"Нью Лайн Сінема" представляє
Виробництво "Ферм Філмз / Контрафілм"
І "Раф Ентертейнмент"
Фільм режисера Бретта Ратнера
Давай же!
Що ти тягнеш?
- Вперед! Вперед! - Наступає!
Тримайте його!
Дай пас! Пас!
Є! круто, так їм!
Ось він.
- Об'єкт в полі зору. - Не відпускайте його.
Він нікуди не йде.
Дай, я сам віднесу його до музею.
Стен, тебе охороняють краще президента. З алмазом нічого не станеться.
Кейс броньований, з магнітними замками.
- Операція під контролем. - Духота!
Клімат-контроль ФБР "Тревел Лінк". Команду не розумію.
- Команду ... Команду не розумію. - Дуже складно все це!
- М'яч наліво! - Що за справи? Чи не наліво, а направо!
- Не виступай! - Це м'яч "Лейкерз", видно й сліпому!
Лажа!
- Ти що робиш? - Зелений - їдь, червоний - стій.
Ні-ні, не потрібно.
Дякую, дякую. Всі-всі, молодець, добре. Поки що.
- Дай долар, нехай піде. - Так.
Треба ж.
Все, все, досить! Дякую.
- Сходи сам помийся. Слава богу! - Ну, їдемо.
Передаю повідомлення
- Що? Знову! Ну, ви даєте! - У чому справа?
- Геть суддю! - Це зона "Лейкерз", він поза грою!
- Штрафний? Я покажу штрафний! - Гей!
Я тобі дам штрафний!
Я такого суддівства ще не бачив! Ти вирішив, що це родео? Тоді я клоун!
- Зараз я тебе ..! - Сер, поверніться на місце.
- Годі дурня клеїти! - Сер!
Гей, нехай Малоун виходить! Давай Майлмена! Виводь Шака, чорт візьми!
"Лейкерз" повинен виграти! Пустіть мене, я американський громадянин!
Я американський громадянин! Я платив гроші за квитки! Відпустіть, телепні!
Я клоун! "Лейкерз" без мене не можуть, я їх клоун!
Чорт! Він зник.
- Ми втратили його. - Що?
- Бердетт зник. - Знайдіть його!
Йому потрібен алмаз.
- Все нормально, розслабся. - Не вчи мене, що робити.
Я добре знаю цього хлопця.
Ви знайшли його?
Ми шукаємо, шукаємо.
Труби відбій, поки не знайдуть Бердетта.
- Все чудово, ми його знайшли. - Він тут, я бачу його на екрані.
Він просто пересів.
Чи не зводьте з нього очей.
Ясно.
Дані отримані автомобіля
Ну от, Стен, все в порядку, ти даремно хвилювався.
Ви побачили його живцем?
Поки що ні, шукаємо.
Все в порядку, виходь.
Що?
У чому справа, Стен?
Стен!
Швидко по машинах!
- За ним! - Швидше!
- Чорт! - Гальмуй! Тисни на гальмо!
Що відбувається?
- Обережно! - Відкривай швидше!
- Давай! - Чорт, заклинило!
- Гальмуй! - Господи!
Операція зірвалася!
Чорт!
Гей!
Що відбувається?
Ні!
- Спасибі. - Щасливо.
Почекай, борода колеться.
- Запрацювала? - Один смердючий бакс.
Жаднюга.
- Я обожнюю цей процес. - А наступний?
Вирубай це лайно!
Може, до Мексики?
Не люблю воду.
- Тоді в Париж? - Не виношу французів.
Пообіцяй мені рай.
Може, спочатку викуримо агента Ллойда?
Звичайно, викуримо.
Гей!
О, господи!
Пора.
Макс!
Дивись на мене! Дивись!
Не бійся.
Бери алмаз.
Стен!
Ти живий?
Пірс Броснан
Селма Хайек
Після заходу сонця
Вуді Харрелсон
Дон Чідл
Неомі Харріс
Кріс Пенн
Майкелті Вільямсон, Обба Бабатунде
Расселл Хорнбі, Рекс Лінн
- Я задумала бажання. - Що?
Я задумала бажання! А ти?
Вже в процесі.
- Макс, це Рон і ... - Ґейл.
Ґейл, так. Ми познайомилися в тенісному клубі.
- У чому досягаємо успіхів, Макс? - У добривах.
- Це Шейла і Ед. - Привіт!
- Здорово! - Привіт!
Ми познайомилися з ними на пляжі.
У чому досягаємо успіхів, Макс?
У мене підпільний бізнес на Філіппінах.
Юні створення плетуть капелюхи.
- Ну і ну! - Блискуче!
- Ось і ми! - Привіт!
Макс, це Уенделл і Джун, ми разом пірнали.
- Дуже приємно. - Надзвичайно, Уенделл.
Оператор Данте Спінотті
- Обожнюю омарів! - Смакота!
Ух ти! Ось це велетень!
Акції падають, економіки щосили валяться, ..
- ... А гній фермерам потрібен завжди. - Так.
Моя сім'я сто років займається гноєм.
- Це серйозно. - Так.
Ось це красунчик!
- Ми з Шейлою фанати свінгерствa. - Чого?
Ми обожнюємо секс з іншими парами.
Рахунок!
- Дорогий, яка краса! - У чому справа?
Вже півроку. Я бачити не можу омарів.
Є лише одна штучка смачніша омарів.
Рон!
Я обожнюю омарів!
Загалом, я готуюся до Патті. Є шанс заробити голок.
Займися браслетом.
Я бачу, ти нього око поклала. Сміливіше, ти ж його хочеш.
Продюсери Тріпп Вінсон, Джей Стерн
- Зав'язані, тепер я хочу лише тебе. - Кинь, такий шанс.
Не проґав.
- Тобі просто слабо. - Нічого не слабо, я не хочу.
Слабо.
Макс!
Тобі що, тут нудно?
- Прошу. Приходьте ще. - Максвел, сьогодні я плачу.
Велике тобі спасибі.
Автори сценарію Збишевський і Крейг Розенберг
- Де ж гаманець? У тебе? - Ні, не в мене.
Я впевнений, що поклав його в кишеню!
- Не переживай, Рон, я заплачу. - Спасибі, Максвел.
Як це мило.
Чорт, куди ж він подівся?
Режисер Бретт Ратнер
Цибуля, з чого "Карибський романс"?
Ром, амаретто, апельсиновий і ананасовий соки і дрібка гвоздики.
А що входить в "Рожевий рай"?
Кокосовий ром, амаретто, соки журавлини, ананаса і апельсина.
- Невже хтось це п'є? - Ще й як, люди обожнюють екзотику.
Дай мені віскі з льодом. Оскільки це підходило Френку, підійде і мені.
Френку? Якому Френку?
- Сінатрі. - А Френк парасолька просив?
Ні, навіть в дощ обходився.
Привіт, милий!
- Які враження? - Казка! Ти був би в захваті!
Там чуєш лише стукіт серця і дихання.
Цей риф - як тисячі дорогоцінних каменів: виблискує, переливається!
- Ти повинен побачити його. - Я люблю дихати самостійно.
Правда? А хіба з рота в рот тобі вже не подобається?
"Спіймати злодія"
У чому справа?
- Будеш стріляти в агента ФБР? - Я бачу непроханого гостя.
І він нахабно п'є моє віскі.
Опусти пістолет, я можу і зараз вистрілити.
- І зараз? - Ти що, забув правила гри?
- Що ви тут робите, агент Ллойд? - Сиджу ось, п'ю, їм шоколад.
- У вас є ордер? - У ФБР тут немає прав.
- Знаю, от і приїхав сюди. - Думаю, не тому.
"Підкорювач семи морів" тиждень простоїть в порту.
Там з нагоди першого вояжу проходить рекламна компанія "Алмазний круїз".
Виставка діамантів, де прикраса експозиції - третій діамант Наполеона.
Поправити, якщо я скажу щось нове. Лише цей камінь ви ще не вкрали.
- Не сказав. - І він пробуде тут 7 днів.
Який шанс! Думаю, ти маєш намір його використовувати.
- Не має наміру. Допивай і йди. - Я розумію, ти радий мене бачити.
Англійцям не варто приховувати почуття.
Я ірландець, ми говоримо, що думаємо. Пішов геть!
І заодно прихопи всі свої жучки. Я зав'язав.
Ну, тоді тобі нема про що турбуватися. Можна я візьму?
Бери. Може, чого навчишся. Але не забудь повернути.
Привіт Лоле.
- Як пройшла тренування? - Дуже добре.
Тренер мене хвалить, каже, що у мене незрівнянний лівий удар.
- Удар зліва. Не ходи туди. - Чому?
Не питай.
Слухай, ти мене нервуєш, а я цього не люблю.
- Нас відвідав агент Ллойд. - Що йому треба?
Він приніс мені це.
Чорт візьми, Макс, хіба ми за цим тут?
Ні, не за цим.
Нічого ми не зав'язали.
- Це чергову справу, вірно? - Мила, ти вибирала острів, пам'ятаєш?
Сподіваюся, ти не вважаєш це господнім промислом. Скоріше це підступи Люцифера.
О, боже! Макс!
Це його робота?
Частково.
- Я перевіряв, не залишив він жучки. - І багато знайшов?
Тільки той, що був на виду.
Десь ховається ще один.
Я вже перевіряв, там нічого немає.
У тому-то й річ, зовсім нічого.
- Що таке? - Я знайшла кулю у фотоапараті.
Кулю?
- Ту, якої він тебе поранив. - О, боже!
Вона нагадала мені, що одного разу я тебе мало не втратила.
- Лоло, це ж доказ проти мене. - Я знаю, знаю. Вибач.
Я її поверну.
Доброго ранку. Ваш номер готовий.
Номер?
Так, сер. Він набагато просторіше.
Найбільш почесним гостям "Атлантіс" надає цей номер.
А також сніданок, ваучери на 3 тенісних уроку ...
... і процедури по догляду за шкірою в салоні СПА.
Салон розташований поруч зі спортклубів.
І запам'ятайте: ...
... сорочка і черевики обов'язкові у всіх громадських місцях.
Говоріть.
Ти не купиш мене процедурами з морською флорою, Макс. Не вийде.
- Я не зніму тебе з гачка. - Це не хабар.
Я лише хочу, щоб ти знав: при такому способі життя про крадіжки не думаєш.
Містер Ллойд?
Ви готові до масажу?
- Я займуся спиною. - А я займуся грудьми.
Ну й сучий ти сину!
- Лоло? - Так?
- Він тримав її в чорній скриньці. - Ти розумниця.
Дякую. Талановита масажистка.
- Викинути її сам. - Неодмінно.
Добрий вечір. Можна прийняти замовлення?
Ні, дякую, у мене пропав апетит.
Дуже до речі, адже я НЕ пригощу вас, а арештую.
Дивіться не засніть.
І ви там були?
Ні, я це дізналася з газет, як і багато інших. Ви знаменитість.
Я посміховисько. Але як казала моя бабуся, ..
... добре сміється той, хто сміється останнім.
Так, не забудь повернути фільм, мені вже телефонували.
- Я ще не додивився. - Злодія зловлять.
- Але не того, на кого ти думаєш. - Мені так не подобається.
А нам не подобаєтесь ви.
Лола, ..
... це твоя пісня.
Запроси Стенлі потанцювати, йому самотньо.
У мене чудовий настрій.
- Ходімо, Стен. - Серйозно?
Я поверну її до світанку.
Констебль?
- Чим можу допомогти? - Мені потрібен Море.
- Геть з дороги! - Месьє Море веде світський розмова.
Порушувати спокій людини - образа.
Це ще не образа.
Відчув?
От образа.
Передай своєму босу, що це тільки початок.
У мене руки не для того, щоб хапати ними хабара!
Вибачте, констебль, можна вас на два слова?
Стен, я знаю, чого ти хочеш.
Не втягувати Макса в свою гру, він не програє.
- Всі колись починають. - Тільки не мій Макс.
Раджу залишити нас у спокої.
Ми колишні порушники закону, а зараз радіємо життю.
Але я все одно буду за вами доглядати.
- Вибачте. - Жди, крихітко, і в тебе буде шанс.
- У мене сьогодні дикий успіх, так? - Пройдемо зі мною, сер.
Гей!
- Поки що, Стен! - Гей, Лоло!
Поліція. Підніміть руки, сер.
Я Ллойд, служу в ФБР.
Дозволи на носіння зброї, як я розумію, немає.
Я стежу за підозрюваним.
Треба було повідомити про це місцеві влади, агент Стенлі Пі Ллойд.
- Ви знаєте його? - Це мій об'єкт.
І все ж таки треба зареєструватися.
Ви даєте злочинцеві піти! Це безумство!
Безумство, говорите? Ваш танець - ось це божевілля.
Пройдемо, агент Ллойд. Ласкаво просимо в рай!
Ну що ж, підтверджую, що голограми збігаються.
Але зброя зареєструйте.
- У вас приємна посмішка. - Я вам не посміхалася.
Посміхнеться.
- Я знав це. Їм доведеться змиритися. - Так, сер.
А, Софі.
Нам треба поговорити. Кажуть, ти непокоюся Анрі Море.
- Це моя робота, Закарайас. - Він неофіційний мер острова.
За півроку його почали поважати. Декому таке не дано.
Отже, декому не подобається лизати дупу.
Тоді давай з'ясуємо твою позицію.
Ти дізнався мою позицію на весіллі і потім при розлученні.
Нічого нового ти не почуєш.
До того ж у мене розмова з агентом Ллойдом з ФБР. Він тільки що прибув.
Це правда?
- Підемо далі? - Ходімо.
Вона смілива.
До чого ж незрівнянно!
Так.
Чи треба щось ще?
Звичайно, ні.
Кажуть, що лише піддавшись спокусі, можна його подолати.
Не знаю, не знаю.
Я вважаю, що треба або відвернутися від спокуси, ..
... або замінити його ще великою спокусою.
Я досить ясно показала?
Чи довго ви повинні бути знайомі з хлопцем, перш ніж з ним поцілуєте?
Ваша думка ясна, але краще забудьте про неї.
Я знаю, що сюди приїжджають розважитися з дівчиною ...
... і готові лити нектар щогодини.
Не треба плутати мене з іншими.
Але сьогодні я, справді, готовий лити нектар.
Давно ви ганяєтеся за Максом?
7 років. З тих пір, як зник перший алмаз Наполеона.
Я встиг лише вистрілити в машину грабіжників.
А наступного дня в штаб-квартиру Бюро надіслали шампанське, мені.
І доклали послання: "Іншим разом цілься в шини".
Схоже на знущання.
Ви перевіряли його?
Прискіпатися ні до чого: податки, рахунки.
У нього немає ні яхт, ні картин -- нічого. Чисто спортивний інтерес.
А його алібі - це теж твори мистецтва.
Ви їм захоплюєтеся.
Якщо ви маєте на увазі його способом життя, - можливо.
Але не для себе самих. Занадто багато він мене бив.
Вам потрібна допомога жінки.
Так, саме так.
Значить так, мені потрібно підвищення, а вам - допомога.
Я готова надати допомогу ФБР, якщо арешт зроблю я.
- Що ти робиш? - Хочу збільшити палубу.
- Просто шукаєш собі заняття. - Прийде день, коли ми, ..
... вже старі, будемо спостерігати тут захід сонця.
Швидше б.
- Куди ти пішов? - Ти сказала знайти хобі.
- Я його підшукав. - Чесно?
Я подзвоню.
Він тут.
Ось головний експонат.
Наполеон прикрасив свій меч трьома алмазами.
Після його поразки вони були розкидані по всьому світу.
Вам пощастило, що один з алмазів ви бачите на власні очі.
А тепер подивимося камені з Єгипту.
У цих каменів теж непроста доля.
Я розповім вам одну історію.
Вона сходить до найдавніших часів.
- Славний камінчик. - Я дивлюсь - і тільки.
І правильно.
6 відеокамер: 4 стаціонарні, два обертаються; 12 інфрачервоних датчиків.
16. Ти випустив з уваги на підлогу.
Плюс цілодобовий пост охорони.
Вітрина з полікарбонату з магнітним ключем, з якого не зняти копію.
Я зрозумів.
Тобі ця задачка не по зубах.
Ти маєш рацію.
Ти абсолютно прав, це неможливо.
Запрошуємо в суботу на бал-маскарад
Підвезете?
- Не думаю. - Може, змініть рішення?
Дозвольте представити, месьє Анрі Море.
Містер Бердетт.
- Радий познайомитися, сер. - О, ви американець?
Анрі Море?
Мене звуть Генрі Мор. Я додав одну літерку, ..
... щоб відповідати оточенню.
Прошу.
- Думаю, вам цікаво, навіщо ви тут. - Ну ...
Пробачте Жана-Поля, містер Бердетт, але будемо відвертими: ...
... лише ви здатні врятувати жителів острова.
5 років тому я мав успішний бізнес в Детройті.
Приїхавши сюди на відпочинок, я сидів на пляжі і насолоджувався ...
Сухим мартіні.
Не пам'ятаю, що я пив, важливо інше. Мене осяяло: ...
... я потрапив сюди, щоб надавати соціальні послуги, ..
... яких були позбавлені найбідніші верстви суспільства.
І я, мабуть, повинен внести свою лепту.
Ні, містер Бердетт.
Але ви зможете взяти участь у розвитку моєї інфраструктури.
- Яким чином? - Ви вкрадете для мене алмаз.
Я не злочинець.
- Правильно. Я теж. - Чудово.
- Значить, ми зрозуміли один одного. - Так! Ходімо, містер Бердетт.
Хіба справедливо не пускати мешканців острова в казино та інші заклади?
Чому тільки багаті можуть дозволити собі ...
... медикаментозне занурення в глибини свідомості?
Безпека грунтується на володінні зброєю.
А задоволення можливо лише в суспільстві жінок, ..
... що беруть за це плату.
Незаможні класи не повинні бути позбавлені цих прав.
Подивіться, містер Бердетт, тут нікому немає відмови.
- Все, що я роблю, - для людей. - Але як з цим пов'язаний алмаз?
Я маю потребу в розширенні гуманітарної програми.
Ін'єкції в десятки мільйонів доларів допоможуть всьому Карибському басейну.
Я пропоную вам партнерство, містер Бердетт. Ви чужий на цьому острові.
Я дам те, чого у вас немає: графіки заїздів, ..
... круїзи, будь-які пропуску. Все, що завгодно.
Не хотів тебе будити, не спиться.
Я бачила тебе на кораблі.
Я знав, що ти теж туди прийдеш.
Чи не зарано ми пішли на спокій?
Так, Макс, я теж так думаю.
Ми були чудові.
Ми пішли на самому піку, непереможним.
Кращий момент.
Можливо.
Макс, я все розрахувала. Одному тут не впоратися, а мене ти не умовиш.
Ми зав'язали. Треба вчитися отримувати задоволення від простих речей.
Я почала цьому вчитися.
- Так? - Я збрехав тобі.
Я зможу, і ось як.
Я вийду на виставку, відключивши камери.
Я безперешкодно міную охорону після 22 години.
Чому?
Це зміна колишніх копів, хворих на артрит.
Це і є твій план?
Я тебе попередив, далі твоя справа.
О, господи! Що ти робиш?
- Готую. - І що, давно?
Весь ранок.
Ми прості законослухняні люди, а вони люблять на сніданок омлет.
Говоріть.
Ти мене майже переконав своїм фокусом в дусі Девіда Копперфілд.
"Милуйтеся грудьми асистентки, а я зніму "Ролекс" з вашої руки ".
- Що тобі треба? - Хочу дізнатися деталі операції.
- Ти все розкажеш мені на риболовлі. - На рибалку?
- Я не рибалка. - Я завантажив яхту пивом.
- Пий його сам. - Погоджуйся, за все платиш ти.
- Я включив це у вартість номера. - Ні, Стенлі, я пас.
Другий варіант: я дзвоню в поліцію, тебе ведуть до дільниці, і розмовляємо там.
Але май на увазі, кондиціонера там немає, так що одягайся легше.
Тутешні яйця якісь незвичайні, напевно, кури такі.
- Що скажеш, Макс? - Жди, йду.
"Велика посудина"
Ну що, в морі краще, ніж у ділянці на допиті?
Жодного разу не був.
Відмінні годинник.
- У скільки обійшлися? - У пару штук.
Може, хоч за пиво твоє Бюро заплатить?
Мене там тримають в дуже жорсткої вузді, так що дякую тебе.
Ну і спека!
Кажеш, я не потрапив, а звідки заплатка?
Уколовся шилом.
- Натрію мені, будь ласка, спину. - Ти серйозно?
Так, у мене ніжна шкіра, боюся обгоріти.
Можу посперечатися, ти був чемпіоном за гри в хованки, а? От і пішов в Бюро.
Так, я виявляв будь-кого.
А мене ніхто не міг знайти.
Вибереш, бувало, містечко і сидиш там 10 днів.
- Готово. -Дуже добре.
- Давай я тебе натру. - Не треба.
Кинь, ти ж згориш.
Гей!
Дякую.
Досить, гарний.
- Та годі. - Стривай, я ще не закінчив.
Клює.
- Потерпи, дай толком намажу! - Клює! Видно, хтось попався.
Нічого собі! Велику рибину зловили, Стенлі!
Чорт!
Та не смійся, допоможи!
- Тільки б не зірвалася! - Тягни!
Ну і ну!
- Це монстр якийсь-то! - Витягнемо!
- Господи! Тримай міцніше, опустимо! - Тримаю.
О, господи!
Стенлі, спробуємо смикнути! Давай!
- Боже мій, акула! - Акула!
- Чого вона не ворушиться? - Видно, шок.
- Що будемо робити? - Може, вона здохла? Схоже.
- Поторгав її. - Чому я?
- Ти з ФБР. - До чого тут це?
Якщо втратиш руки, отримаєш пенсію. Давай!
- Ти її спіймав, ти й смикав. - Я зловив, значить, тобі смикати. Ну!
- Ну, добре, добре, я перевірю. - Давай.
Я тихо до неї підкрадусь.
- Чому пошепки? - Щоб вона не підслухала.
Гей!
Чорт!
- Стережись! Вставай, вставай! - Боже! От гадина!
Ти маєш право зберігати мовчання!
Так і зробить.
Так!
Подивіться на них! Так подивишся і подумаєш, що вони найкращі друзі.
Ви, мабуть, Лола?
Софі?
Славна гармата, "Сиг Сойєр Пі-28".
Автоматичний затвор.
- Славні туфлі. - Спасибі.
- "Шанель"? - Перша колекція.
Що, милий, погано?
Не дуже.
Софі - чеснота.
Так, хоча і коп.
- Лола - крута. - Так, хоч і злодійка.
Є!
Я програв. Кажи, чого ти хочеш?
Значить так.
Я б хотіла, щоб ти мені пообіцяв ...
- Як я втомився! - Іди до мене, я допоможу розслабитися.
Не треба. Чому ти роздягаєшся?
- Інша справа! - Ти що, завелася?
Можу й відшльопати.
Ось це так!
Укушу. Зараз укушу.
Стукають. Ми когось чекаємо?
Так. Друга.
-Друга? - Друга?
Подругу.
- Не бреши. - Я люблю тебе.
Ти ж знаєш, я все для тебе зроблю.
- Ну, справи! - Почекай тут.
Що вона буде робити?
Скажи йому. Говори!
- Допомагати мені тебе розслабляти. - Знущаєшся?
- Клас! - Тобі сподобається.
- Як йому щастить! - Хто вона?
Побачиш.
Макс, познайомся, це мама Стена.
На добраніч, Стен!
Щоб вам!
Вам залишилося тут чергувати дві доби, постарайтеся.
Агент Ллойд, наше судно оснащене найсучаснішою системою охорони.
І тим не менше.
Вибачте, сер.
Зламано система охорони.
Стояти!
Кругом!
Повернись!
Ні!
Стен!
Диявол!
Тримай його!
Швидше! Швидше!
Піде!
Он він! Он він!
- Ось він! Сюди! - Бачу його! Швидше!
Він там!
Тримай його!
Тепер не піде!
Хоча алмаз Наполеона залишився на місці, ..
... злочинець оглушив співробітника судна "Підкорювач семи морів", ..
... вкрав його форму і проник на корабель.
Ти мені зраджуєш?
Що ти говориш?
Можливо, не з жінкою, але з діамантом.
Ти хочеш його.
- Я ревную. - Тобі немає про що турбуватися.
Де ти був ввечері?
Я був удома.
Записував обіцянки.
- Дай подивитися. - Вибач, доведеться почекати.
Не віддам я цієї цяцьки свого чоловіка, я буду боротися.
Правда? І які прийоми ти будеш використовувати?
Я злодійка.
Дещо я у своїй справі міркую.
Камінь чудовий, Макс.
Але я гарантую, любов у ванній набагато краще.
Я взяла б його, чому ти мені перешкодив?
- Боявся, що ти терпите. Вибач. - А постраждав ти, прошу врахувати.
- Чому жінок завжди хочуть опікуватися? - Ви добре пахнете.
Значить, вся справа в сексі. Чому не можна просто працювати разом?
Я сам не розумію. З цього дня ми тільки напарники.
- Дуже добре. - Давай обговоримо це за вечерею.
- Ні, дякую. - Ну, в парній.
Що такого, я завжди парюсь з напарниками.
Ти віддаєш перевагу джакузі, напарник? А в мене велика ванна в номері!
- Треба поговорити. - Максе! Ти вчасно, поїхали з нами.
- Може, поговоримо один на один? - Звичайно.
Вам знайомі принади анонімної кохання?
Ні.
Я зараз веду спосіб життя, заснований на філософії вільного кохання, ..
... викладеної у творах групи "Мамаза енд Папазов".
- Не вловлюю зв'язку. - А вона є.
Це філософія Мішель Філіпс.
- Ерл, забезпеч Макса компакт-диском. - Слухаю, сер.
Ось вона, Макс, моя мрія.
Моя інфраструктура росте прямо на очах.
Тут була дитяча лікарня, але я вирішив відкрити школу по підготовці бойовиків.
Але важливіше те, що корабель йде через два дні.
Що це?
Все, що вам потрібно: схеми, детальний план.
Ви обійдетеся без мене.
Проникне по вентиляційних шахтах. На виставку вхід через сховище.
Тут стоять камери, доведеться відключити живлення.
Тут проходить червоний кабель. Забудете його перерізати - вони всі побачать.
- Що далі? - Підірве стіну.
- Сі-4? - Ні.
Я б скористався точковим зарядом. Він менший, зате ефективніше.
І ось ще що, вам потрібно діяти після десяти.
Чому?
Відповідна зміна. Чергують відставні копи, хворі на артрит.
Я б так вчинив.
І я зроблю.
Ми з вами більше не партнери, Макс. Якщо побачите мене, не вітайтеся.
- Добрий день, готель "Атлантіс". - Містера Ллойда, будьте ласкаві.
- Алло? - Стенлі?
-Так. - Макс. Перевірка зв'язку.
Перевірив, в номері чи я і не стежу чи за тобою?
Як ти можеш стежити, якщо ти в номері? До скорого, Стенлі.
Поки що.
Сьогодні Джанкану
Алло?
Що?
Якщо вже включив переадресацію, треба було все продумати.
Скуба
Привіт. Я почула по рації виклик.
Кожен рік так буває, якщо білий потрапляє на Джанкану.
Я дізналася, що Макс закрив депонент, а через місяць круїз замовив алмаз.
- Так він що, зав'язав? - Навряд чи.
Вранці він бачився з Анрі Море, найкрутішим гангстером тут.
Спасибі, Софі.
При такій травмі потрібно багато-багато льоду.
Ох, вибач.
Краще?
Ще ось сюди.
- Ну? - Ось тут особливо боляче.
Ось у цій області болить. І ще ось тут.
- Треба частіше отримувати травми. - І в більш цікавих місцях.
Так.
- Боже, я вся тремчу! - Я теж.
Ні!
Стій! Стій! Мене викликають.
- Що? Нічого святого! - Слухайте, мені треба йти.
Ти не можеш піти, я ж розбинтував голову!
- Пробач, я повинна йти! - Ти здуріла? Це неможливо!
- Дай мені 5 хвилин! - 5 хвилин? Тобі має бути соромно!
Ну ладно, 3.
- Стен, не потрібно! - Ну, хоч два!
- Зрозумій, мені буде погано! Будь-ласка! - Але тільки дві.
Я встигну, не бійся!
- Алло? - Містер Бердетт, це Лук, бармен.
Тут один гість вигукує ваше ім'я.
Друзі! Ласкаво просимо в рай!
Щоправда, він підходить ...
... лише для злочинців на зразок Макса Бердетта.
Так, чую.
Я скоро буду.
- Де він? - Он там.
Дякую, Лук.
- У чому справа? - Ні в чому.
Ти впевнений?
Ми з Софі - "хоп-топ".
Це було неперевершено!
- Але триватиме лише день. - Чому?
Тому що через добу судно спливе звідси, і ти уведеш Наполеона-3!
А я знову залишуся в дурнях!
- Ще один коктейль! - Досить.
Ти мені не батько, приятель!
Я не знав, що ти любиш коктейлі з парасолькою.
- Є щось у цих "Реморах". - Стен, вистачить. Ти хороший агент.
Неправда.
Знаєш, я в усьому вініл тебе, і лише зараз зрозумів, що винен не ти, а я.
Ти геній! Якби я мав хоч крапля твоїх здібностей, ..
... я б не зупинився. Хлопець, у тебе ж дар!
Справжнє натхнення!
Обожнюю ці "Ремори"!
Бармен, друже, принеси мені ще!
Нічого, Стен, нічого.
Цибуля, ти сьогодні не за стійкою? Допоможи мені.
Вставай, Стен, вставай. От молодець. Тепер підемо додому.
Давай руку, ось так. Давай.
А як же я?
От і все, Стенлі.
Все добре. Ти просто молодець.
Цибуля, приготувалися. І - раз!
Врахуй, проговоримося кому - уб'ю.
- Зрозумів, містер Бердетт. - Клич мене Макс.
- Макс. - Ось так.
Лола!
Замкнено. І не ламай двері, тобі тут робити нічого.
Я все доробити. Ми сьогодні збиралися проводжати сонце на причалі.
-Лола! - Це ще не все.
Я знайшла твою зошит.
Лола, ..
... я напишу обіцянки прямо зараз.
Перш за все обіцянки потрібні тобі.
Ти повинен зрозуміти, дороги чи тобі наші відносини.
Скажи, Макс, ти думаєш, що третій алмаз тебе ощасливить?
Не знаю.
Не приходь, поки не дізнаєшся!
Ну, і куди мені йти?
Мене вигнали.
Хіба це моя проблема?
У готелі немає вільних номерів.
Можна я приберу апаратуру?
Навіть не торкалися, все дуже дороге.
Знаєш що, я не збираюся спати на підлозі.
Співчуття не дочекаєшся.
Ти теж.
Посунься.
Давай.
Чорт!
Що накоїв?
Пропустив перший захід сонця на її новому причалі.
І все?
Не щастить мені з заходами.
Ще б пак, звичайно!
Люди бувають двох типів: одні люблять дивитися на захід сонця, інші не люблять.
Так.
Люди ніби тебе не бувають щасливі.
Ти смиканий, занудний егоїст, який не може нормально жити ...
... і спокійно померти навіть з мільйоном доларів у кишені.
А ось щасливчики, які люблять проводжати сонце, тримаючи один одного за руки, ..
... ті щасливі.
А тобі що заважає?
Відпусти ковдру.
- Спокійно ночі, Макс. - Так.
Зайвих питань у Бюро не задають, але це занадто, Стен.
Ковальські? Стеффорд?
Софі?
Нам подзвонив інспектор Бетель.
Він запитав про масштаб операції ФБР на острові.
Але ми не проводимо операції. Вирішили розібратися на місці.
- Що він говорить? - Я поясню.
Він був відсторонений близько трьох місяців тому.
- Усунуто? - За провал операції з Наполеоном-2.
- А сказав, що ведеш розслідування. - Так, веду.
Коли я візьму цього хлопця, мене відновлять.
А вони будуть мені салютувати.
- У вас побачення? - Він підозрюваний.
- Невже? - Ось спростування.
- Він оплачує ваш номер. - І водні процедури.
Ви непогано виглядаєте.
Ти сміявся з мене, Стен.
Лив нектар ради скибочки раю.
- Сподіваюся, ти не мріяв про більше. - Софі!
Надалі будеш вибирати напарника більш серйозно і відповідально.
Даремно вона з тобою так обійшлася. По-моєму, аж надто суворо.
Вона має рацію. Я, учитель Закону, давним-давно повинен був зрозуміти, ..
... що ми не любимо, коли нас водять за ніс.
Кинь, Стен, ти не обманював. Може, говорив не все. Але щоб брехати? Ні.
Ти дійсно агент ФБР, який веде розслідування.
- А в твоїх словах є частка правди. - Я їй все поясню.
Чекай, а ти?
- Ти незвичайна видобуток. - Так.
Я ж бачив вас разом з Лолой. Ти любиш її.
Я розумію, ваші стосунки злегка застопорилися, їм потрібен поштовх.
- Ото ж бо й воно. - А що, давай я з нею поговорю.
Макс нічого не їсть, не спить. Він як поранена птиця.
Стену важко. Він захворів, він як пес поранений.
Ви потрібні йому, Лолo, ви його краща половина. Дайте йому шанс.
Він гарний хлопець, Софі. Припустимо, він брехун, але така в нього робота.
Прямо не знаю, все так дивно.
- Що скажеш, Лолo? - Я не вірю ні слова.
- Я теж. - Ні, постривай!
- Стривай! Одну секунду! - Послухайте нас.
- З цієї секунди ніякого обману. - Серйозно, все скінчено.
Він не бігає за каменем, я не ганяюся за ним.
- Я не повірю, поки корабель не піде. - А до відплиття ще кілька годин.
Я не можу поквапити корабель, але устрою заплив нам.
- Про що ти говориш? - Про новий хобі.
- Це ще що? Ти мені не говорив. - Коли ми повернемося, ..
... корабель буде плисти в Париж, а алмаз пропаде навіки.
Ну, куди ти нас ведеш?
До рифу, де затонулі кораблі. Там, за чутками, золота мільйонів на сто.
Жартуєш?
Ух ти! Ви тільки подивіться!
Ці кораблі лежать тут з сорокових років, але золота ще ніхто не знайшов.
Хто знає, може, завдяки ФБР, нам пощастить.
Я ставлю на Макса.
Сто мільйонів на чотирьох - це за 25 мільйонів кожному. Непогано!
- Звідки почнемо пошуки? - Золото може бути де завгодно.
Давайте розділимося і пошукаємо.
А це безпечно? У мене алергія на молюсків.
Тобі нема чого боятися. Я бачив, як ти розправився з акулою.
Як повернемося, я всіх почастую коктейлем з парасолькою.
Гей, малий, ти тут золота не бачив?
Макс, ти повинен зробити мене багатим!
Підводний бал Нептуна
Лолo, мені цікаво, як це -- тримати в руках 25 мільйонів?
Поняття не маю, про що ти.
Правильно.
- На добраніч, старий. - Іди до біса!
Що там відбувається?
Увага! У сховищі "Б" сторонній!
Спроба злому! Всім співробітникам негайно до сховища "Б"!
От сучий син!
Макс!
Що тобі?
Ти де?
Ну, я десь всередині корабля.
Я теж. Спасибі, ти мені дуже допоміг.
Макс, ти сказав, що ти всередині корабля?
Так, тут класно!
Серйозно? Що ти бачиш?
Тут темно. Здається, я в капітанській каюті.
Як цікаво!
Макс, щось мені перехотілося коктейлю з парасолькою.
Схоже, ми повернемося з порожніми руками. Де ти, Макс?
Я хочу пополювати разом з тобою. Я йду.
Як ви мене побачили? Я ж обрізав червоний!
А, браво, геній! Ти відключив підігрів джакузі.
Макс, ти на носі?
Макс?
Стен Ллойд - Максу Бердетту. Прийом.
Ти уявив себе людиною-невидимкою?
О, господи!
Чорт!
Це підстава! Негайно шукайте алмаз!
Макс, де ти?
Швидко!
Відповідай, Макс!
Прийом!
Там!
Він іде!
Алмаз у нього!
Макс, що це було?
- Макс? - Напевно, він втратив рацію.
Здається, я щось чув.
Куди ти подівся? Щось сталося?
Класний костюмчик!
- Спасибі. - Нема за що.
Прошу вас, зберігайте спокій!
Спокійно, будь ласка, тільки спокійно!
Всі розходьтеся по своїх каютах, будь ласка!
Ага, ось ти де!
Макс, ти куди? Ми вчора закрутили роман, а ти тікати?
Куди ти?
Ау! Макс!
А, я зрозумів, ми граємо в хованки.
Я ж тобі казав, що завжди всіх знаходжу!
Ти, звичайно, молодець, але не настільки.
Знаєш, як у нас кажуть? ФБР завжди знаходить клієнтів.
Макс!
У мене повітря скінчився!
- Стен, що з тобою? - Не можу дихати!
Допоможіть!
- На допомогу! - Де ти, Стен?
Я йду, Стен.
Не бійся, Стен, я тут.
Зніми маску.
Я його тримаю.
Я поруч.
Все в порядку, Стен.
Нічого не бійся, друже.
Я знав, що якщо ви поруч, то зі мною нічого не може трапитися.
Я сам виправлю цей чортів регулятор. Колись треба вчитися.
- Хочу запропонувати тост. - Що відзначаємо?
Мою "зав'язку".
- Привід хороший. - Точно.
Алло?
Що?
Як?
- Що сталося? - Алмаз все-таки вкрали.
- Що? - Півгодини тому.
- Як же ти міг? - Та перестань.
Ти все врахував.
У тебе чудове алібі - ми.
Гей!
Ну-ка, підніми руки!
- Що? Ви серйозно? - Тепер зрозуміло, чому ти зав'язав.
Тобі просто красти більше нічого! Я йду на корабель.
Не втримався?
Тобі потрібно було знову мене розмазати, втоптати мене в лайно!
Лола!
Лолo, чекай!
Стій!
Ти мене просто врятувала.
Прости, що не попередив. Я думав, так краще.
- Який ти добрий! - Ти була права, один я б не зміг.
Як згадаю особа Стена, сміх розбирає.
Заткнись, Макс!
Гей!
Лола, прошу тебе.
Макс, я тобі допомагала, тому що любила. А тепер я йду.
Лола, я думав, ти оціниш мій подвиг, як будь-який вчинив би. Почекай.
Зачекай!
Оціню.
Чудовий план, Макс.
Ти великий злодій.
Але злодій мені не потрібен.
Лолo!
Швидко до дому!
Думаєш, все скінчено? Повернись!
Я думав, що ти людина слова, звертався до розуму, про поезію з тобою говорив!
А ти мене виваляти в бруду. Куди ти справ алмаз?
- Вона тут ні до чого. - Помиляєшся.
За твоє зрада відповість і вона. Не вставай!
Добре б'єш, гадина!
Ні!
Звідки ти взявся?
Нещодавно він просив мене вкрасти алмаз, я відмовився.
Мабуть, він вкрав його сам і хотів прибрати свідків.
- Чому ви не повідомили про його плани? - Він погрожував нам.
Ти б їм не повірив, вважаючи Море рятівником острова.
Дорікати мені надумала?
- Де алмаз? - Не уявляю.
Він нас підставив.
Я можу йти?
Знаєш що, я не вірю жодному твоєму слову.
Знаю.
Не йди!
Удачі, Макс.
Лола, вислухай мене.
Немає сенсу, Макс.
- Я не повірю. - Знаю, що пізно, але я написав.
Бачиш? Багато слів. Але я не буду читати, бо знаю їх напам'ять.
Я провів життя в гонитві за тим, що вважав цінним.
А найцінніше було поруч, але я його не помічав.
Ти забрала моє серце, Лола.
Я зрозумів - ти мій єдиний скарб.
Я хочу, щоб в моїй життя були заходи.
Але я не хочу дивитися на них без тебе.
Вперше я купив його в магазині.
Я люблю тебе.
Лола Сірілло, ..
... будь моєю дружиною!
- Але одна умова. - Будь-яке!
Покажи мені чек.
- Тримай, Лук. - Спасибі.
Тобі спасибі. Віскі з льодом, і вколо парасолька. Свято, так свято!
Ні, краще "Ремори" всієї кампанії.
- "Ремори" всієї кампанії! - Стенлі, а ти що тут робиш?
Ну, мені тут сподобалося.
Так, до речі, як тобі? Вирішив себе побалувати.
Кредитці кінець, зате який вид!
Уявляю, у що це тобі обійшлося.
Переживу, нічого.
Ходім, вип'ємо по "Ремору" і все обговоримо.
Ти говорив, що він міцний.
Цибуля, що там?
Апельсиновий і манговий соки і кокосова молоко.
Плюс алкоголь?
Без алкоголю.
Обожнюю ці "Ремори"! Бармен, друже, принеси мені ще!
Врахуй, проговоримося кому - уб'ю.
- Зрозумів, містер Бердетт. - Клич мене Макс.
Макс.
А знаєш, я був зачарований тією бухтою.
Що ти скис? Виглядаєш ти неважливо.
Любителю дайвінгу треба знати, що "ремора" - не тільки коктейль.
"Ремора" - щось на зразок безбілетника.
Прилипала, яка подорожує, присмокталися до тіла акули.
Акула робить всю роботу, а ремора пожинає плоди.
Ти все розрахував.
З першого виходу.
Лише цей камінь ви ще не вкрали.
Ти взяв реванш.
Я переміг! Я переміг!
Невже великий Макс Бердетт все-таки переможений?
Мабуть, немає.
Я залишився з Лолою.
Вітаю, Стен!
Я зараз дивлюся на нього.
Мій літак вилітає через 10 хвилин. Завтра вранці він буде на аукціоні.
Торги почнуться мільйонів з 30-ти, запасіться готівкою.
- Щось-то виграв, щось програв. - Зате у нас є заходи.
Так.
Не хвилюйся, ти неодмінно знайдеш хобі.
Знаєш, а воно в мене вже є.
Прощай, райський острів!
Ні!
Макс!
Ні! Покидьку!
- Це точно востаннє? - Так-так.
Ах ти, сучий син!
Макс!