原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 累
校對 累
時間軸 累
后期 累
總監 累
這個男人 All right. How dangerous is this man
對于他身邊的女人和孩子有多危險 to the woman and the child he got with him?
非常危險 他很絕望 Extremely dangerous. He's desperate.
如果有射擊角度 可以直接爆頭 If my men can get clear, head shots are authorized.
我們不能再讓他殺人了 We can't have him kill anyone else.
他將面臨死刑 He's facing capital punishment.
誰知道這家伙能干出什么事 Who knows what this man is capable of.
聽著 我們要雙管齊下 Well, look here, we gonna go both ways on this thing.
如果他太固執 無法說服他投降的話 If we can't get it through his hard head that he needs to surrender,
就讓特警隊全力突擊 we gonna bring on the SWAT with the full wrath.
我有一個隊伍 Well, I have a team ready to
可以把臨時手機和卡梅隆·威爾遜送過來 deliver a throw phone and Cameron Wilson on the way.
-行動吧 -好 - Bring it on. - Yeah.
-走吧 -邁克 走吧 - Let's do this. - Mike, let's go.
解救雷肖恩 第一季 第九集
卡梅隆·威爾遜是誰 Who's Cameron Wilson?
你認識美國狙擊手克里斯·凱爾嗎 You know Chris Kyle, the American sniper?
認識 Yeah.
卡梅隆·威爾遜在伊拉克狙擊次數第二 Cameron Wilson had the second most sniper kills out of Iraq.
海豹突擊隊退伍后直接進入特警隊 他從來不會打偏 Out of the SEALs, straight into SWAT. He doesn't miss.
你必須讓他出來 不然他就沒命了 You've got to get him out of there like his life depends on it.
你也不希望他死 Well, you don't want him to die either.
我不想讓我們的人沾上他的鮮血 I don't want one of our guys carrying the weight of killing him.
殺人是要付出代價的 你知道的 It takes something out of you to kill someone. You know that.
嗯 我知道 Yeah, I know that.
你得說服他投降 You got to move him to talk about his surrender plan.
如果他得不到他想要的 Has he sounded like he's willing to surrender
你覺得他愿意投降嗎 if he doesn't get what he wants?
那就投其所好 Well, find that hook.
他在煽動暴力對待黑人社區 對吧 He's smart about violence against the black community, right?
他希望自己的聲音能被大眾聽到 He wants to be heard.
告訴他司法系統就是他最好的選擇 Tell him that the justice system is his best chance at being heard.
你覺得他會相信 You think he believes
這里的區法庭是他伸張正義的最佳途徑嗎 that a court in this parish is his best shot for justice?
你為什么要做這份工作 Why do you do this job?
我真的不知道了 I'll be goddamned if I know anymore.
等你搞清楚了 就用這個答案來說服他 Well, when you fucking figure it out, make that his answer.
讓他相信 Make him believe whatever
你穿上警服的原因 it is that makes you put on that uniform,
他就會出來了 and he'll walk out.
靠 Shit.
戰術小隊行動以后 When Tactical goes dynamic,
就不光是他的生死問題了 it's not a question of whether or not he lives or dies.
而是他的女人和孩子的生死問題了 It's whether his woman and child dies.
上帝 賜予我平靜 接受我無法改變的事情 God, grant me the serenity to accept the things I cannot change,
有勇氣改變我能改變的事情 the courage to change the things that I can
以及了解差異的智慧 and the wisdom to know the difference.
-準備好了嗎 -開始吧 - You ready? - Okay, go.
雷肖恩 Hey, Rayshawn.
我只是倒個車 我不知道他在后面 All I did was back up the car. I didn't know he was back there.
我知道 兄弟 我理解 I know. I feel you, bruh. I feel you.
我不是故意的 I didn't mean for shit to go down like that.
你先別急 Hey, just slow your roll
聽我說 好嗎 and listen to me for a minute, all right?
沒事的 Gonna be all right.
你好嗎 How you doing?
他們都想讓我死 是嗎 They all want me dead, don't they?
我不想騙你 兄弟 I ain't gonna lie to you, bruh.
他們叫你警察殺手 They calling you a cop killer.
如果你死了 這里沒人會為你哭泣 Ain't nobody out here gonna cry for you if you end up dead.
但我不是故意殺人的 Yeah, but I didn't mean to kill nobody.
靠 Shit.
我知道你的感受 I know how you feel.
幾年前 A couple of years ago...
有個精神有問題的孩子用BB槍指著警察 there was a kid with mental issues who pulled a BB gun on some cops.
我開槍殺了他 And I shot him, killed him.
是你嗎 That was you?
那孩子才11歲 That kid was only 11 years old.
剛11歲 Just turned.
你還殺過其他人嗎 You ever kill anybody else?
只拔過一次槍 Only had to pull my weapon one other time.
不說我了 But never mind about me.
重點在于你 你服過役 是嗎 It's about you, man. You was in the service, right?
你還記得以前穿制服時 You remember when you used to put that uniform on,
身上肩負的責任感嗎 that sense of responsibility you felt?
你無法容忍自己犯錯 Transforms you into somebody who you think can't do any wrong.
但你內心深處仍然有人情味 對吧 But underneath you still human, right? It's still you in there.
我告訴你 當你決定 I'm telling you, when you decide
取走一個人的性命時 to take somebody away from this place forever,
你就在內心挖了一個永遠填不滿的洞 you digging a hole inside yourself that you can't never fill up.
說重點
對嗎 All right?
你現在可以做點什么 So there is something that you can do right here right now.
你可以讓你自己和家人安全離開那里 You can get yourself and your family out of there safe.
我想幫你 可以嗎 兄弟 I wanna try and help you do that. Can we do that, bruh?
-地檢官到了嗎 -他們給她打了電話 - The D.A. Get there yet? - D.A. Yeah. They called her.
她在路上 And she's on the way.
不過 我得告訴你 I gotta tell you, though.
她不太可能 It's not much of a chance that she'd be willing
會聽你的解釋 to listen to what you got to say right now.
他們一定有錄像 把錄像調出來 Well, they had to be recording it. I want that footage.
-什么 -他們肯定有 - What? - Them motherfuckers got it.
我知道他們肯定有 讓她看看 I know they do. Let her watch it.
讓她看看這是誘導犯罪 然后她就會和我談話了 Let her see that it was entrapment, and then she'll wanna talk.
我沒聽說他們有錄像啊 雷肖恩 I don't know nothing about no bodycam footage, Rayshawn.
他們說自己什么都沒錄 They told me they weren't recording anything.
他們在撒謊 好嗎 They're lying. Okay?
伙計 本來只有幾個警察想殺我 Look, man, it was only a few cops that wanted me dead.
現在他們都想殺了我 Now they all want me dead.
把錄像弄來 Get me that video.
根本沒有錄像 There is no footage.
操 Fuck.
該死 Goddamn it.
你孩子來了 Your fucking kid is here.
邁爾斯 Miles!
爸 Hey, Dad.
邁爾斯·波因西 你怎么來了 Miles Poincy. Boy, what you doing out here?
僵持上熱搜了 The standoff started trending,
你的照片滿天飛 and then all these photos of you popped up.
靠 Aw, shit.
給 Here.
我是波因西 This is Poincy.
警戒線西側 找個警員送我兒子回家 West side of the cordon. I need a uniform to take my son home.
-爸 我不走 -你不走 - Dad, I'm not leaving. - You not leaving?
看看周圍 邁爾斯 Boy, look around you. Look around you, Miles.
這里不安全 It is not safe out here for you.
坐在警車里 什么都不要做 You gonna sit in the squad car. You don't do nothing.
-什么都不要說 聽到了嗎 -遵命 - You don't say nothing. You heard me? - Yes, sir.
走吧 Come on.
伊利諾伊州有樂昆·麥當勞和瑞奇·博以德 In Illinois, we had Laquan McDonald and Rekia Boyd.
德州有桑德拉·布蘭德 In Texas, we had Sandra Bland.
俄亥俄州有12歲的塔米爾·賴斯和約翰·克勞福德 In Ohio, we had 12-year-old Tamir Rice and John Crawford.
紐約有埃里克·加納 In New York, we had Eric Garner,
肖恩·貝爾 阿凱·格利 阿馬杜·迪亞洛 Sean Bell, Akai Gurley, Amadou Diallo.
密歇根有7歲的艾亞娜·瓊斯 In Michigan, we had seven-year-old Aiyana Jones.
馬里蘭州有弗雷迪·格雷 In Maryland, we had Freddie Gray.
北卡羅來納州有喬納森·費雷爾 In North Carolina, we had Jonathan Ferrell.
南卡羅來納州有沃爾特·斯科特 In South Carolina, we had Walter Scott.
加州有伊澤爾·福特和最近的斯蒂芬·克拉克 In California, we had Ezell Ford and most recently Stephon Clark.
我的家鄉華盛頓州有查莉娜·萊爾斯 In my home state of Washington, Charleena Lyles.
這只是取樣說明 這不是本地問題 And that is just a sampling of how this is not a local issue.
這是全國性的災難 It is a national disaster.
這是全國性的問題 這讓人想起 It is a national problem. It is reminiscent of everything...
毒品交易臥底行動中 On that buy-and bust,
我們能查查附近 can we see if there were
有監控或者安保攝像頭嗎 surveillance or security cameras in that area?
劫匪都有一個悲慘的故事 無一例外 Everyone who takes a hostage has a sob story. Everyone.
到底有沒有可能 Is it possible or not?
只要他們處于絕境 哪怕他們做了令人發指的事 Despite the heinous shit they did, they become sympathetic
還是會受到同情 once their back's to the wall.
我不是小孩子 Okay, look, I'm not drinking the Kool-Aid.
我看得很清楚 I'm seeing what I'm seeing.
你看到什么了 史蒂文 What do you see, Steven?
也許我看到的 Maybe I see a little deeper
比其他人更深層一點 林肯 than what everybody else is seeing, Lincoln.
指揮小組 紅色1隊 手機可以屏蔽 Command. Red 1. Phone is set.
收到 戰術小隊 Good. Copy, Tactical.
終于可以屏蔽他的手機了 告訴他我們要行動了 We're finally ready to cut his phone. Let him know we're coming.
這就是你最好的主意嗎 隔絕他 That's your best idea? Cut him off from everything else.
他希望自己的聲音能被聽到 他想談話 He wants to be heard. He wants to talk.
你這么做可能會激怒他的 You take that away from him, you might amp him up.
-誰知道他會做出什么事 -他想被聽到 - You never know what he'll do then. - He wants to be heard?
那讓他跟你說 你就是他的全世界 He goes through you now. You are his whole world.
他知道有個警察死了 你要讓他覺得愧疚 He knows a cop died. You make him feel like shit about it.
不 我不會這么做的 Oh, no. I'm not doing that.
我不能誘導患有創傷后應激障礙的人感到愧疚 I'm not gonna bait and guilt a man who suffers from PTSD.
必須這么做 這樣的效果很明顯 It is necessary and it gets results.
必須 對不起 Necessary. Sorry.
咱倆都知道他們出來更安全 You and I both know it's safer for them to come out than to stay inside.
-算了吧 -兩分鐘后就屏蔽手機 - Forget this. - Two minutes, and the phone is cut.
現在怎么辦 What happened now?
那個警察死了 That cop died.
讓我看看 你在看什么 Let me see that. What you looking at?
把手機給我 小子 Give me the phone, boy.
他們在說什么 What they saying?
你不會罷休的 除非他死了 You won't stop until he's dead.
大家都覺醒了 So everybody's woke now.
躲在手機后面 Hiding behind their phones.
教警察工作 Telling the police how we supposed to do our job.
我們是來保護大家的 Look, we out here trying to protect everyone,
包括雷肖恩和他的家人 including Rayshawn and his family.
但網絡是雷肖恩和他的家人 But the Internet is the only thing
活著的唯一原因 keeping Rayshawn and his family alive.
你們都朝他的公寓開槍了 Y'all shot up his apartment.
我沒開槍 而且雷肖恩軋了一個警察 I didn't shoot anybody. And Rayshawn ran over a cop.
兒子 Look, Son,
每天我都看著黑人父母的臉 every day I look in the faces of black mothers and fathers
我看到了恐懼 憤怒和痛苦 and see fear and anger and pain.
我正在盡全力 I'm trying to do everything I can
把雷肖恩和他的家人安全救出來 to get Rayshawn and his family out of there safe and alive.
你必須說到做到 因為現在全世界都在關注 Okay, well, you need to, because now the whole world's watching.