WWW.CHDTV.NET == 字幕制作：特大碗牛肉面 ==
不久之前
-死人… -刚去世的死者…
尚未下葬的尸体爬起来 生吃活人
-待在家里 -请勿离开家中
它们靠吃人肉生存
每一个死人都会变成活尸
一旦被咬就会…
更快变成活尸
它们不再是你们的亲朋好友
我妈心脏病发作死后
又爬起来攻击我
我用电棒卷插穿她脑袋
-攻击头部… -攻击脑部…
死尸一定要立刻销毁
没有时间安排葬礼
没时间挖洞
把尸体埋起来
只要我们活着 它们就有食物
它们没食物只代表一件事 我们全都死了
这不是区域性现象
每座城市都被围困
要是活尸发展思考能力
就算是最原始的智力…
活人在大城市设立基地
像土匪一样搜括邻近城镇物资
今日
小吃馆
老爹加油站
-它们想当我们 -不，它们曾经是我们
现在又想跟我们一样
不可能 什么鬼细菌让它们变成活尸
它们跟我们不同
它们是死人
却好像想假装是活人
我们不也一样，假装还活着？
他知道我们在这里
天啊
他好像在跟它们讲话
走吧
-这礼拜有很多垃圾 -这就是人生
垃圾一大堆 重点是不要变成垃圾
你枪法行吗？ 我枪法神准
把枪放下，查理 别紧张，小子
你在干嘛？
我来罩你，你撇下我就跑来
-我叫你去准备家伙 -我准备好了
现在我来罩你
-这真是场恶梦 -我真的会做恶梦
看我这样就知道我会做恶梦
莱利，你在哪里？
我们搜过镇上
小镇有很多物资也有很多活尸 小丘呢？
去丢垃圾，快回来了
-我们可以上了 -好
在坟墓上放几朵花
“坟墓上放几朵花” 你为什么说那是坟墓上的花？
我不懂
这些又不是放在地上的花
而是天堂绽放的烟花
我喜欢你，查理 因为你相信有天堂
当然罗
你自己看
死神号
开得好
莱利，看来老天爷也没辄
去牵我的摩托车 也把你的牵来
怎么回事？ 你的脸色好惨
我叫你别把难惹的马子
你怎么都不听？
-说完了没？ -我永远说不完，干嘛？
小镇都是活尸
到处都是啦
这些活尸不只会走路 它们会沟通
会思考 事情并不单纯
它们都很笨，莱利
活尸跟我一样笨
你却学会帮忙
-对啊 -它们也一样
让你自己有用点
你没有补偿缺失吧？
-我有这个！ -是吗？是吗？
去忙吧 别忘了，咱们有活要干
小丘，我在跟你说话
-干嘛？ -情况不同了
小心点 咱们干完活就走人
大家都能活命
你明天当了老大爱怎样就怎样
今晚是我最后一晚，别搞砸
少给我来这一套
别把这群小鬼丢给我
我才不想当老大
今晚也是我最后一晚
小子，过来
你想在这小镇大开杀戒？
让我来教你，来吧
他是中了乐透吗？
谁知道？
干嘛晚上出击？
白天不是比较安全吗？
烟火，活尸看到烟火就呆掉
走吧
好！
那一只是我的
我搞定那只了
-一号，找到食物吗？ -多半是罐头
鱼罐头最好别碰
-二号，你在哪儿？ -药局
需要头痛药吗？ 这有一大堆
我们需要抗生素
没了，烟花没有了
-情况不妙，对吧？ -没错
抱歉，我应该看到的
-射得好 -是射得准
不是射得好
到底什么状况？
烟火发射筒卡住
先关机
大伙儿，快走人
走吧，快开车
快走，快走
-两分钟 -开枪掩护
快去开枪
这不是打仗，而是大屠杀
有麻烦，烟火失灵了
-耳根终于清静了 -你人在哪儿？
搜括必要物资
这就是我的工作
酒又不是必要物资
一瓶威士忌能卖一千五
你得快走人，小丘
可恶
尽量血拼吧
我会啦
把女人灌醉…
你才有搞头
你几时搞过女人？
我不爱搞女人，只爱搞钱
我这人死要钱
对
福斯！
-我瞄不准 -小丘，撑着点
我搞定了！我能搞定它！
让我来
老兄，帮个忙
下次让我自己来
-臭牛仔 -别这么孬嘛
东西拿到手
还捡到了好货
不错哦
捡起来
-我被咬了 -没错
我把你弄出去
不，我不要变成它们
莱利，让开
-把枪放下 -让开
我叫你把枪放下
这是莱利，停火，停火
打包，准备走人
-坏事年年有 -坏事是可以避免的
位于市中心的绿洲社区
一切平安无事
绿洲社区
绿洲社区三面环河
让您继续拥有奢华的享受
本社区有六家顶级餐厅
美轮美奂的购物中心应有尽有
说的比唱的还好听
我还是觉得好听
我们这里有别于其它地方…
如果你欣赏这个差异…
你要走了？
来啊你这小子
欢迎你随时来玩
我最讨厌走河底隧道
走吧
-对，老兄 -莱利，走开
别烦我，老子心情不好
-那小子心情就很好吗？ -他知道这工作有风险
他像我们一样接受了这工作 就知道会有风险
你知道你的工作是什么吗？
找到人们需要的东西
不是在街上卖私酒赚钱
你是说这玩意？
这是用来跟朋友庆祝的
就是为了庆祝
你为了庆祝…
害死一条生命
你让我想起一个人 我老头儿
大好人一个，不过没路用
什么都不敢做，什么都没有
就跟你一样，两手空空 我会有自己的地方
自己的地方
他们不会让我们住进去
我们不是有钱人
等着瞧吧
欢迎立刻加入绿洲社区
狄莫拉，物资组
-箱子里是什么？ -必要物资
给考夫曼的
请注意
考夫曼先生邀请…
各位住户参加…
万圣节化妆舞会
请务必化妆参加
好贵哦，看看那个
你喜欢？
看得出来
请站住
该走人了
你没通行证不能再进来
我都说我要走人了
帅哥
只有我能让你们见天父
想去喝一杯吗？
你看我就知道我得喝一杯
你先去吧
-我待会就来 -你要去哪儿？
找一个人要车子
车子？
情况是这样
两面是河，桥梁封闭
唯一的入口是这里
全都有围栏？
半哩长的围栏
-活尸，正前方 -可恶
它们都不太来了
好像已经知道进不来
把它的脑袋轰掉
你们把考夫曼当老大爷
替他擦鞋、烫衣服
他把那地方占为己有 过好日子
把我们丢在这鬼地方
如果我们聚集足够的人数…
就能打造一个安乐窝
爸，你看谁来了
莱利丹布 我替他工作过
替有钱大爷送奢侈品
也替大家送食物和必需品
你们也加入我们吧
一起合作、所向无敌
没有人能所向无敌，老莫
你担心被拒于门外
我倒觉得我们被困在这儿
我要去没有围栏的地方
-拿去，给你儿子的抗生素 -谢了
-你还好吧，儿子？ -我很好
嘿，冷静点！
考夫曼先生不在 我听见…
就叫了警卫 他们该到了
我懂了
你在哪？
糟了
噢，他自杀了
小姐请冷静点
-你是谁？是警卫吗？ -不是
那你到底是谁？
我是工人
好了，请你冷静点
你拿那个做什么？
你知道我要做什么 抱歉
爸！
他会变身
-不会的 -拜托
-不，他没事 -我们别无选择
别让整件事更棘手
他会变身的，别这样！
-怎么了？ -闭嘴
小子
这里怎么回事？
你的事自己收拾
没事了
我的车子呢？
什么车子？ 最后一辆车三年前就开走了
我买了一辆车
-昨天有两个技工还在修理 -这里半个人也没有
可恶
你被骗了吗？
跟我来
你被骗了
-蟑螂 -你好吗？
并不好，吉娃娃呢？
在后面
来吧
-今天很精采哦 -有新玩意
-他们在赌什么？ -红与黑
-赌谁会赢 -活尸不会打架
-为了食物就会打 -猫或狗？
今天有新玩意
-你赌谁赢？ -六十块钱赌黑赢
我的车子呢？
我的人在修车
我去找过，啥都没有
你的人和我的车都不在
不是我搞的鬼 我是你朋友
要当我朋友就把我的车弄来
不然你就得躺着出去
这家伙不好惹 盯着他
给我来一杯
把我的枪给我
你昨晚出任务？
-一定有钱 -没兴趣
赌一把嘛
我说我没兴趣
老天爷
我的西装
他毁了我的西装
糟了
我没事
-谢谢你 -谢谢你
我见过你
我也见过你在街上拉客
你偷瞄过我？
发生什么事？
-有人杀死这小家伙 -我看到了
你被捕了
-干嘛？ -为什么是你？
小家伙干嘛把你丢进去？
不是小家伙
是大人物的命令
考夫曼
掌控这城市的一切
不管是酒、枪…
女人、赌场 全都是他的
你没回答问题
-他问你… -我知道他问什么
我帮助老莫被他发现
我受够了 他吃牛排咱们啃骨头
我也是 可是到处都一样
只要有人就是这样
我要找一个没人的地方
往北走
-加拿大 -你有办法的话…
-我也要跟你走 -莱利喜欢一个人
他会带我去，因为他说…
有我在跟一个人一样
我会帮忙，我的枪法很准
我也会开枪我也可以帮忙
我受过训练，本来要加入军队…
有人觉得我当妓女比较好
我不想听你的悲惨故事
大家都很惨，我听够了
你有什么惨事？
没有
在一切改变之前我很好
后来每个人都很惨
老莫
-他们会杀死他吗？ -没这么快
他们会先拷问 逼他供出我这种人
-狄先生 -老板
-联合镇如何？ -死气沉沉
就连城市里也有死人
邻居的事我听说了
多谢你替我丢垃圾
我专门…
替你解决问题
我要送你点小礼物
你喝惯了好酒…
但你得将就点
喝杯香槟减减压
来吧
-这很奢侈哦 -我付得起
昨晚的两万
加上以前赚的钱…
我可以有自己的地方
-在绿洲社区？ -对，有何不可？
抱歉，狄先生…
住户候选名单很长
-有多长？ -嗯…
这里的单位很抢手
地方有限
你是说有限制吧
这里有董事会和住户委员会
-他们必须同意才行 -别这样对我
我替你工作多久？三年？
替你丢垃圾、擦屁股
你却说我不够好？
我知道真相…
你要让我进来
你不想让住户委员
知道真相？
就要让我住进来
等你心平气和咱们再谈
我不需要这家伙了
看我的，臭僵尸
返回主身旁
放弃你罪恶的生命
赞美主！主是唯一出路
返回到耶稣身旁
去叫人，咱们走人
-要叫莱利吗？ -别管他，咱们走吧
谢谢
你射中脑袋，你赢了
-没错 -赌注加倍
你拍谁的马屁得到这好差事？
小丘，你好吗？
-莱利呢？ -他退休了
我们要把装甲车开出去
-这是昨天的证件 -我靠
我得戒酒了
-搞什么？ -只是练靶而已
别故意捣蛋
害我凸搥
我没有故意捣蛋呀
什么也没有
那是在练尖叫吗？
到处都是活尸！
咱们上吧
走吧
天哪
老鼠，拿去
要放烟花吗？
管它的
让活尸进来吧
大伙儿干活吧
-从那里出去 -我们不阻止它们吗？
那儿有出口，快走吧
不
快出去！
不！
-考夫曼 -你这小子逃走了
没错
你说等我心平气和再谈
-我现在很心平气和 -你要什么？
我走得太匆忙…
没把我的钱提出来
我要你连本带利给我
五百万大洋
不然我就轰掉你的城堡
-我把死神号开走 -真不幸
不幸的是你
派人开一艘船…
把钱送到十街码头
只能派一个人来
午夜要送到，两个半小时后
我和死神号不会在
不过我会派人去拿钱
收到吗？
有麻烦吗？
这是死人吃活人的世界…
你说麻不麻烦？
-他要钱 -那就付钱呀
我们不和恐怖份子谈判
我有别的办法
把丹布放出来
起来，你跟我走
-你要带他去哪儿？ -放心
你要带他去哪儿？
-你在照顾他？ -对
他从大火中把我救出来
火真的很大
看我这样就知道
丹先生，来一杯吗？
我不喝酒，你找我来干嘛？
我们要你抢回一辆车子你
设计的装甲车
死神号被你的副手偷走
无论死活都要抓到他
我也要我值两百万的器材
我的装甲车
那是我的装甲车
上面有威力强大的大炮
火力强大足以摧毁这座城市
你为什么不派军队去？
就算派五十个人去
也只会变成活尸回来 小丘是你的手下
你可以接近他，搞定这件事
幸好我还在这儿
我买了一辆车
结果发现它不翼而飞
有人不想要我走
谁叫你这么受欢迎
你要多少钱？
一辆车、足够的武器弹药让我到北方
-北方什么也没有 -那样最好
我也要带走我的朋友
把他们带走吧
你找得到死神号吗？要尽快
-多快？ -午夜之前
我有办法
人有三件事要一个人做…
生、死，另一件事大家都知道
别把我丢下来太久
两小时，到时候就见真章
-两小时 -给他点酒安安神
安安神
-保重 -好
你们把我变成童子军了
你可不是童子军
你不必跟来
我又没说我不愿意
不过替考夫曼擦屁股超闷的
我是为了全市人民着想
小丘轰掉绿洲社区
他们也完了
好吧，我挺你
不用，我自己有枪
这把枪每秒能射十四发子弹
我通常不需要那么多
我通常也不和智障说话
你再笑他呀
小心我让你笑不出来
这把枪给我吧
-他觉得他在照顾你 -没错
没有他，我早挂了
-没有你，他也早死了 -很公平
这些家伙要跟来
两位先生和女士
考夫曼先生认为 你们需要支援
-我们不需要 -由不得你们，曼陀罗
曼尼罗 和传奇斗牛士同名
-摩妮卡 -叫我摩城
小皮
我是来干活的 还站着干嘛？
咱们干活呀
-开吉普车吗？ -开野战车，上面有机关枪
-小丘干的好事 -这不是小丘干的
而是很多活尸干的
搞不好它们还在
-它们从这里进来 -瞧
它们从那里出去
它们想进城，我去拿弹药
发动野战车
-别让她受伤 -我能照顾自己
那就好 别让她伤害别人
你，跟我来
-有活尸吗？ -它们朝着城里去
-它们过不了河 -不见得
-它们学会团结合作 -它们只是没脑筋的活尸
你不完成任务…
我们就死定了
活尸让我起鸡皮疙瘩
它们真的能过河吗？
上礼拜我会说不能
现在…
不管怎样都要找到死神号
还有更多活尸
-我听得到 -到处都是活尸
-你没事吧？ -没问题
野战车在里面
-快拿车钥匙 -没了，被烧融了
不用了，我来发动引擎
黄线接红线
你这萨摩亚人也会偷车？
萨摩亚每年被偷五万辆车
底特律被偷一百万辆
底特律一共有五千万辆车
萨摩亚一共有五万辆 每一辆都被偷过
查理
-你为什么要舔枪管？ -这样才能看到亮光
什么亮光？你怎么看得到？
我的眼力很好
查理？
可恶！
打歪了，不过它挂了
棒呆了
-有手电筒吗？ -有
老布？
你在吗？
-你听到吗？ -对
我们去拿弹药
一定有口径子弹
在这里
天啊
别扫射 这里是弹药库
深呼吸
你要一枪命中目标
-咱们扯平了 -才怪
很痛耶，我又没把你弄痛
搞定了
天啊
-他被咬了吗？ -对
快走
他有多少时间？
我老弟被咬过 他一小时后变成活尸
然后呢？
我开枪射死他
你说你没发生惨事
那是我老弟
挂了就是挂了
幸好不是你或是我
-对不起 -不！
我知道你们很担心
我向大家保证
如果出事我早就有安排
我设立的临时避难所
有足够的食物和补给品
-我们能去哪儿？ -哪儿都能去
我们可以带着家人和人手
前往别的地方定居
其他人呢？
他们可以被取代
-老板 -不要打岔
别这么不识相
我刚刚才说有些人会被取代
也许有一天你能当家作主
但现在责任扛在我一个人身上
全是我的
我用聪明才智…
打造这个新乐园
我用围栏挡住活尸
付钱找军队维护安全
我用赌博和其它手法 让市民安份守己
这一切都要钱
责任由我扛，我得花这些钱
你了解责任的意思吗？
为了生存必须不择手段
我知道我是小人物
我永远都当不了伟人
因为我什么都不会
什么都不会
要不是有这辆装甲车
我跟外面的可怜虫没两样
考夫曼可能不会付钱
他会付钱的
他不付钱我就会让他屁股开花
在六号公路右转
你怎么知道怎么走？
-追踪器 -酷毙了
你有多久没出城外？
我从来没出来过
我从以前就一直都住在城里
停车
用枪指住他们
你们都替考夫曼办事
我也是
我负责阻止小丘
你们负责把死神号带回去 不管我的死活，是吧？
-我们当然管 -那代表是
事情是这样
我能完成任务 你们不能
考夫曼再也见不到死神号
我要把死神号开走
不爽的话就立刻下车
-什么选择嘛 -没得选，关门
-看好他们 -等等
我们大老远跑来…
偷一辆破车？
你做下承诺
你从来不会说话不算话
小丘炸了绿洲社区一切都完了
到时候我可不想…
被活尸生吃
有动静吗？
没有船，没有钱，啥都没有
装上六枚飞弹
装好了
再装六枚
这次不能对他们手下留情
-我知道小丘要去哪里 -哪里？
俯瞰全市的华盛顿山
我们可以赶在他前面
他得走公路
-我们能抄小路 -对
常春藤街右转，西敏寺街左转
-你要上山吗？ -对
那就上吧
就快午夜了
-打包，准备走人 -坐船吗？
我宁愿坐死神号…
不过我也没辄
他们可以从这里发射飞弹
他们会从这条路上来
在转角停车
他们来了
留在这里别出声
我会试着劝他让我进去
他要把我们丢下来
莱利不会这么做
看他就知道他不会那样
我喜欢他，你去帮他
快去
他们不会有事
来不及叫我回去了
把枪收起来
保持微笑 看起来友善一点
我很友善呀
小丘，你看
丹布和他的智障朋友
停车
来吧，接住
-你是怎么找来这儿的？ -开车
我用这玩意追踪你
死神号上面有追踪器
你是聪明人
比我聪明很多
那不算什么
-开门 -你疯啦？
开门
嗨，查理
谁才是聪明人？
你还是在替他办事
对吧？
考夫曼派你来搞定我？
对
你这是当面捅我一刀
他敢扣下扳机就死定了
外面还有谁？
考夫曼的手下，被我们搞定了
看好他
锁定目标
没时间了
我赢定了
击中目标你会炸死…
无辜的住户
没击中你会害死我们的朋友
是谁害死我们朋友？
害死我们朋友的是考夫曼
我丢的垃圾都是我们的朋友
被他除掉的眼中钉
他不需要我就想把我踢开？
想都别想
你能得到什么？
我的钱
-钱会被烧掉 -放在保险库就不会
我不需要你了，考夫曼
-设定有没有错？ -没有错
莱利，你一定动了手脚
-你说这个？ -快给我修好
-快点 -想都别想
小心
干
你知道…
我一直都不信任你
-我又没杀死你 -无所谓
-你赢了 -你中弹了
-查理，你怎样？ -我很友善
-袋子里有什么？ -钱
谁的钱？
小心，趴下来
我们的钱
-喂？ -我逮到小丘了
-考夫曼 -我在这儿
我做了一件…
我不该做的事
你骗我
你没逮到他 他在向我们开火
那不是小丘
天啊，它们过河了
看哪
我不必把那地方炸掉
活尸替我把他们解决掉了
我们要回去救人 把他扶起来
你想干嘛？
-轻点，大只佬 -把他抬进来
不要
让我把野战车开走
-好吧 -我也去
谢谢
还有谁？
你要去哪里？
克里夫兰的哨站
-那儿很久没有消息 -我愿意冒险
你们太过份了
太过份了
野战车就停在转角
谢了
开上主要干道
你在流血，你差点没命
-你没事吧？ -没事
给我来根菸
好
那栋大楼把他们困住
这是丹布
打开围栏让他们出去
围栏通了电，切不断电源
我们联络不上
-发电厂一个人也没有 -我们得快逃
这里也没有人了
快走，快走
-我们可以炸掉围栏 -我们得先过河
桥梁都被封住
把它炸开来
不行
城里在打仗
过了桥反而危险
我们必须冲破围栏进去
我以为我不必…
再用走的了
至少我们还能走
什么？
快走吧
怎么了？
真没想到
计划永远赶不上变化
总是会出差错
你的选择
我一直想体验它们的生活
我们可以走J&L桥
那是吊桥，被升起来了
那代表没有守卫 去得了吗？
-行 -走吧
-我可以跟你去 -不用了
这是我和大人物的恩怨
你把车开走吧
希望你的运气比我好
对
我的妈呀
根据报导城外发生骚动
虽然绿洲社区…
不至于受到影响
我们仍要请住户小心谨慎
到了，希望还有电
把车门关起来
我把吊桥降下来再来接我
-这要怎么用？ -就跟打电动一样
-你在干嘛？ -我在帮忙呀
等等，站住
活尸
右侧
后面也有
我无法瞄准目标
快开火，开火
-它们进不来 -莱利也进不来
打开车顶舱门
可恶
-莱利，爬到车顶 -好
开车
搞什么？往前开呀
我要把它们甩掉
给我让开
喂？
有消息吗？
活尸！
我们死定了
向围栏开炮，顺便发射烟火
没问题
谢天谢地
小心
我的天啊
到楼下开车
臭活尸，你们太过份了
考夫曼先生，走吧
-考夫曼先生… -我们要去搭船
非常关注您的健康
小心一点
-我打给船员 -我来打
该死
干！
再见了
回来，车钥匙在你那儿
臭小子
你死了
天啊，你早就死了
一号行了，我要打开二号
-通常都不用这么多 -不用了，下来吧
把围栏炸掉
烟花没有效了
发射
那里有人耶
他们都死了，快发射
我们来得太晚了
不
你们看
你救了他们
你要留下来还是走？
-你呢？ -我要走
-除非你要我帮忙 -不用
你不如留下来
我们可以打造一个新天地
也许吧
-可是我们会变成什么？ -那就等着瞧吧
你要去加拿大了吗？
如果没人反对的话
我们会让你跟来
我会尽量帮忙
装好弹药，咱们上路吧
现在可以走了
别开火
它们只想找地方去
就跟我们一样
射光剩下的烟火
我们不需要了
往北开吧 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer875
谢谢观赏 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer