Take a break. 休息一下
Darwin, fix the central light. 达尔文 把面光灯修一下
Very good, people, but I need more strength 非常好各位 但是我需要更有力量
more passion and more dynamism. 更多激情和更大活力
Rest for now. 解散吧
Dieguito, how did the photos come out? 迪亚哥 照片怎么样?
Fine. 挺好
I will call you when I have them. When is the opening? 等洗出来给你打电话 什么时候首演?
Friday. What did you think? 星期五 你觉得怎么样?
To be honest? Very cool! 说实话? 棒极了!
Fuck, you scared me! I thought you had not liked it! 靠 你吓死我了 还以为你不喜欢!
I will be performing at the Sixty Nine this week. 我这周会在69吧表演
Really? I thought you were over with Transvestite Shows. 是吗? 我以为你不演变装秀了
I was. Years ago when I got the operation 是啊 多年前动完手术我就不演了
but I have debts and I haven't paid the dancers yet. 但是我得还债 舞者的工资还没给
- Are you coming? - When have I ever failed you? - 你来不来? - 我什么时候让你失望过?
Great! 太好了!
Tell Perla Marina and Fabrizio. 记得告诉佩尔拉•玛丽娜和法布里奇奥
- Hello? - What's up, kid? - 喂? - 你怎么样 小孩?
I am good. How about you? 挺好 你呢?
Good. Just finished a delivery. 蛮好的 刚接生完一个
Are you done already? 你那边弄完了?
Five minutes ago. 5分钟前
Dinner at La Barraca? 去巴拉卡餐厅吃晚饭?
Damn'. La Barraca? 我靠 巴拉卡?
- What are we celebrating? - I have a surprise for you. - 今儿什么日子? - 我有个惊喜给你
Watch it, Fabrizio! 法布里奇奥你悠着点啊
Last time you had a surprise we ended up in Choroni beach. 上次你准备的惊喜把我们弄到了彻罗尼海滩
Are you ready to order or are you waiting for someone else? 您准备好点餐了吗 还是在等人?
The person that I was expecting has already arrived 我等的人已经到来
and I am looking at him right now. 他就在眼前
Excuse me, are you looking at me? 对不起 你是在看我吗?
Who else? 还能有谁?
Come one, grab a sit and stop fooling around. 得了 坐下吧 别玩了
So much traffic, pal! 路上堵死了 哥们
I thought I was never going to arrive! 我以为今生都到不了了
Don't worry. 别担心
Thank you. 谢谢
How was Delirio's presentation? 蒂丽瑞奥的节目怎么样
Great! How about you? 挺好 你呢?
I did not know you had a delivery today. 我不知道你今天有接生
Patient delivered earlier than expected. 比预产期提前了
Shall we order the same as last time? 我们点上次一样的东西?
Yes. 好
We are ready to order. 这儿点餐
Yes sir, I'll get to you in a moment. 好的先生 我马上就来
So, what is the surprise? 所以呢 什么惊喜?
More than a surprise, it is a proposition. 比惊喜更大 是个提议
You want to sell pine trees for Christmas? 你打算卖圣诞松树?
No. A patient gifted me this pine tree. 不是啦 松树是一个病人送的
She found out my birth date and told me that, 她知道了我的生日后就跟我说
according to Celtic astrology, my tree is the pine tree. 根据凯尔特星象 我的星树是松树
Wow! So? 哇塞 所以呢?
Nothing. 没什么
I just thought we could go to Mérida and plant it there. 就是想我们可以去梅里达把它种在那儿
Fabrizio, please don't tell me 法布里奇奥
you want to reforest the planet now, pal. 别告诉我你打算绿化地球 哥们
I can't have a serious conversation with you. 就没法跟你聊正经的
Cheers! 干杯!
What is up with her? 她想干嘛啊?
I don't know, but she's been staring at me since I arrived. 不知道 从我到这儿她就一直盯着我
Could it be that she thinks you are hitting on her husband? 是不是她觉得你在勾引她老公?
What would the gentleman like to order? 先生们想点些什么?
Diego, it's Valentina. I need to talk to you urgently. 迪亚哥 我是瓦伦蒂娜 有要紧的事和你谈
Please call me. 打给我
Should I leave it here? 放这儿行吗?
The pine tree I mean. 我说松树
Yes, that's fine. 行 就那儿吧
You are taking it home with you tonight, right? 松树你今晚会带回去吧?
No, I better leave it here until we go to Mérida. 不 去梅里达之前我就把它放这里
Come on, Fabrizio, you know I am a mess. 拜托 法布里奇奥 你知道的
Plants die on me all the time. 我什么植物都养不活
Don't worry, I will take care of it. 别操心了 我来照顾它
What are you going to do tomorrow? 你明天什么安排?
I have a photo-shoot here, with a model. 有个模特过来拍写真
Why don't you come live with me 你干嘛不来跟我住
and just use this apartment as a studio? 这间公寓只做工作室
What? No, pal. 什么? 不行 哥们
Your dad could get a heart attack. 你老爸会犯心脏病的
Besides, I'm not much of a commitment person. 再说 我也不是那种受责任约束的人
What if it doesn't work? 万一合不来怎么办?
What if it does? Think about it. 万一合得来呢? 考虑一下吧
When you agree to it, 等你同意的时候
we will take the pine tree and plant it together. 我们就一起去种下这棵松树
Very good, Paula. 非常好 保拉
Done, change your clothes. 好了 换衣服吧
Elvys! Help me with the buttons please. 埃尔维斯 帮我解扣子
Magnificent! 真美!
Thank you. Let's go. 谢了 走吧
- About time. - Diego, it was horrible! - 来得正好 - 迪亚哥 太恐怖了!
The bus crashed and I had to grab a cab. 公交车抛锚了 我只能打车来
Are you sure you didn't oversleep after partying last night? 你确定不是昨晚疯太晚然后睡过头了?
No, don't be like that, I'm telling you the taxi crashed. 不是 别这样 跟你说过的士抛锚了
The taxi or the bus? 到底是的士还是公交?
What about that? 这是怎么了?
I know, while you were waiting for the other cab, you got mugged 不用说我知道 肯定是等另一辆的士的时候被打劫了
I still don't understand why you are still with that guy. 真搞不懂你为什么还跟那个男的在一起
Ivan always tells me he is going to change 伊万总跟我说他会改的
and I don't know how to leave him. 我也不知道怎么跟他提分手
Leaving him! Just leaving him! 离开他! 离开他就分了!
Now, get to work. 好了 忙去吧
Should I make coffee? 我要煮咖啡吗?
No. There is coffee in the kitchen. 不用 厨房有咖啡
Ask Elvys and Paula if they want some. 问问埃尔维斯和保拉要不要
How awful! That girl is on the bone. 我嘞个去! 这妞也太瘦了
Paula is... 保拉她…
I'm ready, Diego. 我换好了 迪亚哥
Gorgeous, Paula, beautiful! 真美 保拉 太美了!
Perla Marina, how are you? 佩尔拉•玛丽娜 还好吧?
Don't even ask. Hi, Elvys, how are you? 这还用问 嗨 埃尔维斯 你还好吧?
Wonderful! 很好!
I can see that. Do you want coffee? 看得出 要咖啡吗?
Yes, thank you. 要 谢了
No sugar I guess. 不加糖吧
Yes, no sugar. 不 不加
- I want some as well. - With sugar of course. - 我也来点 - 加糖的
- How did you know? - I'm psychic. - 你怎么知道? - 我会读心术
Come with me. 跟我来
Do you have something to cover this? 你能把这里遮盖一下吗?
What happened to you? 发生了什么事?
It was horrible! I got mugged! 吓死了! 我被打劫了!
Does it hurt? 疼吗?
Eat, Paquito. Thank you, son. 吃吧 帕基托 谢谢你 儿子
Patricia, you look fatter. 帕特里夏 你胖了
It can't be, mister Paco! 不可能吧 帕科先生
I have been on a diet; I am thinner now, right? 我一直在节食 我现在瘦了 对吧?
Well, it does not look like it, what do you want me to say? 反正看起来没瘦 你想要我说什么?
- Dad, come on! - But it is the truth! - 爸 别说了! - 这是事实!
Enough Paco! 够了 帕科!
Don't listen to your father-in-law, you know he's a monster. 别听你公公的 你知道他嘴很臭
Damn! Your mother complains from the moment she gets up 靠! 你妈一天从睁开眼起就抱怨
until the moment she goes to sleep! 直到睡觉才停下
And you can't stop talking even when you are asleep! 你连睡觉也不闲着 还说梦话!
I'm stressed out, Paco! 我真受不了 帕科!
Can we eat without arguing? 我们能不能消停吃饭?
Talking about stress. 说到压力
Dieguito, why do you always have your cellphone turned off? 迪亚哥 你手机为什么永远关机?
Mom, you know that I turn it off when I'm working. 妈 你知道我工作的时候不开机
Valentina has been calling you from Madrid so desperately 瓦伦蒂娜从马德里打电话来疯狂找你
that I could not even ask how the kid is doing. 我都没得空问问孙子的情况
She needs to talk to you and she can't reach you. 她要和你谈谈却找不到你
You have to grow up! 你该长大了!
You are no longer a little kid, damn it! 你已经不是小孩了 见鬼!
Dad, don't start! 爸 别逼我!
I'm serious, Diego, call Valentina. 我说真的 迪亚哥 给瓦伦蒂娜打电话
I'm worried sick. Call her. 我都急死了 打给她
I'll call her later mom! 我会打给她的 妈!
Shit, it's Estrellita's show. Come on, turn the volume up. 靠 《艾斯特蕾丽塔秀》开始了 快把声音调大点
Dad, are you going to watch that now? 爸 你要现在看吗?
I love this show! I think it's fabulous! 我超爱这个节目! 超好看!
- I think this show is garbage. - How can you say that? - 我觉得这节目很垃圾 – 你怎么能这么说?
That lady is a very serious professional. 女主持是位严肃的专业人士
Would you shut it, damn it? 都别说话 行不行?
Recently, some countries have approved a law 最近 一些国家通过了一项法案
that allows marriage between people of the same sex. 法案允许同性间的婚姻
On today's show 今天节目的主题是
"Gay and Lesbian Marriage, is it the end of the world?" "同志和拉拉婚姻是世界末日吗?"
Let's receive our first guest. 有请我们第一位嘉宾
Grandpa, what is "gay"? 爷爷 什么是"同志"?
- What is "gay"? - A faggot! - 什么是"同志"? - 就是死玻璃!
Don't teach the kid bad words, Paco! 别教孩子说脏话 帕科!
And "lesbian"? "拉拉"呢?
A trucker whore. 臭婊子
Paco! 帕科!
Damn, if he asks me I have to answer! 怎么了 他问我就得答啊!
Kelvin, do you have a couple? 凯尔文 你有伴侣吗?
Yes, for seven years. 有 七年了
Man or woman? 男人还是女人?
Man. 男人
So tell me. 告诉我
Do you think it is normal for two men or two women to get married? 你觉得两个男人或者两个女人结婚正常吗?
Yes, why wouldn't I have the right to marry whomever I wanted to, 正常啊 为什么我不能像别人一样享有权利
like everyone else? 和自己的心上人结婚呢?
A real marriage is what your mother and I have. 我和你母亲这种才叫真正的婚姻
Not this modern nonsense. 才不是这种现代的狗屁
Dad, you are being a bit conservative 爸 你太保守了
for someone who claims to be a liberal. 还自称是个自由派呢
I would rather my son to be a thief than a faggot! 我宁愿我儿子是小偷也不是玻璃!
Patricia! Don't be silly! 帕特里夏 别说蠢话!
The church is totally against these types of union. 教会完全反对这样的结合
Let's receive Father Jacinto Yépez. 让我们有请叶佩兹神父
A priest now? This is the last straw! 神父? 真是无可救药了
What do they know about marriages? 婚姻他们懂个狗屁
Paco! Please! 帕科 行了!
Good afternoon, Father. 下午好 神父
Good afternoon, Estrellita. 下午好 艾斯特蕾丽塔
Does the catholic church agree with homosexual marriages? 天主教会支持同性婚姻吗?
No, not at all. 不 不支持
This is the result of depravity, debauchery and degradation 这是腐朽、放纵和堕落的结果
that society is undergoing today. 反映了我们今天的社会
Father, are you saying that our guest is a pervert and a libertine? 神父 你是说我们的来宾是性变态滥交狂吗?
No doubt that he needs spiritual help. 毫无疑问他需要心灵上的帮助
This priest is an asshole! 这牧师简直是个混蛋!
That's enough! It's over! Let's finish eating in peace! 够了 到此结束 咱们好好吃餐饭!
Diego, that friend of yours, the medic, what's his name? 对了迪亚哥 你那个医生朋友 他叫什么?
Fabrizio. 法布里奇奥
- How is he? - Well. - 他怎么样? - 挺好
It's very odd that he is still not married at his age, don't you agree? 他这么大了还不结婚挺奇怪的 你觉得呢?
He is getting married. 他就要结婚了
Really? With whom? 真的? 跟谁啊?
With me. 跟我
Uncle, are you a faggot? 叔叔 你是死玻璃吗?
Here's dessert! Anyone wants some? 甜点来了 谁要?
Diego... 迪亚哥
Not much, busy with the premier. I need the photos. 没什么事 忙着首演 我需要那些照片
I will go by your place tomorrow to pick them up. Kisses. 我明天去你那儿拿 亲亲
- Hello? - Diego... - 喂? - 迪亚哥…
It is Valentina. 瓦伦蒂娜
I was going to call you now. 我正要打给你
I've been calling you these past few days 我这几天一直给你打电话
and you haven't answered me. 你都没接
I can't talk much now. 我现在不能聊太久
Look, next week I'm going to London for my master's degree. 听着 我下周要去伦敦硕士学位的事
- That's great. - No, it's not great. - 那挺好啊 – 不 不好
Everything got complicated and I can't take Armando with me 事情都凑到一块了 我不能带阿尔曼多一起去
so you have to take care of him. 所以你得照顾他
What? How can that be? 什么? 怎么会这样?
Can't he stay with someone in Madrid? 他不能住在马德里的谁家吗?
Diego, you are his father. 迪亚哥 你是他父亲
You are no longer the 15-year brat who got a classmate pregnant 不再是搞大同学肚子的15岁小鬼头了
But, Valentina, the kid is used to living there. 可是 瓦伦蒂娜 孩子已经习惯住那儿了
Besides, this country is messed up. 再说 我这边很乱的
Well, he's going to have to get used to that "mess" 再乱他也得适应
because there's no other way. 因为没别的法子
I don't have time for anything, especially for raising up a child 我根本没时间 更别说照顾一个孩子
Diego, please. This is an amazing opportunity for me. 拜托了 迪亚哥 这次是我千载难逢的好机会
Besides, Armandito could use spending some time with you. 而且阿尔曼多和你多相处也有好处
Give me a second. 稍等片刻
Tell those Chinese people to wait a second, damn it. 叫那些中国人等一下 见鬼
They are not Chinese, they are Japanese. 他们不是中国人 是日本人
Same shit. 都一样
What do they want? 他们要干嘛?
Diego, I have to go. 迪亚哥 我得挂了
I can't keep talking. Listen to me... 说话不方便 听着
your mother already knows 你母亲已经知道了
but I'm hoping it is you who picks him up at the airport. 但我还是希望你去机场接他
Armando is already on the plane 阿尔曼多已经上飞机了
and he arrives at Maiquetia at 7 AM. 他早上7点到迈奎蒂亚机场
What? 什么?
Do the passengers from Madrid come out through here? 马德里来的乘客是从这儿出来吗?
From Madrid, from Mexico, from Colombia, from everywhere. 马德里 墨西哥 哥伦比亚 所有地方
Everyone comes out through here. 每个人都从这儿出来
The ones from Madrid already came out. 马德里的已经出来了
Armandito? 小阿曼?
Armando, I'm no longer a kid. 阿尔曼多 我不是小孩了
You've grown a lot, pal! How are you? 你长这么高了 哥们 还好吧?
Dad! 爸!
Leave it, I can do it. 不用 我自己拿
I also use this living room as a photo-shoot set. 客厅也用作我拍写真的工作室
Here's the kitchen and behind there is the laboratory 这里是厨房 后面是洗印室
where I reveal the photos. 我洗照片的地方
This place has a special light for photos. 这里的光线很特别
You have no idea how helpful it is. 对我拍照很有帮助
At the end there is my room, 这边头上是我的房间
this will be your room and also the guest's bathroom. 这个是你的房间和客房卫生间
It's a little small, so we can share mine if you'd like. 有点小 你要愿意我们可以用共用我的那间
I rather use the guest's bathroom. 我用客房的就好
I took that photo of you in Madrid four years ago. 那张照片是四年前我在马德里给你照的
Five. You haven't taken any other photos 五年了 你就照了这一张
because I never look good in them. 因为我拍照不好看
Then I'm going to take you some cool ones. 那我就给你照些好看的
I don't want any photos, OK? 我不想照 明白?
OK. 明白
He looks like he is upset all the time. 他就是一副闷闷不乐的样子
But that is because he's shy. Put him on the phone. 只是因为害羞 让他接电话
He's taking a shower. 他在洗澡
Tell him I'll call him later. Make sure that he eats, please. 跟他说我待会儿打给他 记住让他吃东西
If it were for of him, he'd never eat. He's always on a diet. 他一个人的时候从来不吃 永远在节食
Yes, Valentina. I'm making him pasta right now. 记住了 瓦伦蒂娜 我正给他做面条呢
You? Cooking? 你? 做饭?
I have to go. The bell is ringing. 是啊 我挂了啊 门铃响了
Dude, I tried everything to get a hold of you yesterday. 亲 我昨天找了你一整天
I was out all afternoon and I ran out of battery. 我下午出去了 手机没电
Here are the photographs. 给你照片
- What's wrong? - Nothing, it's just... - 到底怎么回事? - 没事 就是…
You are coming to see me perform at the Sixty Nine tonight! 你今晚必须到69吧看我演出
You promised. 你答应过的
I'm sorry; I didn't know you had company. 不好意思 我不知道你有客人
He is my son, Armando. This is Delirio, a friend. 他是我儿子 阿尔曼多 这是我朋友 蒂丽瑞奥
Yes. Well, my real name is Alejandra. 是的 其实我真名是亚力杭德拉
Delirio is just my stage name. Delirio Del Rio. 蒂丽瑞奥是我的艺名 蒂丽瑞奥•德•里奥
Like Dolores but Delirio. 像德洛莱丝 但其实是蒂丽瑞奥
Of course, before I started calling myself Alejandra 当然啦 我在叫亚力杭德拉之前
I was called Aleio, then I got my operation and changed my name 别人叫我阿莱霍 我在动手术之后才改的名
So what it is then? Delirio, Alejandra or Aleio? 那我到底叫你什么 蒂丽瑞奥 亚力杭德拉 还是阿莱霍?
Delirio. I used to be a male dancer 蒂丽瑞奥 我原来是个男舞蹈演员
but then I wanted to be a female dancer 然后我想做女舞蹈演员
and while I was doing the change I was neither one nor the other 在转变的过程中我两者都不是
so people called me Delirio and it stuck that way. 所以大家叫我蒂丽瑞奥 然后就一直这么叫了
Now I'm a choreographer because I'm too tall to be a female dancer 现在我做编舞 因为我做女舞蹈演员太高了
It's a long story. 说来话长
Too long if you ask me. 真够长的
And what's your name? 那你叫什么?
Me? Armando Martinez... and that's it. 我? 阿尔曼多•马丁内斯 就叫这个
Martinez just like Diego. Of course! What I fool I am! 马丁内斯 跟迪亚哥一样啊 我真傻!
Armando, get dressed. We're going to eat. 阿尔曼多 穿上衣服 吃饭了
I'm not hungry. 我不饿
Did you have to tell all that paraphernalia to the kid? 你有必要把前世今生都告诉孩子吗?
It smells like burnt tomatoes. 闻着像西红柿烧糊了
Fuck! The spaghettis! 操! 我的面条!
Hello? Mom? 喂 妈?
I'm home with Armandito. We're coming over. 小阿曼跟我在家 我们就过去
Pal, these are the house keys. They're for you. 哥们 这是家里钥匙 给你的
Tonight, after grandpa takes you home, 今天晚上爷爷送你到家就给我打电话
call me at my cellphone, to know you arrived home safely. 我好知道你的安全
I have a commitment and I think I will come home a bit late. 我有事会晚点到家
I don't mind how late you arrive. You are old enough now. 多晚回来是你的事 你已经是成人了
And don't call me "pal" 还有 别叫我哥们
I'm not your pal, I'm your son, remember? 我不是你哥们 我是你儿子 还记得吗?
Grandma! 奶奶!
Armandito! 小阿曼!
You're already taller than your father! How gorgeous! 比你爸爸都高 太好了!
You're already a man! Give me a hug, damn it! 大小伙子了 来来 抱一下!
It's understandable that he's upset. 他不高兴可以理解
You haven't heard him yet. 你没见到他
It's like he's from over there, like he's another kid. 一副冷冰冰的样子 像别人的孩子
Talk to him. 跟他谈谈
It's about time you have that conversation you've been avoiding. 你一直逃避的那个话题 是时候谈谈了
It's your time as well. 也该是你的时候了
Thank God! 谢天谢地
Everything is easier when they are younger. 什么事趁年轻都好办
Let's see. 让我看看
- Ready? - Yes. - 准备好了? - 嗯
I know that commitment stuff doesn't suit you 我知道你不喜欢承诺那一套
but when it comes to a son, you have no choice. 但是这是你儿子 你没得选
Talk to your son. Don't be afraid of him. 跟你儿子谈谈吧 别害怕
Look, this is my third baby already. 你看 这是我第三个孩子了
When there is love, there are no differences that can't be solved. 只要有爱什么问题都能解决
Talk to him! 和他谈谈!
- Thanks. - No problem. - 谢谢 - 不客气
Doctor, I've been thinking about what you told me. About Mérida. 医生 我一直在想你跟我说的去梅里达的事
- Have you? - Yes. - 是吗? - 是的
No, I'll tell you tonight. 不行 我今晚再告诉你
- Finally! - The bathroom line was long. - 可算回来了! - 厕所排长队
I think that guy over there likes me. He's so hot! 我觉得后面那个男的喜欢我 他好帅!
- Cristobal! How are you doing? - I'm fine. How about you? - 克里斯特 还好吧? - 挺好 你呢?
- Fine. - And Fabrizio? - 挺好 – 法布里奇奥呢?
He should be arriving soon. 他应该一会儿就到
- Well, see you later. - Sure. - 好 那待会儿见 – 好
That's a shame! 太可惜了!
If you think you are going to find your soulmate here, 假如你认为在这里能找到真爱
you are wasting your time. 简直是浪费时间
Besides, don't you have a boyfriend? 再说了 你不是有男朋友吗?
Ivan? We're over! And this time for good. 伊万? 我们分手了 这次是真分了
Yeah, sure. 鬼才信
What's up? 怎么样啊?
DEATH TO ALL FAGGOTS 特效：玻璃都该死!
- Hello? Hello? - What's wrong? - 喂? 喂? - 怎么了?
It's Fabrizio, but I can't hear anything. 是法布里奇奥 可我什么都听不到
Wait, I'm going out. 等下 我出去接
Leave him already! You are going to kill him! 走吧! 你快把他打死了!
Hello? Fabrizio? 喂? 法布里奇奥?
Hello, this is Fabrizio Di Giaccomo... 你好 我是法布里奇奥•迪•吉阿克莫…
Fuck! 操!
Don't worry, everything is going to be fine. 别担心 都会好起来的
I'm going to be here with you. 我就在这儿陪着你
Don't fall asleep. Go, César, go! 别睡着 快 瑟塞 快!
You can't come in. Wait here. 你不能进去 在这儿等吧
César. 瑟塞
Diego, we managed to stabilize him, 迪亚哥 我们控制住了他的病情
but I'm worried about the inner lesions he has 但是我担心
due to the beating he took. 他挨打导致的内脏损伤
Can I see him? 我能见他吗?
Not right now. He is in intensive care, 现在不行 他还在重症监护
unconscious and with assisted breathing. 没有意识 而且戴着呼吸机
Don't worry. Did you call his family? 别担心 你通知他的家人没有?
Yes, I called them. 嗯 打过电话了
I'm going to be with him the whole time, don't worry. 我会一直在这儿的 别担心
If you need anything, just call me. 需要什么随时打给我
- Where is he? - He is in intensive care. - 他在哪儿? - 重症监护室
What happened? 发生了什么事?
I don't know. I found him unconscious next to his car. 不知道 我看他倒在车边
Where the hell were you at? 那你他妈当时在哪儿?
- Diego! What happened? - Where's Fabrizio? - 迪亚哥 发生什么了? - 法布里奇奥呢?
The more I think about it, 我越想越不明白
the less I understand why someone did this to him. 为什么会有人对他做出这种事
The important thing now is that Fabrizio pulls through this. 现在最重要是法布里奇奥能熬过这一劫
- Did you see him already? - Yes. He's still unconscious. - 你见到他了吗? - 见了 他还在昏迷中
I'm going to see him. 我要去见他
I'm sorry Diego, my husband doesn't want anyone to see him. 对不起 迪亚哥 我丈夫不准任何人见他
- Just us two. - What? How? - 只能我们俩 – 什么? 怎么会?
I don't want you or the perverts you hang out with to see him. 我不想让你或者那些跟你混的变态来看他
I don't hang out with perverts 我没跟变态混在一起
and I'm going to see him whether you like it or not. 而且我要见他 不管你答不答应
You and my son are nothing. What happened to him is your fault. 你跟我儿子什么都不是 他变成这样都是你的错
Please, don't argue here. 别在这里吵
Fabrizio and I are a couple. 法布里奇奥和我是一对
As soon as he gets out of here we are going to live together. 他从这儿一出来我们就会住在一起
I'd rather see him dead. 那我宁愿他去死
You are the same as the sons of bitches 你跟那些狗杂种没有分别
that did this to Fabrizio. 那些把法布里奇奥弄成现在这个样子的人
Man, you are never home. 老兄 你从来都不着家啊
Is it always like this or just because I'm here? 是从来如此还是因为我在这儿?
No, I'm sorry, the truth is that... 不是 对不起 事实上…
It's fine. I'm used to it. 没关系 我早习惯了
Are you hungry? 你饿不饿?
No, I already had a bite to eat. 不饿 我吃了一口
How are you? What have you done today? 你怎么样? 今天做了什么?
Nothing. Well, yes. 没做什么 哦 对了
I've done something. 我做了件事
I've been trying to find out what is so important 我就想知道
that has kept you so busy during these five years. 是什么让你这五年来这么忙
Turn that off! 关掉!
Are you embarrassed that I know you are a faggot? 我知道你是玻璃让你很尴尬?
- Turn that off! - Because you are a faggot, right? - 关掉! - 因为你是死基佬 是不是?
Listen to me, kid! 你给我听好了!
Yes, I'm gay, but I'm also your dad 是的 我是同志 我还是你爸
and I've shown myself to you 但我以真实的自己面对你
exactly as I am without hiding anything! 没有丝毫隐瞒!
I don't care what you do with your life! 我才不关心你怎么生活!
I don't care! Did you know? 我不关心! 你懂吗?
I do care, because I love you and because I'm afraid, damn it. 可我关心 因为我爱你 而且我害怕 操
Afraid that you won't understand. 怕你不理解
What do I have to understand, dad? That you don't care about me? 我要理解什么 爸? 理解你不在乎我?
Five years! 五年了!
And you have only fucking called me a couple of times! 你他妈给我打了几次电话!
Now I'm here and, what have you done? 现在我来了 你又干了什么?
Leaving me here like a dog 把我像狗一样丢在家里
and shove in my face that you like guys. 还腆着脸说你喜欢男人
Why did you let us leave? Was it because of that? 你当初为什么要我们离开? 就因为那个?
No, listen to me. 不是 听我说
Your mom wanted to leave because she had better chances there. 是你妈妈想离开 她觉得那边机会更好
I thought it was a good idea because you'd have a better future. 我觉得你也能有更好的未来
And you do. You have a better future. 事实也是如此
I've been looking for mine, but it's like the pictures. 我也在寻找我的未来 但就像拍照片
What you think it's going to come out 能不能拍好都靠天意
sometimes don't come out as expected and it's not my fault. 不是我的错
What about me? How is it my fault, dad? 那我呢? 难道是我的错吗 爸爸?
Did you never realize your son missed you needed you, damn it? 你就没想过你儿子想你需要你吗?
That's it, Tony. Smile, that's it. 很好 托尼 微笑 就这样
Now the other side. 好 身子侧一点
That's it, Tony. Smile. 就这样 托尼 微笑
Now the other side. Perfect. 另一边 非常好
Now I'm "bad", give me a "bad" face. 现在来个"我是坏坏的"那种表情
Done, change. 好了 下一套服装
Dana, your turn. 达纳 到你了
Like that, very good. 就那样 很好
Hands on your waist. Good. 手放腰间 很好
Hands on your waist. 手放腰间
Done. Rest. 行了 休息
Armando, can you get the door? 阿尔曼多 能开下门吗?
It can't be! You are Armandito! 不是吧! 你是小阿曼!
- Armando. - I'm Perla Marina. - 阿尔曼多 – 我是佩尔拉•玛丽娜
- Perla what? - Perla Marina. - 佩尔拉什么? - 佩尔拉•玛丽娜
- Stage name? - No. Why? - 艺名? - 不是 干嘛这么问?
Sounds like a soap opera. 听着像电视剧名
Well, with my life's story you could do a broadway musical. 我的人生故事拍百老汇音乐剧都够了
Give me a hug. You are gorgeous! 抱一下 你真帅!
Just like your dad! 跟你爸一样!
By the way, it's good that you are here for him. 顺便说一下 你能在这儿陪他真好
What happened to his partner was horrible, 他男友出的事太可怕了
a disgrace, a tragedy. 简直就是悲剧
I have to work! 我得开工了!
- Good morning! - Well, good afternoon. - 早上好! - 都下午好了
- Dieguito, it was horrible! - I don't want to hear it. - 迪亚哥 太恐怖了!- 我不想听
I know his father doesn't want to, but I need to tell him something 我知道他父亲不同意 但是我需要告诉他一些事
He's not going to listen to you. 他听不到
I don't care, give me five minutes. 我不管 给我五分钟
- I'm sorry. I can't. - You know I'm going in either way. - 抱歉 我做不到 – 我一定要进去
Shit, Diego, you're going to get me in trouble. 见鬼 迪亚哥 你会给我带来麻烦的
Damn it, César. Don't fuck with me, pal. 靠 瑟塞 别惹我 哥们
If Fabrizio was conscious, what would he say? 如果法布里奇奥有意识的话 他会怎么说?
How is everything? You must be bored here. 最近如何? 你在这儿肯定很无聊
Don't worry, everything is going to be alright. 别担心 一切都会好的
That haircut looks nice. 这头型不错
Fuck, I miss you. 操 我好想你
Things with Armando... the same. 阿尔曼多的事 还是老样子
I know I messed up, but I'd love for him to love me back again 我知道我搞砸了 但我多希望我们能恢复感情啊
We used to enjoy our time together. 我们曾经是那么开心
Well, I have to go now. 好了 我得走了
I just wanted to tell you that I want to go to Mérida, 我只想对你说 我愿意去梅里达
so get up before I get cold feet. 所以快点醒来吧 要不然我临阵脱逃了
I'm kidding, pal! 我开玩笑的 哥们!
For you I will wait as long as necessary. 为了你我愿意等到天荒地老
I brought you this so that you don't forget it. 我带了这个给你 好让你不会忘记
I was going to give it to you that night but you never arrived. 我本想那晚给你的 但你一直没来
We are taking some declarations from young men 我正在录一些年轻人的口供
with the description you gave us. 根据你的描述
It's him. That's the guy. 是他 就是那个人
Son of a bitch! 狗杂种!
Let me go! Let me go! 放开我! 放开我!
- Mr. Martinez! Please! -It's him! It's him! - 马丁内斯先生 请冷静! - 就是他! 就是他!
DOES ANYONE KNOW ANYTHING ABOUT STUDENT HOUSING IN SPAIN? 有谁知道在西班牙学生住宿的事?
HELLO. 你好
HELLO, ARE YOU FROM SPAIN? 你好 你从西班牙来的?
NO, BUT I KNOW SOME PEOPLE THAT ARE. HOW OLD ARE YOU? 不是 但我认识从那里来的人 你多大了?
I JUST WANT TO CHAT WITH SOMEONE WHO IS NOT JUST INTO SEX. 我只想找个不是精虫上脑的人聊天
That's me. 找我就对了
16, YOU? 16岁 你呢?
15, WELL, 16 NEXT MONTH. 15 嗯… 下月满16
AND WHAT DO YOU DO? 你做什么的?
STUDYING, HIGH SCHOOL. 学生 高中
I STUDY MUSIC. 我学音乐的
Music is the best language there is. 音乐是最好的语言
WHY DON'T WE CONTINUE OVER THE VIDEO CHAT? 我们不如视频吧?
WAIT A SECOND. 稍等
OK. 好的
Hello. Do you have a camera? 你好 你有摄像头吗?
IT'S NOT WORKING. 坏了
That's a shame. Do you like music? 太可惜了 你喜欢音乐?
Yes. 是啊
And do you dance? 你跳舞吗?
MORE OR LESS. 算会吧
Good. Can you dance tango? 太好了 会不会探戈?
Of course. 当然会
Really? I love tango. 真的? 我超爱探戈
WAIT A SECOND, DON'T GO. 稍等一下 别走啊
OK. 好
Yes? 是
Armando, are you there? 阿尔曼多 你在吗?
Yes, he's here. I'm going to put him on, OK? 好 他来了 我让他接吧
My mom. 我妈
Hello? Valentina? 喂 瓦伦蒂娜?
Wait a second. I brought pizza. 稍等 我买了披萨
OK. 好
Yes, tell me. When are you going to London? 好 说吧 你什么时候去伦敦?
HERE I AM. 我来了
Hello. You are very cute. 嗨 你好可爱
Thanks. 谢谢
Where's your partner, dad? 你男友呢 爸?
I can tell. 我看得出来
He's in the hospital, in a comma. Some guys beat him up. 他在医院 昏迷中 几个人把他打了
Why? 为什么?
I don't know. 不知道
Maybe they hate everything that reminds them what they are. 也许是憎恨让他们感到自惭形秽的一切
Dad, since when do you like guys? 爸 你什么时候开始喜欢男人的?
Since I can remember. 打我记事起
Your grandparents say we are very much alike. 你爷爷奶奶说我们很像
I don't see the resemblance, do you? 我没看出来
What do you think? 你觉得呢?
Armando, help me with this. 阿尔曼多 帮我一下
Out of these two, which one do you like the most? 这两张你更喜欢哪个?
This one or this one? 这张还是这张?
That one. 那张
OK, and between these two? 好的 那这两张呢?
That one. 那张
That's weird. 这就怪了
Then, why did you put this one on your profile? 那你干嘛用这张做头像?
Fuck, dad! You are so nosy! 靠 爸! 你太多事了
Nosy? Who was the one going through my stuff yesterday? 我多事? 谁昨天翻我东西来着?
Wasn't it you? Maybe your grandparents are right. 不是你吗? 看来你爷爷奶奶说的对
You and I are more alike than we think. 我俩还真挺像
Between her and him, who would you choose? 在她和他之间 你会选谁?
I'm sorry to disappoint you 不好意思让你失望了
but we are not alike because I like girls. 我们不一样 因为我喜欢女生
OK, now that we both know what we like 好 既然我们都知道自己喜欢什么
stop playing with your pizza and eat it already. 那就别玩你的披萨 快吃了
And that ring? I've never seen it before. 那戒指我怎么之前没见过?
Take it off. 摘下来
Give it to his father when he comes. 交给他父亲
"Those who were lucky enough to assist witness a stellar hour "有幸出席演出的人见证了璀璨的一刻"
"The impeccable interpretive force of the dancers "舞者无与伦比的表现力"
"with choreographic genius "配以天才的编舞"
gives the show a bold and vibrant composition." "展现了一场大胆突破又荡气回肠的演出"
That's it. 就这样
Is that it? 就这样了?
All these months of work for an asshole to write five lines 多少个月的苦工就换来一个混蛋的五行字
that not even his mother understands. 甚至他母亲都读不懂
I'm definitely going to close my dance company 我绝对要关了舞蹈公司
and find something else to do. 转行得了
I think the critic is good. 我觉得评论不错啊
I don't care. I don't do this so people can write pretty things 我不管 我不是为了几句漂亮话做这些
but to remove people. 我是为了感动别人
Like Estrellita Mata. She says interesting things in her show. 就像艾斯特蕾丽塔•玛塔 她在节目里说的话很有意思
That witch is able to ridicule people's problems 那个巫婆就会拿别人的困扰开涮
in order to gain rating. 以提高收视率
I would lead that show a thousand times better than her. 我要是主持那档节目准比她强一千倍
Delirio, could you teach Armando some tango steps? 蒂丽瑞奥 能教阿尔曼多几步探戈吗?
Why is that? 要干嘛?
Dad! Leave me alone! OK? 爸 别管我的事! 行吗?
He met a girl on the internet who dances tango. 他在网上认识一个爱跳探戈的女生
How beautiful! First love! 喔 太有爱了! 初恋!
I also fell in love in San Felipe, when I was a little girl... 我在圣费利佩坠入爱河 那时我还是个小姑娘…
Well little boy, you understand. I fell in love with Luis Fernando 是小男孩 你懂的 我爱上了路易斯•费尔南多
He was also in love with me, though he wouldn't admit it. 他也爱我 虽然他不承认
One day we kissed and he pushed me aside and told me 有一天我们接了吻 他把我推开说
that we could only have something if I was a woman. 只有我是女人我们才能在一起
Then I came to Caracas because I wanted to be a female dancer. 然后我就来了加拉加斯 想成为一名女舞蹈演员
Of course, I was a male dancer at first and then a female dancer 当然我起初是男舞者 后来才是女舞者
- But since I was so tall... - We all know that story. - 但因为我太高了… - 打住 你的故事我们都知道
- What happened to Luis Fernando? - I don't know. I lost track of him - 那路易斯•费尔南多呢? - 不知道 我们失去了联系
That can't be! 怎么能这样子!
Now that it's possible for that love to be made true! 现在终于能让那爱成真了!
What a soap opera! 演电视剧啊你!
So? Are you going to teach him or not? 那么 你到底教不教他?
Dad! I don't want to! Just drop it! 爸 我不要! 别说了!
You! I'm going to count to three and I'm already on two! 你! 我数三下 现在已经数完二了! Hand on my back 手托着我的后背 Chest up, belly down 挺胸 收腹 The other hand in my hand, elbow down, keep the distance 拉着我的手 手肘放平 肘尖距离保持适当 Our hands are tied. 手指轻轻相扣 Ok, listen to the music 好的 听音乐 One, two, three. One, two, three. 一二三 二二三…
Very well! 非常好!
You did it very well! 你做得很好!
Three, four, five, six... 三 四 五 六…
Seven, eight, nine, ten. Backwards! 七 八 九 十 退后
He is still unconscious. 他还在昏迷
What a bunch of scoundrels! That's what they are. 一群恶棍! 真是恶贯满盈
Doing that to Fabrizio, 对法布里奇奥做出这种事
that poor boy who helps bring lives to this world. 他把生命带到这个世界啊
There's no right! 没天理了!
- Come on, damn it. Come on! - Let's go Vino Tinto! - 上啊 靠 上啊! - 冲啊 维诺•廷托!
My love, you know that your father is dumb 亲爱的 你知道你爸缺根筋
and he doesn't know how to say it 他不知道该怎么说
but he loves you and he's going to back you up through anything 但是他爱你 他会一直站在你这边
we both are. 我们俩都会
Goooool! 耶!
Paco, don't over-excite yourself! 帕科 别太激动!
You are going to get a heart attack! 你会犯心脏病的!
Since Armandito came it's been a disaster! 小阿曼来了之后简直是灾难!
He feels like a kid when both of them are together. 两个人在一块他就变成了小孩子
Come on referee; end it already 快点 裁判 吹终场哨啊
that Estrellita's show is going to start! 艾斯特蕾丽塔秀要开始了!
Paco! Damn! Stop it! 帕科! 靠! 够了!
My boy does not want to go out with his friends. 我儿子不愿意跟他朋友一起玩
He doesn't want to go to parties, like any other boy his age. 他不像同龄男孩爱去趴体
I don't know what to do, Estrellita, I'm desperate. 我不知道怎么办 艾斯特蕾丽塔 我都绝望了
He spends all day in his room in front of the computer 他一整天都在房间里电脑前
playing with his "Pleyesteshon". 玩他的电子游戏机
Boy, wouldn't you like to meet a girl? 孩子 你不想约会女孩吗?
Have a girlfriend? Honey, you have to step up. 交个女朋友? 亲爱的 你得走出去
Girls don't like me. 女孩们不喜欢我
How are they going to like you 她们怎么会喜欢你
if you don't come out of your bunker? 如果你总是宅在家里?
On today's show: 今天的话题是
"I see myself in the mirror and I feel horrible." "我看见镜中的自己 感觉糟糕无比"
José Manuel, our guest, says 我们的嘉宾何塞•曼纽尔说
that he doesn't go out because he's ugly. 他不愿意出门因为他丑
We also have Chony, his desperate mother. 我们还邀请到他的母亲乔妮
Dr. Blanco, what can you tell us? 布兰科医生 对这件事你怎么看?
Estrellita, what we have here is a case of Body Dimorphic Disorder 艾斯特蕾丽塔 这是躯体异形障碍的典型症状
The poor kid is fucked! 这孩子太惨了!
...anguished people and with low self-esteem 心理的苦闷和缺乏自尊
that find themselves isolated and depressed 让他们觉得孤立和抑郁
because they don't feel attractive. 他们觉得自己没有吸引力
This is happening often among teenagers nowadays. 这种情况在今天多发于青少年中
Honey, but you are gorgeous! 亲爱的 但你长得很好看啊!
Precisely, young people who suffer this disorder possess 正是这样 有这种障碍的青少年
a wrong perception of their real selves. 对真实的自我有着错误的认知
That's horrible! Like anorexia? 太糟糕了! 像厌食症吗?
In fact, it was treated as anorexia before, 实际上这种病之前也被按照厌食症治疗
but it's being treated as a different pathology 但最近几年
over the past few years. 采用了不同的疗法
Cut the crap. Don't come telling me that I have that disorder 少废话 别跟我说我有那种障碍
because it's not true. 因为我没有
Then why do you have that model's photo on your profile? 那你干嘛用那个模特的照片当头像?
- Don't mess with my stuff! - Answer me! - 别管我的事! - 回答我!
I don't know, bro! So the girl likes me, I guess! 我不知道 兄弟! 这样那个女生会更喜欢我行了吧!
Listen to me, I don't know what you think of yourself 听我说 我不知道你怎么看自己的
but I assure you, you are a very handsome guy, pal. 但是我保证 你是一个很帅的男孩 哥们
- I'm not your pal! - And I'm not your bro! - 我不是你哥们! - 我也不是你兄弟!
Why do you hide yourself? 你为什么要隐藏自己?
You may not be a model, 你也许当不了模特
but you have enough looks and intelligence 但有足够的相貌和头脑让任何女孩喜欢你
to make any girl like you, so get that crap out of your head 所以去掉你脑子里那些乌七八糟的念头吧
One, two, three, clear! 一 二 三 好!
Hello? 喂?
One month after the death of the medic Fabrizio Di Giaccomo, 医师法布里奇奥•迪•贾科莫死亡一个月后
his alleged murderers were acquitted 谋杀嫌犯们被放弃指控
because the witness's testimony is inconclusive. 因为证人证言不够明确
Let's talk with the defence attorney. 我们听听被告律师怎么说
Attorney... 律师
The prosecution sees no evidence 检方完全没有证据
to prosecute my client because the witness... 指控我的客户
...did not see the actual event, 因为证人没有看见事件的过程
but assumes that these boys are the ones responsible 却以为这几个男孩应该对事件负责
because they were near the place where he found his... friend. 就因为他们在发现他朋友地点的附近
It was them! There has to be a way to prove it! 就是他们! 肯定有办法能证明!
Don't waste your time. 别浪费时间了
You are not going to find anything. 你什么也找不到
We'll see about that! 我们走着瞧!
Mr. Martinez, Mr. Martinez! 马丁内斯先生! 马丁内斯先生!
Yes? Wait a moment please. 喂? 请稍等
Dad, it's from the agency again. 爸 又是客户打来的
He can't come to the phone at the moment. 他暂时接不了电话
Yes, I will tell him. Thank you. 好 我会告诉他 谢谢
Dad, these people have been calling you for weeks about the photos. 爸 他们打电话催照片已经好几周了
They let go the guys that killed Fabrizio. 杀害法布里奇奥的人给放了
Dad, these people will end up in jail sooner or later, OK? 爸 他们迟早会坐牢的 对吗?
Just let it go, it's not worth it. 放手吧 不值得
Of course it's worth it. 当然值得
The milonga is tomorrow. Are you coming? 明天有探戈舞会 你来吗?
I DON'T KNOW IF I CAN. 我恐怕不能
That's a shame. I wanted to see you. 好可惜 我想见你
DEATH TO ALL FAGGOTS 特效：玻璃都该死!
Hello? 喂?
- Perla Marina, it's Armando. - Armando? What's wrong? - 佩尔拉•玛丽娜 我是阿尔曼多 – 阿尔曼多 怎么了?
My father left and I don't know anything about him. Do you? 我爸走了 我不知道怎么回事 你呢?
No, I don't know anything. 不 我也不知道
Where is the bar where Delirio performs? 蒂丽瑞奥演出的那个酒吧在哪儿?
It's on Las Palmas street, why? 在帕尔玛斯街 怎么?
Armando? Armando? 阿尔曼多? 阿尔曼多?
Who the fuck is Armando? 谁他妈是阿尔曼多?
Hello, Diego, what do you want? 嗨 迪亚哥 喝点什么?
- The usual. - Sure. - 老样子 – 好
Do you see this street right here? 看到这条街了吗?
You just have to walk to the end and there's the bar. 你一直走到头就能看到那酒吧
Why don't you take me there? 你干嘛不开到那儿?
No, men, don't you see this is a one-way street? 不行 哥们 你没看这是单行道吗?
Do you want me to take the long way around? 你想让我绕远路?
Yes. 行
No, men, no! I'm in a hurry. 不 哥们 不行! 我还有事
Besides, it's close. 再说 已经很近了
OK, how much is it? 好吧 多少钱?
Fifty. 50
Bolivares? No, men, it's fifty Euros. 博利瓦(委内瑞拉货币)? 不对 哥们 是50欧元
What is it, men? You think I'm stupid or what? 哥们你干嘛? 你当我傻啊?
Gay is what you are! Shitty Spanish! 我当你个基佬! 臭老西!
Whisky on the rocks. 威士忌加冰
Give me another one. On me. 再来一杯 算我的
Sure. 来了
Thanks. How are you? 谢了 你还好吧?
Good. I heard about Fabrizio. 挺好 法布里奇奥的事我听说了
I'm really sorry. 我真难过
How are the photographs? 照片拍得还好吧?
- Another whisky on the rocks. - Thank you. - 一杯威士忌加冰 – 谢谢
Cheers. 干杯
Excuse me; do any of you know where the Sixty Nine is? 请问 你们谁知道69吧在哪儿?
I'm leaving, pal. 我走了 哥们
Wait. Let me finish my drink and I'll walk you to your car. 等下 我喝完送你
Look at this guy. 瞧瞧这家伙
He looks so serious and it turns out he's a faggot. 他一脸正经却是个玻璃
Calm down, bro, I haven't said anything. 冷静点 兄弟 我什么都没说
Bro? There are so many gay people in your country, Spanish! 兄弟? 你们国家基佬很多嘛 西班牙人!
Leave it already. 够了啊
- Let me go. - I'm going to beat you up. - 放开我 – 我要揍扁你
But first I'm going to destroy your ass 但首先我要让你屁股开花
to see if you still like it afterwards. 看你还拿什么炫耀
Let me go, damn it! 放开我 操!
Let me go! 放开我!
Leave him! You son of a bitch! 放开他! 狗杂种!
Look at this! The other faggot just arrived! 看啊! 玻璃同党来了!
Leave my father alone bastard! 离我爸远点 混蛋!
Freeze, son of a bitch! 别动 你个狗杂种!
This is how I wanted to see you! Why did you do it? 我真想一枪崩了你! 你为什么要那么做?
Answer me! Why? 回答我! 为什么?
What's up manly man? Are you scared? 怎么了 你不是很男人吗? 怕了?
Scared? Scared was your husband. 怕? 你老公才怕
He looked like a little girl. 他就像个小女孩
Kneel down! Son of a bitch! 跪下! 你个狗娘养的!
Kneel here and beg me so that I don't kill you! 跪下求我 我就不杀你!
No, dad! 不要 爸!
Kneel, damn it! 跪下 操你妈!
Who's scared now? Fucking faggot! 现在谁怕了? 臭玻璃?
It's over! 够了!
You, you and you, if I ever see you around here 你 你还有你 如果再让我看到你们在这儿出现
I'm going to kill you one by one. 我就一个一个把你们杀光
Move it! 滚!
What didn't you understand? 听不懂人话吗?
Get out of here, cocksuckers! 滚 你们这些狗杂种!
We'll be seeing each other, transvestite. 我们后会有期 死人妖
What's wrong with you? I know guys like you very well. 你到底什么毛病? 你这种人我见多了
Don't act up. 少装蒜
You know that you have very little "man" in you. 你身上根本就没有人味
Now move along if you don't want me 现在快滚吧
to blow off that fry you have between your legs! 不然我就打飞你的蛋!
I'm warning you, I have good accuracy! 我警告你 我瞄得很准!
Get out of here! 滚!
What are you waiting for? Move! 还等什么? 快滚!
- Ouch! Be careful! - Put up with it, asshole! - 疼! 轻点! - 忍着 你个蠢蛋
It's a good thing I did 算你走运
that beauty and facial reconstruction course a while back! 我刚刚上过美容和面部复原课程!
Well, I don't see myself very reconstructed. 我一点也没有被复原的感觉
You are a fool! Your dad is immature! 你个傻子! 你爸不懂事!
And you... a charm. 还有你…很可爱
Thank you. 谢谢
Get a room! 开个房去!
Now all three of you need to leave for me to change. 好了 你们三个都走 我要换衣服
Don't worry about me. 别担心我
Out the three of you! I'm a lady! 出去你们三个! 我是个淑女!
- But you lost your charm out there. - Out! - 但是你刚才在外面一点都不淑女! - 出去!
He is the law 他就是律法
in a blind man's land the one-eyed is the King. 在盲人的国度 独眼便称王
And the man thinks that when he looks at you 那男人以为他看上你一眼
he's doing you a favour. 对你已是恩惠
He thinks that way he achieves power. 他以为这是他魅力的来源
Because no woman can't catch him. 没有女人能抓住他
He thinks he's the sweetest thing on the world. 他以为全世界他最美
He thinks he is the last drop of water 他以为他就是
in the dessert. 沙漠里的最后一滴水
That being with him is like being in heaven 跟他在一起就像在天堂
and he is not even a sad man, he's sadly a man. 他不是一个悲伤的男人 他是男人这很悲伤
I'm not hungry. Besides, arepas make you fat. 我不饿 再说 吃玉米饼容易胖
How are you going to get fat if you are still growing up? 你还在长高怎么会胖?
You are going to eat your breakfast! 把你的早餐吃了!
Who could it be? 谁啊?
Dieguito, do you think I can stay here for a few days? 迪亚哥 我能在你这儿住几天吗?
I feel like we're in a western movie... 我觉得我们就像在一部西部片里…
John Wayne, Clint Eastwood and Frances Fisher. 约翰•维恩 克林特•伊斯特伍德和弗朗西斯•费舍
And you? Dr. Quinn. 那你呢 奎因医生?
Yes, laugh at me. I'm not going to patch you up again. 你就笑吧 我是不会再帮你缝针的
What happened to you? 你们怎么了?
What else? These morons were fighting the guys that... 还能怎么? 这些白痴跟那些人打架…
Don't worry. You already have enough problems. 好了好了 还嫌你自己的事还不够烦
Armando, do you still talk with that girl? What was her name? 阿尔曼多 你还和那个女孩有联系吗? 她叫什么?
Laura. We chat every day. 劳拉 我们每天都聊
- Where does she live? - In Mérida. - 她住哪儿? - 梅里达
- Mérida, Spain? - Mérida, Venezuela. - 西班牙的梅里达? - 委内瑞拉的梅里达
There's a Mérida in Spain? 西班牙也有梅里达?
How dumb. You should read less gossip magazines and more books. 真蠢 你少看点娱乐杂志多读点书吧
Whatever you say, Dr. Quinn. 随便你说 奎因医生
Laura invited me to a Milonga tonight. 劳拉请我今晚去一个探戈舞会
What do you do there? 去那儿干嘛?
Dance tango. 跳探戈啊
What day is it today? 今天几号?
Saturday the 25th. 25号星期六
Are you giving? 你去吗?
To the Milonga? No. 舞会? 不去
Why? 为什么
I'm not what she thinks. 我不是她想的样子
We are going to Mérida. 我们去梅里达
I'M GLAD YOU'RE COMING, I WANT TO SEE YOU. 你能来我很高兴 我想见你
I LOOK A BIT DIFFERENT IN PERSON. 我本人看起来有点不一样
Girl, how is it possible that your husband beats you all up 姑娘 你老公把你打成这样
and you are so calm? 你怎么还能如此平静?
Hello. 你好
That's a huge thing. 这么大的事
He regrets it later and begs me to forgive me. 他事后就后悔了 求我原谅他
Estrellita, what should I do with this man? 艾斯特蕾丽塔 我该拿这个男人怎么办?
Hit him back! 还手啊!
Estrellita is unbelievable. 艾斯特蕾丽塔太棒了
- Excuse me, do you have any rooms? - On today's show: - 打扰一下 请问还有房间吗? - 今天的节目是
"My husband hits me and then says he's going to change." "我老公打完我说他会改"
There's a room available in thirty minutes. 30分钟之后有房间
- Shall we take a walk? - Let's go. - 我们去走走? - 走吧
It's a beautiful night. I had never seen so many stars. 今晚真美 我从没见过这么多星星
If you see a shooting star don't forget to make a wish. 看到流星别忘了许愿
- What if I see a UFO? - That too. - 要是看到飞碟呢? - 照样许
The important thing is to ask the universe, 重要的是问问宇宙
the aliens or whoever is up there. 外星人或不管上面的谁
- I just saw one! - One what? - 我刚看到一个! - 一个什么?
- A shooting star. - Where? - 流星 – 哪儿?
Oh, no! It's Delirio! I got confused! 哦不 是蒂丽瑞奥! 我搞错了!
Cocksucker! 狗崽子!
Beautiful! 真好听!
It's not bad. 不错嘛
It's been a while since I last played. 我好久没弹了
The day Valentina told me she was pregnant, I got scared. 瓦伦蒂娜跟我说她怀孕那天 我吓死了
So scared I even peed myself. Really. 吓到我尿裤子 真的
The day you were born was the best day in my life. 你出生那天是我人生最美好的一天
You were so small that I was afraid to hold you, but I did. 你那么小 我不敢去抱你 但我还是抱了
I held you... and you peed yourself. 我抱着你 你也尿了
It must be a family thing. 这肯定是遗传
Happy birthday. 生日快乐
Thank you. 谢谢你
What? Today is your birthday? 什么? 今天是你生日?
Yes. Today is the 25th. 是 今天是25号
So exciting! Happy birthday! 太赞了! 生日快乐!
- I'm pregnant. -What? - 我怀孕了 – 什么?
Do you want to scare me to death! 你要吓死我啊!
Girl, that's horrible! Well, not horrible! 姑娘 吓死人啊! 好吧 也吓不死!
I don't even know what I'm saying anymore. 我只是语无伦次
Yes, it's horrible! Just now that I decided to leave Ivan! 是 是很吓人! 我刚决定离开伊万!
How am I? 我看起来怎么样?
Better than eating with your fingers. 比戴围嘴儿抓饭吃的时候强多了
Don't be vulgar! 别那么恶毒
There will be no girl that resists you. 没哪个女孩会拒绝你
It's you who she is waiting for. 她等的是你
Be yourself. I'm sure she'll like you. 做你自己 我保证她会喜欢你
I'm sorry. We are full. 抱歉 我们客满了
Excuse me, gentleman, we have come from Caracas 不好意思 先生
especially for this event. 我们从加拉加斯专程赶来
Is there any way, as small as it may be, to fix this? 有没有哪怕是一点点办法 能通融一下?
What would you like to drink? 您想喝点什么?
Champagne to start. The best. 先上香槟 要最好的
Right away. 马上就来
Don't get drunk. 别喝醉了
When have you seen me drunk? Don't answer that, please. 你什么时候看我喝醉过? 拜托别回答
Dad, there she is. 爸 就是她
Ask her to dance. 请她跳舞啊
- I can't. I'm scared shitless. - Yes, you can. - 我不行 我怕死了 – 不怕 你行的
Get close and when you are talking to her, 走上去跟她说话
look at her lips at some point as if you didn't care for her that much 偶尔看一眼她的嘴唇 好像你不那么在意她
What do you know of hitting on girls? 泡妞你懂什么?
Believe me, it works on girls and guys. 相信我 男孩女孩都一样
Go on. 去吧
- Don't pee yourself. - Dad! - 别尿了 – 老爸!
Hello. Shall we dance? 你好 能请你跳舞吗?
I'm sorry, I'm waiting for someone. 不好意思 我在等人
- Your boyfriend? - No, a friend. - 你男朋友? - 不 一个朋友
While you wait for him, you could dance with me. 你等他也可以跟我跳舞啊
It's just that... 这…
I don't think that friend will mind. 我不觉得那个朋友会介意
Besides, today is my birthday. 再说 今天是我生日
Congratulations. I see how you were celebrating. 恭喜 看出来你庆祝过了
It's a long story. What do you say? 那个说来话长 跳不跳?
I'm sorry, but no. Thanks. 抱歉 但是 不了 谢谢
Fine. 好吧
Sorry to insist, but this is my favourite tango 抱歉这么坚持 这首是我最爱的探戈
and I would really like to dance it with you. 我真的很想和你跳一曲
Really? Mine too! 是吗? 这首也是我的最爱!
What a coincidence. 好巧啊
Would you dance this song with me? 能跟我跳一支舞吗?
Sure, why not? 好吧 为什么不呢?
What's up? No tears. Let's dance! 怎么了? 不许哭 我们跳舞吧!
Good, I'm thirsty! 正好 我渴了!
Excuse me. 打扰了
I have the feeling I know you from somewhere. 我感觉在哪儿见过你
Really? Your face seems familiar as well. 是吗? 你看着也很面熟
Nice to meet you, Luis Fernando Rivas. 很高兴见到你 我叫路易斯•费尔南多•里瓦斯
My pleasure, Delirio Del Rio. 我的荣幸 蒂丽瑞奥•德•里奥
Del Rio? 德•里奥?
Like Dolores, but Delirio. 像德洛丽丝 但其实是蒂丽瑞奥
I'm from San Felipe. 我老家是圣费利佩
San Felipe? Just like me. 圣费利佩? 跟我一样啊
I'm sure that's where we know each other from. 我们肯定是在那儿认识的
Maybe, though I left to Caracas when I was little. 可能吧 但我很小就搬到加拉加斯去了
I came to Mérida around fifteen years ago. 我大约15年前到梅里达来的
My partner is from here, that's why I came. 我爱人是这儿的 所以我就来了
Of course, love. 是啊 爱情
Yes. Here he comes. 是啊 他来了
Finally, I found you. 总算找到你了
Just here talking to a compatriot. 在这儿跟一个老乡聊天
This is Delirio. He is Victor, my partner. 这是蒂丽瑞奥 他是我的爱人 维克多
A pleasure. 幸会
Likewise. 幸会
I need the keys because I left the cellphone in the car. 我要钥匙 我把手机落车上了
See you in a while. A pleasure. 待会见 幸会
Likewise. 幸会
What a surprise. I didn't know you were... 想不到 你是…
I know why I find you familiar. 我知道你为什么看着面熟了
You look so much like a friend from my childhood, Alejo Duarte. 你看起来很像我童年的一个朋友 阿莱霍•杜阿尔特
Of course, it's just that I am... his sister. 当然 我 我是…他妹妹
What a coincidence! How is he? 真巧啊! 他怎么样了?
He died. A long time ago. 他死了 很久之前
Rum on the rocks. 朗姆加冰
Rum? 朗姆?
Don't drink anymore. That's not good for the baby. 别喝了 对孩子不好
I'm not having it. 我不打算生
Why not? 为什么?
This child would be the excuse not to break up with lvén 有了这孩子我就没法跟伊万分手
and I don't want that. 我不想那样
You are just making up excuses. 你这是在找借口
Think about what you are going to do. 想清楚你要做的事
There's nothing to think about. It's decided. 没什么好想的 我已经决定了
My friend must be on his way. 我朋友一定在路上
Maybe he will not come. 也许他不来了
He will. I'm sure. 他会的 我肯定
And I hope he dances as well as you do. 我希望他跳得跟你一样好
Me? Dance well? Not at all. 我? 跳得好? 差得远
Tango is hard, you just make it look easy. 探戈这么难 你却驾轻就熟
Thank you. What part of Spain are you from? 谢谢 你从西班牙哪儿来?
I was born in Caracas, but I went to Madrid when I was little. 我在加拉加斯出生的 但是我很小就去了马德里
I am... 我…
From here, from Mérida. I know. 本地人 梅里达 我知道
Of course, it must be the accent. 是啊 肯定是口音
You have everything I like about a girl. 你就是我喜欢的那种女孩
You kiss as well as you dance. 你接吻跟跳舞一样好
The truth is that I wanted to meet you, Armando 事实上我想见的是你 阿尔曼多
and see the true face of The Lie. 见见谎言的真面目
THE LIE 特效：谎言
I like you more than that kid, 比起他我更喜欢你
it's a shame you didn't show yourself to me as you are 真可惜你不以真面目示人
because we get along well. 我们很聊得来
Laura, you will think I'm a fool, 劳拉 你会觉得我是个傻瓜
but I used that guy's picture because I was afraid... 我用了那个人的头像是因为我害怕…
afraid you would reject me. 怕你拒绝我
I'm sorry. It's too late. 抱歉 太晚了
- Let me walk you! - No, you better not. Thank you. - 我陪你走走吧! - 不 不用了 谢谢
Laura! Please, Laura! There is something inside of me 劳拉! 拜托 劳拉!
that I can't control and that makes me feel insecure 我内心有些无法控制的东西让我没有安全感
and I understand perfectly that you are upset with me 我明白你为什么生我气
but please forgive me. 但请原谅我
I have nothing to forgive you 我没什么好原谅的
and I really hope you solve your problem. 我真心希望你能解决你的问题
Laura, we were having a great time, let's forget this, OK? 劳拉 我们刚才那么开心 忘了这些好吗?
Let me get to know you better. Let me fix this mess. Please. 让我多了解你一点 让我挽回这个局面 拜托了
- Good bye. - Laura... Laura! - 再见 – 劳拉 劳拉!
I'm going to miss you a lot, son. Always remember that I love you 我会很想你的 儿子 永远记得我爱你
I love you a lot too, pal. 我也很爱你 哥们
Grandpa. 爷爷
Don't argue with grandma so much. 别老跟奶奶吵架了
Armandito, it's the only way I don't get bored. 小阿曼 吵架我才不会觉得无聊啊
Grandma. 奶奶
My boy. Take care of yourself. 我的孩子 好好照顾自己
There are many whores and gold diggers over there! 这世上有很多婊子和拜金女!
Don't worry grandma; I know how to take care of myself. 别担心 奶奶 我知道怎么照顾自己
God bless you. I love you. 上帝保佑你 我爱你
Stop crying, mom. 别哭了 妈
Let me drain, Dieguito; I'm very stressed. 让我哭吧 迪亚哥 我压力好大
It's been a pleasure meeting you, Perla Marina. 这段时间跟你在一起很开心 佩尔拉•玛丽娜
Well, meeting both of you. Take care, OK? 应该说你们两个 保重 好吗?
You too. Don't forget about us. 你也是 别忘了我们
Never. 不会
Stop crying, dammit! 别哭了 靠!
You're making the poor Sea Weed cry. 再哭我这把老骨头也忍不住了
Paco, let me be... Dammit! 帕科 你管我呢… 去!
Where is Delirio at? 蒂丽瑞奥干什么去了?
Drop that page over there, please. 请把那张纸放下吧
Delirio, tell us something. 蒂丽瑞奥 跟我们说说
I don't know, whatever you want to say. 我不知道 就随便说吧
My name is Delirio Del Rio. Like Dolores, but Delirio. 我叫蒂丽瑞奥•德•里奥 像德洛丽丝 但其实是蒂丽瑞奥
Many years ago I was called Aleio 很多年前我叫阿莱霍
and I fell in love with Luis Fernando, but he liked girls. 我爱上了路易斯•费尔南多 他却喜欢女孩
Afterwards I got my operation 后来我做了手术
and changed my name because a girl named Aleio sounds a bit weird 还改了名字 因为一个女孩叫阿莱霍很奇怪
Now I'm a girl but Luis Fernando likes boys. 现在我是个女孩 可路易斯•费尔南多却又喜欢男孩了
It's a long story, but don't worry, I'm not in a hurry. 说来话长 但别担心 我有的是时间
Done. It took me a while to convince him. 成了 说服他还真花了点时间
Cristébal, you are sure he's not messing with you, right? 克里斯特 你确定他不是骗你?
Trust me. I've been after him for a while. 相信我 我关注他有一阵子了
Get Diego a whisky double. You are going to need it. 给迪亚哥一个双份威士忌 你需要的
That night I was on my way to work 那天晚上在我上班的路上
and I saw there was a fight so I stayed back. 我看见有人打架就躲了起来
Then I thought of recording the video 后来我就想录下来
because, well, one never knows. 因为 你知道 以防万一
I don't want any trouble with these people or the police 我不想这些人或者警察找我麻烦
because I have a criminal record... 因为我有前科…
- How much do you want? - Five grand. - 你要多少钱? - 五千
Mr. Martinez, you can't come in without notifying first. 马丁内斯先生 你不能就这么闯进来
Leave it there. 放下吧
How are you feeling, my love? 你觉得怎么样 亲爱的?
Ivan, I hope I've made it clear 伊万 我已经说得很明白了
that we are not getting back together. 我们不可能复合
Forgive me already. I changed. 原谅我吧 我改了
Perla, I can't live without you. Believe me, please. 佩尔拉 没有你我过不下去 相信我 拜托了
Well, you will have to. 你只能自己过了
You can see the kid, you are his father and you will always be 你可以来看孩子 你是他的父亲 永远都是
but you and I are over. 但你跟我结束了
Come here! 过来
Don't even think about touching me! 别想碰我!
Excuse me. 打扰
Mom, take Ivan to the door. He's leaving already. 妈 送伊万出去 他要走了
There's no need, Margarita. Let me know when the kid is born. 不用了 玛格丽塔 孩子出生了告诉我
What's with these knitted pink shoes? 这些针织的粉袜子是要干嘛?
What? You don't like them? 怎么? 你不喜欢?
It's not that, they are cute, but what if you have a boy? 不是 挺可爱的 但是万一你生男孩呢?
You are not going to make him wear pink shoes. 你可不能让他穿粉袜子
I don't know who came up with that idea 我不知道谁规定的
that blue is for boys and pink is for girls. 男孩穿蓝的 女孩穿粉的
I like both colours. 两种颜色我都喜欢
It would have been easier 如果医生告诉你孩子的性别
if the doctor told you the sex of the child. 事情就容易了
You are fixated in not knowing. 什么都不知道真让人烦恼
What's the difference? 有什么区别?
Of course it's different, because if they tell you it's a girl 当然有区别 如果他们告诉你是个女孩
I could buy her some gold earrings, like when you were born. 我就能给她买金耳环 像你出生时那样
Mom! I think it's time! 妈! 我觉得要生了!
What? Oh, my God! And the cradle isn't finished yet! 什么? 我的天啊! 摇篮还没弄好呢!
Hello? 喂?
Who is this? 谁啊?
Hello ma'am, how are you? How is she? 啊 夫人 你还好吗? 她怎么样?
What? Now? 什么? 现在?
Don't worry, it's coming. 别担心 就要出来了
Everything is going to be alright. 事情都会好起来的
Congratulations. It's a boy. 恭喜 是个男孩
What's his name? 他叫什么?
Fabrizio. His name is Fabrizio. 法布里奇奥 他叫法布里奇奥
Give him a kiss on my behalf. 替我亲他一下
Yes, you are the one that has to behave. 是 你才要听话呢
You should find a guy that likes you and settle down. 你应该找个喜欢你的男人好好生活
OK, I will tell her. OK, yes, bye. 好 我会跟她说的 好 好 拜
- Hello mom. Dad says hi. - How is he? - 嗨 妈 爸向你问好 – 他怎么样?
Fine. Perla Marina had a child. 挺好 佩尔拉•玛丽娜生了个孩子
Perla Marina? She has a soap opera name. 佩尔拉•玛丽娜? 这名字好像狗血电视剧啊
More like a soap musical. 应该说像狗血音乐剧
What are you going to do today? 你今天准备干嘛?
- I'm seeing a girl this afternoon. - Well, well. - 我下午要见个女孩 – 哎哟喂
OK, what do you want to eat? 好啊 你想吃什么?
Estrellita Mata will not be able to continue on with her show. 艾斯特蕾丽塔•玛塔将不再主持这档节目
Damn it! 我靠!
Starting today, a new show. 从今天开始 是一档新节目
Welcome to... Delirio Nights. 欢迎收看…蒂丽瑞奥之夜
Hello? 喂?
- Dieguito, son... - What's wrong mom? - 迪亚哥 儿子… - 怎么了 妈?
Calm down. 冷静
Son, Delirio... your friend... she's in... 儿子啊 蒂丽瑞奥…你的朋友…她在…
Your transvestite friend is hosting Estrellita's show! 你的异装癖朋友在主持艾斯特蕾丽塔的节目!
Fuck that, she's not a transvestite. 别乱说 她不是异装癖
It is her, damn it, turn the TV on. 就是她 靠 打开电视
OK, I'll call you later. 好 我等会打给你
DELIRIO NIGHTS 蒂丽瑞奥之夜
How many times have we pointed fingers at other people 有多少次我们曾对别人指指点点
because they are different? 就因为他们不同?
Different in way of thinking, way of walking, 想法不同 走路的方式不同
way of dressing, talking or loving. 穿着不同 说话或者爱的方式不同
We mistreat other people 我们不友善对待他人
because we consider them below us or less intelligent 以为他们低人一等或不够聪明
or because they have different skin color. 或者他们有着不同的肤色
Fabrizio, let me introduce you to your aunt Delirio. 法布里奇奥 我介绍你认识蒂丽瑞奥阿姨
A woman with a pair of high heels. 一个穿着高跟鞋的女人
We make jokes about some because they belong to other cultures 我们嘲笑那些有着不同文化
and have different customs and beliefs. 不同风俗和信仰的人
We feel with the right to judge other 我们以为有权利评判他人
just because they have a different opinion than ours 就因为他们有着不同的观点
and we forget we live in a plural society, 我们忘了我们生活在一个多元的社会
where everyone has a place 在这里 人人都有一片天地
and where everyone should be listened to. 人人都应被倾听
And even more so the mistreated minorities 尤其是那些被错误对待的少数族群
that suffer a silent discrimination. 他们在歧视中默默忍受
Tonight, in Delirio Nights, a program about diversity. 蒂丽瑞奥之夜 一档关于多样性的节目
"I am how I am, so what?" Let's receive out first guest. 今晚的主题是"我就是我 那又怎样?" 有请我们第一位来宾
BLUE AND NOT SO PINK 蓝色非粉红
TO YOU... 献给你…
DEAR FATHER 亲爱的父亲