
Их обвинили в расколе страны,
и передали власть в руки монарха.
Вот единственная правда о "политической гармонии".
Не верю, что ты настолько наивен, чтобы пасть жертвой этого обмана.
Да, и...
не стоит совершать действия, которые могут неправильно понять.
Что вы имеете в виду?
Твоими соседями по комнате
стали южанин неизвестного происхождения и какой-то Сорон.
У меня...
нет таких соседей, отец.
Есть бедный, но трудолюбивый юноша,
который думает о своей семье больше, чем о своей гордости.
Это студент Ким Юн Сик.
И есть тот,
кто не боится отстаивать правду.
Студент Мун Чже Син.
Я...
многому научился у них.
Это мой приказ.
Нужно еще что-то объяснять тебе?
Вот это и вот то, пожалуйста.
Конечно-конечно.
Вот, держи.
Ага, спасибо.
Эту!
Как мне?
Эта больше подходит.
Такая красивая.
Откуда вы так хорошо знаете, что нравится девушкам?
Она стоит 5 монет.
Вы должны купить ленту!
Нет, спасибо.
Это нравится мужчинам?
Я ее беру!
Кто вы?
Кто вас послал?
Говори!
Военный министр!
Зачем министру следить за мной? Зачем?
Мы следили не за вами!
Тогда за кем?
Отвечай немедленно!
За тем красивым студентом.
Ким Юн Сик...
Кто ты на самом деле?
Что?
Вы упустили этого маменькиного сынка?!
Но Ким Юн Сик не может быть бунтарем!
Он по-другому стреляет.
И у него другое телосложение!
Кто приказал тебе думать?
Просто схватите его, как было приказано!
Бунтарь он или нет - неважно, поймайте его!
Я пришел, отец.
Слышал, вы идете на прием... по случаю дня рождения первого министра.
Интересно, по какой причине
этот высокомерный человек решил устроить праздник.
Возможно, хочет показать свое влияние.
Зачем?
Для кого?
Даже если император и переманит на свою сторону студентов,
настоящая власть в Чосоне принадлежит
не императорской семье,
а семейству Ли.
Среди студентов Сонгюнгвана
есть некий Ким Юн Сик.
Что он из себя представляет?
Вначале, отец, скажите, зачем вам знать.
К чему тебе об этом волноваться?
Что, не можешь просто ответить?
В Сонгюнгване...
ничто не должно происходить без моего ведома.
Я кое-чем обязан его отцу. Доволен?
Так вы...
боитесь, что сын может потребовать возвращения долга?
Кто знает...
Не беспокойтесь.
Он не способен на такое.
Это хорошо, но...
Государь обратил на него внимание.
И на его соседей с их "политической гармонией"...
Этому скоро придет конец.
Я планирую переманить Ли Сон Чжуна
на свою сторону.
Как?
Не догадываетесь?
Хё Ын.
Хё Ын?
А при чем здесь моя дочь?
Когда мой господин отправит сватов в наш дом?
Очнись, дура, этого никогда не будет.
Что?!
Да ты знаешь, кто я?!
Успокойтесь, молодая госпожа!
Этот медиум общается с потусторонним миром.
Чем больше проклятий - тем лучше контакт.
Да! Моя сестра 10 лет напрасно молилась о сыне, а медиум помог ей.
И еще он точно предсказал,
когда мой отец возьмет любовницу.
Тогда...
что я должна сделать?
Наивная или глупая?
Она правда верит, что несколько карт
могут изменить чье-то сердце?
Ну что ты! Он такой таинственный!
Многие гадалки из-за него ушли из этого дела.
Вот как?
Он бормочет что-то -
и рассказывает о вашей судьбе.
Разве не потрясающе?
Вот почему это место называют "Бормочущий медиум".
В таком случае, не должен ли я?..
Ты пойдешь туда?
Кто она?
Чье сердце ты хочешь изменить?
Мое.
Мое сердце.
Мне все нравится в женщинах...
но с ними быстро становится скучно.
Как хорошо, если б было по-другому.
Сэкономил бы деньги на обольщениях.
Правда ведь?
Если встретишь свою половинку, познакомь меня с ней.
Мне интересно,
кем будет эта удивительная девушка.
Этот мужчина - медведь. Медведь...
Такой тугодум...
Девушка прямо перед ним, а он и не подозревает об этом.
Считает, эти взгляды - просто чтобы узнать его получше.
Так...
Говорите, он не замечает меня?
Улсигу-джулсигу.
Что же вы такого сделали, чтобы вам выпали этакие карты?
Что означает "тигр"?
Стоять лицом к лицу с тигром,
отрывшим пасть.
Вот какая у тебя судьба.
Но...
Что же мне делать, господин?
Полынь и чеснок.
Будь женщиной.
Пусть этот тупица узнает, что ты женщина. Тогда игра закончится.
Узнает, что я женщина? Как?
Господин?
Нет! Не буду! Я никогда так не поступлю!
Почему?
Что он сказал?
Расскажите нам!
Не ваше дело! Я все равно не буду этого делать.
Не будешь этого делать? Разве ты не из тех, кто на все согласен ради денег?
Не буду писать любовное письмо. Дайте мне другую работу.
Я закончу ее еще до возвращения в Сонгюнгван.
Смерти моей хочешь?
У молодой госпожи такой крутой нрав!
Что ж поделать? Не могу.
Я никогда не писал и не получал любовных писем.
Думаешь, у меня есть выбор?
Я не получаю от этого никакой прибыли! Это все ради тебя...
Как это?
Слышал, вы берете 3 няня за письмо...
Думаешь, хоть одна монета попадает мне в карман?
Даже когда деньги дает сын Хва Сона, у меня от этого одни проблемы.
Что? Не помнишь?
Аванс, который я дал тебе перед поступлением в Сонгюнгван.
50 нян!
Сын Хва Сона?
Что вы имеете в виду?
Онни!
Почему вы так бледны?
Как будто увидели призрака!
Какой еще призрак! Призрак? Их здесь нет.
Я должна вернуться в "Пион".
Почему? Разве вы не хотели купить себе новую одежду?
Если я надену новые наряды, а он по-прежнему не будет замечать меня...
к чему мне покупать их?
Ты помогаешь ему, а мне нельзя?
Молодой господин!
У вас гость.
Почему ты пришел сюда?
Молодой господин...
Какой сюрприз...
Вы одеты, как...
Я дочь дворянина. Мне нужно быть осторожной.
Для меня попасть в этот дом труднее, чем в Сонгюнгван.
Поздравляем с днем рождения, Первый министр!
Поздравляем!
Угощайтесь!
Вы расскажете Его Величеству, не так ли?
Благодаря присланным им угощениям все эти люди отлично проведут время.
Видите, советник, сколько людей пришло поздравить министра!
Прошу, не упустите ни одной детали.
Я не собираюсь этого делать, военный министр.
Любители посплетничать и так расскажут о расточительстве первого министра.
Скажут: все это - чтобы показать государю свое влияние.
Не будем передавать ему эти слухи,
порочащие министра.
О, нет. Вы считаете, Его Величество поверит этим наговорам?
Никто лучше государя не знает,
как велика моя верность стране.
Если это повторится, могут возникнуть проблемы.
Ваш приход сюда в таком виде не только нарушает правила морали,
но и является неуважением ко мне.
В следующий раз, если хотите что-то передать, присылайте слугу....
Нет!
Что мне делать? 15 минут! Он сказал, вы должны подержать это 15 минут!
У вас... есть чувства ко мне?
Если так, прошу, остановитесь.
Я не верю, что чьи-то чувства могут измениться из-за амулета. И я...
презираю такие хитрости.
Я не хочу общаться с вами ни как возлюбленный, ни как друг.
Возвращайтесь назад. И надеюсь...
что мы больше не встретимся.
Но как же мне быть?
Я тоже злюсь. И ненавижу себя за то, что совершила.
Я старалась не приходить.
Никогда даже не думала, что буду делать такие вещи.
Но прежде чем осознала, что происходит, оказалась перед вами, как дурочка.
Я была счастлива. То, что бывает только в книгах, случилось и со мной.
Мое сердце трепетало.
Но... однажды я поняла. Поняла.
Что вы испытываете ко мне совсем другие чувства.
Однако это неважно. Потому что я люблю вас.
Очень сильно вас люблю.
Простите! Простите!
Разве это не дочь военного министра?
Хё Ын!
Ничего страшного. Не волнуйтесь...
Как можно отказаться от такого, как вы?
Похоже, вы были не в курсе, первый министр.
Я и сам только недавно узнал.
Дети сейчас не такие, как в наше время. Ругать их бесполезно.
Ох уж эта молодость...
Сун Доль проводит вас до дома.
Будьте осторожны.
О!
Молодой господин, разве это не тот хорошенький студент?
Сун Доль, проводи госпожу.
Слушаюсь.
Разве ты приходил не ко мне?
Ким Юн Сик!
Все это время
ты насмехался надо мной?
Наблюдал, как я радуюсь, что стал студентом Сонгюнгвана,
и, должно быть, веселился втихаря?
О чем ты?
50 нян.
Господин Хван из книжной лавки все рассказал мне.
Я... больше никогда...
не хочу тебя видеть.
За английские субтитры благодарим Viikii
Переводчик - бонист Редактор - morey QC - Lady Flame
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)
Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org
Выслушай меня!
Вы говорите о свадьбе?
Думаю, после сдачи экзамена ты женишься и покинешь Сонгюнгван.
Я собираюсь... с разбега... завоевать молодого господина!
Куда ушел этот чертов придурок?
За ночь произошло 8 краж.
Ты вор!
Если ли вероятность, что Ким Юн Сик - не вор?
Будет трудно найти настоящего виновника.
Это случилось из-за меня. Я больше не хочу быть у тебя в долгу.
Я умер в тот день, когда погиб мой брат.
Где ты это купил?
Скажи. То, что хочешь сказать.
Я... верю Ли Сон Чжуну. Больше, чем себе.