主演：唐约翰森
弗吉尼亚马德森
珍妮佛康娜丽
给我来份大杯的冷饮怎么样？ 我在中午之前不卖东西
你可以到那边喝杯啤酒 那儿还有空调呢
不过那地方 可是个激情沸点
50 70 75 80块
谢谢
谢谢你的帮助 可是啊
我不太确定我想找的 就是这辆 当然这车没有附属装置 “价格优惠强烈推荐”
你当然不会给你 不需要的东西付钱 而且也没有动力提升装置
这是给你的友情价格
是的先生
好吧你有兴趣不妨 给我打个电话吧 好的
天气很热对吗？是的 的确如此l
请问你贵姓我叫海恩先生
海恩先生我叫哈里麦道克斯 我刚才看见你在看这里的新车
你很有兴趣买一辆新车吗？ 是的先生我有兴趣
你非常懂车 因为这个车型已经 被顾客退回来两次了
可是这里还有 一辆我想给你看看
这辆车就和我开的那辆 是一样的 我得告诉你我开这辆车 从来就没有出过一分钟的问题
过来吧进去试试这辆 宝贝儿的感觉
是的先生这辆车的风格 太不同一般了
外边这个家伙到底是谁？
我也不清楚
听着我得先走我晚点回来
高度让我觉得很满意
是这样吗大家都说这辆车 就是专门给牛仔们驾驶的
我现在进去给你看看你能在 这辆车上体验到什么
我就等在这里
你挥挥手 跟我说话就假装你是这地方的老板
我就是这地方的老板 你他妈的以为自己在干吗？
我在卖车想都别想l
我已经做到了
我给你返还1 00美元作为优惠
但是价格还是和原来一样 伙计
不过你看看这里 按月支付的价格是很低的
你最多只能优惠这么多了吗？
你绝对不会在任何地方 找到更优惠的了 那我们成交好的 你真是个耿直的家伙
我告诉你吧我相信你开的 绝对是我们这里最好的一辆车
而且我相信它是 我个人最喜欢的
导演：丹尼斯霍拍
我要找到自己的宝贝
我的心将会很痛苦
“哈肖汽车我们付钱”
(police radio) Unit five, I got a report
Well, I would assume then
So that's a roger. Keep me in mind.
有人在等我
我把车停在哪儿？ 停在这里就行了
我是加力克另外一个推销员
你一定是麦道克斯先生
叫我哈里就行
生意怎么样？不错
那些车迷应该不会 很难找到这个地方 这是肯定的
你不该嚼烟草
对你的身体没好处
麦道克斯我想你今天 早上陪哈伯小姐一起出去一趟
哈伯小姐是谁？要去哪儿？
重新收回我们的财产 这个家伙的名字叫萨顿
而且别听他废话
我每个月从一号开始 一直都在催这个混蛋
抱数没什么可做的了 我们达成的协议是直接的委托 记得吗？
你他妈的在说什么呢？
我做这些事情可挣 不到一点钱
也许你不喜欢这份工作 也许是这样
哈肖先生
格洛莉亚
格洛莉亚哈伯这是麦道克斯
哈肖先生 也许我可以跟萨顿先生谈谈
我过去一直都能成功地为你收帐的
算了吧你最好做些比连续几个月 跑去追那个混蛋更好的事情
我只是觉得够了格洛莉亚
有些时候我都在想究竟 谁才是这个地方的老板 你快点离开这里吧
我让朗送你过去 我来送她
我还以为你的 日程表都已经排满了呢
它已经被清空了
你最好想清楚该死的！ 你到底是为谁工作
这是做生意不是俱乐部 那个绿色有限公司在哪儿？ ""“弗兰克萨顿 风景治理开发”"
你觉得我们能在 他不在的情况下进来吗？
也许不该这样吧
这家伙结婚了吗？
我想还没有
他把屋子后边流过的 泉水当作饮用水
我去看看他在不在那儿
我和你一起去没事的
我没事你留在这里就可以了
我们可以待会儿再回来 噢不我找到他了
他就在山泉那里
而且他把钱给我了 所有的欠帐都还了
你一定是个很厉害的谈判专家
真高兴我没有欠你什么钱
(engine revs)
嘿l 你们在找我吗？
我已经跟你谈过了
当然啦哈伯小姐
一个像我这样的男人总是很高兴 和具有你这样气质的女人说话
萨顿？正是正是本人
哈伯小姐你不给我介绍 一下你这位绅士朋友吗？
答案是“不”吗？
也许还是下次吧
抱数
像从前一样我会处理的
我想这对我来说没什么
你肯定你不想留下来 吃午餐吗？
下次吧
Wow.
吻一个毫无生气的人 也会有点让人激动啊
我猜想我没有萨顿的魅力
你这么喜欢他竟然回去 和他谈了两次
一次是在泉水边还有好啦
我是说了谎 现在你就别再问我了
萨顿是你的一个亲戚吗？
好啦孩子也许我搞错了
也许是我理解错了
我希望这不是我住的 那间可怜的旅馆 我忘了给我的西装上保险了
快走开l 快点l快绕过去l
格洛莉亚哈伯小姐
这是我的事哈里 你记得吗？
你们把车拿回来了吗？
没有他把钱给哈伯小姐了
下个月也应该由你 来做同样的事情
我想还是不用了 哈肖先生
那边是什么东西起火啦？ 是农具吗？
不就是旁边的一个汉堡餐厅
我去看看
我吃午饭的时候你 在这里帮我看着
当然等我吃完了再说
我想你也要去吃午饭吧l
那我留在这里干吗？ 你就看着
“朗德尔银行”
朱里安先生l
是哪儿起火啦朱里安先生？
哪儿起火啦？
这里没人老爹 朱里安先生一定在这里
他总是在这里 我可没见到他
我听见消防车的声音 还有那些人在东奔西跑
可是我找不到哪儿起火了
你看到哪儿起火了吗？ 在这条街的街尾有个 汉堡餐厅起火了
谢谢先生
(toilet flushes)
我希望我没有让你久等
我想我得学习一下 在警铃打响的时候 怎么样才能不用去上厕所
我所有的员工都跑去火场了 都是些志愿的消防员
以前也有个女人在这里工作
可是她辞职了
该死
我应该让这些监视器都派上用场
我们为了保险曾经安装过 不过老是出问题
天啊l幸好你 不是个银行抢劫犯
我能为你做些什么呢？
我想开一个帐户
当然可以
总是很高兴地 欢迎一位新的客户
让我找一支可以 写东西的笔
铅笔也可以
好啦 是要活期帐户 还是定期帐户呢？
你的时间结束了吧， 轮到我吃午饭了
你干吗不到车子那儿 去帮一下加力克呢？
没门你他妈到底怎么啦 麦道克斯？
你是有毛病要和全世界 对着干是不是？
不我是个汽车推销员
要是我想找个洗车的 工作我会找到的
那可能比你想的来得还要快
你到底多大？35岁？36岁？
差不多
是啊你一定 不想就混成这样
也不会在同样的地方 做这样的事情吧
是啊不过我还是很有野心的
要是我继续卖车卖上个 30或者40年
有人一定会给我一份证书 和40美元的手表吧
你最好对哈肖礼貌一点 他是个不错的人 不过就是脾气差了点
这是事实吗？
当然也许他有他的原因
(horn)
晦我能帮你什么吗？
我只是来找乔治的
乔治？ 就是哈肖先生
我是他老婆 你一定是那个新的推销员
我是麦道克斯哈里麦道克斯
抱歉哈肖夫人 可是你丈夫去吃午饭了
噢可恶
我有什么能帮你的吗？
我不好开口 你现在正在工作啊
我倒是没什么
是吗要是你真的不介意
我有些文件还有些旧衣服要换
非常乐意
那快上车啊
我也有一双那种一摸一样的鞋
我经常穿的
那双鞋好像比我想的更有作用
你真是个好人乔治才 不能帮我干这种重活儿呢
为什么不行？他没有告诉你吗？ 有关他心脏的事
他已经犯了两次心脏病了
医生说他最好什么都不用干
所以他要请你来做事 不他没告诉我
其实乔治从来都不喜欢 接受这种现实
你干吗不把东西放下呢？什么？
你一定很了解自己的力气 放到这里来
你来这里做什么呢？ 反正这里有事做
这里能做的事情 不会超过两件
你有电视吗？ 没有
现在你已经有一件事情可做了
真是走运
早上好朗你好伙计
你干吗今天心情这么好呢？
朗要自由可得花很多钱
而我要卖出一辆车 给今天第一个到这儿来的人
真的吗？是的先生
那你准备怎么完成这个任务呢？
纯粹的意志力
在这个生活中 你得拿到你想要得到的东西
可以确定的是你不能 在一旁站着等别人施舍给你
“想拿就拿”很不错 我喜欢这话
你知道我总是说什么吗？ 那是什么？
在做之前先想清楚
哈肖先生要离开 一个星期去打猎 他说他需要休息
我想我知道是什么事 我昨天和她见过面
是的哈肖先生 也在一个小地方见到她了
我想他就是在那里打猎
他总是说她总是喜欢干些蠢事
Mm-hm.
要是他更聪明的话 就让她去和其他人勾搭
(phone rings)
哈肖汽车 麦道克斯先生？
我是哈肖夫人
我不是想打扰你 可是我想问问 我是不是可以请你 帮我一个小小的忙
噢当然哈肖夫人 你想要我做什么？
哈肖夫人的帽子 什么？
(doorbell chimes)
晦
请进来吧
至少我可以请你喝一杯
很抱数这里弄得很乱
我给我的清洁女工放了个假
Oh.
乔治追捕的就是这个家伙
它被吓了一跳
砰l砰l
我希望你喜欢迈泰酒
So...
你怎么能忍受这种兴奋呢？
(sighs)
也许我会挑个星期六晚上
噢是啊就是这个 在电影院有两部 吸血鬼电影将要上映
我可以买电视机
或者你可以加入女人 俱乐部去拣垃圾
那可是个让人舒心的地方
我怀疑那里的董事会 不会同意我加入
除非你一次又一次 地去打动她们
如果你够幸运你可以 赢得她们的信任
住在对面的是谁？
格罗斯夫人
就是她拿着望远镜在看
你觉得这里风景怎么样？
她总是不停地在看
就是那个地方本来应该 有个游泳池的
乔治说如果我听话就能有一个
可是他说他的家人 都没有泳池
给他们修一个比较好 而不是给我们自己
噢我想问问你 你是怎么找到我的？
我给你的方向正确吗？
我在黑暗中都能找到
你确定吗？
我想你最好还是离开
想都别想l
我相信你应该听说了 自己是住在一个小镇里
你知道有个老妹子在 那里看着你开车到这里来的
而她现在正在看着 你有没有离开
谁在乎呢？
我在乎
坏小子
真坏坏小子
我要上床去了 你知道出去的门在哪里
多少钱？一美元
谢谢谢谢 好啦亲爱的 我给你来杯咖啡
杰克给我再来两份玉米 要不同口味的 好的干的吗？是的
你在读什么书？
噢没什么只是
这很傻
你想来杯
你想来杯苏打水吗？是的 苏打水
你不想喝苏打吧 不我想喝
要是在一个炎热的下午 喝上一杯凉爽干净的苏打水 该有多好啊？
好吧
“他在这个小镇是个陌生人 一个难以相处的人 喜欢嘲弄人有时候又很残忍
可是米丽安看到了在他顽固一面的背后他所受到的创伤将他的真面目掩盖了起来”
我告诉过你这很傻
你最好不要读这些东西 这对你没好处
(Harry laughs)
我对那天的事情感到很抱歉
我一定是在错误的地方 做了错误的事情
噢拜托了
我后来才意识到自己当时 看上去是什么样子
我的生活只不过是 一大堆的麻烦
关于说服一种人 或者其他人
我都忘了如何对待一位淑女了
大家都说我们 应该忘记一切事情 重新开始交个朋友吧
今晚怎么样？ 你想出来兜兜风吗？
嘿听着 我得回去了
我开车送你
只用走路就可以了 我陪你走回去
她是个很好的女人 一个抚养我长大的女人
她总是带人回来
她也会资助这周围的邻居
她有个女儿 比我稍微大一点
她曾是我在这个世界上 最好的朋友
曾经？
是的她已经死了
那段时间很难熬
斯邦奇嘿l
看看是谁等在这儿啊
你很漂亮噢我很普通的
普通？
真是的
真是什么？
难道你从来都不会敲门的吗？
只有在没人等我的时候
噢有人在等着你好吗
(# blues guitar)
你的胆子和你那个 地方一样大哈里
就这样闯进我的家
要是我大叫一声你会怎么办？
可是你没有尖叫 对吗？
为什么你不陪我喝一杯呢
没了
怎么会没了呢？
我在想它到底是怎么了呢？
也许是漏出来了吧
你知道吗哈里
我们俩很相象你和我
我们都有着坚强的 坚强的外表
可是内在 我们很强很强很强
哈里
你觉得我胖吗？
当然不是
啊你真的很清楚
我不知道我究竟 在这里做什么
你刚才那个时候 似乎很开心啊
我被同样的事情 给烦得不行的时候
在如何避免烦躁这个 项目上我得多少分呢？
零分
你真伤人不客气
不其实我偶尔 也会干这种事情的
特别是在我知道 这是个爱的游戏的时候
才不是呢
你去哪儿哈里？拉屎
(ticking)
(# "Love MD" by Hank Williams Jr)
# Knocked out of my brain
# Since I fell for you
# Now I've come down
# With the heartbreak blues
# It's gonna take a doctor
# With a special degree
# Cos I need a love doctor
# I'm your Love MD
你还记得吗？
我说的是这双鞋
我一直都想有人给我穿上
你真是个疯子
(Mrs Harper laughs)
你的丈夫怎么办？
Oh...
我在玩的时候 都会把他拴住的
你想看清楚吗？
你完全可以靠得更近些 好好地看一看
这可比吃大胡子老头的 脚趾要有趣多了
太晚了我得走了
真的迟了吗哈里？
(Harry) Oh, God.
你有火吗？
(clock chimes)
(# "Wallflower Waltz" by kd lang)
嘿我去吃午饭 两点回来
大家到这儿来过来来吧
这辆是我个人最喜欢的
上车瞧瞧我坐后座 到里边看看
(clock chimes)
进去看看内部的空间 绝对是很大的
你可以把自己的孩子装一打进去 可能有一半你都会找不到
你们难道不喜欢这些大长椅吗？
我不管给谁看这车 到底是哪儿啊？
朗我去看看到底哪儿起火
等等l我把密码给你l
不要杀我l
密码是3976557
保险箱就在那里
你听到了吗？
你能记住吗？
噢救救我
天啊
朱里安先生？是你吗？
朱里安先生
你在里边吗？
你在里边吗
朱里安先生？
大家请保持距离 保持距离 不要靠近
警长 快来帮我把水管递过来 我知道啦
救命
救救我
我的天啊救救我l
妈的
快淋湿我l淋湿我l
这家伙到底是谁？
嘿他成功啦l 干得漂亮l (cheering)
没事吧我的孩子？ 他没有伤害你吗？
“大地上所有的 家庭都会祝福你
他接到了离开的旨意
亚伯拉罕离开了 就像天主曾经对他说过的那样
命运和他一起离开 而亚伯拉罕的妻子对他说 “时间将伴随你
我该让斯邦奇自己去玩吗？ 他喜欢追那些兔子
当然为什么不呢？
那些兔子应该有自己 开心的时候
这里很漂亮不是吗？
是的的确很漂亮
当心l当心l
谢谢
哈里
你想看我的生日蛋糕吗？
今天是你生日吗？
真的吗？
你多大了？
我19岁
Well.
你看上去挺失望的
你是不是想我应该 年纪更大些呢？
不当然不是
这会很傻的不是吗？
我已经36了
Here.
拿着
来一块三明治老家伙
你得保持自己的力气
很好
谢谢你哈里 生日快乐小家伙
我
我得进去了
谢谢
小姑娘
谢谢 晚安晚安
麦道克斯？ 谁知道呢？
我是副警长 你要跟我们走一趟
好好合作会对你有好处
现在我们再说回到你第一天 来到这个小镇
你也去了银行 我相信那天附近也发生了火灾
对吗？ 是的的确如此 现在我想起来了
你进去的时候 在银行里没有见到其他人吧
他们都到火场去了 对是这样的
而我相信有人对你说过
那里并没有安装监视器 对不对？
可是你想都没想过这个问题
直到银行遭劫
还有另一场火灾
只是我没有参与抢劫
我在火灾现场
为什么你不继续说下去呢？
你想说什么？ 你的目击证人
就坐在你对面看着你
他只记得你跟那场大火 他还记得你见义勇为地 去救了那个醉汉
只不过 那是在火灾发生之后的20分钟
在劫案发生之后
没有人见到你 一开始就在火场
而是直到银行遭劫之后 你才出现
你知道自己抢了银行我们 也知道你抢银行把意见统一了
你知道你是绝对 花不了这笔钱的
我们这里有所有的编号
你最好把钱还回来 这样对你会好得多
Well.
他不想听我讲道理
把他关起来 你们都先回家休息一下
我们明天再来处理
这就是他你肯定吗？
很像他
发出的是某种 “哗哗”声 就像个烧开的水壶
好的莫特大叔 谢谢你
当心
好啦让其他人离开这里
你给我留下
(phone rings)
(Sheriff) Hello.
Uh-huh.
Uh-huh.不不没事
好的谢谢你打电话来
再见
是乔治哈肖 他从加尔维斯顿打过来的
他说麦道克斯先生从火灾 一开始整段时间都在火灾现场
哈肖？
我可不记得看到过他在那儿 不他没有
是哈肖夫人说
她就像麦道克斯先生 一样相差不到五分钟 在那里下了车
那是在火灾开始之后
哈肖夫人
我想你自由了 麦道克斯先生
哈里l
晦晦
你怎么被关起来了呢 是啊现在没事了
只是搞错了
现在都弄清楚了
l他们只是尽自己的职责
我一直盯着你停在 我屋子门前的车
我不停地想着我们 在池塘游泳的那天
我们可以再来一次的
什么时候？
明天
先上车吧我送你去上班
好的
嘿你好哈伯小姐
我想知道我能不能 耽搁你一点点时间
我是不是能帮你什么呢
哈里
不我可不这么认为
你认为他能帮助我们吗 哈伯小姐？
不我想不行 你知道事情就是这样
那还是改天吧
我们会提醒你的
走吧
求你了哈里
只是有点私人事情要 和萨顿先生谈谈
他会送我去上班的 快来
加油伙计 母鸡可不总是 在同一个窝下蛋的
(phone rings)
哈肖汽车
Hello?
也许是打错电话了吧 我想也是
这是在10分钟内第二次打错了
Lon.
你知道一个 叫萨顿的家伙吗？
- Sutton?
一无是处老是得找他收帐
是的我记得他
不过我不是很了解他
我想他以前曾经 为哈肖工作过
我以为他本来要给他 装个游泳池还是什么的 不过我从没听到他说 起过这件事
谢了朗
同花
妈的 噢天啊l又是这个家伙
他已经来看这辆车至少9次了
也许第十次 就能做成生意呢
(phone rings)
哈肖汽车 你终于接电话了
我没想到你这么早就回来 你旅行愉快吗？
你真可爱
你和那个小姑娘 玩得很愉快吗？
我还以为你要星期一才能回来
等我见到了你之后 才跟你详谈
哈里今晚10点到我知道的 这个地方来见我
我想我办不到噢是吗？
那么这就太糟糕了
那次
为什么我这么幸运地 见到你在火场出现了呢？
想象一下假如我看漏了 你会怎么样？
怎么啦？
别告诉我你很烟哦
你要见我干什么？
现在我明白所有的事了
好啊要是只是这样的话
我们就快点开始
得赶快点 然后我们赶下一班 火车回家l
你好好管一下自己的手 不然我就把它们弄掉
这次又是谁在上边呢？
要是我们赶快点 也许我们正好能赶上
要是我叫你 下地狱你怎么办？
其实
我知道我梦到了 那场火灾的事情
那样就不好了 是不是？
(Dolly laughs)
你看到了吗
你以为只为了那个 还在上学的小姑娘
可以就这么离开我
你以为就为了 她你就能离开我吗？
你瞧？你喜欢我不是吗？
- No.
甚至连一点点都不喜欢
我难道不好玩吗？ 我可以保证你喜欢
不过在你确定说 你不喜欢我之类的话之前
我刚好想起了 有些事要告诉你
那是什么？
我总是会得到 我想要的东西哈里
你有一个丈夫 会跟你谈这些事情的
根本不用介意他
反正他有的是钱
你知道为什么我们 从加尔文斯顿回来这么快吗？
不我怎么能知道呢？
他的胸口很疼
加尔文斯顿的医生 对他说他应该尽早进行手术
要赶快
那为什么 今天他又去打猎呢？
噢当他生病的时候 总是很夸张的
他实际上再也经不起 同样的事情发生了
医生说要是他再发一次
就会没命的
这跟我有什么关系？
无论有任何
过于刺激的事情 都足以 杀了他
不l
他在遇到我的第一天 发了第一次心脏病
哈里
哈里l
你必须帮帮我 哈里
(creaking)
我不能孤单一人
帮帮我哈里
我告诉过你 我不想和这事情 扯上任何关系
你太过火了
你已经失去了理智 你都不知道自己在说什么
你最好找些事情做 找些事做？
是的找个工作 或者爱好
生个孩子 我也不知道 反正你找些事来做
生个孩子？
噢不我不想这样
不过要是我怀孕了 那也是你的孩子
我给你看看我要怎么做
我以前也做过
我的天啊l
这不是坠落下来 亲爱的
而是回来爬上去
(Harry laughs)
给我点支烟哈里
可怜的老哈里
你不喜欢我
你这个小巫婆
我要怎么做才能喜欢你呢？
我告诉过你我们 有很多共同之处不是吗？
现在来操我吧哈里
你想吻我不是吗？
吻你？
我想杀了你
我对天发誓 我要杀了你
不你不会的
至少现在不会
现在吻我吧
(police radio)
格洛莉亚？
你没事吧？
你还记不记得 我最开始告诉过你的
关于那个和我一起 长大的女孩儿吗？
那个死去的女孩儿
可是我没有告诉你 她是自杀的
而这是萨顿逼出来的 是他干的
她曾经是我的好姐妹 哈里
我真的很爱她
她最后告诉我
她和我们的一个 女老师发生了关系
她们是在休斯顿见面的
不知怎么搞的萨顿发现了 这件事
他好像知道人们的 弱点在哪里
而他就到处对人 说她的事情
可是我我去找她
只是想安慰她
萨顿也在那里 他一直都在那里 偷拍我们的照片
他对艾琳说他有些 奇怪的照片
而我们也做了 一些在小女孩的时候做过的事情
(camera clicking)
他在艾琳死了之后 到我的办公室找我 找我要钱
他有那些照片 可是他非常聪明
他假装说自己没有 到处说她的事
他对我诉苦 而且他说他觉得发生 在艾琳身上的事情很可怕
他是个穷人
没法挣钱生活
他说这是他唯一生存 下去的机会
而他甚至连离开这个 城镇的500美元都没有
可是他会去找我妈妈
把这些照片给她 然后找我要钱
我把钱带在了身上 把钱给了他
那次你做的
他知道是我愉愉拿的
他还想要更多
一直回来找我
我无法弥补这一切的事情
我想告诉哈肖先生
我不希望萨顿来告诉他
我不希望别人让 他把这件事说出来
请进 把这里当自己家得了
坐吧
你是个难缠的家伙 是吗？
不你才是难缠的家伙
我更糟糕
没装子弹
(chuckles)
啊被你发现了啊
那么告诉我
你到底有什么问题？
我是说我对此很好奇 你明白的
格洛莉亚哈拍
你现在缠着她 差不多超过一年了
(laughs)
噢我的天l
那个小姑娘给你透了口风了 是吗？
所以你大老远的开车到这儿来
就是告诉我别搞她 是吗？
对不对？
我想做得比这更好的事情
我想要帮你解脱
起来起来l
别给我装死 你这个狗娘养的
操你妈的滚起来
起来l
你喜欢照片是吗？ 你喜欢这些照片吧？
那我就把这些该死的照片给你
过来见我哈里
我在哪儿等你都行
今晚过来看我吧
哈里？
(line goes dead)
(# "The Want To" by Scott Wilk)
漂亮的开场
你在想什么？
我会开门见山告诉你
乔治说你开始对 格洛莉亚哈拍认真起来了
要是你以为你可以为了 那个小屁眼的臭妹子甩掉我
你就大错特错了
我没看出来你有多少可说的
那就这样一拍两散了吗？
就是这样
你一定会为你自己不对我 正眼相看感到后悔的
我想我已经很后悔了
还没有
真的还没有
不过你一定会的
真可恶多莉
你那些女人俱乐部的 聚会花的时间真长
乔治你又喝酒又抽烟 医生说你两样东西 都不能碰
天啊多莉别每次 都把我当小孩子管
你知道吗我一直在想 麦道克斯的好事
格洛莉亚哈拍
他要是聪明就该娶了她
乔治？
她又年轻脸蛋又好看 是那种所有美国人的 梦中情人
为什么你不给我倒杯酒呢？
是个大家都能相信的姑娘 你知道我是什么意思吗？
0阿？
这对男人来说很重要
乔治？ 我太累了
你干吗不为我俩都倒杯酒呢
今晚到我的房间来吧
给我的肩膀扶点奶油怎么样？
你可以做这个的是吗乔治？
嗯？
我真的好累啊 而且我真的好热
(squeals)
你知道我一直在想 我知道我一直 是个糟糕的妻子
可是现在 我会非常的 非常的坏
(chuckles)
究竟能有多坏呢？
妈妈非常生你的气哦
(Harshaw chuckles)
她比她以前 都更加生气
现在只要再多加一个
然后我们就能进入正题了
猜猜看
我对你做的这一切事情
我都对你的小朋友做过
哈里麦道克斯
在磨坊旁边
一次 又一次地干l
怎么啦乔治？ 你不是喜欢这个游戏吗 乔治？
你觉得不舒服吗乔治？
也许妈妈能 把这一切都弄好
我们开始吧
我要操你直到你死为止
乔治
可别用这个打我的脸了
我从床上摔下来了
你有何贵干？
我考虑再买一辆车
你只要付钱就能买
好吧
我给你交换个消息
你还是死性不改啊？
用来换一辆不属于你的 而你也买不起的车
我好像看上了 停在前边的这辆林肯车
你到哪儿搞这笔钱呢？ 你还不明白是吗？
除非我得到了 另一笔买新车的钱
我是不会交换这个消息的
我觉得也许 你跟我可以坐这辆 林肯车去试开一下
听着你这个愚蠢的混蛋
我不知道你到底要开到哪儿去
不过我最多可以给你 一支烟的时间
所以你为何不直接说明白点
你如果再耍花样地下的 蜂螂又会和你说话的
那天发生了一起火灾是吧 你在说什么呢？
那天起火的时候 我正好经过这里
大约差不多火灾发生 半个钟头之后
我一直都在看着 在我眼前发生的火灾
我看不到那里边能有什么钱
至少我是这么想的
你真的还就和你看上去 那样聪明呢
他知道那火场里有钱 不是吗？
说清楚点怎么样
你得让警长相信你到 达火场的时间 和消防车到达的时间 是一致的
否则你可就吃不了兜着走了
所以你得对所有的人 说同样的故事
我知道因为我也用这种 方式对那些小姑娘
因为我对那些女人的 事情非常感兴趣
你给我坐下
我可对我的新形象觉得 不太高兴啊坐下
我们来谈谈钱的事情吧
我告诉你
我让你来驾驶我的新林肯车
这是我最喜欢的方式
最好修一下车的两翼
我星期一就来拿车
还要记得把钱带来
我怎么知道你要是 走了怎么办？
你不会知道的 你只能相信我
今晚见亲爱的
(laughs)
他想要500美元哈里
你没有给他吧是吗？没有 我还没有给他
现在还没有 办公室今天没有钱
格洛莉亚
格洛莉亚l 你不要再想着给他钱了
无论如何那个混蛋还是 会做同样的事情
每一次都说是最后一次 没完没了 我知道
除非有其他人牵涉进来 哈里
他对我说他知道你 一些事情一些很糟糕的事
哈里 是什么事？
宝贝儿你不用担心
听我说
无论你做什么 不要给他钱
你明白了吗？
别给他钱
(man) And Haran died
in the land of his nativity,
(woman moans)
噢真爽
(moaning)
噢宝贝儿l
(moaning intensifies)
(woman squeals)
(screams)
噢我的天啊l我的脸l
Oi!
醒醒l
你做了什么？ 你告诉她你抓住了我的把柄？
我告诉过你离 格洛莉亚哈拍远点
而你却逼她把钱给你 你这个杂种
格洛莉亚
是的她刚才就在这里 趟在这张床上
你知道我们在做什么吗？
对一个姑娘来说她在床上 干的时候看上去还不算丑
我要宰了你 我他妈的要宰了你
当我看到一个像萨顿这样的 家伙到这里来付现金买车
我就开始起了疑心
再想一下我也不喜欢他
数目都对得上
对我来说这很好
对你来说也很幸运 我幸运？
是的先生 是作为和这个罪行 相关的一种补偿吧
对于大多数人来说是个 不坏的结果 25000美元
麦道克斯先生 警长
哈里l
你要准备多长时间才能 离开这里？离开？
去加勒比海
只有你和我 还有一枚结婚戒指噢 加勒比海
(phone rings)
你刚才说结婚戒指了吗？ 你会去吗？
是的 我会去
哈里l你的电话l
我很快回来
我是麦道克斯
哈里？ 你绝对想不到发生什么事了
乔治死了
什么？ 医院刚刚打了电话来
你知道他工作太辛苦了 总是严格要求自己
他的心脏承受不了
也可以说他死于 “马上疯”
可是你知道 他直到最后咽气的那一刻
都在关心我的幸福
我在想你是否有时间
尽快过来和我讨论一下
你去跟加力克说吧 多莉我要离开这里了
再见哈肖夫人
(phone rings)
这里是哈肖金融
朗刚才是哈肖夫人打来的
哈肖先生死了 他死于心脏病
噢不
噢天啊l这太糟糕了l 你能撑起这个地方吗？
是的我可以 可是你难道也要离开这里吗？
要是运气不好就走不了
我先失陪了朗
哈里 刚才电话里的是 哈肖夫人吧
哈肖先生死了
哈里 我甚至连告诉他的机会都没有
没事的没关系宝贝儿
我刚刚告诉哈肖夫人 我们马上就到她那儿去
我有些事情要 和她解决一下
我觉得这不是个好主意 宝贝儿
哈里
我们有很多值得憧憬的东西
我得和过去划清界线 我必须这么做
你说得对
你说得非常对
格洛莉亚我希望 你答应我一些事情
我们一定会去加勒比海的
你答应我吗？
不管有任何人 做任何事情都无法阻止我们
哈里 我想在进去之前 我得告诉你一件事
没事的亲爱的 你不用对我说任何事
我知道你对我说过不要这么做
可是我还是给了萨顿500美元
我已经知道了 我们没必要讨论这件事
我只是不想对你说谎 仅此而已没什么特别的
Ssh ssh ssh.
天啊你看上去真美l
谢谢你们的到来
我知道对你们来说 现在来看我是最难过的时候
至少他走得 井不是特别痛苦
他差不多在医院 昏迷了24个小时
我当时听到他在走廊
我想他正走下楼梯
他只是摔了下去 从楼上一直摔到楼下
所以我就赶紧跑去看他
可是我当时真的好害怕 我都已经六神无主了
然后我也摔了下去
麦道克斯先生 你觉得不舒服吗？
我感觉很好 我没事
我知道你们 一直都很迷惑
我是说关于生意上的事情
我想立刻让你们知道
我一点都不想卖掉它
乔治非常看重你们两个人
我还会像从前一样 一直经营下去的
因为这也是他生前的愿望
我想他也知道 这种事可能会随时发生
他留着这个记事本
他把所有的如何让生意 继续下去的想法都写在了里边
我把这些内容都打了出来
既然现在由你来负责 麦道克斯先生
我想你应该看看这个
还有你也是哈拍小姐 如果你觉得你应该看看的话
如果我突然死亡这很重要 是哈里麦道克斯放的火 我已经将复印件寄给了我的律师
抢劫 格洛莉亚偷窃 杀害了萨顿
现在由于你欠下公司帐户的钱 哈拍小姐
你应该明白麦道克斯先生 唯一所做的就是他认为正确的事情 而他告诉了我
当然我不愿意对你进行起诉
你们可以跟以前 一样继续下去
直到所欠的债务还清为止
我想让你知道 亲爱的我们是朋友
而麦道克斯先生 也讨厌这么做
正如我现在同样讨厌 提起这件事一样
哈里坚持说你应该 再得到一次机会
我明白哈肖夫人
当然
我一直都想把所有 欠下的都还清
所以
如果没有别的事情
你不会介意我先走一步 对吗？
当然不会亲爱的
我开车送你回去
谢谢
我宁愿走回去
噢哈里亲爱的
我觉得你没有多大的 机会向她解释清楚了
萨顿根本不知道
他根本就没有去火灾现场
是你告诉他的
是你
你现在必须摇尾乞怜啦
我给过你机会的
现在我要好好享受一下 你乞求我嫁给你的感觉
说吧
你必须照顾我哈里
某些事情总会发生在我身上
是的
也许会有一些事情
(Dolly splutters)
你明白了吗哈里？
现在吻我吧哈里
吻我
噢天啊l
在这一生中 你应该拿走你想要的东西
我想要的我从来 都能得到哈里
是的的确如此
我找到自己的标准了
而我正过着这样的生活
Visiontext Subtitles: Julie Clayton
ENHOH