《幕府将军》前情提要 Previously on Shogun.
看看那是谁 Look who it is!
他还活着 He's alive!
告诉他你来自哪个既恶心又肮脏的血脉 Tell him about the disgusting, filthy line you come from.
我是已故的明智仁斋领主的女儿 I am daughter of the late Lord Akechi Jinsai.
我父亲的领主是在太合之前的日本统治者 My father's Lord was ruler of Japan before the Taiko.
所以我父亲出于对祖国的热爱而杀了他 So my father killed him out of love for the Realm.
走开 Get back!
你丈夫的残酷行为完全不是你的错 Your husband's brutality is no fault of yours.
不该被别人看到我们在一起 We should not be seen together.
从今天开始 我们之间的对话就只有我转述别人的话语 From this day forward, the only words we share will be from others' lips.
父亲 Father!
父亲 你们看… Father. Look…
母亲 Mother!
落叶夫人 很高兴你安全归来 Glad you've returned safely, Lady Ochiba.
我还听说评议会被摆了一道 I'm told the Council is outmaneuvered.
政治斗争该告一段落了 The time for politics has come to an end.
评议会将会听令于我 The Council will answer to me.
22年前 安土城
这位是鞠子 This is Mariko.
她是我新的封臣明智仁斋的女儿 She's the daughter of Akechi Jinsai, my new vassal.
好好款待她 Make her feel welcome.
You got something to say to me? You insolent lout!
他们为什么这么生对方的气 Why are they so angry with each other?
明智 等等… Akechi wait…
耐心点 Be patient.
我明白你的感受… I know how you're feeling…
现在还不是时候 Now is not the time.
鞠子 回房睡觉去 Go back to bed, Mariko.
你只是在做梦 You're only dreaming.
我不明白为什么他要这么做… I don't understand why he's doing this…
你嫁给文太郎 会是两个家族 Your marriage to Buntaro will be an alliance
乐见的联姻 for both families to smile on.
太可笑了 That's a joke.
户田氏是个毫无价值的结盟对象 You know the Toda clan is a worthless alliance.
但你父亲很珍惜你 But your father treasures you.
那他为什么要赶我走 Then why is he casting me away?
鞠子 Mariko.
过了这么多年 我还是不了解你 All these years and I still don't understand you.
能有的特权 我们全都有了 We have every privilege.
对于那些我们无法掌控的事 我们就选择眼不见为净吧 Let us choose to look away from what we cannot control.
鞠子…我最珍爱的女儿 Mariko… my most cherished daughter.
见到你有这么多疑问 让我感到很痛苦 It pains me to see you with so many questions.
你一向是个顺从的孩子 You have always been an obedient child,
但我现在请求你承担更重大的使命… but now I ask that you serve something greater…
你的责任就是忍受 Your duty is what endures.
没有别的了 There is nothing more.
改编自詹姆斯克莱威尔的小说
《幕府将军》 第一季第六集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
第六集：花柳界的女子
我们全都痛失了至亲所爱… We have all suffered so much loss…
这种痛苦 你可能会感到无法承受 You may feel unable to bear the weight of it.
但死亡是生命的终点 But death is the end of having lived.
这是对生命本身的一种肯定 It is an affirmation of life itself.
按针 Anjin.
请到前面来 Come forward.
在地震时 During the earthquake,
按针再度救了我一命 the Anjin saved my life for a second time.
我将会赐予他 I will grant him
靠近神奈川的封地 俸禄六百石 a fief near Kanagawa, worth 600 koku.
因为你的英勇 For your bravery,
他决定赐予你一处封地 he has decided to grant you a fief
每年会为你带来六百石的收入 that will provide an annual salary of 600 koku.
他现在是关东的海军元帅 He is now chief admiral of the Kantō.
也是我们大炮队的将军 and general in charge of our cannon regiment.
他还任命你为他的海军元帅 He has also made you his chief admiral
和大炮队的将军 and general of the cannon regiment.
那些失去性命的人… For all those who lost their lives…
他们不会死得毫无价值 their deaths will not be wasted.
死了好几千人 Thousands dead.
报告指出北方的状况更惨烈 Reports are even worse in the north.
以我们现在的状况绝对无法对抗石堂 We'll never be able to face Ishido like this.
所以… So…
按针现在成了大炮队的指挥官了 The Anjin now commands the cannon regiment?
那是虎永的决定 It's Toranaga's decision.
军队本来是我的 但现在完全在我的掌控之外 The army used to be mine, but now it's out of my hands.
尽管如此… Even so --
对一个野蛮人来说… For a barbarian --
你想说什么 What are you on about?
我们的兵力一团糟 Our forces are in shambles.
我们随时随地会被卷进这场必败的战争 Any day now we'll be dragged into this fruitless war,
而你担心的就只有那个野蛮人 and your concern is just one barbarian?
是时候该写另一份遗嘱了 Time to write another will.
我们的天父啊 Our Father, who art in heaven…
你的名号是神圣的 …hallowed be thy name.
祈求你的天国降临到人间 祈求你的旨意 如同在天国一样地在人间贯彻 Thy kingdom come, thy will be done on Earth as it is in heaven.
给予我们每日必需的粮食 Give us this day our daily bread.
赦免我们的罪过 And forgive us our trespasses,
如同我们宽恕侵犯我们的人一样 as we forgive those who trespass against us.
祈求你指引我们不被诱惑 And lead us not into temptation,
并解救我们脱离邪恶 but deliver us from evil.
因为你就是天国 For thine is the kingdom…
权柄 荣耀 永远永远不变 …the power and the glory, for ever and ever.
-阿们 -阿们 - Amen. - Amen.
领主 我让你如此蒙羞 Lord, for the way I've embarrassed you…
我真的很惭愧 I am truly ashamed.
蒙羞的不是我 Not me.
你让你的家人 You've embarrassed your household,
和我的旗本的家人蒙羞了 and the home of my hatamoto.
我对你来说没有任何用处了 I am no longer useful to you.
在她身边 我会迷失自己 I lose myself when I'm around her.
那就休了她 Then divorce her.
请原谅我… Please forgive me…
现在不行 过了这么多年 Not now, after all these years.
在她的父亲变节之后 After her father's treachery,
我以为她会感恩我饶了她一命 I thought she'd be grateful I spared her life.
但她一直对我冷冰冰 But she has always been ice.
一而再再而三地求死 Asking for death, again and again.
多年下来 寒冰毫无融化之意 For years, the ice has not melted.
但是… But…
跟他在一起时 状况就不同了 With him, it's different.
鞠子只是照我要求的去做 Mariko is only doing what I demand of her,
你也是如此 which is more than I can say of you.
我命令你… I order you…
与她隔离七天 To isolate yourself from her for seven days.
按针 Anjin.
按针要求见我 The Anjin asked for my time.
请告诉他 对于他军队发生的事我感到很遗憾 Please tell him I am sorry about what happened to his army.
他说对于你军队的事他深感遗憾 He says he is sorry for your army.
然而 我必须询问 However, I must ask
为何他昨晚要送我这么个大礼 把他的大炮队给我 why he lavished me with the gift of his cannon regiment last night.
你送给他的那些礼物… These many gifts you've blessed him with --
他想知道你这么做的原因 he wishes to know why.
他质疑我的慷慨 He questions my generosity?
他询问你是否想回绝 He asks if you refuse them.
这无关乎是否回绝 It's not a matter of refusing.
我之前已经跟他解释过了 I've already explained this to him before.
我没有办法按照他所希望的那样效命于他 I'm unable to serve him in the way he wishes me to.
所以我想要离开 So I wish to leave.
他无法满足你对于他的要求 He cannot fulfill the service you ask of him.
他说他还是想要离开日本 And says he still wishes to leave Japan.
他偏好哪种类型的要求 Which service does he prefer?
他询问你宁愿他对你提出何种要求 He asks what service you would rather be given.
如果要我继续待在日本的话 If I were to remain in the Japans,
我想再度正式请求归还我的船… I would formally ask again for the return of my ship…
他要求将他的船归还给他 He asks for the return of his ship.
这样我就能够启航攻击他和我的敌人 …so that I may sail against his enemies and mine,
也就是葡萄牙人 the Portuguese.
这样他就能够开船攻击葡萄牙人 So he might sail against the Portuguese.
身为他的海军元帅 As his chief admiral,
我仍然有办法瓦解他的敌人 there are still ways I can disrupt his enemies.
例如 我可以在海上攻击葡萄牙黑船 For example, I could attack the Portuguese Black Ship at sea,
损害他在评议会的天主教徒对手 所掌控的港口贸易 harming trade to the port controlled by his Catholic rivals on the Council.
有人告诉我他们的名字是木山和大野 I'm told their names are Kiyama and Ohno.
因而扼杀葡萄牙天主教财富的流动 及其伴随的权力 Thus stifling the flow of Portuguese Catholic wealth and its accompanying power
这些财富和权力最终 将威胁到他和他的国家 which will ultimately be brandished against him and his country.
这不符合我们领主的利益 This is not in our Lord's interest.
不好意思 你是要翻不翻 I'm sorry, were you going to translate?
按针想要攻击黑船 The Anjin wishes to attack the Black Ship
为的是要破坏 天主教摄政王们控制的港口贸易 in order to harm trade in ports controlled by the Catholic Regents.
我为什么要攻击一个与我们友好的国家 What cause would I have to attack a friendly nation?
他说葡萄牙是个与我们友好的国家 He says that the Portuguese are a friendly nation,
他绝对不会攻击他们的船 and he would never attack their vessel.
葡萄牙人来到这里 不是为了日本也不是为了虎永大人着想 The Portuguese are neither here for the good of Japan nor Toranaga-sama.
他们是来这里借由上帝的名义谋利 They're here to gain in the name of their God.
你为何对这件事这么执着 Why do you cling to this?
你们在吵什么 What is this arguing?
不好意思 有人提醒我 一位口译人员就只该好好翻译 Excuse me. I am reminded an interpreter should interpret only.
既然你是我的口译员 关系也仅此而已 Well, seeing as you're my interpreter and nothing more,
麻烦你告诉他 I would politely ask you to tell him
葡萄牙只对他们自己的利益感兴趣 Portugal is friendly only to their profits.
他认为葡萄牙人来这里只是为了图利 He believes the Portuguese are only here to profit.
我不想再讨论这件事了 I will not be discussing this any further.
今天就先这样吧 That is all for now.
你留下来 You stay.
你和按针之间是怎么搞的 What is between you and the Anjin?
没什么 Nothing.
我只是帮他传话 Only words.
我不会容忍我的人马出现分裂 I won't tolerate this disruption in my clan.
我们和战败之间只有一线之隔 We are dangerously close to defeat.
我明白 I understand.
任何人都不能置个人的利益 于群体的利益之上 One cannot serve themselves above the cause.
我无法满足按针的请求 The Anjin will not be granted his request.
但为了让他的心神安定下来 But to settle his mind,
请帮他安排去妓院一晚 please arrange for him a night at a brothel.
指名最出色的妓女给他 Hire their finest courtesan.
我会亲自协调 I will negotiate personally.
陪他去 And join him.
以翻译的身份 As a translator.
以防他在行房的时候想要聊天 In case he talks while he pillows.
石堂挟持了摄政王作为人质 Ishido's taken the Regents hostage.
他们和家人都被关在城里 They've been locked in the castle, along with their families.
他想逼他们投下对虎永不利的票 He's forcing their vote against Toranaga.
我们立刻离开 We leave now.
走这里 Come, this way.
静 请动作快 请上去 Please hurry Shizu, get on this.
她办不到的 She won't make it.
我们只会拖慢你们的速度 We'll only slow you down.
你得亲自去警告虎永 You must warn Toranaga yourself.
不行 No.
拜托你 我求你 Please, I beg you.
-快点 -很抱歉 -Hurry! -I'm sorry.
在大门口被拦下 比我们以为得更糟糕 Refused at the gates. It is even worse than we thought.
阁下 发生了什么事 What has happened, Eminence?
大阪城被封锁了 Osaka Castle's been locked down.
石堂宣称有人密谋杀害继承人 Ishido claims there is a plot to kill the Heir.
他还下令… And he's order--
他下令所有的摄政王都不准离开 And he's ordered that no Regent shall be allowed to leave
直到他们能够选出第五位成员 判处虎永死刑为止 until they can elect the fifth member and sentence Toranaga to death.
这是她搞出来的 This is her doing.
落叶夫人 Lady Ochiba?
自她返回之后 这个除掉虎永的布局就进展神速 This campaign to eliminate Toranaga, it has accelerated since her return.
那个女人没有这种能耐 That woman has no such power.
我不会低估她 阁下 I would not underestimate her, Eminence.
被谋杀的武将之女 Child of a murdered busho.
唯一帮太合生下继承人的配偶 The only consort to give the Taiko an heir.
而且她鄙视教会 And she despises the Church.
我想时候到了 我们该转而与虎永结盟了 I think the time has come for us to turn towards Toranaga as an ally.
那个人是个美浓原 马汀 That man is a Minowara, Martin.
我一直不明白他对你的这种影响力 I have never understood this hold he has on you.
让我们祈求这件事结束之后 我们能够把他拉拢过来吧 Let us pray that we can bring him to our side when this is done.
瑠璃夫人 Lady Ruri!
更衣了 Dress.
你得立刻离开 You must leave at once.
你的父亲在京都被杀害了 Your father was murdered in Kyoto.
绝对不要回来 Never return.
母亲… Mother…
你该过去了 It's time for you to go now.
他杀了假封臣 He slays the false vassal.
我们是那女人的囚犯 We're prisoners to that woman.
说这种话对任何人都没有好处 It serves no one to say such things.
这件事很快就会结束了… This will be over soon…
何时 When?
选出了第五位摄政王 虎永的威胁也被铲除的时候 When the fifth Regent is confirmed and Toranaga's threat is eliminated.
然后石堂就会放了人质 Then Ishido will release the hostages.
我们现在永远都会是他的人质了 We'll always be their hostages now.
我们只是傀儡 We're just puppets.
这个王国要结束了 It's the end of the Realm.
这是我们的太合拼了命 所打造出来的和平时代吗 Is this the era of peace our Taikō fought to build?
这年头小心为上 We cannot be too safe these days.
胡说八道 Nonsense.
石堂只不过是太合宠爱的小姓 Ishido is nothing more than the Taikō's favored kosh?.
擅长某些事情 但绝对称不上优秀 Good at some things, never great.
你选错结盟对象了 You are choosing the wrong ally.
亲爱的落叶夫人… Dear Lady Ochiba…
听闻你父亲的死讯 我深感遗憾 I was sorry to hear of your father's death.
太悲惨了 面对命运我们是如此无能为力 Terrible, how powerless we can be to fate.
我们都只是被水流推来拉去的小石头 We are all just pebbles, pushed and pulled by the currents.
我的丈夫是日本的统治者 My husband is the ruler of Japan,
而我无法为他生下继承人 你知道这件事吗 and I was unable to give him an heir… did you know that?
这个东西在我的家族流传超过一百年了 This has been in my family for over a hundred years.
世上绝无仅有 It is the only one of its kind.
我准备好将它传给 能够为我们生下子嗣的配偶 I am prepared to pass it on to the consort who can bear us a son.
从现在开始 大家会称你为「落叶夫人」 You would be known as "Ochiba no kata" from now on.
一个女人也许会失去她曾拥有过的一切 A woman may lose everything she's ever had --
但她也有可能夺回失去的一切 but she may also take it back.
她必须毫无畏惧地直视命运那残酷的双眼 She must stare without fear into the cruel eyes of fate --
让她自己被看见 and make herself seen.
如果我们有个儿子 If we have a son,
威望会散播四方… prestige will spread in every direction…
伊藤领主 Lord Ito…
你将我们过世的主人描写得相当深刻 Your depiction of our late master was quite profound.
石堂领主 你太客气了 Too kind, Lord Ishido.
与他闪耀的光芒相比 我只是微弱的火光 I am but a weak flicker to his glow of light.
你不孤单 You're not alone.
我小时候 As a boy,
将太合看作是我的榜样 I looked up to the Taikō as proof
就算像我这样的乡下人 也能够让自己高人一等 that even a peasant like me could lift himself to great heights.
有些人是含着金汤匙出生 Some are born under a banner of greatness,
其他人则得靠自己争取 others must claim it.
伊藤领主 你的能剧技巧无人能敌 Your nōh skills are unparalleled, Lord Ito.
不过你比我曾经侍奉过的太合还高 Though you are taller than the Taikō I once served.
如果我可以把膝盖以下砍掉就好了… If only I could cut myself at the knees…
那当然只是个小缺陷 A minor fault, of course.
我很慎重看待 I take it seriously.
演戏是我的热情所在 Acting is my grand passion.
那政治呢 And how about politics?
你听说过针对继承人的阴谋吗 Have you heard of the plot against the Heir?
虎永的挑衅必须有个了结 Toranaga's provocations must come to an end.
你愿意加入评议会 投票赞成处死他吗 Would you join the Council and vote for his death?
我很感激你如此有智慧 提议伊藤领主 I'm grateful for your wisdom in suggesting Lord Ito.
在我和太合相处的时光当中 In all my time with the Taikō,
他给予你的评价完全不同于其他女人 he never spoke of a woman like he spoke of you.
我开始明白个中道理了 I'm beginning to understand why.
我想念太合的力量 I miss the Taikō's strength.
确实 Truly.
我们彷佛活在他的阴影之下 It's as if we live in his shadow.
绝大部分是如此 In most ways.
虽说到头来他辜负了众人的期待 Though, in the end, he fell short.
他没能帮我们摆脱虎永 He failed to rid us of Toranaga.
你为什么那么恨他 Why is it you hate him so much?
除掉虎永… Eliminate Toranaga…
我们说的就会是你的阴影了 and it will be your shadow we speak of.
整个大阪现在都是石堂的了 All of Osaka belongs to Ishido now.
你很幸运 能够活着逃出来 You are lucky to have escaped alive.
这实在太疯狂了 This is lunacy.
我父亲一直以来都对继承人别无二心 My father has only ever been loyal to the Heir.
图谋不轨的人是他们 They are the ones who conspire!
随着时间过去 我们的盟友在压力之下 Our allies are pressured into becoming our enemies
成了我们的敌人 with each passing day.
除非他们看透 这令人发指的作为 并提出抗议 Unless they see through this obscenity and protest.
如果等他们看透 将为时已晚 If we wait for that, it will be too late.
该推动… The time has come…
绯红天空了 …for Crimson Sky.
绯红天空是什么 What is Crimson Sky?
很久以前便筹备好的计划… A plan formulated long ago…
对大阪城发动一次性的猛攻 A single, violent rush on Osaka Castle.
我们将能铲除评议会 成立新政府 We would eliminate the Council and form a new government.
由虎永担任唯一的摄政王 With Toranaga as sole Regent.
幕府将军… Shōgun…
对大阪城发动攻击就像是自寻死路 An attack on Osaka is like strangling your own neck.
石堂的同盟控制了整座城市 Ishido's allies control the city.
虎永领主他同父异母的弟弟… Lord Toranaga's half-brother…
佐伯信辰 我们可以和他联手 Saeki Nobutatsu. We could join forces with him.
这样还不够 It wouldn't be enough.
央海 你会怎么做 What would you do, Omi?
听命于石堂的第五位评议会成员 A fifth Council member, obedient to Ishido,
意味着你的死刑 will mean your death sentence.
那就发动绯红天空 Then it is Crimson Sky.
那也许会成功 但是… Perhaps that could work, but…
既然还有时间 为什么要冒险呢 Why take the risk when there's still time?
不能再等下去了 There's no time for waiting.
父亲… Father --
夺回我们的家族传承 成为幕府将军 reclaim our family's legacy and become Shōgun.
你从未吃过败仗 You have never lost a battle --
因为我从未宣战过 Because I've never been first to declare one!
绯红天空不会出现 There will be no Crimson Sky.
我从未想过要成为幕府将军 I have never sought to be Shōgun,
也永远不会有那一天 and I never will.
帮我想一个不会让我自寻死路的计策 Find me a plan that isn't certain death.
吟 请原谅我临时造访 You will forgive the late notice, Gin,
但虎永交代我 but Toranaga instructed me
询问菊小姐今晚是否有空 to inquire if the Lady Kiku is free tonight.
我深感荣幸 What an honor.
这个漆器也好精美 And such lovely lacquerware too.
可惜的是 那很普通 Unfortunately, it's nothing special.
我们得使用它让我感到很丢脸 I'm ashamed we must use it,
但地震造成了很大的破坏 but so much was destroyed in the earthquake.
能够服务这位客人 菊小姐会感到很荣幸 Lady Kiku would be honored to attend to this client.
虽然… Although…
我得补偿其他已经指名她的客人 I'd have to reimburse others who booked her.
还有 地震引发的火灾过后 And, after the earthquake fires,
可怜的菊 她的四套小袖被水毁掉了 poor Kiku had four kosodes ruined by water.
我们全都过得很辛苦 Hard times for us all.
五百两银子就可以了 500 monme would be acceptable.
很抱歉 也许我没把话说清楚 So sorry, perhaps I wasn't clear.
我无意买下伊豆所有的茶室 I do not wish to buy all the Tea Houses in Izu,
我只需要小姐一晚的服务 only the Lady's services for one evening.
我不确定你是否听说过我的茶室 I don't know if you've heard of my Tea House,
但请你了解这里不是寻常的妓院 but please understand it is no ordinary brothel.
我甚至可以说全日本仅此一间 I might even say there is no place like it in all of Japan.
我旗下的小姐都是一等一的艺术家 My ladies are artists of the very first class.
她们能够丰富客人的心灵 滋养他们的精神 They enrich the mind and nurture the spirit.
我跟你保证 I assure you
绝对物超所值 the price is quite merited.
那么一百两吧 Then 100 monme.
四百两是我能接受的最低价 400 monme would be the lowest I could go.
虎永领主肯定想要好好享受一晚 Surely Lord Toranaga would want to enjoy his evening.
很抱歉… Oh, so sorry --
菊小姐不是要服务虎永领主 Lady Kiku is not for Lord Toranaga.
她是送给按针的礼物 She is a gift for the Anjin.
他现在是旗本了 He is hatamoto now,
而且是虎永领主的海军元帅兼大炮队将军 and chief admiral of Lord Toranaga's cannon regiment.
我认为两百两绰绰有余 I would think 200 monme are enough.
那么 你会加入他吗 Then, will you be joining him?
只是… It's only…
我听说你和按针总是形影不离 I've heard you and the Anjin are never seen apart.
没错 翻译是我的职责 It is my duty to translate, yes.
那么我想你会很享受待在我茶室的时光 Then I think you will enjoy your time in my Tea House.
有人把这里称为花柳界 Some call it the Willow World,
因为我旗下的小姐就像是湖里的百合花 because my ladies are like lilies in a lake.
你在那里看不到来自外界的有色眼光 There you will find no prying eyes from the outside world.
我能够给你这么多保证 而我要求的却很少 All of this I guarantee… for so very little.
三百两也该够了 300 monme will suffice.
我们会好好招待你们两位贵客 You will be treasured guests.
吟夫人说有了虎永领主的支持 Lady Gin says with Lord Toranaga's support
我有可能成为关东最受宠爱的名妓 I could become the most cherished courtesan in the Kantō.
我不明白为何虎永领主 I don't understand why Lord Toranaga
如此看重这位野蛮人 values the barbarian so much.
这个野蛮人对我来说一文不值 The barbarian is nothing to me.
这对你来说是个极大的荣耀 This is a great honor you have received.
菊小姐是伊豆最受人追捧的妓女 Lady Kiku is the most coveted courtesan in Izu.
与其说是荣耀 It's not the honor so much
不如说是我无法理解 为什么我如此三生有幸 as being unable to understand why in Christ's name I'm receiving it.
像我这种人妻通常不被允许踏进这个大门 Usually wives like me are not permitted to go through the gate.
但以这个状况而言 算是个特例 But in this case a special exception has been made.
虎永大人是否知道… Does Toranaga-sama know about…
没什么好知道的 There is nothing to know.
吟的茶室以其众多神奇之处而闻名 Gin's Tea House is famed for its many wonders,
但你得小心 but you must be careful.
有人观察着我们的一举一动 Our every gesture is being observed.
希望你会喜欢你私人的夜晚 I hope you will enjoy your private evening.
我该说什么 What do I say?
做出回应是恰当的 It is fitting to share your reaction.
告诉她她很美 Tell her she's beautiful.
你很美 "Sonata wa utsukushii."
能够在这美丽的夜晚服侍按针 I am honored to serve the Anjin on this beautiful evening.
我很感激鞠子夫人也大驾光临 And I'm grateful that Lady Mariko has also come to this place.
我的确有种被监视的感觉 It does feel like we're being watched.
我们一定得尽全力在这里找到乐趣 We must try our best to find this as pleasurable as possible.
我要如何在这里找到乐趣 And how am I to find this pleasurable?
看在我们两个人的份上 不要闹场 By not making a scene. For both of our sakes.
赞美她帮你倒清酒的方式 Compliment the way she poured your sake.
这被视为罕见的艺术 It is considered a rare art.
像菊大师这种等级的交际花 花了多年的时间学习 Courtesans like Kiku-dono study it for years.
你倒得非常好 You pour very well.
按针称赞你的服务 The Anjin compliments your service.
我能想象这里的一切 都与他的家乡大不相同吧 I imagine everything is quite different from his homeland.
她认为这里与你的家乡很不一样 She assumes it is different from where you're from.
我同意 I'd say so.
在我的家乡 妓女没有这么吸引人 Where I come from our prostitutes are neither this well presented
也没有这么好奇 nor as inquisitive.
他似乎比较喜欢他的家乡 He seems to prefer his homeland.
再帮你多倒一点吗 May I?
当然好 Why not?
这次也倒得很好 Another fine pour.
花 看着刚刚摆着酒瓶的地方 Hana, look where the flask just was.
你看到了什么 What do you see?
姐姐 我什么都没看到 I see nothing, Elder Sister.
你看到的是酒瓶不在了 You see where the flask is no longer.
存在感最强的时候是不存在的时候 Presence is felt most keenly in absence.
了解 姐姐 Yes, Elder Sister.
菊大师教她的年轻学徒 有关空的空间和它的象征 Kiku-dono teaches her young apprentice about empty space and its symbols.
鞠子 Mariko.
这里是私人包厢 Where we are is a private place.
如果有人想要昏暗 就可以昏暗 Dark… if one wants it dark.
一名女子见到另一名女子受苦时 她无法别过头 A woman cannot look away when another suffers.
也许按针会容许我解释 Perhaps the Anjin would allow me to explain
为什么花柳界这个界面 why the Willow World is among
是最珍贵的存在 the most treasured planes of existence.
她想要向你解释花柳界的意义 She wishes to explain to you the meaning of the Willow World.
来到这里的人都有他们想要忘掉的东西 People who come to this place have something they wish to forget.
不管是无聊 痛苦 困境或失望 Be it boredom, pain, hardship, disappointment.
大部分的人来这里是为了逃避 Most come here to escape
无聊 痛苦 困境或失望 from boredom or pain, hardship or disappointment.
他们认为这个地方 提供的是肉体上的欢愉… They believe this place is about physical pleasure…
他们认为这个地方 提供的是肉体上的欢愉 They believe this place is about physical pleasure,
的确是如此 which it is.
但可以不只如此 But it can be more.
我遇到的人… The people I meet…
她遇到的人会想要一个不同的人生或处境 The people she meets wish for a different life or circumstance.
他们想要摆脱他们当下的所在之处 They want to be anyplace other than where they are.
我可以让你获得解脱 I offer you relief from this.
我可以让你获得解脱 I offer you relief from this…
给你一个安全的环境 创造出一个完美时刻 …and safety to create one perfect moment
让你想完全融入其中 that you wish to inhabit completely.
将目光放在你渴望的目标上 Settle your eyes on what you desire.
我裸露的胴体 My unclothed form.
就跟我一样 我们之间毫无隔阂 Just as I am with nothing between us.
我要求你进入我敞开的怀抱 I ask you into my openness.
我要求你 I ask you.
立刻跟我在一起 …to be here with me now.
我想要邀请按针前往私人房间 I would like to invite the Anjin into a private room.
她邀请你现在跟她走 She invites you away with her now.
你会加入我们吗 Will you join us?
只有你一个人才可以 It must only be you.
这些日子以来 我父亲只会花大钱买礼物送他 Thank you kindly. All my father does is lavish him with gifts these days.
财神爷似乎很眷顾他 Fortune does appear to smile on him.
请告诉菊小姐 用言语无法表达我对她的谢意 Please tell Lady Kiku I don't have the words to thank her.
他对你表达感激之意 He expresses his gratitude.
告诉他请他再度光临 Tell him, please visit again.
我会殷切期盼着 I will count the moments.
她感到很荣幸 She is honored.
状况如何 How did it go?
按针很满意他的礼物 The Anjin was pleased with his gift.
菊很了不得 Kiku is exceptional.
鞠子… Mariko…
小时候的事 你记得些什么 What do you remember of your childhood?
我记得你和落叶夫人很亲近 I recall you being close with Ochiba no kata.
她那时的名字是瑠璃 She was Ruri then.
在她成了落叶夫人之后 After she became Ochiba no kata,
我就再也没见过她了 I have not seen her since.
她与我们爆发的那些冲突… The way she wars against us…
有什么事会让她变成现在这个样子 What could have turned her into the woman she is today?
命运 Fate.
困境 Hardship.
我们都有必须奋战的时候 We all have things we must war against.
但是我们大部分会带着荣誉奋战 Yet most of us do it with honor.
请见谅… Forgive me…
但你们大部分是男人 but most of you are men.
男人参战的原因可以有很多 A man may go to war for many reasons.
征服 Conquest,
自尊心 pride,
权力… power…
但女人… But a woman
就只是为战而战 is simply at war.
你的父亲曾经告诉过我 Your father once told me
他希望你是个男人 he wished you'd been born a man.
我现在明白是为什么了 Now I see why.
他为你设想了远大的计划 He had great plans for you.
那他就该让我嫁进更好的人家 Then he should have married me better.
鞠子… Mariko…
你不知道吗 You didn't know?
这全都是他的计划 It was all his plan.
让你嫁人 Marrying you off.
让你尽可能地远离他的战斗 To put you as far away from his fight as possible.
这样你才能活下来 So that you might survive
然后有一天回来了结这件事 and one day return to finish it.
经过了这些年 你一定知道… All these years, you must have known…
我辜负他了 I've failed him.
不 鞠子 No, Mariko.
你的战争还没结束 Your war isn't over.
讨论的时间结束了 The time for discussion has now concluded.
伊藤领主对继承人和评议会忠心耿耿 Lord Ito is loyal to the Heir, and to this Council.
全体一心 我们来投票吧 In one voice, let us vote.
我同意伊藤 Yes to Ito.
杉山 你呢 What say you, Sugiyama?
很抱歉 I'm sorry.
但我不同意 But no.
没有任何证据指出有人对继承人图谋不轨 There has been no evidence of any plot against the Heir.
在所有的人质被释放之前 I will conduct no vote
我不会投票 until all hostages are released.
人质 Hostages?
你毫不尊重我们伟大的太合的愿望 You dishonor the wishes of our great Taikō.
那么你毫不尊重这个国度最忠诚的仆人 Then you dishonor the most loyal servant of this Realm.
在这里 I alone here
效忠这个国度的仆人只有我 serve the Realm.
这意味着会有所延迟 It will mean a delay,
这点无庸置疑 there's no doubt about it.
我将提议弹劾杉山 I will propose Sugiyama's impeachment,
然后计划就可以进行下去了 then plans can move ahead.
很抱歉 但我想知道… So sorry, but I'd like to know --
「然后」指的是何时 When is "then"?
请耐心等待 Please be patient.
你们只是玩物 You're playthings.
你完全不明白你的敌人是何方神圣… You have no idea the enemy you face…
你之前问过 You asked before
为什么我对虎永有如此深的敌意 why I hold these feelings against Toranaga.
这个感觉从我在安土的童年时期就开始了 It began in my childhood in Azuchi.
那些年我看着他… All those years I watched him…
低语… whispering…
密谋… plotting…
没错 夺走我父亲性命的人是明智仁斋 Sure, it was Akechi Jinsai who took my father's life,
但策划这件事的人是虎永 but it was Toranaga who planned it.
他那秘密的心对我来说已不是秘密 His secret heart is no secret to me.
这是很严重的指控 Serious accusations.
把这件事公开 他的死期就不远了 Tell them in public and his end will be swift.
这么做有何意义 What would be the point?
你们全都无法阻止他 None of you can stop him.
你听说过我经历了什么样的磨难 Have you heard what I went through
才能为太合生下一个儿子吗 to give the Taikō a son?
除了我之外 没有任何人办得到 No one else could achieve it.
数百名女子…配偶… Hundreds of women… consorts…
不是大蓉院… Not Daiyoin…
为了让我怀孕 大蓉院 Daiyoin… who drugged me with bitter herbs,
要我吞下苦药 逼我忍受无以名状的种种 forced me to endure unmentionable things in order to conceive.
只有我成了继承人的母亲 Only I become mother of the Heir.
你知道我是怎么办到的吗 And do you know how?
借由强迫命运注视着我 By compelling fate to look at me.
所以我才能够 So I could
把命运的眼睛挖出来 scratch out its eyes.
妻子 醒醒 我们要离开这里了 Wife, wake up! We're leaving the castle.
醒醒 Wake up!
跟一个头脑简单的官僚同一阵线 It was wrong
这么做错了 to side with a simple bureaucrat.
你最多也就是如此 That's all you will ever be.
杉山领主死了… Lord Sugiyama is dead…
在试图离开大阪的路上被强盗杀死了 Killed by bandits while trying to leave Osaka.
石堂很快就会掌控评议会 Ishido will soon control the Council.
我预期 I expect to be
自己会遭受不实的弹劾 falsely impeached
有人将对我的氏族宣战 and war will be declared on my clan.
我不想要土地 I desire no lands.
我不想要荣誉 I want no honors.
但如果叛徒将太合的继承人置于险境 But if traitors place the Taikō's heir in danger,
那我就必须捍卫他 then I must defend him.
绯红天空势在必行 Crimson Sky it will be.
我们会传讯给我的弟弟 请求他的支援 We'll send a message to my brother asking for his support,
然后我们会冲向大阪 消灭我们的敌人 then we'll rush Osaka and obliterate our enemies.
时候到了 The time has come.
字幕翻译：欧德慧