KUL FÖR HELA FAMILJEN UTOM FARMOR OCH FARFAR
Rosswell That Ends Well
Aldrig sett en supernova explodera...
...men om det är som min Chevy Nova så blixtrar hela himlen.
Den som missar det här får ångra det livet ut.
- Fry, kan du fixa lite popcorn? - Okej.
Snabba på, mikrougnen. Jag har bråttom nu.
VARNING FÅR EJ STÄLLAS I MIKRO
- Vad är det som stinker blått? - Fry, kom hit. Det börjar!
Fokus!
Vad är det för knäppa saker ni skriker om?
- Mitt huvud snurrar. - Popcornen är klara.
Den har inte poppat!
Vet inte vad som hände. Vi har fått massor med klockor. Nu åker vi!
Varför är det så lite trafik?
Ett lager med ozon? Det var inte där förut.
VARNING
Vilka oljud.
Det finns ingen global positions- signal. Styrningen pajar.
- Vi kommer att störta! - Inte om jag får bestämma.
Tydligen inte. Alla sätter på sig sina bälten.
De kostar mer liv än de räddar.
- Bender, är du okej? - Vet inte. Ska försöka röra fötterna.
Här är planen: Zoidberg samlar ihop bitarna. Alla andra tar en paus.
Zoidberg hittar en till bit! Publiken vrålar!
Vad är...?
General, under alla mina år som utläggare av täckmantlar-
- har jag aldrig avtäckt något mer dramatiskt än detta.
Resterna av ett utomjordiskt skepp.
Min son, jag kan med fog säga:
Som du ser, kommer 1947 att bli ett kul år-
- för staden Roswell, New Mexico.
ROSWELL FLYGBAS
Otroligt! Enligt den precisa digitala kronometern, är det 9 juli 1947.
Det förklarar varför den förvandlats till en kalender.
Vänta lite nu. Har vi rest genom tiden?
Någon idiot har lagt metall i mikrovågsugnen.
- Jag! - Och mikrovågornas strålning-
- kombinerat med gravoterna och gravolerna från novan-
- sprängde oss genom tiden! - Har ni läst tidningen?
"Skolans gympasal färdig i tid." Jag dör!
Nej, här borta. "Tefat fångat."
Det är inget tefat. Det är min bak!
Det betyder att tefatet som störtade i Roswell, var vi!
Och utomjordingen de fångade var... var...?
Hej!
Vad ska ni göra i kväll? Jag hänger på.
Vi öppnade ett nytt hål i universum, men det kommer att slutas.
Enda chansen att åka tillbaka till vår tid är genom hålet inom-
- exakt 24 timmar.
Allt är fixat, utom mugghållaren. Den ska vara klar om 10 timmar.
Du får åtta. Men viktigast är mikrovågsugnen.
Utan den kommer vi aldrig tillbaka till framtiden.
Någonstans borde vi kunna köpa en.
Smyg in i militärbasen och hämta Benders kropp.
Jag besöker min farfar, Enus. Han jobbade där.
Håll dig borta från honom, ditt pucko! Rör aldrig det förgångna.
Gör inget som påverkar något, såvida inte det var meningen.
- I så fall, gör inte, inte det! - Jag fattar.
Om du dödar din farfar, upphör du att existera.
Men att finnas till, är allt jag gör!
- Vilket är ditt uppdrag här? - Ok, konstapeln. Jag drar.
Varför kom du till Jorden?
Det har jag undrat i hela mitt liv.
SPREJ TILL ALLT
Enus!
Toan ska vara ren nog att äta på, vilket jag tänker göra.
- Uppfattat, sergeant! - Det är han. Min farfar, Enus.
Laga min lunch och lägg den på latrinen, klockan 12.00.
Han blir överkörd, och jag upphör att existera!
Galning! Du blev nästan överkörd!
Tur att du knuffade mig på den här högen av rostiga bajonetter.
Sluta blanda dig i historien. Jag vill inte plugga en massa nya kungar.
Jag var tvungen. Jag höll på att upphöra.
Jag kände att jag bleknade, som Greg Kinnear.
Tack, soldat. Jag ska laga sergeantens lunch.
Hacka rå kyckling? Det bästa av allt. Smaskens!
Det är för farligt. Du måste bort. Allt kommer att lösa sig, farsan.
- Jag måste fråga sergeanten. - Vi hinner inte. Fly!
BOMBBANA FÖRE DETTA MINFÄLT
Det här provet kommer att visa vad den äter, om något.
En buffé! Åh, om jag bara hade haft plånboken med mig.
Det är gratis.
Ring presidenten.
GRATIS GÖRDEL VID KÖP AV TRAKTOR
Fry är från den här tiden. Jag härmar honom. Du, en mikro, tack!
Det märket kan jag inte. Vad ni behöver är en Gas Princess.
Den har fyra plattor, en grytmätare, strykbräda-
- och fotbad, Ni kvinnor står ju framför den hela dagen.
Ursäkta, men jag testar igen. Var kan vi köpa en mikrovågsugn?
Er fru är hysterisk, så jag talar med er.
Den här ugnen lagar en stek på fem timmar.
Vad bra! Du som lagar stek så sällan, Leela.
Fruntimmer!
Tur att jag fick bort dig från basen.
Du är hjälpsam, främling. Har du något ätbart i lådan?
- Vad i...? - Schysst, chips.
Det är min hjärna!
Jag skar mig visst i munnen. Vi tar en glass, va?
EN TONÅRING PER GLASS
- Ser du servitrisen? - Mums! Jag vill ha dessert!
- Det är min flickvän, Mildred. - Farmor Mildred? Ingen dessert.
Okej. Och du då, gulleplutten?
Jag tar en paj, med ett stekt ägg ovanpå.
Du borde gifta dig med henne och skaffa barn genast.
Ja, men har du någonsin känt att du dejtar tjejer, bara för att man ska?
Vad? Sluta genast tänka så! Koncentrera dig på att överleva.
Eld! Se upp!
- Du blev nästan snöpt. - Inte lika illa som att dö.
För mig är det det. Jag tar dig bort härifrån.
Vi är mitt i ingenstans, det säkraste stället.
Stanna här, och njut av kalendern.
Helt i säkerhet. Äntligen kan jag fortsätta att vara.
ATOMTEST PÅGÅR
Tre, två, ett.
Nu är du bortblåst!
- Vad vill ni ha idag? - Jag tar salladsersättning.
- Med apelsin- och kålersättning.
- Ursäkta? - Detta är 1900-talet.
Då tar jag Croque monsieur, paella. två fårpiller och en mjöddrog.
- Jag tar en spruta Fett-väck. - Två chilikorvar kommer snart.
Bara att anpassa sig. Utan mikron är vi fast här.
Gode Gud! Vi måste uthärda den gräsliga musiken av Big Bopper-
- och den hemska tragedin med hans död.
Det finns en mikrovågsradar på armébasen. Vi kan stjäla den!
Det skulle ändra historien. Över allt annat-
- är det vår plikt att bevara det förgångna, som det är.
Tja! Jag dödade min farfar.
- Men varför existerar du fortfarande? - Inte vet jag. Gud kanske älskar mig.
Dödad? I en atomexplosion?
Nej, sir. Det lindras inte av det faktum-
- att implosionsavfyraren fungerade felfritt.
Såja. Han blev vaporiserad, så han kan inte återkomma som zombie.
- Det oroar mig inte. - Då är du modigare än jag.
Du påminner mig om Enus. Följer du mig hem?
Hur långt är det?
KONSERVERADE ÄGG
- Välkommen, president Truman. - Besöket är topp-hemligt.
Ingen ska veta något, utom officerarna, vetenskapsmännen-
- och en idiot, som ingen kommer att tro.
Experterna har fogat samman delarna från skeppet till dess originalform.
Allt ska fraktas till Område 51 för forskning.
Där bygger vi ju den falska månlandningsbasen.
Då måste vi landa på månen. Uppfinn NASA och säg åt dem!
Kommer du i fred, ge dig. Vill du kriga, ger vi oss.
Det viktiga är att jag får träffa nytt folk.
Vilket är ditt uppdrag? Skapa en Ufo-mänsklig hybrid?
- Stöter du på mig? - Hur understår du dig?
- Jag hörde inget nej. - Åt fanders med honom.
Vi får ta till en hederlig utomjordisk obduktion.
Hurraaa!
FÖRSÄLJARE VÄLKOMNA
Allt påminner mig om Enus.
Jag vet hur det känns. Min farfar dog nyligen.
Det är så sorgligt. Just nu-
- behöver jag bara någon som håller om mig.
Du gillar att hålla om mig, eller hur?
Vet du vad som piggar upp? Att baka kakor!
Vad säger du om de här kakorna?
Jag ska inte vara här. Jag finns inte, men gör det ändå.
Vilket bevisar... Du kan inte vara min farmor!
IDIOT PLÅTAR TRUMAN IGEN
Herre Gud!
Vad i helsicke har du gjort?
Coola ner. Hon kan inte vara min farmor.
Klart att hon är, din perverterade megaidiot. Titta!
Kom och lägg dig, käraste.
Omöjligt. Om hon är det, vem är då min farfar?
Är inte det uppenbart?
Det är du!
Sa du något, käraste? Jag hör lite illa.
Påbörjar utgrävning av objektets brösthåla.
Och i den här hörnan, Zoidberg!
Kom igen, gaska upp er. Är det begravning, eller?
- Hjärta. - Ta det. Jag har fyra stycken.
Maginnehåll: Ett djävulskt ägg. - Djävulskt ägg?
Samma djävulska ägg.
- Lägg av! - Starta skeppet.
Vi snor mikroradarn och åker tillbaka till vår tid.
Ändras inte historien då?
En lektion i historieförändring, av herr jagärminfarfar.
Nu drar vi härifrån. Åt fanders med historien.
ROSWELL. MED GOTT SLUT
UFO! UFO!
Skär inte där. Den behöver jag för att tala.
- Vad i...? - Helige Roosevelts ande!
Här har du, mr president. Sir.
Presidenten tuggar på min gasblåsa. Vilken ära!
Vad...? Okej då.
- Enus! - Han är död. Beklagar.
- Där fick du! - 1947 kan kyssa mitt skinande...
- Vi måste hämta Bender. - Omöjligt! Tidsluckan stänger.
Om vi inte åker nu, kommer vi aldrig tillbaka till 3000-talet.
Bender!
- Så gott som ny. - Den här då?
Åh nej! Det är min...
Lurad, va?
Stackars Bender.
Han måste vara så ensam, fångad 1000 år i det förgångna.
Vänta lite!
- Något ännu? - Nej. Vänta!
- Din idiot! - Han lever!
Bender! Hur var det att ligga där i tusen år?
- Jag njöt, tills ni kom. - Nu är allt som det var förut.
Om historien struntar i att vår degenererade polare Fry-
- är sin egen farfar, så vad bryr vi oss?
Amen.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]