Alih bahasa : wendypondaag IDFL.me @wendypondaag
Ibu!
Ibu.
Hei.
Ada sesuatu di jendela.
Oh, sayang, kau bermimpi buruk?
Oke.
Ku antar kau kembali ke tempat tidur.
Aku mau ayah yang mengantarku.
Bagaimana kalau kita tunggu ayah bersama-sama?
Masuklah.
Kudapat kau.
Kita akan saling menjaga.
Sial.
Hai.
Apa kau sudah tahu?
Apa?
Kau mau jadi apa saat Halloween.
Mungkin.
Tapi kau harus menunggu
sampai besuk untuk cari tahu.
Aku akan menjadi bajak laut.
Pilihan yang bagus.
Ibu membantuku memilihnya
setelah kami mendapatkan labu.
Ibu bilang akan memahatnya bersamaku,
tapi aku mau menunggu ayah.
Oh,
Yah...
Kita lakukan besok,
sebelum kita pergi melakukan "trick or treat", oke?
Janji?
Ayah janji.
Kembalilah tidur.
Oh, dan ayah...
Ya?
Bisakah ayah periksa jendelaku?
Aku melihat sesuatu.
Tentu.
Semuanya aman.
Aku sayang ayah.
Aku sayang kau juga, nak.
Maaf.
Aku muak pergi tidur tanpa dirimu.
Jika mereka ada di pagar, aku harus
membuat artikel lain secepatnya.
- Apa mereka di pagar? - Aku tak tahu.
Sepertinya aku akan segera mendapat surat.
Charlie ingin menunggumu malam ini.
Kurasa,
jika kau tidak memahat labu itu besok bersama Charlie,
dia akan mengabaikanmu.
Bisakah dia melakukan itu?
Mungkin.
Dan bagaimana denganmu?
Apa kau juga siap mengabaikanku?
Apa itu artinya tidak?
Aku tak mau kau manganggap aku tidak marah padamu, oke?
"Sayangku, sayangku, aku mengerti.
Cahaya kelabu ini menghalangi pandanganku."
"Aku sayang kau!
Aku terpukau dengan kecantikanmu!
Dan jika kau menolak, maka aku akan memaksa."
"Ayahku, ayahku, dia meraihku dengan cepat,
Tapi sang Erl-King telah menyakitiku."
Sang ayah akhirnya berlari, dengan penuh teror,
Dia merangkul dengan tangannya si anak yang malang,
Dia sampai ke halaman rumahnya dengan penuh kerja keras dan rasa takut,
Sang anak dalam pelukannya terdiam kaku, mati."
Lumayan bagus, kan?
Kyle.
Siapa ini, Earl Linking?
Dan putri-putrinya yang menyeramkan.
Kita takkan tahu pasti.
Mereka mungkin makhluk diluar mitologi barat.
Atau mungkin suatu pengetahuan Celtic.
Atau mereka hanya bagian dari
makhluk mengerikan milik Johann Wolfgang von Goethe.
Tapi jika kau keluar malam hari,
meluangkan pikiran tentang kasih sayang.
Untuk "Stoker", untuk "Poe..."
Dan untuk Erl-Kingnya Goethe.
Karena mereka semua tergabung menjadi satu
tujuan yang besar.
Untuk menakutimu.
Selamat Halloween.
Halo, halo, halo!
Hei, ibu.
Mana bajak laut kecilku?
Ibu, coba lihat.
Itu aktivitas yang hebat.
- Ya. - Kau...
Kau terlihat menakjubkan.
Dia sangat bersemangat, ya?
Dia sangat bersemangat.
Bajak lautnya terlihat sempurna,
terima kasih banyak.
Dan sampai ketemu besok, ya?
Oh, ya.
Selamat Halloween!
Selamat Halloween untukmu juga, Rosa.
Kapan ayah akan pulang?
Dia pasti sedang dalam perjalanan.
- Rosa mengajarimu kesenian? - Ya.
Biar kulihat.
Charlie, itu sangat menakutkan.
Kau mau ceritakan itu tentang apa?
Itu adalah sesuatu yang kulihat diluar jendelaku.
Kukira kau bilang tak bisa melihatnya?
Aku melihatnya sekilas.
Rupanya mirip seperti itu.
Bisakah kita pergi?
Mana ayah?
- Ya? - Hannah...
Oh, Michael, masuklah, masuklah.
Kemari, coba lihat ini.
Ini tersapu ke pesisir minggu lalu di pantai Jones.
Apa itu, bilangan Latin?
Tepat. Itu huruf M dan D
dan bisa juga C.
1600.
Mereka biasa mengukir kapal dengan tahun kapal itu dibuat,
artinya potongan kayu hanyut ini dulunya adalah
bagian dari dari kapal yang membantu
membangun kota ini 400 tahun lalu.
Itu sesuatu, benarkan?
Dan sama halnya ini.
"Kepada Profesor Lawford."
Selamat, Mike!
Kau sudah datang jauh-jauh dari
si Yank arogan yang bermabuk-mabuk di Heidelberg.
Terima kasih sudah merekomendasikanku, Hannah.
Kau pantas mendapatkannya, lebih dari siapa pun.
Aku harus pergi,
Aku punya janji dengan seorang bajak laut.
Hei.
Astaga, itu adalah pertunjukan paling hebat yang kusaksikan.
Dan mereka, whoa, whoa, whoa, whoa!
Pelan-pelan saja dengan permennya, kalian semua.
Mungkin ayah menelpon dan ibu tidak jawab.
Akan kucoba menelpon ayah.
Hai, ini Mike, tinggalkan pesan,
Aku akan pulang secepatnya.
Hei.
Kau baik saja?
- Apa ibu melihatnya? - Melihat apa?
Burung.
Burung?
Tidak.
Kurasa aku akan jadi Robin Hood tahun depan.
Dia mencuri dari orang kaya dan memberinya pada orang miskin.
Itu tujuan yang sangat mulia, pria kecilku.
Dan aku bertaruh dia menyimpan beberapa
untuk dirinya sendiri.
Aku mengerti.
Ibu, bisakah kita pergi ke karnaval, kumohon?
Tidak tahun ini, sayang.
Maaf, sudah larut, dan kau harus sekolah besok.
ikut aku. Ayo, ayo pangeranku.
Kubilang, Seri, rekan!
Ayah!
Ayah seorang koboi!
Aku tak bisa menemukan topi koboiku,
tapi, kalian terlihat keren.
Kau bajak laut yang hebat, Charlie.
Ayah darimana saja?
Ibu bilang ayah akan ikut bersama.
Maafkan ayah, teleponku mati.
Ayo, bersiap untuk tidur.
Ibu,
bisakah kita pergi ke karnaval,
sebentar saja, kumohon?
Biar ku antar dia.
Beri kami waktu setengah jam.
- Ayolah, Kristen, - Baiklah.
Oke, tapi lakukan sesuatu untukku,
bawa dia ke tempat tidur, malam ini?
Dia sudah memakan banyak gula
cukup hingga Natal
dan aku harus menyelesaikan beberapa desain pelanggan.
- Tentu. - Baiklah.
Aku mendapatkannya.
Kau dapat apa?
Suara gendang, tolong.
Aku dapat jabatan.
Oh, astaga!
Aku bangga padamu!
Apakah artinya kita bisa pergi?
Ya, artinya kita bisa pergi.
Artinya kita akan merayakannya malam ini.
Semuanya akan jadi lebih baik.
Kalian bersenang-senanglah.
Kemari.
Tolong permennya, anak muda.
- Ayo pergi. - Mari.
- Hei, profesor? - Ya?
Jaga Charlie, ya?
Ya!
Ayo, ayah.
Senyum, ayah.
Kau bersenang-senang?
Ini sangat keren.
Kau lihat rangka tengkorak itu?
Lumayan seram, ya?
Charlie?
Oke.
Kau baik saja?
Maaf kita tak bisa memahat labu bersama-sama.
Tidak apa.
Aku tahu ayah banyak pekerjaan.
Tentu saja tidak.
Aku berjanji akan ada bersamamu,
dan janji yang dibuat ayah kepada putranya adalah hal istimewa.
kau adalah orang terpenting
di dunia bagiku, oke?
Ya.
Ayo beli es krim!
Hei.
Charlie.
Aku ingin kau terus di dekatku,
dan aku ingin agar kau memperhatikan tempat tujuanmu, mengerti?
Biar ku pegang.
Ayo.
Es krim macam apa yang kau mau?
Contong berputar-putar dengan gula warna-warni.
Kedengarannya enak.
Ayah,
bisakah kita membayar sang hantu?
Membayar sang apa?
Selanjutnya.
Benar, contong berputar-putar
dengan gula warna-warni.
Oke. Enam dolar.
Ya.
Simpan kembaliannya.
Charlie?
Charlie!
- Selanjutnya! - Apa kau lihat kemana putraku?
Tidak.
- Charlie. - Siapa selanjutnya?
Charlie!
Dimana kau?
Charlie!
Charlie.
Hei!
Lepaskan dia!
Apa yang kau lakukan?
Charlie!
Charlie, dimana kau?
Charlie!
Ini topi putraku!
Bocah yang memakai topi ini,
- apa kau lihat dia? - Pak, apa Anda baik saja?
Putraku mengenakan topi ini!
- Pak... Hei, kawan! - Charlie!
Pak, Pak, ini adalah topi putraku.
Dia hilang!
Kapan terakhir Anda melihatnya?
Dia tadi disimi dekat truk es krim,
dia tepat disebelahku.
Apa Anda sudah coba menelponnya?
Dia berumur tujuh tahun, dia tak punya telepon.
Pak, apa Anda tinggal disekitar sini?
Mungkin dia hanya pulang ke rumah.
- Charlie! - Mike ada apa?
- Apa Charlie disini? - Ada apa, ada apa?
Dimana Charlie? Dimana Charlie!
Aku tadi menggenggam tangannya, aku sudah mencari kemana pun!
Kau berusaha bilang apa? Apa maksudmu kau meninggalkannya?
Astaga, Mike!
Charlie!
- Charlie! - Charlie!
Charlie, dimana kau?
Charlie!
Bisakah kau dengar aku?
Ada masalah dalam rumah tangga?
Mungkin ada alasan sehingga Charlie mau kabur?
Tidak.
Oke.
Kami mengisukan sebuah Peringatan Lamber,
mengirim status Charlie lewat radio.
Semua polisi di Arizona akan mencari Charlie.
Terkadang kasus seperti ini terselesaikan dalam 24 jam.
Jadi, cobalah untuk tenang.
Pulanglah bersama istrimu, kami akan menghubungi.
Selamat malam.
Selamat malam, pak.
Sesuatu?
Kristen?
Bagaimana bisa kau kehilangan Charlie?
Charlie!
Charlie...
Oh.
Darimana saja kau?
Apa kau melihatnya?
Melihat apa, Charlie?
Di jendela.
Tidak ada apa-apa disana.
Lihat lagi.
[ANAK HILANG] - Ayah!
Ayah!
Hai, kau menghubungi
pesan suara dari Kristen Lawford.
Tolong tinggalkan pesan, dan aku akan...
Saat perjalanan di tengah malam.
Dimana Ichabond Crane menemukan dirinya,
di Sleepy Hollow.
Hanya dengan sebuah nama,
Irving memuat perasaan dan nada,
menyembunyikan kengerian yang akan datang.
Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu?
Tak bisa memotivasi diriku.
Tak bisa memotivasi muridku.
Kau tahu, Charlie harusnya sudah kelas dua SD saat ini.
Yang harus kulakukan hanya melindunginya.
Bukankah itulah tugas seorang ayah?
Dia melindungi.
Aku bahkan tak bisa melakukannya.
Mike, dengarkan perkataanmu.
Kau tak boleh terus menyalahkan dirimu.
Itu takkan mengembalikan Charlie.
Putraku belum mati.
Aku merasakannya.
Dan sampai aku tahu apa yang terjadi padanya,
aku takkan berhenti mencarinya.
Apa akan membantu jika kau tidak hadir kerja lagi?
Tidak. Kumohon, aku butuh ini.
Cobalah untuk bertahan, Mike.
Taksi!
Taksi, yo!
Hai Rhonda, selebaran baru.
Mike, kami masih punya sisa selebaran yang lalu.
Apa detektif Jordan ada?
Uh...
Dia sedang sibuk saat ini.
Aku hanya sebentar.
Hai, Mike Lawford akan kesana.
Astaga, Mike, kau tak bisa
masuk kedalam kantorku seenaknya.
Pada 30 Oktober tahun lalu, ada seorang pelanggar.
Colin O'Malley, dia dibebaskan dari Penjara Rikers Island.
Dia dihukum 15 tahun atas penculikan,
menculik anak tetangga di Avenue A 10.
Akan kuperiksa.
28 Oktober, Maxwell Porter dilepaskan dari Sing Sing.
- Mereka membebaskan pria ini, - Mike...
Tiga hari sebelum hilangnya Charlie.
- Dia hanya dihukum tujuh tahun. -- Mike...
Tujuh tahun!
Atas penculikan dan penganiayaan
seorang anak delapan tahun di Stanton.
Akan kuperiksa, Mike.
Kau akan memeriksanya?
Ya!
Semua pelanggar yang terdaftar,
di setiap sudut dan bagian daerah
telah diperiksa berulang-ulang.
Sekarang kau tahu ini.
Aku akan memeriksa nama-nama itu
kalau-kalau kita melewatkan sesuatu.
Tapi faktanya tetap saja,
bahwa kau orang terakhir yang terlihat bersama putramu.
Oh, astaga.
Kau terus menunjuk padaku
karena kau tidak bisa menemukan apapun.
Yah, dalam tiga hari sudah Halloween lagi!
Dan semua anak akan keluar,
dan semua pemangsa mengetahuinya,
dan salah satu dari mereka menculik putraku.
Dan inilah yang kalian lakukan, benarkan?
Karena kau sangat malas untuk mengerjakan tugasmu.
Malas?
Ini berkas Charlie, Mike.
Dan ini baru hanya yang di kertas.
Komputer menyimpan 20 kali lebih banyak.
Setiap minggu aku menyebarkannya lewat NCIC.
Regu kekerasan terhadap anak, penjualan manusia, FBI.
Aku terus menjalin hubungan dengan mereka.
Kepolisian punya banyak pekerjaan, Mike.
Tapi satu hal, kami tidak malas.
Apa ada hal lain?
Temukan putraku.
Charlie!
Hei, hei, berhenti!
Hei!
Charlie!
Hei, tunggu!
Charlie!
Berhenti!
Hei!
Biarkan aku masuk.
Charlie. Charlie!
Charlie!
Charlie.
Charlie!
BAYAR SANG HANTU
Permisi.
Halo?
Hai.
Diluar sana, di tembok,
tertulis, "Bayar sang Hantu."
Apa maksudmu?
Coret-coretan itu.
"Bayar sang Hantu."
Ada yang tahu artinya?
Tutup apinya!
Tutupi.
Apa itu?
Tak ada yang tahu.
Dia selalu keluar sebelum Halloween.
Apa arti "Bayar sang Hantu?"
Aku melihatnya tertulis diluar.
Ikut aku.
BAYAR SANG HANTU
Apa artinya?
Kurasa artinya hanya sejauh itu.
Waktu habis, kau harus pergi.
Kristen.
Aku sangat... Aku sangat perlu bicara denganmu.
Bukan waktu yang tepat.
Aku punya desain pelanggan yang harus diselesaikan.
Kumohon.
Jadi, saat aku melihatnya, di tembok, coretan itu,
aku ingat sesuatu yang dikatakan Charlie,
pada hari itu, tepat sebelum dia...
- Ya. - Dia bertanya,
"Ayah, bisakah kita membayar sang hantu?"
Oke.
Jadi, apa maksudmu, Mike?
Maksudku, kita berada dalam kota yang penuh dengan coretan, kan?
Apa dia pernah berkata seperti itu padamu?
Kristen, apa kau pernah mendengar sesuatu,
atau melihat sesuatu yang mungkin membuatmu
berpikir atau merasa bahwa Charlie sedang
berusaha untuk berkomunikasi denganmu?
aku tak tahu apa yang terjadi padaku,
tapi aku sungguh berpikir bahwa Charlie
mungkin berusaha berkomunikasi denganku.
Aku tak bisa melakukan ini denganmu.
Kristen...
- Aku tak bisa melakukan ini. - Kristen, kumohon!
Kristen!
- Kristen! - Aku tak bisa melakukan ini.
Aku tahu bagaimana kedengarannya,
tapi bukankah itu mungkin?
Apa kau pernah melihat Charlie?
Pernahkah aku melihat Charlie?
Aku melihatnya setiap hari.
Aku melihatnya di jalanan,
aku melihatnya di stasiun kereta,
aku melihatnya di sekolah saat aku melewati teman-temannya.
Aku melihatnya saat aku di toko pangan.
Tapi tiap kali aku mendekat, itu bukan dia.
Tak pernah dia!
Kau telah membawanya ke karnaval bodoh itu.
- Dia putraku. - Aku tahu.
- Dia... - Aku tahu.
Lalu kenapa kau tak menjaganya?
Lihat seberapa tinggi pria itu!
Senyum, ayah.
Kau bersenang-senang?
Ini sangat keren.
Ya, benar.
Kristen.
Apa kau baik saja?
Aku perlu bicara denganmu.
Kurasa kau benar tentang Charlie.
Kurasa Charlie berusaha menghubungi kita.
Masuklah.
Bagaimana jika aku hanya berkhayal.
Mungkin aku hanya berkhayal,
mungkin itu hanya...
Tidak.
Kau tidak berkhayal.
Itu bukan khayalan.
Itu nyata.
Aku sedang melakukan penelitian.
Pilih sebuah tanggal.
Terserah.
Tanggal ulang tahun Charlie.
Sempurna.
Ini adalah semua anak yang hilang
pada 15 juli di New York selama enam tahun belakangan.
Sebagian besar dari mereka sudah ditemukan.
Mari kita coba tanggal ulang tahunmu.
Sebagian besar juga anak-anak.
Tapi jika kau coba tanggal Halloween.
Hanya setengah dari anak-anak hilang
yang telah ditemukan.
Kenapa kau menunjukkan ini?
Bagaimana jika semua anak hilang ini,
saat Halloween, di New York,
bagaimana jika mereka semua terhubung?
Bagaimana jika ada sesuatu dibelakangnya?
Bagaimana cara kita mencari tahu?
Aku punya alamat dari Alexis Moldanado,
dia menghilang saat Halloween dua tahun lalu.
Kurasa kita perlu bicara dengan keluarganya.
Halo?
Permisi.
Tuan Moldanado?
We wanted to ask you about your daughter.
Coba dengar,
putra kami juga hilang.
Beri saja aku uang, bung.
Putraku menghilang tahun lalu saat Halloween.
Terima kasih, bung.
Aku harus membayar sang hantu.
Apa putrimu mengatakan itu?
Aku disana,
di Devon Bodega.
Dan putriku bilang,
"Papa, podemos pagar nosotros a phantasma."
"Bisakah kita bayar sang hantu?"
Pikiranku sedang teralihkan.
Terakhir ku ingat, dia ada di depanku.
Hal selanjutnya yang ku tahu, putriku menghilang.
Dan satu tahun kemudian,
aku mulai mendengar hal-hal.
Dan kemudian aku melihat putriku.
Hanya sekilas.
Sangat singkat.
Tapi dia ada disana.
Itu putriku, aku tahu itu dia.
Apa yang terjadi?
Itu berhenti.
Berhenti begitu saja.
Di menghilang saat Halloween
dua tahun sebelum Charlie.
Tepat sebelum dia menghilang,
dia bilang pada ayahnya, "Bisakah kita bayar sang hantu?"
Itu tepatnya apa yang Charlie
katakan padaku sebelum dia menghilang.
Apa-apaan yang kau bicarakan?
Periksalah.
Pada setiap malam lainnya tiap tahun,
makin banyak anak hilang yang ditemukan.
Tapi saat Halloween halnya berbeda.
Anak yang hilang saat Halloween tak pernah ditemukan.
Aku tahu bagaimana kedengarannya,
tapi ada sesuatu yang berbeda,
sesuatu yang misterius diluar sana,
dan ia menculik anak saat Halloween.
Maaf, Mike, tapi aku sungguh tak punya waktu untuk ini.
Dia percaya padamu?
Maukah kau percaya?
Carol,
aku ingin agar kau memeriksa catatan kota.
Aku perlu cetakan dari semua kasus anak hilang
dari 31 Oktober lima tahun belakangan.
Berikan yang belum ditemukan saja.
Yah, kau sampai.
Mau masuk?
Ini rumahmu juga.
Makan malam, minum anggur.
Tentu.
Nyonya Wen?
Kepolisian New York.
Ini tentang putrimu, Mia.
Kau temukan sesuatu tentang Mia?
Bisa kita bicara secara pribadi?
Sebentar saja.
Nyonya Wen, mungkin saja
bahwa ada kaitan menuju kasus lain.
Itu akan membantu kami mencari tahu siapa yang menculik Mia.
Dua hari lalu, sesuatu yang lain terjadi.
Beritahu padaku.
Aku melihat putriku.
Mia?
Saat itu tengah malam, aku sedang menutup toko.
Dan kurasa aku mendengar suara Mia memanggil,
"Mama..."
aku berlari menuju jalanan untuk menjemputnya,
tapi saat aku tiba, Mia sudah menghilang.
Apa mungkin kau hanya membayangkannya?
Itu mungkin orang lain.
Mia takkan berlari dariku.
Apa maksudnya?
Bagaimana cara dia memanggil?
"Mama..."?
Ya.
Ibu, selamatkan aku dari sang hantu.
Aku tak tahu.
Mereka mengenakan kostum tua.
Apa Charlie ada diantara mereka?
Maksudku, ada begitu banyak, aku tak tahu.
Mungkin sudah waktunya mengundang seseorang kedalam rumah.
Seperti psikiater atau lainnya.
Mereka adalah penipu.
Di telepon aku bertanya jika kau bisa mencari suatu objek?
Ya, uh...
Dia dulu selalu membawa ini bersamanya.
Dia masih tidur dengannya.
Dulu.
Jadi, bagaimana cara ini bekerja?
Dengan mencari frekuensi yang tepat, itu saja.
Jika ada sesuatu disini, aku takkan perlu mencarinya.
Aku hanya perlu membiarkannya menemukanku.
Tidak, tak ada apapun.
Apa ada ruangan lain
tempat putramu biasa menghabiskan waktu?
Saat kami pertama kali pindah dia sulit tidur.
Dia menghabiskan banyak waktu di kamar kami.
Ia disini.
Apa yang disini?
Ia mempunyai semua anak-anak.
Anak apa? Termasuk Charlie?
Dia melihatnya.
Sesuatu yang menculik anak-anak.
Sesuatu yang menculik putraku.
Sesuatu yang menculik putramu.
Kau bilang wanita itu melayang diatas langit-langitmu.
Aku percaya pada fakta, logika.
Dan yang ku tahu adalah banyak
hal buruk yang terjadi disekitarmu, Mike.
Dan sampai aku mencari tahu apa yang terjadi disini,
jangan tinggalkan kota dalam waktu dekat.
Maaf, apa kau menyiratkan
bahwa suamiku ada hubungannya dengan ini?
Aku hanya mengerjakan tugas.
Maaf.
Aku tak bisa tidur.
Bagaimana denganmu?
Ya, akan ku coba.
Aku hanya akan...
aku akan ada di lantai bawah.
Hei, Mike...
Mike.
Selamat malam.
Kristen?
Hei...
Kristen?
Kau baik saja?
Aku kedinginan, ayah.
Disini dingin.
Charlie?
Dia datang, ayah.
Aku takut.
Kumohon selamatkan aku.
Pasti.
Pasti akan kulakukan, Charlie.
Beritahu dimana kau berada.
Kristen!
Tidak apa.
Apa yang terjadi?
Kau menyakiti dirimu sendiri.
Kau tak ingat?
Tidak.
Aku mendengar suara Charlie.
Dia bilang, "Datang dan selamatkan aku."
Dimana? Dia dimana?
Mike, apa itu?
Astaga.
Kelihatannya itu bahasa Yunani atau Romania.
Menarik.
"Dewi Celtic,
simbol paling dihormati dari semua simbol Celtic.
Tidak ada orang Celtic di Amerika.
Dan budaya asli mereka
berhenti beredar 1,000 tahun yang lalu, jadi...
Ada kelompok kecil orang yang mempelajari budaya Celtic
yang berimigrasi dari Irlandia.
New York adalah tempat perdagangan yang besar saat itu.
Apa yang terjadi pada mereka?
Penyakit influenza di New York, 1679.
"Saat penyebarannya, penyakit itu menyapu populasi.
Beberapa warga pendatang baru menuduh seorang wanita Irlandia
karena menggunakan sihir hitam untuk memunculkan penyakit mematikan.\
Mereka membakarnya hidup-hidup."
Apa ada tertulis siapa si wanita?
Tidak di dokumen ini,
tapi aku yakin bisa mencarinya.
Akan kuperiksa malam ini.
Ini terjadi saat New York
masih dalam masa pembangunan, 300 tahun lalu.
Saat itu, pusat perdagangan pasti
berada disekitar daerah ini, bukan?
Ya.
Ada sebuah gereja tua di daerah itu.
Saint Joseph. Disini.
Sebuah komunitas kecil Irlandia masih berkumpul disana tiap tahun
untuk merayakan Halloween dengan tradisi Celtic.
- Malam ini. - Bisakah kita kesana?
Apa yang akan kau cari disana?
Aku tak tahu.
Selamat Halloween, Jordan.
Kau punya sesuatu untukku?
Kau takkan percaya.
Aku punya "trick or treat" yang hebat untukmu.
Kau siap?
Apa yang sedang kulihat, Ray?
Organnya atau apa pun yang tersisa darinya.
Kelihatannya seperti dia telah dibakar,
dari dalam, seperti pembakaran spontan.
Permisi.
Halo, selamat datang.
Kurasa aku baru melihat kalian.
Kami bertanya-tanya tentang lagunya.
Bisakah kau ceritakan tentangnya?
Tentu saja.
Itu lagu Portal, lagunya dimainkan saat Sawan.
Itu menyimbolkan penghormatan dan penyambutan kepada para roh.
Tempat ini dulunya rumah
bagi perayaan Sawan pertama di negara ini.
Halloween yang pertama.
Putra kami diculik tahun lalu saat Halloween.
Aku turut bersedih mendengarnya.
Selama hampir setahun setelah dia menghilang, tak ada apa pun.
Kemudian dua hari lalu, kami mulai mendengar suaranya.
Momen saat kami bisa melihatnya.
Aku hanya seorang guru dari Bayside.
Kami berkumpul disini setiap Halloween untuk bersenang-senang.
Maaf, tapi aku tak tahu apa pun tentang putramu.
Tidak. Kumohon.
Kumohon, tunggu
bisakah kau beritahu kami tentang Dewi Celtic?
Aku melakukan sesuatu pada diriku malam yang lalu
tanpa mengingat apa pun tentangnya.
Apa kau mengenal simbol ini?
Ini bulan timbul.
Karena dilihat dari sabitnya yang menghadap ke kiri.
Itu artinya Maiden (Gadis).
Dan bulan yang pudar?
Sabitnya menghadap ke kanan.
Artinya Crone (Nenek tua).
Itu adalah simbol Pagan yang paling merusak.
Kenapa?
Dikatakan bahwa kebencian membuatnya
lupa jati dirinya sebagai seorang ibu.
Apakah dia yang menculik putra kami?
Diyakini bahwa ada satu hari setiap tahunnya,
saat Crone bisa mengambil seseorang ke alam lain.
Hari terakhir dari Sawan,
saat batas antara dua dunia memudar
dan dua kembali untuk mengambil tiga anak saat malam Halloween.
Jadi, Crone adalah hantu,
dan hantu itu dibayar dengan anakmu.
Itulah kenapa para anak membakar boneka malam ini.
Itu sebuah persembahan, agar mereka takkan diambil.
Jadi, jika putra kami telah diambil,
apa artinya dia sudah mati?
Yang bisa kuberitahu adalah
bahwa pada awal Sawan,
saat pintu antara dua dunia perlahan terbuka,
hanya anak yang diambil tahun sebelumnya
yang mampu menjangkau ke dunia ini.
Dan mereka adalah satu-satunya yang bisa diselamatkan.
Tapi hanya sampai tengah malam, saat itulah portal
antara dua dunia menutup kembali.
Dua jam.
Dimana kami bisa menemukannya?
Legenda mengatakan bahwa di hari sebelum Halloween,
Tangisan Crone terhadap anaknya yang hilang bisa didengarkan.
Wanita yang menangis.
Aku tahu tempatnya.
Itulah kenapa aku melihat Charlie, dia mencoba untuk menunjukkannya.
Untuk membawaku kesana.
- Baik. - Mike.
Ya, Hannah?
Aku menemukan namanya. Annie Sawquin.
Namanya adalah Annie Sawquin.
Ceritakan.
Dia seorang janda tua dengan tiga anak,
tinggal di daerah pemukiman New York yang pertama.
Masuk kedalam! Sekarang, anak-anak.
Pada malam Halloween tahun 1679,
warga yang marah mendatangi rumahnya.
Penyebaran influenza telah menjangkit
sebagian besar warga pemukiman,
dan banyak orang menyalahkan keluarga Annie
karena keyakinan Celtic mereka.
Mereka menerobos masuk ke rumahnya,
mencari untuk menghukum Annie dan anak-anaknya
atas penderitaan yang mereka alami.
Tidak!
Dimana anakmu, Annie?
Tidak!
Ibu!
Tapi akhirnya, mereka ditemukan
dan ditangkap oleh para warga.
Pada malam yang sama, mereka membakar mereka hidup-hidup.
Saat anak-anaknya menangis meminta belas kasihan,
ibu mereka dipaksa untuk menyaksikannya dengan penuh kengerian.
Dengan tarikan napasnya yang terakhir,
dia bersumpah untuk kembali setiap tahun pada hari itu
dan menggantikan tiga orang anaknya yang dibantai
dengan mereka yang masih hidup.
Hanya itu informasi yang kudapat, Mike.
Terima kasih.
Awas!
Saat ini pukul 10:15.
Kau harus mencari Charlie.
Dia membutuhkanmu, aku baik saja.
Diam disini, kawan, kami akan mengobatimu.
Hanya saat aku tahu kau baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja, pak.
Kita harus melakukan pemeriksaan X-Ray.
Biar ku bereskan untukmu.
Polisi sedang dalam perjalanan.
Pergilah.
Hei!
Halo?
Ada orang disini?
Halo?
Siapa pun?
Ada orang disana?
Apa ada yang bisa menolongku?
Kenapa semua orang menghilang?
Ini Halloween.
Para hantu sedang keluar.
Kenapa kau kembali?
Aku butuh bantuanmu.
Bagaimana aku bisa menemukan wanita yang menangis?
Apa yang kau inginkan darinya?
Putraku.
Berikan jam tanganmu padaku.
Kau mau menyeberangi dunia lain atau tidak?
Kau bisa melihat?
Aku buta seperti kelelawar.
Tidak tuli.
Bawa aku kepadanya.
Portalnya terbuka.
Apa yang kau cari ada di dunia lain.
Kau sebaiknya kembali sebelum tengah malam.
Apa yang terjadi sesudah tengah malam?
Halloween selesai.
Kau tidak kembali, kau akan terperangkap disana.
Oh, tunggu.
Kau akan butuh ini.
Lebih dari aku membutuhkannya.
Kau akan membayar!
Annie Sawquin.
Charlie?
Charlie,
Aku disini, nak.
Aku disini.
Dimana kau, Charlie?
Putraku.
Apa ini sungguh kau, ayah?
Aku sangat merindukan ayah.
Akan kubawa kau pulang.
Boleh kami ikut?
Ini Mia dan Pablo, Ayah.
Kami dibawa kesini bersama-sama.
Tidak ada waktu.
Kita harus terus bersama.
Ayo, terus bergerak.
Kita hampir sampai.
Sembunyi dibelakangku.
Ayah!
Tidak!
Tolong dia!
Ayah, jembatannya!
Ayo!
Aku memegangmu.
Taruh tanganmu disekitar leherku.
Aku memegangmu, ayah.
Ayo pulang.
Charlie?
Ibu.
Kemari.
Oh, astaga.
Darimana saja kau?
Pada Pameran Halloween.
Ayah dan aku sudah bersenang-senang.
Itu dia.
Kukira aku kehilangannya.
Dia tidak mengingat apa pun?
Ayah janji tahun depan aku bisa pakai kostum pahlawan super.
Kau akan menjadi pahlawan super.
Kau akan menjadi pahlawan yang hebat.
Kenapa ibu menangis?
Ibu sangat senang melihatmu.
Hanya itu.
Ibu sangat senang melihatmu.
Terima kasih.
Alih Bahasa : wendypondaag IDFL.me @wendypondaag