Én kedves hölgyem!
Az utóbbi pár hónapban
ez a rendőr, minden nap, én standom mellett elsétálni.
Aztán ő megfordulni, és...
mindig egy almát elvenni tőlem.
Amikor pedig én mondani neki: "Én almámat békén hagyni!"
ő mondani nekem: "Kapj el, ha tudsz!"
Akkor én gondolom magamban, börtönbe juttatom...
almalopáséért.
Dr...
ez lenni nem jó ötlet,
mert összes rendőrnek lenni szövetkezés.
Egyik rendőr nem tartóztat le másik rendőr!
Bocsásson meg!
KIRENDELT VÉDŐ HIVATALA Igen. Ó, Calvin bíró úr!
- Graham kisasszony? - Megmondom neki.
Köszönöm a gyönyörű virágokat!
Egy pillanat!
Igen tudom.
Köszönöm kisasszony!
Viszlát és még egyszer köszönöm!
Azért jönni kisasszony maga főnökéhez,
hogy beperelni ezt a zsarut, az ellopott almáimért.
- Igen, Mr. Whitney? - Tudna rám szánni pár percet, Joan?
Bocsásson meg, mindjárt jövök.
Ha megvan vele, küldje az Államügyészi Hivatalba!
Nem hiszek a szememnek!
A védőügyvéd és az államügyész kezet ráznak!
Ez hihetetlen!
Csupán a Folry lány ügyét beszéltük meg.
Miért nem engedik szabadon? Én hiszek neki.
Steve is ezt mondta nekem. Úgy döntöttem, nem emelek vádat.
Nem fogja megbánni. Csupán a körülmények áldozata lett.
Maga jobb ügyvéd, mint bármelyikünk! Kössünk üzletet Steve!
Kössünk üzletet! A titkárnőm és egy vacsora a Pierre-ben Joanért.
Megegyeztünk?
Nem, Stephennel maradok! Maga bevarrja, ő meg kihozza őket.
Ez sokkal érdekesebb!
Lehet hogy érdekesebb, de nem valami ésszerű.
Még mindig szerelmes, abba a Taylor gyerekbe?
Furcsa, nem?
Csak tudnán, mit eszik benne!
Honnan tudnám?
Bocsáss meg! Viszlát!
Egy pitiáner csaló!
Az ajánlatom még áll!
- Írásba adná nekem? - Tudja mit?
Attól tartok a maga esete nem hozzánk tartozik...
hanem a kis perértékű kereseti bírósághoz!
Kis perértékű?
Hölgyem, ön azt hiszi, hogy egy hónapban, naponta három alma...
Várjon csak! Mutatok valamit!
Egy évben az 1095 alma.
5975 alma öt év alatt.
És napi 3 alma 10 évig,
az 10950 darab, kedves hölgyem!
Bocsásson meg uram!
A bíróságról egyenesen odamegyek. Ott találkozunk!
Stephen!
Nem tudom elégszer elmondani, mennyire fantasztikus, amit tett!
Szóra sem érdemes!
Hiányozni fog ebben a két hétben!
Az új lány igen csinos!
Remélem meglesz még az állásom, mikor visszatérek!
Ha csak ezért aggódik!
Várjon csak! Maga lenni kirendelt ügyvéd?
Azt mondják!
Jobb, ha készülődik! Hosszú lesz az út.
Látja? Mindenki úgy rohangálni itt, mintha a fejét vesztette volna!
Én lenni adófizető polgár!
Ha nem kapni megfelelő bánásmód ebben az irodában...
akkor egy rendőrrel kevesebb lesz ebben az országban!
- Senki nem fog... - Jó reggelt!
Köszönöm, Pat!
Azt hittem, én vagyok ebben a családban, az egyetlen bolond!
De te, te egyenesen őrült vagy!
Szeretem az őrültségeket!
Ó menj már!
Tönkretenni és eldobni az életedet, egy semmirekellő alakért!
Ott állsz majd megöregedve, kilátástalanul!
Mit fognak szólni az emberek?
Hogy őrült vagyok, és meg fogom bánni.
De nem számít!
Majd meglátod, hogy igenis számít!
Ugyan Bonnie, légy kedves és kívánj nekünk sok szerencsét!
Én kívánnék, de nincs rá sok esélyed!
Mindjárt dél van. Mennem kell!
- És mi lesz az ebéddel? - Erre most nincs időm!
Nem lenne szép megvárakoztatni Eddie-t!
Nem lenne szép. Hát persze, hogy nem lenne szép!
Nem váratnád 10 percig sem, de ő, 3 évet váratott veled!
Nagyobb szerencsével indulsz, mint bármelyik rab, aki kiszabadul innen!
Te okosabb vagy, mint egy átlagos bűnöző.
Köszönöm Igazgató úr!
Ilyen ésszel könnyen újrakezdheted.
De ha rossz útra térsz, egyenesen ide kerülsz vissza.
Ezúttal nem lesz igaza!
Remélem is!
Megváltoztak a körülmények, mióta utoljára így beszélgettünk.
Már háromszor jártál nálunk.
Először autót loptál, egy kis sétakocsikázásra.
Aztán lopásért voltál itt.
Harmadik látogatásod, mely...
Mr Whitney-nek köszönhetően ma ér véget,
azért volt, mert te vezetted az autóját,
az ország leghírhedtebb maffiabandájának.
Háromszoros pancser vagy. Negyedszerre, a törvény szerint,
életfogytiglan jár.
Ne aggódjon, ezúttal örökre kijelentkezem ebből a hotelből!
Munkát ajánlottam neki. Boldogulni fog vele!
Mindenképp, ha hagynak.
Ez csak tőled függ.
Viszlát, és sok szerencsét Taylor.
Viszlát, igazgató úr!
Üdv tábornok!
Viszlát Bugsy!
Az öreg cella, már nem lesz ugyanaz nélküled!
Tessék, kimostam a zoknijaid.
Kösz, megtarthatod!
Kösz! Ne feledd, mit mondtam a csajokról!
Dobd őket, mielőtt elcsábítanak, mint wgy mézeskalácsház!
El ne felejtsd elküldeni annak a filmsztárnak a képét!
Tudod melyikét!
Annak a gyönyörű kékszeműnek. Ő a végzetem.
- Viszlát! - Viszlát!
- Később még látjuk egymást? - Ha rajtam múlik biztosan nem!
Ő miért ül?
Életfogytiglan.
Kicsinált egy artistát, aki a neje körül ólálkodott.
Ártalmatlan. Olyan régen van itt, hogy szinte családtagnak számít.
Ha kiszabadulok, megtalállak!
Ne tégy nekem szívességet, Monk!
Szállj le a magas lóról Taylor. Még mindig közénk való vagy!
Kint van!
Tünés!
Gyerünk játszani!
Ütés!
Négy. Foglald el a helyedet!
- Mike! - Igen atyám!
- Vezesd a játékot! - Igen atyám!
- De becsületesen ám! - Én mindig becsületes vagyok, atyám.
Eddie!
Ugye nem akartál elmenni köszönés nélkül?
Üdv Mr. Whitney!
Üdv!
Dolen atya! Kéne egy másik labda. A másik átesett a falon!
Nem tűnsz túl boldognak ahhoz képest, hogy most szabadulsz!
Mit akar, mit tegyek? Tapsoljak örömömben?
Sokan vannak itt, akik bizony ezt tennék.
Így volt, mikor először szabadultam. Meg is kaptam érte a magamét!
Odakinn nem mindenki olyan ám, mint maga.
Ha olyanok lennének, ez a hely egy kísértetkastély lenne.
Remek fickó vagy és erre hamar rá fogsz jönni!
Köszönöm atyám, ez már valami!
Joan!
Eddie!
Joan drágám! Hát itt vagy?
Édes drágám!
Kedvesem!
Gyerünk Taylor!
Vagy nem akarsz végre kiszabadulni?
Drágám! Eddie, még összeroppantasz!
Nem engednek a kezeim.
Hát azt hitted, hogy nem jövök el?
Annyira féltem, hogy még Whitney-t sem mertem megkérdezni.
Hát nem olvastad a leveleim? Nem hittél nekem?
Most már igen! Annyira édes vagy!
Gyerünk, tűnjünk innen!
Még egyszer köszönöm Stephen! És magának is atyám!
Mindketten tudják, hogy mit érzek!
Ez ugyanígy vonatkozik rám is!
A legtöbb ügyvéd hivatalból van itt. De maga nem!
És kösz, hogy szerzett nekem munkát!
Nincs mit, Eddie.
- Viszlát atyám! - Viszlát és sok szerencsét!
Köszönjük!
Nagyszerű volt magától, hogy kihozta neki a fiút!
Nem fogja megbánni!
Sokkal tőbb van Taylorban, mint azt a legtöbb ember gondolná!
Remélem igaza lesz.
De szerintem, a lány nagy hibát követ el.
Megértem, hogy igy gondolja azok után, ahogy érez iránta.
Atyám! Maga szerint, mit érez a fickó iránt?
Szerelmet? Vagy szánalmat?
Van egy sanda gyanúm, hogy ez több mint szánalom.
HÁZASSÁgl ANYAKÖNYVI KIVONAT.
Micsoda meghitt kis paradicsom ez nászútra.
Hogy találtad?
Volt rá három évem.
Három év!
Ide figyelj Esther!
Láttam már valahol ennek a fickónak a képét.
M Ke-n K tt-e-t-sssMzzz kuk Ke-zzz n Ke-kukKe-n K!
Ha a munkára koncentrálnál ahelyett, hogy detektív újságokat olvasol,
nem gyanakodnál mindenkire!
Megvan az okom a gyanakodásra! Amikor kivette a szobát,
és megkérdeztem a nevét, mélyen a szemébe néztem.
A felesége nagyon furcsán nézett rám.
Kutya legyek, ha nem láttam már az arcát valamelyik újságban!
Hát akkor azt ajánlom, hogy találd meg!
Különben reggel első dolgom lesz, hogy elégetem ezt a szemetet!
Elégeted?
Megtalálom én,
még ha egész éjjel fenn is kell maradnom.
Hallgasd! Akárcsak a sanzonénekesek!
Sanzonénekesek.
Gyerekkoromban, gyakran fogtunk békát a csatornából.
Néhány srác kitépte a lábukat, és tűzön sütötte meg.
Undorodtam tőle!
Az első büntetésemet is egy béka megmentéséért kaptam.
Ez az igazság! Összevertem egy srácot, amiért ilyet tett.
Erre az anyja javítóintézetbe vitetett.
Nézd! Ott egy másik.
Menjünk oda!
Tudtad, hogy ha egy béka meghal, utánahal a másik is?
Különös. Miért?
Nem tudon. Hacsak nem azért, mert nem tudnak egymás nélkül élni.
Mint Rómeó és Júlia?
Nem viccelek, tényleg így van!
Honnan tudsz ennyi mindent a békákról?
Azt hittem, ezt mindenki tudja.
Talán olyasmit látnak egymásban, amit más nem láthat.
Talán.
Miért szerettél belém, Eddie?
Miért szerettem beléd?
Te miért szerettél bele egy olyan balekba, mint én?
Amikor beléd estem a táncparketten, nem tudtam, hogy ilyen vagy.
Mondtam, hogy túl zűrös vagyok, hogy kiköss mellettem!
Nem hittem neked mindaddig, míg meg nem kérted Stephent,
hogy védjen a rablás miatt.
Sosem feledem, ahogy arcon csaptál és sírva kirohantál.
Gyűlöltelek. Három napon, három éjszakán át sírtam.
Akkor miért jöttél el a börtönbe meglátogatni?
Hogy elmondjam mennyire gyűlöllek.
Csakkhogy összezavarodtam,
és azt mondtam el, mennyire szeretlek.
Még mindig össze vagy zavarodva?
Mit gondolsz?
Rendkívüli teremtés vagy!
MINDENKINEK! TARTÓZKODJANAK TŐLÜK!
Óvatosan Ethan, veszedelmes lehet!
Én nem félek tőle!
Ha egyszer mérges vagyok...
Akkor mérges vagyok!
A Valley Tavern ben-nem fog semmilyen börtőntöltelék megszállni!
Ha tényleg megteszed, akkor csináld már!
Nyugi, megteszem!
Jobb, ha várunk reggelig!
Igen?
Nos Mr. Taylor...
A feleségem mondani szeretne valamit önnek. Gyerünk Esther!
Mond meg te neki!
Nos Mr. Taylor...
Ezt a szobát már lefoglalták, Battleboroból.
Nem szívesen látunk fegyenceket és feleségeiket ebben a fogadóban!
Úgyhogy szépen megkérnénk magukat, távozzanak azonnal!
Rendben!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Hallottad mit mondtak?
Drágám, azt ígérted, hogy nem fognak ilyen dolgok felbosszantani.
Csak miattad teszem!
Megmondtam neked, hogy biztos lesznek ilyen incidensek!
Mit érdekelnek ezek az embereke? Mit érdekel bárki is minket?
Tessék!
Igen, indulunk, amint összepakoltunk.
Ha arra gondolok, hogy 3 évig kerestem ezt a helyet!
AJAX EXPRESS IRODA
- Bejelenetkezett már a 37-es? - Nem.
Akkor csinálj valamit az ügy érdekében! Érd el!
Hogy tartsam a menetrendet, ha azt sem tudod, merre járnak a sofőrök?
Ne énrám pikkeljen, amiért késik ez a börtöntöltelék! Nem én vettem fel!
Azzal te ne törődj! Kérdezd meg a benzinkútnál! Kerítsd elő!
AJAX EXPRESS VÁLLALAT
ELADÓ. BÁRMIKOR MEG TEKINTHETŐ
Ez a legklasszabb hely, amit valaha láttam!
- Ez egy raktár! - Dehogyis! Mesés!
Mindenesetre senki nem dobhat ki innen minket hajnali négykor.
Hosszú utat tettél meg idáig! Tudtam, hogy sikerülni fog.
Egyedül csak te bíztál bennem.
És Stephen? És akiknek dolgozol? És Dolan atya?
Az nem számít. Amit tettek, csak érted tették.
Whitney intézte el az állást. Dolan atya pedig...
Őneki meg ez a dolga.
Térjünk vissza a házhoz! Mit szólsz hozzá?
Nagy felelősség ez.
Nem akarok egész életemben teherautósofőr lenni!
Mellesleg alig kell érte valamit fizetni hetente.
Húsz év múlva a mienk lesz!
Idenézz!
Itt a foglalóról szóló nyugta.
Ki fogom fizetni nekik a hátralékot, vagy sem?
Persze hogy ki fogod!
Tökéletes hely ez gyerekeknek is!
Min nevetsz?
Semmin.
Ott a buszod!
Viszlát szombaton!
Igen drágám!
Villany: 5 dollár.
Víz: 3 dollár.
Gáz...
Taylor, hívd az irodát!
Töltsd tele!
Itt a 37-es jelentkezik!
Igen-Mr. Williams?
1 óra 35 percet késtél, Taylor!
Tudom Mr. Williams. Nagyon sajnálom, de...
Nem akarok meséket hallani kifogyott benzinről, meg kipukkant kerekekről!
Várjon Mr. Williams! Ne ítélkezzen, míg meg nem hallgat!
Nem érdekel a mondanivalód! Ki vagy rúgva!
KKu Múággu?
Nem rúghat csak így ki! Ezt nem teheti!
Kirúg?
Nem rúghat csak igy ki! Ezt nem teheti!
Nem-e? Hagyd ott a teherautót, és ne nyúlj semmihez...
vagy visszajuttatlak abba a ketrecbe, ahova való vagy!
Semmilyen szélhámos nem fogja felrúgni a menetrendemet!
Ki vagy rúgva! Végw! El vagy bocsátva! Felfogtad?
Ja, vettem.
Szélhámos.
Akkor szerzek más munkát!
- 20 gallon. - A srác fizeti, aki a kocsiért jön.
Én ki vagyok rúgva!
Mit kezdjek ezzel a kocsival itt addig?
Ez már a te bajod, nem az enyém!
Taylor!
- Igen? - Egy nő keres. Távolsági hívás.
Tony-éknál leszek!
Halló?
Örülök, hogy hívsz!
Hogy mit?
Az új házból telefonálsz?
Ma reggel beköltöztem.
Alig tud megszólalni a meglepetéstől!
Bár így is maradna!
Eddie?
Eddie, alig hallak!
Én, csak annyira izgatott vagyok, hogy beköltöztél!
Teljesene odavan!
Hát még mennyire odalesz, mikor megtudja, hogy én nem költözöm!
Hogy mit? Mit? Az ingatlanközvetítő?
Amiatt ne aggódj, azt mondta, hogy beköltözhetek.
Feltéve, ha következő hétig kifizeted a maradék részletet.
Kifizeted, ugye?
A maradékot?
Hát persze! Meg is feledkeztem róla!
Házavató?
Hát persze! Persze hogy tartunk!
Alig várom már, hogy lássam!
Nehogy megjelenj szombat előtt! Addigra minden meglesz!
El ne felejtsd megmondani neki, hogy csöpög a mosogató!
Eddie! Bonnie azt mondja, hogy csöpög a mosogató!
Majd megbeszéljük később! Sokba kerül ez a távolsági hívás.
Hát persze, hogy örülök!
Ne aggódj!
Erre mérget vehetsz!
Viszlát bébi! Szombaton találkozunk!
Tudom, hogy hibát követtem el Mr. Williams, és nagyon sajnálom!
Kérem, adjon nekem még egy lehetőséget!
Nem is tudja mit jelent nekem, ha nem adja vissza a munkámat.
Halló?
Igen May, vacsorára otthon leszek!
Sajnálom, nem tehetek érted semmit.
Miért nem hívod át Murphy-éket? Játszhatnánk egy póker partit!
Rendben. Semmi értelme ennek Taylor.
Segítenie kell Mr. Williams! A feleségem már be is költözött!
Nem hagyhatom cserben! Bízik bennem.
Már mindenhol próbáltam munkát szerezni.
Csak a volt bandatagok adnának nekem munkát.
Könnyű pénz, Mr. Williams.
A banki melók legalább üzembiztosak.
De én elhajtottam őket. Szeretnék jó útra térni.
Halló?
Igen May. Hát...
Akkor hívd át O'Donnelléket! Ők szoktak pókerezni!
Egy pillanat drágám!
Ha nem vetted volna észre, éppen a feleségemmel beszélek!
Legalább ajánlást adjon nekem!
Nem! Hogy adhatnék?
Senki nem fog velem szóba állni ajánlás nélkül!
Tartsd egy kicsit drágám!
Na ide figyelj! Én nem vagyok javítóintézet!
Üzletember vagyok, nem akarok tőbb időt rád vesztegetni. Kifelé!
És még én akarok megváltozni!
ÖTÖS SZÁMÚ NEMZETI BANK
Nyisd ki!
Kérem, álljanak hátrébb!
Álljanak meg, kérem!
Ott várjanak, kérem!
- Szép kis napunk van! - Mi az hogy! Micsoda időjárás!
Egy pillanat!
Hátrébb!
TERELŐÚT VIGYÁZAT!
Eddie!
Voltak már itt a zsaruk?
Zsaruk? Miért?
Eddie, mit csinálsz a fegyverrel? Mondd el kérlek mit történt!
Ó, kicsim!
Mindennek vége!
Drágám, mondd el mi tőrtént!
Ezt olvasd!
BANKROBBANTÁS HAT HALOTT!
KALAP TALÁNY
Mi közöd neked mindehhez?
Ez az én kalapom! Nézd a kezdőbetűket!
A te kalapod? De hogy lehetséges ez?
Igen az enyém. Valaki ellopta, mikor Tony kifőzdéjében voltam.
Előre kitervelték, hogy rám tereljék a gyanút.
Ugye hiszel nekem Joan?
Hiszek neked Eddie!
Azért kockáztattam és jöttem ide, hogy ezt halljam tőled!
El kell tűnnöm. Add ide a kocsi kulcsodat!
De hát nem te tetted!
Add ide! Mennem kell!
Nem mehetsz el! Biztos van valami más megoldás is!
Azt akarod, olyasmiért bűnhődjek, amit el sem követtem?
- Hát nem akarsz segíteni nekem? - Eddie, nem futhatsz el!
Akkor soha nem bizonyíthatod az ártatlanságod!
Mit akarsz, mit tegyekk? Adjam fel magam?
Igen!
Megőrültél?
Ez az egyetlen ésszerű megoldás, különben bűnös leszek örökre!
Háromszor varrtak már be! Nekik egy bűnbak kell, és én vagyok az emberük!
Azt hiszed, majd hisznek nekem, hogy éppen állást kerestem?
Ha szeretsz engem, itt maradsz, és szembenézel ezzel az egésszel!
Ha itt maradok, villamosszékbe kerülök!
Rosszul látod! Nem kell menekülnöd, hisz ártatlan vagy!
Ezt próbáld meg elhitetni az esküdtszékkel!
Bebizonyíthatod, ha itt maradsz!
Ha elfutsz, soha nem lesz rá lehetőséged!
Higgy nekem!
Rendben kicsim!
Legyen, ahogy te akarod! De az életemmel játszol, és ha...
Tudom, hogy igazam van!
Fel a kezekkel Taylor! Neked befellegzett!
Eddie ne!
Hagyja!
Legalább megspórol az államnak egy tárgyalást!
Ne lőjenek! Feladja magát!
TAYLOR NEM BÜNÖS A MÉSZÁRLÁSÉRT!
PATTHELYZETBEN AZ ESKÜDTSZÉK!
Gondolja, hogy az esküdtszék meghozza ítéletét lapzárta előtt?
Az ítélethozatal lesz a lapzártánk.
TAYYLOR-BÜNŐS! VILLAMOSSZÉK-VÁR A GYILKOSRA!
Eddie!
Kérlek, bocsáss meg nekem!
Bocsáss meg!
Eddie!
Menjünk!
Tünés! Jól nézzetek meg!
Csőcselék! Jó szórakozást!
Élvezitek, mi?
Ugye milyen szórakoztató egy ártatlan ember halála?
Hát tévedtek, ha azt hiszitek, hogy villamosszékbe kerülök!
Nem fogok meghalni olyasmiért, amit soha nem követtem el!
Soha! Soha!
Ártatlan vagyok! Nem én követtem el!
Mindegyik ezt állítja, míg fel nem kapcsolják az áramot!
Nem!
Természetesen, nem adom fel az ügyet!
Az esküdtszék, csupán a vádlott múltja alapján hozott ítéletet!
Nem vagyok bolond! Viszont hallásra!
Gondolkodj józanul!
Azzal nem segítesz Joannak, ha életben tartod az ügyet!
Szerintem pedig igen.
Stephen, ne viselkedj úgy, mint egy 1936-os Abraham Lincoln! Gondolkozz!
Te is tudod, Eddie azóta játszik- az életével, mióta megszületett.
Sem te, se senki más nem fogja megállítani őt!
Mit akarsz, hagyjam meghalni anélkül, hogy kiálltam volna mellette?
Igen!
Minél hamarabb meghal, annál hamarabb tér észhez Joan!
Stephen!
Tán elfelejtetted, heogy Joan gyereket vár?
Nem felejtettem el semmit.
Eddie halála egyenlő Joan halálával. Nem adom fel!
Ott fog ülni ennek az üvegnek a másik oldalán.
Azokon a lyukakon keresztül beszélhet.
Jól gondolja atyám, de én akkor sem fogok vele beszélni!
Eddie nyisd már ki a szemed! Nem botorkálhatsz sötétben!
Megmondtam, nem akarok vele találkozni.
Hagyjon békén!
Mindenét odaadná, csakhogy segítsen neked!
Hidd el, nincs olyan, amit meg ne tenne érted!
Rendben atyám!
Beszélek vele.
Köszönöm, hogy eljöttél! Belehalnék, ha nem láthatnálak!
Mondj valamit! Beszélj hozzám, kérlek!
Megőrülök a gondolatától is, hogy itt vagy...
éjszakáról éjszakára... nap, nap után egyedül!
Nem számít mennyire gyűlölsz.
Én még jobban gyűlölöm magam azért, amit veled tettem!
Szeretlek, és mindig is szeretni foglak!
Akkor miért nem teszel érte valamit?
Mit tehetnék? Megteszek mindent, amit csak akarsz!
Gyere közelebb!
Szerezz nekem egy pisztolyt! Egy pisztolyt! Szerezz egy pisztoly!
Egy pisztolyt?
Holnapután lesz az utolsó láthatás.
Akkor átadhatod nekem!
Nem tehetem! Nem tudom megtenni. Még megölsz valakit!
Miért, szerinted ők mit fognak velem tenni?
Eddie!
Elment, Mrs. Taylor!
Különkiadást tessék!
A kormányzó megtagadta a felfüggesztést!
Holnap kivégzik Taylort! Mindent megtudhat róla!
A kormányzó megtagadta a felfüggesztést!
Különkiadást tessék!
Mindent megtudhat róla! Holnap kivégzik Taylort!
Különkiadás!
Holnap kivégzik Taylort!
A cellájában találkozom vele?
Igen, kedvesem.
Joan, nagy bátorság kell elköszönni tőle!
Legyen jó hozzá!
- Üdv, atyám! - Üdv, Dan!
Mehetnek!
Ne aggódjon! Ez egy detektoros kapu, mely jelzi a fémeket.
Velem kell jönnie! Meg kell motoznom hölgyem!
- Engem? - Hé fiúk, én vagyok a hunyó!
A szobámban kellett volna hagynom a zsebkésem!
Biztos, hogy nem géppisztolyt rejteget magánál atyám?
Igazán meggondolatlan voltam. Mindjárt jövünk!
Rendben atyám!
Jöjjön Joan!
Adja ide nekem azt a fegyvert!
- De, atyám... - Adja ide azt a fegyvert!
Most már mehetünk hozzá!
Atyám, nem hagyhatom Eddie-t megint cserben!
Ott lesz vele, mikor elviszik?
Ott leszek vele a legvégéig.
Akkor a kivégzés előtt, de nem korábban...
mondja meg neki, nem felejtettem el, amit a békákról mondott.
Tudni fogja, mit jelentsen ez.
Szép kis világ!
Először leölik a csirkét. Taylor megeszi a csirkét.
Végül megölik Taylort.
Ha nem lennék bolond, még aggódnék!
Rogers!
Látni akarom a feleségemet.
Túl késő, tiltja a törvény.
Megtennél nekem egy szívességet?
Meg, ha nem szabályellenes.
Mond meg neki, hogy szeretem...
és hogy sajnálom, hogy olyan undok voltam vele.
Ugye megmondod neki Rogers? Ez nem szabályellenes.
Tommy!
- Csirke. - Tudom mi ez!
Ezt nézd meg!
Nem vagyok éhes!
Akkor legalább a kávédat idd meg!
Jót fog tenni.
Nincs kedvem.
Hé, ködös lesz ma este.
Szagold meg a kaját! Üj szakácsunk van.
A srác megmérgezte három vendégét.
- Végre történt már valami! - Tedd le és tünés!
PISZTOLY AZ ELKÜLŐNÍTŐ MATRACÁBAN.
Nem ízlik, mi?
Hívd a kórházat, gyorsan!
Nem teheted ezt velem! A két lábadon mész a villamosszékbe!
Nem fogsz balekot csinálni belőlem!
Halló? Kapcsolja a kórházat, gyorsan!
Rendben, hozzák be azonnal!
Készüljenek vérátömlesztésre!
Muszáj elhalasztani a kivégzését?
Mennyi az idő?
Fél hat.
Adja nekem Dr. Hillt!
Adom, uram! Doktor, a börtön-igazgató keresi.
Igen?
Még gyenge, de addigra rendben lesz.
Addig itt tartom megfigyelésre.
Köszönöm doktor!
A kivégzését megtartjuk 11-kor, az eredeti terv szerint.
Megmentetted az életét Rogers.
Tehetek még valamit érted?
Az ölembe ülsz, mikor bekapcsolják az áramot.
- Tegyék a kilencesbe! - Igenis.
Patkányok! Nem fogtok kivégezni!
Ahogy látom az elkülönítőre pá1yázol!
- Érdekel is engem! - Rendben, fiúk, vigyétek oda!
Minek zaklassa a többieket!
Még van idő, hogy a kormányzó kegyelmet adjon.
Már nincs.
Túl késő van már.
- Tommy, hadd nézzek rá! - Igen, uram!
Fel a kezekkel, mindenki!
Vissza!
Egy hangot se!
Arrébb! Arccal a falnak!
Gyorsabban!
Doki, tegye le a kezét, és jöjjön, mintha mi sem történt volna!
Ezt nem ússza meg Taylor!
Hallgasson! Majd akkor beszéljen, ha én mondom! Menjünk!
Ha valamelyikőtők utánunk jön, lelövöm a dokit! Kifelé!
Állj!
Mindannyian ugyanazon a szemüvegen keresztül nézzük a világot,
de nem ugyanazokat a dolgokat látjuk.
Még mindig nem értem, miért pártfogolja ezt a Taylor fiút.
Eleve rossznak született.
- Dr. Hill megint késik. - Mindjárt itt lesz.
Mrs. Wheeler, nem értek egyet önnel.
Minden ember egyformán ártatlannak születik.
De a világ mocska gyorsan elfeldteti ezt velünk.
Talán ezért találták fel a halált.
Hogy mielőtt újra megszületnénk, újabb esélyt kapjunk elgondolkodni,
kik is vagyunk valójában.
Remélem, ha Taylor ma este meghal, nem fog újjászületni!
Már épp elég bajt okozott ezen a földön!
Halló?
Mit?
Oké Jason, utsítsa az őröket, hogy lőjék le!
Mindjárt ott vagyok!
További utasításokat a hangosbeszélőn adok.
Mi történt?
Taylor megszökött a kórházból. Fegyver van nála!
Dr. Hillt használja pajzsként.
Valahol az udvaron bujkálnak a ködben.
- Magával tartok. - Rendben atyám.
Kérlek, óvatosan apa!
Jason beszél!
Kapcsolják ki a szirénákat! A hangosbeszélőt használom.
Fordítsd oda a fényszórót!
Minden őrnek! Minden őrnek!
Az igazgató beszél! Az igazgató beszél!
Kerítsék elő Taylort és lőjék le!
Ha lehetséges, mentsék meg Dr. Hillt!
Mentsék meg Dr. Hillt!
Az igazgató nem szeretné, ha meghalna.
Biztos lóg neki pénzzel!
De tuti meghal, ha eljutunk a kapuig, és nem akarják kinyitni nekünk!
Maradjon nyugton!
Hall valaki engem?
Igen, hallak. Mit akarsz?
Mondd meg az igazgatónak, hogy beszélni akarok vele!
Jöjjön a kocsibejáróhoz, vagy lelövöm a dokit!
Oké Taylor!
Csak nyugodj meg!
Gyerünk a kocsibejáróhoz!
- Azonnal ott vagyok! - Magával megyek.
Maga csak maradjon itt, ez az én dolgom!
- Ne álljon meg! - Igen.
Bármit megteszek, csak ne öljön meg!
Pofa be!
Lesz még lehetősége könyörögni az életéért.
Induljon!
- Taylor! - Állj!
Az igazgató beszél! Itt vagyok a kapunál!
Na látja! Nyissa ki, vagy kinyírom Hillt!
Taylor!
Azzal, hogy lelövöd Hillt, még nem fog kinyílni a kapu!
Ebben a börtönben mindenki kockáztatja az életét!
Dr. Hill is ezt teszi!
Majd meglátjuk!
Itt az ideje, hogy beszéljen!
N1yissa ki a kaput, különben megöl engem!
Meg fog ölni!
WASHINGTON DC HIVATALOS FELMENTÉS
WHEELER IGAZGATÓNAK STOP TAYLOR ÜGY STOP
MA ESTE A SZÖVETSÉGI NYOMOZÓK MEGTALÁLTÁK
AZ ELTÜNT PÉNZSZÁLLÍTÓT STOP
ÁROKBA ZUHANT STOP VEZETŐ AZONOSÍTVA STOP
MONK Mendall A GYILKOS STOP TAYLOR CELLATÁRSA STOP.
TAYLOR ÁRTATLAN STOP KIVÉgZÉST FELFÜGGESZTENI!
HIVATALOS KEGYELEM ÉRKEZIK
Igazgató úr! Atyám, hol van az igazgató?
A hídon. Mi történt?
- Kegyelem Taylor-nak! - Hogyan?
Igazgató, nyissa ki a kaput, vagy megöl engem!
Nem hagyhat így meghalni! Engedje ki!
Nem hallja?
Ha nem nyitja ki a kaput, meg fog ölni!
Kegyelem Taylornak Washingtonból!
Nyissa ki, vagy kinyírom Hillt!
Kegyelmet kaptál Taylor! Tedd le a fegyvert!
- Ne szórakozzon velem! - Ez az igazság!
Engedd el a dokit és gyere az irodámba!
Ne próbáljon megakadályozni! Nyissa ki vagy Hill meghal!
Szabad vagy Taylor! Tedd le a fegyveredet!
Kezdenek berezelni.
Meglátja, mindjárt kinyitják a kaput.
Húszig számolok! Addig meggondolhatja magát!
Egy, kettő...
Három, négy...
Igazgató, kérennh! Meg fog ölni!
Öt..
Hat, hét...
- Nyissa ki, Casey! - Igen, uram!
- Várjon! - Nyolc...
Nem engedhetik ki fegyverrel a kezében!
Megállítja az első arra jövő autót és megöli a vezetőjét!
Bárkit megöl, aki az útjába kerül!
Hadd beszéljek vele! Nekem hinni fog!
Nekem mindig is hitt.
Tizenhárom...
Adja ide a táviratot!
Rendben atyám, próbálja meg!
Szólok majd, mikor nyissa ki a kaput!
Tizennyolc...
Tizenkilenc...
Ne lőjön, ne lőjön! Nem akarok meghalni!
Én sem, Hill.
De esküszöm megölöm, és bárki mást is, aki utamba kerül.
Engem is megölnél, Eddie?
Tedd le a fegyvert!
Maradjon ebből ki atyám!
SSKzzzaaa b-uaaa ud Ke-n K b-uKe-M aá gguy.
Tedd le a fegyvert és olvasd el ezt!
Szóval maga is benne van!
Azt akarja, engem is megsüssenek, mint a többit?
Olvasd el!
Szabad vagy! Ez az igazság!
Atyám, maradjon ott, ahol van! Ne jöjjön közelebb!
Eddie, add ide a pisztolyodat!
Ha nem adod ide, nem tudom kinyittatni a kaput.
Nem fogják kinyitni az engedélyem nélkül.
Maradjon ott, ahol van!
Eddie, hát nem hiszel nekem? e.
Már senkinek sem hiszek!
Akkor nem tudom kinyitni a kaput neked!
Tehát maga is benne van!
- Eddie! Olvasd el! - Maradjon ott, ahol van!
Ne lőjenek! Nem talált el!
Mondja meg nekik, atyám, nyissák ki a kaput vagy lelövöm Hillt!
Kérem atyám, családom van!
Nyissa ki a kaput igazgató!
- Nyissa ki, Casey! - Igen, uram!
Menjen!
Persze, hogy biztos!
Most értesítettek a börtönnel szemközti vasúti irányítótoronyból.
A vágányok mellett a töltésen.
Szerintem Taylor egyszerűen megőrült.
Nem is értem, miért nem hitt a papnak.
Te hittél volna?
Ismerek egy fickót, aki pont szíven találta a kutyáját.
Mi köze ennek a pasashoz, aki lelőtte a papot?
Semmi, csak úgy eszembe jutott.
Gondolj bele mi lesz, ha rájön, hogy szabad volt,
és ok nélkül lőtte le a papot.
Halló?
Eddie?
Joan?
Eddie!
Bonnie... Bonnie...
Eddie!
Kint vagyok.
Eddie!
Írd fel ezt a számot!
X, 7, 9...
3, 6, 2, 1.
Ez egy tehervagon száma a BLW teherpályaudvaron.
Gyere értem!
Joan kérlek, ne menj! Ne tedd tönkre az életed!
Eddie-nek semmi esélye! Elkapják, még mielőtt hajnalodna!
Akkor még inkább szüksége van rám. Előbb meg kell találniuk!
Joan, várjon!
Eresszen!
Tessék egy kis pénz! Vigye az autómat, azzal gyorsabb!
Köszönöm.
Eddie?
Joan!
Eddie!
Eddie.
Joan, hát itt vagy?
Drágám, te megsebesültél!
Nekem befellegzett!
Eltaláltak, miután kijutottam.
Joan, megöltem Dolan atyát!
Megölted Dolan atyát?
Épp azt magyarázta, hogy kegyelmet kaptam.
De én nem hittem neki!
Gyilkost csináltak belőlem!
Dehogy drágám!
Ezt már nem úszom meg!
Meg akartalak még utoljára csókolni, mielőtt elkapnak.
Gyerünk! Ki kell jutnunk innen!
Nem engedem, hogy visszavigyenek. Nem érdekel, mit tettél!
Ha tudnám hol van, elmondanám.
Én is szívesen látnám a villamosszékben!
Szeretem a testvéremet, és vissza akarom kapni!
Ahelyett, hogy velem szórakoznak, miért nem kapják el őt?
DROGÉRIA
Teljesen úgy hangzik, mintha maga Taylorral szimpatizálna!
Miért ne tenném? Törvény szerint halálraítélték!
Rájöttek, hogy hibát követtek el, és most így akarják rendbe hozni!
Nem vihetnek be egy olyan embert, aki öt hónapot várt a siralomházban!
Csak várt, és várt!
Nem lehet valakinek csak úgy kimosni az agyát!
Sőt mi több!
Ha újra felkérnének a védelmére, megint elvállalnám!
Nem volt valami segítőkész!
Mégis mit akar tőlem?
Kutassam fel, vegyek egy pisztolyt és lőjem le?
Ez a maga dolga, és igazán nem irigylem érte!
Maga túl szentimentális, Mr. Whitney.
Szentimentális?
Igen!
Mégis mit gondol, hogy érez majd Eddie, mikor rájön,
hogy megölte Dolan atyát, miután felmentették?
Még mindig magam előtt látom Dolan atya arcát!
Eddie!
Nincs értelme erről beszélni! Elegem van az egészből!
Menj vissza Bonnie-hoz! Felejtsd el, hogy valaha is ismertél!
Nem foglak mégegyszer cserbenhagyni!
Nem a te hibád volt, hanem az enyém!
Akkor öltem meg Dolan atyát, mikor nem engedtek elmenekülni!
Együtt megyünk keresztül ezen. Megérdemeljük, hogy éljünk!
Te igen, de én nem. El fognak kapni...
Lehet, de ha így is lesz, én veled megyek!
De először meg kell találniuk minket!
5.000 DOLLÁR JUTALOM! EDDIE ÉS JOAN TAYLOR
Központ? Adja a seriff irodáját, de gyorsan!
Seriff? Itt az R&E töltőállomás!
Épp most rabolt ki minket Taylor!
Igen, egy zöld autóval volt.
Nem, a rendszáma sáros volt.
Tankoltak és autógumikat vittek el!
Mondd, hogy az összes pénzt is elvitték!
És a kasszát is kirabolták!
Úgy hallottam, a rendőrség megpróbálta feltartóztatni őket,
de megint sikerült meglógniuk.
Kiváncsi vagyok-, megszületett-e már a kisbaba.
Szegény Joan!
Az ország összes bűntettéért őket okolják.
Miért álltál meg?
Lassan át kell mennünk egy városon.
Túl sokatmondóak ezek a lövésnyomok.
Hagyd, majd én kiveszem!
Nincs semmi bajom!
Ne kockáztassunk!
Még szerencse, hogy nem minket találtak el!
- Itt van, igyál! - Nem vagyok éhes!
Szükséged van rá!
5.000 DOLLÁR JUTALOM! EDDIE ÉS JOAN TAYLOR
10.000 DOLLÁR JUTALOM! EDDIE ÉS JOAN TAYLOR
Amennyit raboltak, mostanra már milliomosok lehetnek.
Biztos valami jó helyen bujkálnak, és élvezik az életet.
Mindjárt találunk valami helyet.
Hát persze, kicsim!
Engedd, hogy kórházba vigyelek! Nincs ez így jól!
Megölnek, ha nem kerüljük a városokat.
És ha igen? Most már legalább van miért élned!
Most már van miért élnünk!
Ha megölnek, semmim nem lesz ezen a világon.
Ezt is megoldjuk valahogy, kicsim.
KÉREM! SZERVEZZEN MEG EGY TALÁLKOZÓT!
BONNIE-VAL ÉS MAGÁVAL A STAR AUTONÁL A 47-ES ÚTON.
HA JÓ AZ IDŐ, ÉS NEM KERÍTENEK KÉZRE,
VALAMIKOR SZOMBATIG ODAÉRÜNK.
REMÉLEM MINDEN KÉSZEN ÁLL! E & T
Joan!
Eddie!
Sajnálom, de indulnunk kell!
Tudom.
Nem szeretnék kockáztatni azzal, hogy itt maradunk.
Kész vagyunk, ugye drágám?
Milyen aranyos.
Joan az, Bonnie?
Nem.
Csak egy teherautó.
Biztos történt velük valami!
Stephen, lehetséges, hogy a rendőrség megtalálta a levelet,
még mielőtt megkaptad volna?
Először azt hittem, hogy nem, de most már én is ezt gyanítom.
Remélem tévedek.
Micsoda megkönnyebbülés lesz, ha már fenn lesz azon a hajón!
- Joan! - Joan!
Nem hittem volna, hogy valaha is ideérsz!
Én sem!
Stephen.
Joan!
Hoztatok tejet?
Köszönöm Stephen!
Fiú vagy lány?
Fiú!
Hogy hívják?
Mi csak babának hívjuk.
Hadd fogjam meg!
Óvatosan!
Imádjuk! Ő a legnagyszerűbb baba a világon!
Istenem, de aranyos!
Mindent leírtam.
Bánj vele jól, míg nem küldök érte!
Joan, nem mehetsz így el!
Eddie vár rám!
Nem teheted mindazok után, amit Stephen érted tett!
Még a karrierét is kockáztatta, hogy kijuttasson az országból!
Minden készen áll!
Ruhák neked és a babának.
Joan, kérem, hallgasson rám!
Tíz évet kap, ha elkapják Eddie-vel!
És el fogják kapni.
Ha most elmegy ezzel a hajóval Havannába,
tisztázni fogom a nevét.
Nem mondhat nemet! Gondoljon a babájára!
Kérlek Joan!
Értékelem mindazt, amit tettetek, de nem hagyhatom Eddie-t magára!
Ne aggódjatok értem! Minden rendben lesz!
Még pirkadat előtt átlépjük a határt.
És ha már ott leszünk, azonnal küldetek Bonnie - ért és a babáért!
Ó Joan!
Bonnie, nem tehetem!
Viszlát, Stephen!
Eddie megkért, köszönjek meg mindent a nevében is.
CIGARETTA
10.000 DOLLÁR JUTALOM! EDDIE ÉS JOAN TAYLOR
Gyere közelebb Joan!
Soha nem gondoltam volna, hogy két ember, ilyen közel állhat egymáshoz.
Az utolsó tábla szerint, 6 mérföldnyire vagyunk a határtól.
Mi az a fény ott a fák közt?
Csak egy csillag.
Hajnalcsillag.
Néztelek az ablakból a motelnél.
Te és a baba biztonságban voltatok benn a házban.
Mi is voltunk egyszer egy házban,
pár percig.
A szerelmeseknek mind van otthonuk.
Ez most nem számít.
Mi mindenhol otthon vagyunk.
Az autóban. Kinn a szabad ég alatt.
Bárhol otthon vagyunk.
Van valami, amit soha nem mondtam el neked.
Már régen meg kellett volna mondanom.
Köszönöm, hogy szeretsz engem!
Gyere közelebb, Joan!
Vettem néhány cigarettát!
Eddie nézd, egy rendőr!
Állj, vagy lövök!
Megsérültél, drágám?
Nem talált el. És téged?
Nem.
Ne félj drágám! Kijutunk oda!
Eddie!
Gyerünk drágám, már nincs messze!
Már csak pár lépés drágám...
csak pár lépés.
Minden rendben lesz, kicsim!
Minden rendben lesz!
Joan!
Ha úgy alakulna, újra végig csinálnám veled!
Boldogan.
Joan!
Eddie!
Szabad vagy Eddie!
A kapu nyitva áll.